DỰ ÁN TÊN CÔNG TRÌNH HOA BINH CONSTRUCTION & REAL ESTATE CORPORATION 123 Nguyen Dinh Chieu, Ward 6, District 3, HCMC MÔI TRƯỜNG VÀ QUẢN LÝ CHẤT THẢI ENVIRONMENT AND WASTE MANAGEMENT DỰ ÁN SERENITY SKY[.]
HOA BINH CONSTRUCTION & REAL ESTATE CORPORATION Nguyen Dinh Chieu, Ward 6, District 3, HCMC MÔI TRƯỜNG VÀ QUẢN LÝ CHẤT THẢI ENVIRONMENT AND WASTE MANAGEMENT DỰ ÁN: SERENITY SKY VILLAS PROJECT: SENERITY SKY VILLAS GĨI THẦU: GĨI THẦU CHÍNH PACKAGE: MAIN CONTRACT WORKS MỤC LỤC/ CONTENTS GIỚI THIỆU CHUNG GENERAL INTRODUCTION VAI TRÒ VÀ TRÁCH NHIỆM KẾ HOẠCH QUẢN LÝ MÔI TRƯỜNG ROLES AND RESPONSIBILITIES OF ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PLAN CÁC NGUỒN CHẤT THẢI CHÍNH VÀ CÁC RỦI RO VỀ MÔI TRƯỜNG MAIN WASTE SOURCES AND ENVIRONMENTAL RISKS KẾ HOẠCH QUẢN LÝ MÔI TRƯỜNG ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PLAN KẾ HOẠCH GIÁM SÁT MÔI TRƯỜNG ENVIRONMENTAL MONITORING PLAN PHƯƠNG PHÁP QUẢN LÝ CHẤT THẢI VÀ MÔI TRƯỜNG WASTE AND ENVIRONMENTAL MANAGEMENT METHOD 123 HOA BINH CONSTRUCTION & REAL ESTATE CORPORATION Nguyen Dinh Chieu, Ward 6, District 3, HCMC 123 GIỚI THIỆU CHUNG GENERAL INTRODUCTION 1.1 Bối cảnh/ Background - - Kế hoạch quản lý môi trường (KHQLMT) cho dự án nêu rõ nguyên tắc, quy trình phương pháp dùng để kiểm soát hạn chế tối thiểu tác động lên môi trường xã hội tất hoạt động thi công dự án KHQLMT bổ sung vào đánh giá tác động môi trường xã hội dự án đảm bảo cam kết thực Công ty Cổ phần xây dựng & Kinh doanh địa ốc Hịa Bình để hạn chế tối thiểu tác động môi trường xã hội liên quan đến dự án gắn với tất giai đoạn Dự án Environmental Management Plan (EMP) for the project shall indicate principles, procedures and methods to be used to control and minimize the environmental and social impacts of all construction activities of the project EMP shall be added into the social and environmental impact assessment of the project and ensure that all these commitments to be implemented by Hoa Binh Construction and Real Estate Corporation to minimize the environmental and social impacts of the project relating to all phases of the project Như cam kết việc thực cơng tác mơi trường xã hội cho cơng trình xây dựng Công ty Cổ phần xây dựng & kinh doanh địa ốc Hịa Bình đảm bảo nội dung sau: As the commitments to implement environmental and social issues for the construction works, Hoa Binh Construction and Real Estate Corporation shall ensure the following contents: o Phát triển, thúc đẩy tăng cường trách nhiệm chia việc thực môi trường xã hội dự án Develop, promote and enhance the responsibilities on environmental and social issues of the project o Thúc đẩy nhận thức hiểu biết môi trường nhân công Công ty thông qua đào tạo, xác định rõ vài trị trách nhiệm cơng tác quản lý môi trường xã hội việc thực dự án gắn với việc thực môi trường tổng thể Increase the awareness and understanding on environmentamong workers and the company through trainings, define clearly roles and responsibilities on environmental and social management and implement the project in closely linking to general environment implementation o Khuyến khích nâng cao nhận thức tính nhạy cảm văn hố xã hội cộng đồng địa phương tầm quan trọng việc giảm thiểu tác động dự án tập quán văn hoá người dân địa phương Encourage to increase the awareness on cultural and social sensitivity in the local community and importance of mitigating impacts of the