Tạp Chí (3).Pdf

보자기 문화의 독착성 Nét độc đáo văn hóa Bojagi Hàn Quốc 세상을 감싸는 우리 보자기 하노이 대학교 한국어 학과 이번 추석 선물 세트는 한우부터 와인, 한과, 과일 등 명절 에 를 엄선한 반얀트리 선물 세트를 비롯해 반얀트리 서울의 프리 레르’와 세계적인 스파 브랜드 ‘반얀트리 스파’의 대표 상품들로 Bộ quà tặng Chuseok lần Banyan Tree lựa chọn kỹ cà thương hiệu tráng miệng cao cấp 'Mont St.Clair' thương 'Banyan Tree Spa' đến ăn đa dạng khơng thể thiếu tro bị Hàn Quốc, rượu vang, bánh Hangwa, trái 02 - '2022 추석 선물 세트 사진' 추석 선물 세트 추천 빠질 수 없는 다양한 먹거리 미엄 디저트 브랜드 ‘몽상클 로 구성된 다 ng bao gồm sản phẩm từ hiệu spa tiếng giới ng ngày lễ Chuseok thịt ⓒ 쿡앤셰프(Cook&Chef) 도심 속 리조트 반얀트리 클럽 앤 스파 서울 (Banyan Tree Club & Spa Seoul)은 추석 명절 에 소중한 사람에게 감사 의 마음을 전할 수 있도록 다양한 구성의 ‘2022 추 석 선물 세트’를 선보인 다 Vào lễ Chuseok năm nay, Banyan Tree Club & Spa Seoul cho mắt nhiều 'bộ quà tặng lễ Chuseok 2022' để bày tỏ lòng biết ơn người thân yêu 편집부의 서신 보자기는 한국인의 일상생활에서 두루 쓰는 생활용 품이자, 세계 여러 나라 사람들이 감탄하는 아름다 운 예술품입니다 수수한 조각 보자기에서부터 알록 달록 고운 빛깔 비단 수가 놓인 화려한 보자기까지, 선조들의 지혜가 담긴 보자기를 알아볼까요? Bojagi vật dụng sử dựng phổ biến sống sinh hoạt người Hàn Quốc, nhiều bạn bè nước từ khắp nơi giới phải cảm thán trước tác phẩm nghệ thuật đẹp đẽ 편집부 Trần Minh Thu Nguyễn Thị Bảo Ngọc Nguyễn Thị Kim Oanh Vũ Thị Oanh Nguyễn Thị Phương Quỳnh Hiện sử dụng nhiều sản phẩm dùng lần túi giấy, túi nhựa Rác thải từ bao bì đóng gói dùng lần bỏ tăng lên Nếu sử dụng Bojagi thay cho đồ dùng lần sinh hoạt liệu rác thải giảm mơi trường sống tốt lên không? 이번 잡지를 통해 더 많은 사람들이 보자기를 사용 하고, 한국 문화와 환경에도 관심을 가졌으면 좋겠 습니다 Thông qua tạp chí lần này, chúng tơi mong nhiều người sử dụng Bojagi dành quan tâm đến văn hóa Hàn Quốc mơi trường sống 04 Hình ảnh số cách gói quà Bojaki 요즘 우리는 종이 가방이나 비닐봉지 같은 일회용품 을 너무나 많이 쓰고 있어요 딱 한 번 쓰고 버리는 포장 쓰레기도 늘어만 가고요 우리가 생활 속에서 일회용품 대신 보자기를 사용한다면 쓰레기도 줄고, 그만큼 환경도 좋아지지 않을까요? 묵룩 주제 보자기 문화의 독착성 Nét độc đáo văn hóa Bojagi 06 보자기 개념 20 Phân loại Bojagi Khái niệm Bojagi 12 보자기 유래 Nguồn gốc Bojagi 40 보자기 독특성 30 보자기 용도 Mục đích sử dụng Bojagi 46 Nét đặc sắc Bojagi 50 보자기 분류 옛날 및 현대 보자기 Bojagi ngày 보자기 의의 Ý nghĩa Bojagi 1부 06 보자기 개념 07 연서도서관 1층에 있는 ‘연서갤러리’에서 2021년 2월 한 달간 열린 ‘복 담은 주머니’ 전시의 사진이 그것입니다 Đây hình ảnh buổi triển lãm 'Túi may mắn' tổ chức vào tháng năm 2021 'Phòng trưng bày Yeonseo' tầng Thư viện Yeonseo 1부 보자기가 무슨 뜻인가요? 