)q4 NGHTtN ctu tNe pnd oU nfiN TdNG TAPI vAw sAN vA rAc crA rnicn urln rniTom tdt: Bai vi6r nghidn cuu ii vdn ban cua llng dr hiin tong tQp vit x6c minh ngudi thuc hi€n tlinh san v6n bdn Ddy ld mQt vin bdn th€ hiOn r0 ndt v€ sU hda quyQn gi6o l), Phat Dd voi phong tuc tin ngu0ng d6n gian Vi€t Nam, li trlc pham the hi€n quydn nghi phuong ti€n cta Phat giSo c6ng cu6c nhip, th6, h6a tlao Vin ban suu,tap nhirng khoa ctng dugc trich s6ch Thriy lnc chu khoa, Tqp tiiu khoa, cic bdi vinh, ngq vdn, phri, vdn chdu cta tin ngudng thd MAu o cec s6ch kh6c tl6 tlugc t{p hqp lai, chdp nguy€n bin hoic duoc chuy6n thd tt chinh vdn cht H6n sang hini thric tho cht N6m lgc brit KCt qud kh6o s6t cho thiy v6n bin niy tluoc hi6u tlinh, san khec vdo ni6n hr€u Thdnh Thrii nam tht-7 (1895) nhd su Chinh Dai (? - ?) chdp, dinh chinh vd cho khic vri,n Hi6n v6n bin vin duoc su dUng tai nhi6u ng6i chta, c6c kh6a 16 ciu si€u.tlQ ho[c nghi lE iong -o Tir khoa: {}ng dr bi1n ing tQp,vin ban, nghi lA, thian su Chinh Dai, khic in Abstract: This paper studies issues of A collection of the way to reaction and seeks to find out its author and editor This is a book that clearly shows the blending of Buddha's teaching with Vietnamses folk customs and belief This work expresses the flexible in reaction of Buddhism in preaching and entering the mortal world This book is a collection of worship rituals from others book such as Rituals to those in water and land, General rituals, as well as religious poems of the Mother Goddess worship belief from other religious books, keeping their original writing script, which is Chinese scripts, or translating them from Chinese scripts to Nom Scripts in the form of six-eight verse Research results show that this book was edited and engraved in the 7th year of the reign of Emperor Thanh Thai (1985), the zen master Chinh Dai (?- ?) was the one who collected, edited, and managed its engraving and printing Nowadays, this book is still used on many occasions such as funerals, releasing soul rituals etc , in many pagodas Ke).words: A collection ofthe way to reaction, text, ritual, Zen marter Chinh Dai, engraving l Giriri thiQu vin biin llng phd linh Phu phan Thinh c6 hdn Qu6c dm vln cho tl6n cac phuong tien ffong Tqp tieu phin nhiAu h dung l5n nhau, cAu c[ vdn chlng rd rang, ngdn tu th6ng tuc, nhtng 1i tu cua b4c ti€n nhAn tnrdc thudt chua duoc dem khac in, l6u din din d6n um thit bin, m6t di tlQ chin thgc vfy Ni6n hi€u Thdnh Th6i, th6ng nhudn nem At Mti, n6 du gp Vln bin tlng ph6 dn bi1n 6ng biAn ing tQp R *L#?R,?A.R @ng phd) hi6n tim duoc 05 vin bin chia ldm nh6m dua theo ti6u chi noi luu trir, tl6 ld: nh6m vAn bin luu trir tai ViCn Nghidn cuu H6n N6m (\,NCHN, A8.568 vi AB.21); nh6m vdn bin luu trir tai Thu vi6n Qu6c Gia (R.1048 vd R.1995); vln brin luu trir t4i Thu viQn HuQ Quang (l ban phuc ch6 mang ki hi6u 15) 1.1 Sqr ttai cfia vdn bdn Ti6u dAn bAn Ung A8.568 vitit: "6it Htit thdy c6c vi6c img ph6 nhu: Bao duong Ph6ng xa Cheo thuydn Tri€u 82 luc il(nh chinh, chdp tAp hqp thdnh thi6n, cho kh6c vdo bin v6n tlii git gin diln doi sau Tru tri chia HLmg Phtc Chin} Dai cin ghi li,Fe.*t- s*,, txtr,ik**-,+M,4 E ,fi!t6, ih $'e+ W + *- h *'a* n # fre^ + 'e * - T.g t i "h.iu Ddng C6c, th6n La Xuy€n, Th6ng, huyQn Ba Vi, Tp Hd NOi xi Van NGHITN CT.u x-z q -lrt nn,'a + &F E,k * fr L * d6 + +-1+ zt+, - *, x rk, *- * fr ,di.