project on customs and culture of the local people o Kiểm tra việc thực môi trường xã hội suốt q trình thi cơng việc thực phương thức quản lý thích ứng với việc không ngừng nâng cao; Check the environmental and social implementation during the construction and implementation of respective management methods with continuous improvement; o Giữ cam kết với cộng đồng địa phương liên quan việc cam kết, thông tin suốt q trình thi cơng HOA BINH CONSTRUCTION & REAL ESTATE CORPORATION Nguyen Dinh Chieu, Ward 6, District 3, HCMC 123 Keep the commitment with the local community relating to commitment, information during the construction 1.2 Tổ chức cấu trúc kế hoạch quản lý môi trường Organization and structure of environmental management plan - - - KHQLMT thiết kế hồ sơ quan trọng hệ thống kế hoạch kiểm soát, lập khuôn khổ bao quát quy tắc quản lý môi trường mà áp dụng cho dự án EMP is designed as an important document in the monitoring plan system, and prepare the overall frame on environmental management principles to be applied for the project KHQLMT bao gồm quy tắc hướng dẫn quy trình môi trường cho công tác truyền thông, lập báo cáo, kiểm tra xem xét kế hoạch cho tất phận/cơng trình, Cơng ty phụ u cầu để tuân thủ suốt giai đoạn tiền thi công EMP includes principles and procedures on environment for propagandizing, preparing reports, checking and reviewing the plans for all departments/works, the sub-contractors are required to conform to these principles and procedures during the pre-construction phases KHQLMT phải xem xét hồ sơ khuôn khổ tổng thể nhằm thiết lập điều khoản tham chiếu cho tất kế hoạch môi trường xã hội bao gồm sau: EMP shall be considered as a document in the overall frame to prepare the terms of references (TOR) for all environmental and social plans including the followings: o Kế hoạch quản lý lán trại công nhân thi công; Site hut and construction management plan; o Kế hoạch giám sát Môi trường; Environmental monitoring plan o Kế hoạch kiểm tra môi trường; Environmental checking plan; o Kế hoạch quản lý sức khoẻ xã hội Health and social management plan HOA BINH CONSTRUCTION & REAL ESTATE CORPORATION Nguyen Dinh Chieu, Ward 6, District 3, HCMC 123 CÁC NGUỒN CHẤT THẢI CHÍNH VÀ CÁC RỦI RO VỀ MÔI TRƯỜNG MAIN WASTE GENERATION SOURCES AND ENVIRONMENTAL RISKS 2.1 Các nguồn phát sinh chất thải phân loại chất thải Waste generation sources and waste classification 2.2 Bảng tóm tắt tác nhân nhiễm Summary on pollutants Hạng mục Đào đất Gia công thép – cốt pha Bê tông Sơn nước, sơn chống rỉ sơn dầu Thông số Đất đá, sắt, Nước rỉ, Nước vệ sinh Bụi vô cơ, tiếng ồn Ồn, nước thải chứa tạp chất Bụi, Hơi dung môi hữu Tác động đến mơi trường Đất đào đưa ngồi dùng cho mục đích sang lấp Nước thải lẩn tạp mang theo cát khả gây tắc ngẳn công, sông rạch Gây nhiễm khơng khí khu vực lân cận Gây ồn, Nước thải có tạp chất dễ gây nhiễm sơng rạch Gây nhiễm khơng khí cơng trường Cơ khí: Vì kèo, vách, hộp đèn, lan can, tay vịn … Xây tô, ốp lát Bụi vô cơ, tiếng ồn, Xà bần, kim loại phế liệu… Bụi vô cơ, tiếng ồn, kim loại phế liệu Xà bần, nước vệ sinh… Sinh hoạt công nhân Chất thải sinh hoạt Các hoạt động văn phòng Giấy, mực in chất thải sinh hoạt Không ảnh hưởng lớn đến môi trường Chất thải phân loại thu gom thích hợp Tập trung lượng lớn công nhân ảnh hưởng đến khu dân cư Item Soil excavation Parameters Soil, rock, iron, leaked - Đập phá – tháo