보자기는 한국의 고유한 생 활용품 (生活用品)으로서 실 생활에서 쉽게 구할 수 있는 직물(織物)을 가지고 만들어 사용했다 Bojagi vật dụng sinh hoạt đặc trưng Hàn Quốc, làm từ mảnh vải dễ dàng tìm đời sống thực tế 보자기라는 현재의 명칭이 어떤 연유로, 언제부터 사용 되었는지는 확실하지 않으 나, 보자기의 명칭이 변천해 온 것은 사실이다 Cũng khơng rõ lý tên gọi Bojagi gọi có thực tên gọi bị biến đổi 08 보자기 개념 袱 09 옛 문헌 (文獻)에 보면 보자기가 “복( )”으로 기록되어 있는 것이 많다 현재의 한자로는 “보 (褓)”로, 한국말로는 “보자기”라고 불리고 있는 것이다 여기에 각 지방의 방언사례들을 아울러 살펴보면, 보․보자․보재기(또는 보제기) 등의 명칭이 자주 발견되는데, 이는 보자기라는 명칭 이 형성된 과정을 추측해 보는데 시사하는 바 크다 Dựa theo tài liệu cổ có nhiều ghi chép viết Bojagi 'Bo' Theo Hán tự đại gọi 'Bo (bảo)' cịn tiếng Hàn gọi 'Bojagi' Nếu xem xét ví dụ phương ngữ địa phương, người ta thường tìm thấ tên gọi Bo,Boja,Bojaegi (hay Bojegi), v.v Điều gợi ý lớn cho việc suy đốn q trình hình thành tên gọi Bojagi 1부 ‘보자기’라는 말은 ‘복을 싸서 선물한다’는 뜻을 지니고 있다고 한다 주는 사람은 축하와 위로와 공감을 표하고 복을 함께 담아 건넨다복을 함께 담아 건넨다는 ‘선물’을 감싸 안는 재료로써 보 자기를 사용한다면 받은 사람은 정말 행복한데, 이 것은 아름다운 행위이다 'Bojagi' có ý nghĩa 'gói phúc làm quà' Nếu người tặng quà sử dụng Bojagi làm nguyên liệu để bọc quà mà chứa đựng phúc lành chứa đựng đồng cảm, an ủi chúc mừng q người nhận cảm thấy hạnh phúc, nghĩa cử cao đẹp 10 5부 보 자 기 독 특 한 성 40 보자기 독특한 성 김시현 작가의 보자기 작품 Tác phẩm Bojagi tác giả Kim Si Hyun 41 5부 보자키의 독창성과 독특성: 현재 천으로 된 선물포장 문화는 일반적으로 한국 (보자기), 일본(후로시키) 등 일부 국가에만 존재한다 이는 보자기가 가져다주 는 영존성와 고유한 가치가 무궁무진하다는 것을 보여준다 결론적으로 보자기 의 이러한 독창성과 독특성은 다음과 같은 측면에서 잘 반영된다: Văn hố Bojagi nói riêng hay văn hố gói chung cịn tồn số nước (furoshiki) Điều cho thấy trường tồn mà Bojagi đem lại vô giá Tổng kết lại, thể rõ qua khía cạnh sau: 디자인, 소재에서 독특함: 일반적으로 보자기는 다양한 크기의 정사각형 모 양으로 디자인된다 사용하는 천은 견 직물, 면직물, 마직물 등이 있으며, 또 한 사용된 소재도 계절에 따라 바뀐다 Độc đáo thiết kế, chất liệu: Thông thường, Bojagi thiết kế hình vng với nhiều kích thước khác Chất liệu vải sử dụng bao gồm lụa, cotton, hay vải dệt gai dầu chất liệu sử dụng thay