+, a^r.1,d h nsil fr-,F&H ^ l*H,nt+') ^ t *a, e-, * * *z; F,i6+i++:4 h] E n, ^.#;ifr," NQi dung n6i ring c6c vi6c ung ph6 nhu Bdo dtong 4**, Ph6ng xd ik,f*-, Chio thuyin l4lg, rrieu ilnh 4*., Phu phan fl!W, Thinh dm hin -aitr&& ci,l cht dgc thi kh6ng td loi lC thi th6 thidn, khdng hidu dugc j cria bic tiAn nhdn, ch6p nhidu lin ldm sai di v6i bdn g6c, n6n thdng nhudn nim At Mti ni€n higu Thdnh >': L,In*G Th6i (nam 1895), (Chinh) Dai (t6i) nd lsc dinh chinh l4i, ch6p quydn, r6i cho in khic d6 truydn lai cho ddi sau Loi ti6u din niy cho thdy hidn thuc vd cric bdn klroa nghi bi sai IQch kh6ng rh6ng nh6t, su dung lin l6n n6n t6c gizi da dinh chinh lai, sau d6 cho in thdnh bin vao ni6n hiQu Thdnh Th6i (th5ng nhudn n[m 1895) Bdn klic vrin niry theo van bdn hien t6n c6 ghi lai lA luu tr& vrin khic t4i chta Hung Phric nhu hinh inh sau '6 *- f! r-+i- st -{, G S z- ,€ ",k i t !, ,+ -! i- .^+ + t ', rt f+ + *-"-P , h"=eafal* tt +Y # *'.t' ia + jR It_ :.8# s-s* t.l- &tx e:x , 4Bai ; -t- * x{ * #- a Jt' zK G5 B': E Hinh 1.2 AB.568- trang 0l AB.568- trang 02 fing dyng cia vdn bdn Xdt tr€n binh di€n thuc t6 cric chta B6c Bo noi ri6ng cu th6 ld rung Kinh Bic vir khu vuc tinh phia tiy Hd N6ir, ciic khoa nghi vdn bin Ilng phd hiQn tluo c st dr,rng r6ng rai v6 met hinh thuc vd c6c n6i dung tuong tu Nhr.mg vi m6t s6 Ii md nQi.dung cta vdn brin IJhg phd bi mai m6t phan lon Tai noi b6n dla cua vdn bin lA chr)a Hr.mg Phuc, th6n Ngu D4i, xi XuAn Ldi huyQn Qu6 Vd cing.kh6ng duorc ph6 bi6n vd tri truydn th6ng Khi d€n tAn chtra Hrmg Phtc khio siit thuc t6 chrlng t6i gip m6t kh6a 16 ciu si6u Nhtmg nhd su tru tri chta hi6n kh6ng bi6t vd khoa nghi dQ Am cht Hrin, md su dung khoa cring thdng dpng di duoc dich nghia Khi dugc h6i, su thdy tru tri crlng kh6ng bi€t vC ven bin niy O c6c ng6i chira khiic vtng *t ?D- effra* 1.2 Phgm vi 4fr x- $.#i+ Bf[Ek + ff F * fiEtfr l.l :'; ;7 ri, I 1' ifl )= { i:: !,a, ,- ill rM -,-: F.- **s+=+*LT Hinll PHO DU.BIdN TONG TAP: \,AN BAN Kinh Bic vd khu nrc Bic 86, m6t sti khoa nghi dugc st dung ph6 bi6n nhung todn bd vln brin kh6ng dugc dtng r6ng rdi Nhirng lf din dain hi€n tuong ndy bao gdm: Thf nhit, vdnbin tlng ph6 cht yilu ghi ch6p t6m tit cAc khoa nghi Th y luc chn khoa 7f.B.i*4+ vit Tqp fidu khoa #.frk^ khdng c6 diy dir nQi dung O diu toi cu6i mdt khoa cung Ndu m6t ktr6a lE "uu dQ im th6ng thuong bao gdm co khoa: linh4*8, Cnng Phqt&lfr,, Tri6u linh vd Chtic thVc in-t, Cting co Qui vong 9& hin 81fr'4, (ctng chrio), thi vin bdn Ilng ph6 lai chi c6 phdn TriQu tinh khoo EiL Cneo thuyin khoa 4#4L Cilng cA hin khoa 4*4ft4,4l vd Khai quang tdy u6 lflrL;rc# md kh6ng th6y c6 xuAt hi6n c6c khoa ctng kh6c fl, t Iii, 88 ti3 rAP CHi HAN N6M s6 {o73) - Thti hai, cdc khoa nghi tlng ph6 tthu: Phong xa ik,l*-, Tidp linh Pnu c6 hin bdng chi ld bin ttinh phdn chinh nhimg nio hiOn tai (nam 1895) bi sai s6t so vdi nhtng bdn chinh tluo c th6ng hdnh thoi cl6 nhu: t"ap tiiu chtr khoa 4## -"*l*, Tan gido chinh d0 tqp yAu 1#.fr-E Sau dinh chinh lai c6c bin bi sai l6ch, t6c gii nhQn th6y mQt sO fai nay, y I : nghia cdn git gin luu truy€n lai nhu: Ngq vtin @t4, Phi lai tt1 phr) fr.*-*#, nCn de chdp cd vdo Vnn bdn in khic ciic tiic phdm chinh t6c gii s6ng titc B6ng lai v,in Bdo dfing co 1*ti4k, Bach hoa vdn cti5 luu truy6n W^&E &8, 44 €*{, fr,{ Thu ba, do.thdi gian llru tmydn ddi l6u ctng vdi sU bi€n thiCn cta lich st,