dỡ Gây ồn Gây nhiễm khơng khí khu dân cư Environmental impacts Excavated soil transported outside HOA BINH CONSTRUCTION & REAL ESTATE CORPORATION Nguyen Dinh Chieu, Ward 6, District 3, HCMC for backfilling purpose Wastewater containing foreign matters and sand to cause jam for culverts, channels Causing air pollution for surrounding area water, sanitation water Steel-formwork processing Organic dust, noise Concrete Water paint, anticorrosive paint and oil paint Dismounting - breaking Mechanical: Beams, walls, lamp box, handrail, etc Living activities of workers Office operation Noise, wastewater containing foreign matters Causing noise, wastewater containing foreign matters may cause pollution for river, channels etc Causing air pollution at the site Dust, organic solvent vapor Organic dust, noise, debris, waste metal etc … Organic dust, noise, debris, waste metal etc Plastering, lining, mason 123 Debris, sanitation water etc Domestic waste Paper, ink and domestic waste Causing noise Causing air pollution for residential areas Inconsiderable impact on environment Waste is classified and collected properly The concentration of a high quantity of workers shall have impacts on residential areas 2.3 Chất thải rắn/ Solid waste HẠNG MỤC Nguyên vật liệu, phụ kiện thiết bị cung cấp lắp đặt hồn thiện Cơng tác đất Cơng tác hồn thiện Cơng tác khí xây dựng LOẠI CHẤT THẢI Bao bì, vỏ - thùng chứa nhiên liệu thi cơng: Sơn, bao xi, Bao bì thiết bị… Đất đào Xà bần: Gạch vỡ, Vữa hồ dư, cát thừa, Bụi sơn (Xả bột) … Kim loại: Sắt vụn cắt theo quy cách, không tận dụng được, xương thạch cao thừa… Cơng tác quản lý Chất thải văn phịng: Giấy, bình mực in, linh kiện máy vi tính, … Sinh hoạt công nhân viên Chất thải sinh hoạt: Bao nilông, vỏ hộp cơm nước uống … HÌNH THỨC XỬ LÝ Bố trí xếp kho bãi hợp lý ( Đảm bảo yêu cầu bảo quản vật tư, phòng chống cháy nổ ) Tận dụng vỏ thùng phi nhựa làm thùng chứa Các loại rác không sử dụng gom điểm tập kết rác công trường phối hợp với đội gom rác khu vực để đưa xử lý Mang ngồi cơng trường sử dụng cho mục đích san lấp Xuất kho bán phế liệu Giấy tận dụng giấy mặt A4 A3 Giấy bỏ bình mực in linh kiện máy tính hư thu gom trả công ty bán phế liệu Gom điểm tập kết rác công trường phối hợp với đội gom rác khu vực để đưa xử lý HOA BINH CONSTRUCTION & REAL ESTATE CORPORATION Nguyen Dinh Chieu, Ward 6, District 3, HCMC ITEM Materials, raw materials, accessories and equipments supplied for installation and finishing Earthwork Finishing work Mechanical works WASTE TYPE Packages, bins containing construction materials: paint, cement, equipments etc Excavated soil Debris: broken bricks, redundant mortar, sand, paint dust (powder) etc Metals: Waste iron of wrong dimensions which can not be used, redundant gypsum etc Office waste: paper, ink Management work containers, computer accessories etc Living activities of workers and employees Domestic wastes: nylon bags, rice bags, drink bags etc 2.4 Nước thải/ Wastewater 123 TREATMENT METHOD _ Arrange suitable store (ensure requirements on material maintenance and fire and explosion fighting and prevention) - Recycle plastic tanks for containing other materials - Unused waste shall be collected to the yard at the site to transport outside for treatment Transported outside of the site to use for backfilling purpose Delivering to the store or selling A4 and A3 Paper shall be reused