đổi theo mùa 포장의 창의성: 포장업자는 포장할 품목의 모양에 맞게 다양한 포장 방 법을 통해 창의성을 표현할 수 있다 대표적인 포장법으로는: 똬리 포장 법, 일자매듭 포장법, 기본적인 리본 으로 묶는 나비매듭법 Sáng tạo cách gói: người gói thể sáng tạo thơng qua nhiều cách gói khác cho phù hợp với hình dạng vật dụng cần gói Các cách gói tiêu biểu như: nút thắt, thắt nút dây, nút thắt bướm nơ 42 quà truyền thống vải nói Hàn Quốc (Bojagi), Nhật Bản giá trị độc đáo sáng tạo, độc đáo Bojagi 보자기 독특한 성 사용 편의성: 사용하지 않을 때 가방, 캐리어, 배낭과 같은 많은 영역을 차 지하지 않고 깔끔하게 접을 수 있습니 다 Tính tiện lợi sử dụng: khơng dùng gấp gọn lại, khơng chiếm nhiều diện tích túi xách, vali, balo 43 유연한 사용성: 고정된 모양이 없기 때문에 한국인은 둥근 것에서 정사각형까지 다양한 모양으로 물건을 큰 것부터 작은 것까지 포 장하는 데 보자기 창의력을 발휘했다 예로 부터 한국인은 다음과 같은 다양한 용도로 보자기를 사용해 왔다: 일상생활에서 사용된 상용보(돈지갑, 가방, 식탁보, 담요, 세탁 후 포장, 책 포장, 편지 및 문서 포장); 결혼식 때 사용된 홀리용보 (이불 포장, 기러기 한 쌍 포장, 신부 가족의 선물 포장); 불교 의식에 서 사용된 마지보 (부처님께 음식을 드리는 것, 성인들에게 음식을 드리는 것, 성서 봉 헌); 특별한 경우 사용된 명정보(장례식 비디 오 테이프 포장, 고인의 초상화 보관, 비를 내 리도록 하느님께 기도, 의식을 위한 음식 보 관); 장식하는 데 사용된 헛보 Linh hoạt cách sử dụng: khơng có hình dạng cố định nên người Hàn Quốc thỏa sức sáng tạo Bojagi việc bọc đồ vật từ to đến nhỏ, với hình dạng phong phú từ trịn đến vuông Từ xa xưa nay, người Hàn Quốc sử dụng bojagi cho mục đích như: sinh hoạt hàng ngày Sangyongbo (làm ví đựng tiền, ba lơ, khăn trải bàn, bọc chăn, vải gói quần áo sau giặt xong, bọc sách, bọc thư từ tài liệu); dùng đám cưới - Hollyeyongbo (gói chăn bơng, gói cặp ngỗng, gói q từ gia đình dâu); dùng nghi lễ đạo Phật Majibo (gói thức ăn dâng lên Đức Phật, đưa thức ăn cho người lớn tuổi, gói Kinh Thánh); dùng cho dịp đặc biệt - Myeongjeongbo (bọc băng hình đám tang, giữ chân dung người mất, cầu nguyện thượng đế cho mưa xuống, giữ thức ăn dùng nghi lễ); dùng để trang trí Hotbo 5부 보자기의 주색은 청·적·황·백·흑은 음양오행설에서 말하는 자연계의 기본 색상인 오색이다 하지만 지 금은 보아기의 색깔이 훨씬 풍부해졌어요 보자기 는 테두리가 있거나 테두리가 없을 수 있으며, 그 위에 무늬를 수놓거나 그린다 장인은 더 많은 행복 과 번영을 기원하며 꽃, 나무, 과일, 용, 구름과 같 은 천에 살아있는 그림을 능숙하게 수놓았다 Độc đáo màu sắc, hoạ tiết: Màu sắc chủ đạo Bojagi truyền thống xanh cây, đỏ, vàng, trắng đen tượng trưng cho ngũ hành Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ Tuy nhiên màu sắc Bojagi trở nên phong phú nhiều Bojagi có viền khơng viền, họa tiết thêu vẽ Người thợ khéo léo thêu hình họa sống động vải hình hoa, hình cối, hoa quả, hình rồng, hình mây… với mong ước đem lại nhiều hạnh phúc thịnh vượng 44 포장의 창의성: 포장업자는 포장할 품목의 모양에 맞게 다양한 포장 방법을 통해 창 의성을 표현할 수 있다 대표 적인 포장법으로는: 똬리 포 장법, 일자매듭 포장법, 기본 적인 리본으로 묶는 나비매 듭법 Sáng tạo cách gói: người gói thể sáng tạo thơng qua nhiều cách gói khác cho phù hợp với hình dạng vật dụng cần gói Các cách gói tiêu biểu như: nút thắt, thắt nút dây, nút thắt bướm nơ 보자기 독특한 성 친환경: 우리는 오늘날 종이 가방이나 비 닐 봉지와 같은 일회용품들을 너무 많이 사용하고 있다 한 번 쓰고 버리는 포장 폐 기물의 양이 점점 많아지고 있다 만약 우 리가 우리의 일상에서 일회용품을 대신해 서 보자기를 쓴다면, 그것은 폐기물을 줄 이고 환경을 개선하지 않을까? 보자기 한 대만으로 여러 가지 물건을 싸서 여러 번 재활용할 수 있다 Tính thân thiện với mơi trường: ngày nay, sử dụng nhiều đồ dùng lần túi giấy túi nhựa Lượng rác thải bao bì sử dụng lần vứt ngày nhiều Nếu sử dụng Bojagi thay cho vật dụng dùng lần sống hàng ngày điều giúp làm giảm rác thải góp phần cải thiện mơi trường Chỉ với mảnh vải Bojagi, bạn bọc gói nhiều thứ tái chế nhiều lần 45 대중성: 보자기는 국가와 전 국민의 문 화이며 디자인과 사용법은 다르지만, 보자기는 계층에 관계없이 일반적이고 널리 사용된다 Tính đại chúng: Bojagi nét văn hố quốc gia tồn dân, có khác biệt thiết kế cách sử dụng Bojagi phổ biến sử dụng rộng rãi tồn dân khơng phân biệt giai tầng 심미성: 보자기만으로 싸서 자신의 아 름다움과 심미를 표현할 수 있는 품목 들이 있다 예를 들어 동글게 생긴 수박 이나 굴곡진 항아리나 술병, 특히 호리 병 종류는 보자기로 간단히 해결되고 선물의 가치를 높일 수 있다 또한, 보 자기 포장재는 일반 상자와 달리 겉으 로 보이는 보자기 포장재로 포장되어 있어 포장하는 사람의 꼼꼼함과 솜씨, 진심을 느낄 수 있다 Tính thẩm mỹ cao: có đồ vật gói Bojagi thể hết vẻ đẹp, vẻ thẩm mỹ Ví dụ với đồ vật có dạng hình trịn dưa hấu hay loại bình có đường cong chai, bình rượu thường khó gói loại giấy bình thường dễ dàng bọc Bojagi giúp nâng cao giá trị sản phẩm thơng qua bao bì Ngồi ra, khác với loại hộp, túi gói q thơng dụng nay, q gói Bojagi thể hình dạng ngun vẹn q bên ngồi, giúp người nhận quà cảm nhận tỉ mỉ, khéo léo lịng chân thành người gói 6부 46 오늘날 보자기 47 6부 이렇듯 한국의 보자기는 신앙에서부터 실용적인 면까지 다양한 