if one side is unused Ink containers and computer accessories shall be collected to return the company or sell Collected to the waste collection yard placed inside the site and cooperate with waste collection team of the region to transport for treatment HẠNG MỤC Công tác đất NGUỒN PHÁT SINH Nước ngầm khu vực thi công Nước mưa ứ đọng hố đào Nước thải vệ sinh thiết bị Công tác cốt pha, cốt Nước thải từ việc chứa đất bụi từ việc vệ sinh cốt pha thép trước thép, bêtơng đổ bê tơng Xây tơ hồn thiện Nước tưới lên bề mặt bê tông công tác bảo dưỡng Nước thừa cắt gạch trộn hồ cát Nước thải vệ sinh xe thiết bị thi công… Nước thải sinh hoạt Nước thải sinh hoạt động vệ sinh công nhân Khác Nước triều cường bơm đưa khỏi khu vực thi công ITEM Earthwork GENERATION SOURCES Underground water inside the construction site Rainwater in excavated holes Wastewater from sanitation works Formwork, Wastewater from excavation and dust from cleaning reinforcement and reinforcement, concrete formwork before pouring concrete Mason, plastering and Water pouring on the concrete surface during concrete curing finishing Redundant water in cutting bricks and mixing mortar and sand Water for cleaning construction machines and equipments etc Domestic wastewater Domestic wastewater in sanitation activities of workers Others Tide water shall be pumped and discharged out of construction area 2.5 Ô nhiễm khơng khí/ Air pollution HOA BINH CONSTRUCTION & REAL ESTATE CORPORATION Nguyen Dinh Chieu, Ward 6, District 3, HCMC 123 HẠNG MỤC NGUỒN PHÁT SINH HÌNH THỨC XỬ LÝ Công tác đất – Đập Tiếng ồn động va đập Tường rào bảo vệ bạt đầu cọc thiết bị với bê tông hữu bao che: Có nhiệm vụ bao che giảm ồn Lưới an tồn, phun nước Cơng tác cốp pha, cốt Tiếng ồn động cơ, thao tác Máy hút bụi công nghiệp thép, bêtông, Xây tô gia công thép cốt pha Sử dụng nhiên liệu hoàn thiện Đặt thiết bị nơi thông Công tác sơn nước thống, có cơng nhân bảo trì Bụi xả bột trét, Hơi dung mơi hưu thường xun nhằm giảm khói sơn thải ITEM Earthwork-pile driving GENERATION SOURCES TREATMENT METHODS Noise from engines and beating of - Protective fences and canvas: equipments with concrete To cover and reduce noise - Safety net, watering and industrial vacuum Formwork, Noise from engines, steel and Using clean materials reinforcement, formwork processing activities Placing equipments in airy concrete, mason, place with workers to maintain plastering and finishing Water painting work Dust from discharging plastering regularly to reduce waste gas powder, organic solvent vapor in paint 2.6 Tóm tắt tát động môi trường giai đoạn thi công Summary on main impacts on the environment during construction phase Vấn đề Tác động/Rủi ro Tạo bụi tiếng ồn Xây dựng dự án phận gắn liền với dự án Giao thông đường Tai nạn hoạt động không lường trước Cất giữ chất thải hoá học nguy hại Chất thải rắn chất thải lỏng Cơng trình phụ trợ (Đường, đường truyền tải, v.v.) Đưa lực lượng công nhân xây dựng vào Tạo bụi, tiếng ồn rung động Giao thông đường gia tăng Cải thiện tiếp cận Xây dựng lán trại Nhu cầu sở hạ tầng vật dụng gia tăng Mất tính đa dạng sinh học gia tăng áp lực lên khu bảo vệ Gia tăng tỷ lệ truyền bệnh Sức khoẻ Gia tăng sử dụng buôn bán ma tuý Gia tăng nhu cầu dịch vụ y tế Các nguồn tài nguyên thiên Mất độ che phủ rừng HOA BINH CONSTRUCTION & REAL ESTATE CORPORATION Nguyen Dinh Chieu, Ward 6, District 3, HCMC nhiên 123 