이유로 사용되 어 왔다 이제 시대가 바뀌어 이전의 사용 동기와는 많이 달라졌다 예전에 주거 환경에 의한 실용적인 동기로 많이 활용되었다 그러나 지금은 주거환경도 옛날 과는 많이 달라졌다 따라서 주거환경에 의해 활용되었던 보자기는 그리 많이 사용하지 않게 되었다 주거환경에 따른 효용도는 떨어졌다고 하지만 그 상징성 과 예술성 등은 지금도 활용할 수 있다 현대 사회에 들어서면서 오늘날의 보자 기는 과거와 같이 일상생활에서 다양한 용도로 사용되는 것이 아니라 선물 포장 용으로만 사용된다 최근에는 명절 때 한과 등의 선물을 싸는 것으로 자주 이용 되고 있다 (Jung-myoung Kim - 2011 10 - 전통 보자기의 현대적 활용안 모 색) Có thể thấy rằng, Bojagi sử dụng cho nhiều lý do, từ mục đích tơn giáo đến ứng dụng đời sống thực tế xuyên suốt trình lịch sử Giờ đây, thời đại thay đổi, mục đích sử dụng Bojagi trở nên khác biệt Trong khứ, Bojagi sử dụng rộng rãi cho mục đích thiết thực sống Tuy nhiên, môi trường hồn cảnh sống thay đổi như, Bojagi dần khơng sử dụng nhiều trước Tuy nhiên, sử dụng nét văn hóa mang tính biểu tượng tính nghệ thuật Bojagi xã hội Hàn Quốc đại không sử dụng cho nhiều mục đích khác sống hàng ngày trước đây, mà dùng với mục đích chủ yếu gói quà Gần đây, thường sử dụng để gói quà Hangwa - loại bánh kẹo truyền thống Hàn Quốc dịp lễ 2022 48 오늘날 보자기 49 그럼에도 불구하고, 최근 몇 년 동안 한류 열풍의 눈부신 발전으로 한국 고유의 문화 가 세계에 더 널리 알려지게 되었고, 그 중에는 보자기 패키지 문화도 포함되어 있다 한국은 다양한 홍보 수단을 통해 보자기의 전통문화적 가치를 보존하고 발휘하는 데 많은 노력을 기울였다 조각보의 형태적 특징들에서 영감을 받아 응용한 패션디자인, 화장 거울, 컵 받침, 동전 지갑, 가방, 스카프 디자인과 같은 일상 용품들은 그 예이다 또한, 보자기에 대한 전시회는 국내외에서 정기적으로 열린다 Dẫu vậy, năm gần đây, với phát triển vượt bậc sóng hallyu nét văn hóa đặc trưng Hàn Quốc giới biết đến cách rộng rãi hơn, số bao gồm văn hóa gói quà bojagi Hàn Quốc nỗ lực nhiều việc gìn giữ phát huy giá trị văn hóa truyền thống Bojagi thơng qua nhiều biện pháp quảng bá khác Ví dụ việc ứng dụng họa tiết bojagi vào thiết kế thời trang; phụ kiện túi, khăn quàng cổ; vật dụng sinh hoạt ngày gương trang điểm, khăn lót cốc, ví tiền Ngồi ra, buổi triển lãm bojagi thường xuyên tổ chức lẫn nước 7부 50 51 보자기 의의 우리 환 경위해서 비닐대신 보자기를 쓴다 7부 비닐은 지구를 점령했다 연간 사용되는 비닐봉지는 150억 장에 달한다 산 업쓰레기를 소각하는 연기는 지역주민들의 혈액 속에 발암 물질을 증가시 켰다 농촌도 마찬가지다 지난해 전국에서 발생한 농업용 폐비닐은 모두 23만8000t, 그중 11만7000t은 불법 소각 또는 매립됐거나 방치되고 있다 그래서 환경위해서 비닐대신 보자기를 쓰는 게 좋다 Túi nilon chiếm lĩnh trái đất Số lượng túi nilon sử dụng hàng năm lên tới 15 tỷ Khói đốt rác thải cơng nghiệp làm tăng chất gây ung thư máu người dân địa phương Ở nơng thơn Năm ngối, có tất 238.000 chất thải nơng nghiệp phát sinh tồn quốc, số 117.000 bị đốt chôn lấp bất hợp pháp bị bỏ mặc Do đó, mơi trường sống mình, sử dụng bojagi thay cho túi nilon 52 보자기 의의 53 오늘날 보자기는 선물을 포장하는 데에도 사용되며 질감과 색상을 통해 선 물을 받는 사람에게 주는 사람의 진심을 표현하는 데 도움이 됩니다 Ngày nay, bojagi sử dụng để gói quà tặng, góp phần thể chân tình người tặng dành cho người nhận quà thông qua họa tiết màu sắc 위의 항목에서 소개한 정보로부터, 보자기가 여러 번 사용할 수 있는 천이 므로 사용자가 비용을 절약할 수 있다는 것을 모두 알고 있습니다 Từ thông tin giới thiệu mục trên, biết bojagi vải nên sử dụng nhiều lần, giúp người sử dụng tiết kiệm chi phí 시간을 거슬러 올라가 보자기는 상징적이고 종교적인 의미도 가지고 있다 그것은 옛날 한국 여성들의 꿈과 희망, 그리고 환심을 담고 있다 조선시대 에는 여자의 역할이 제한되어 있었고, 그들은 거의 집안에만 있었다 따라 서, 보자기를 만드는 것은 그들이 모든 마음을 풀고, 희망과 꿈을 심어주며, 가족 친척들에게 깊은 사랑을 표현하는 방법이 되었다 Quay ngược lại thời gian, bojagi mang ý nghĩa biểu tượng tơn giáo Nó chứa đựng ước mơ, hy vọng nỗi niềm người phụ nữ Hàn Quốc thời xưa Ở thời Joseon, vai trò người phụ nữ bị hạn chế, họ nhà Do đó, việc làm bojagi trở thành nơi giúp họ trút nỗi niềm ưu tư, gửi gắm hy vọng mộng ước, đồng thời cách để họ thể tình yêu thương sâu sắc đến với người thân gia đình 편집부 Nhóm biên tập Vũ Thị Oanh Trần Minh Thu Nguyễn Thị Bảo Ngọc Nguyễn Thị Kim Oanh Nguyễn Thị Phương Quỳnh 읽어 주셔서 감사합니다!!! ... 속에서 일회용품 대신 보자기? ?? 사용한다면 쓰레기도 줄고, 그만큼 환경도 좋아지지 않을까요? 묵룩 주제 보자기 문화의 독착성 Nét độc đáo văn hóa Bojagi 06 보자기 개념 20 Phân loại Bojagi Khái niệm Bojagi 12 보자기 유래 Nguồn gốc Bojagi 40 보자기 독특성 30 보자기 용도 Mục... mục đích họ 18 19 보자기 유래 이렇게 매우 다양한 종류의 보자기? ?? 생활 전반에 걸쳐 사용되고 보편화된 것은 민간신앙적인 면도 있었다 즉 보자기? ?? 뜻하는 한자어 ‘복( )’은 ‘복(福)’과 뜻이 통하는 것으로 믿어졌으 며, 보자기? ?? 싸두는 내용물을 복에 비유하여 복을 싸두면 복이 간직된다는 속 신이 보자기? ?? 발달을 더욱 부채질한... nghệ thuật làm cho người xem phải cảm thán 보자기? ?? 제작할 때 사용된 바탕 천에는 사, 라,단,명주 등의 견직물과 모시, 면 등이 있 다 이와 같이 보자기? ?? 사용된 바탕 천의 재 료에 따라 명? ?보자기, 모? ?보자기 등으로 분 류할 수 있다 또한 보자기? ?? 사용된 바탕 천 의 색상에 의해서도 분류할 수 있는데 청홍 보,