Mất tính đa dạng sinh học mơi trường sống Tái định cư người dân xã bị ảnh hưởng Xã hội Mất sắc văn hoá dân tộc Issue Impact/Risk Creating noise and dust Construction of the project and components closely linked to the project Internal roads Accidents and unforeseeable activities Storage of chemicals and dangerous substances Solid waste and liquid waste Auxiliary works (road, transmission lines etc.) Mobilizing the construction workers Creating dust, noise and vibration Increasing pressure on internal roads Improving the approach Newly constructing site huts Increase demand on infrastructure and supplies Losing biodiversity and increasing pressure on protected areas Increasing the communication of diseases Health Increasing the use and trade of drugs Increasing demand for health services Natural resources Losing forest coverage Losing biodiversity and living environment Society Resettlement of the people and impacts on the society Losing cultural and nation characteristics KẾ HOẠCH QUẢN LÝ MÔI TRƯỜNG ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PLAN 3.1 Kế hoạch quản lý tác động thi công Construction Impact Management Plan Mục đích/ Purpose: Giảm thiểu tác động tiêu cực hoạt động xây dựng lên cộng đồng địa phương môi trường tự nhiên Mitigate the negative impacts of construction activities on the local community and natural environment Mô tả/ Description: Lập kế hoạch quản lý tác động xây dựng trách nhiệm Công ty thi công Kế hoạch HOA BINH CONSTRUCTION & REAL ESTATE CORPORATION Nguyen Dinh Chieu, Ward 6, District 3, HCMC 123 giải yếu tố sau: The Contractor shall be responsible for preparing construction impact management plan This plan shall solve the following factors: Các yêu cầu thiết kế biện pháp bảo vệ môi trường; Requirements on design and environmental protection methods; An toàn an ninh, bão dưỡng sở vật chất công trường Safety and security and maintenance of physical facilities at the site Xói mịn trầm tích, tiếng ồn, bụi phát thải dạng hạt; Erosion and sedimentation, noise, dust and particulate emissions; Công tác đào đất, mái đào mái đấp; Soil excavation, excavation roof and backfilling roof; Bãi dự trữ vật liệu tạm, quản lý chất thải, phòng ngừa ô nhiễm; Temporary material storage yard, waste management and pollution prevention; Bọc dọn tầng phủ, trồng tái sinh tầng phủ khôi phục mặt Covering the coverage layer, regenerating the coverage layer and recovering the site Trách nhiệm/ Responsibilities: Ban HSE công ty phối hợp với Ban HSE cơng trình lập, thực quản lý kế hoạch HSE Department of the company shall cooperate with HSE department at the site to prepare, implement and manage this plan 3.2 Kế hoạch quản lý môi trường Environmental management plan Mục đích/ Purposes: Mục tiêu kế hoạch giám sát môi trường để Objectives of environmental monitoring plan are: Đảm bảo hợp phần dự án tuân thủ tất luật điều kiện phê duyệt; Ensure the components of the project conform to the approved laws and conditions; Đo đếm thành công biện pháp giảm thiểu đề xuất; Measuring the success of the proposed mitigation measures; Tiếp tục giám sát sở; Continues the basic monitoring; Tạo điều kiện cho việc đánh giá liên tục hoạt động hậu thi công trình vận hành Create conditions for continuous evaluation on post-construction activities and during the operation phase; Mô tả/ Description: Giám sát mơi trường thực q trình thi công dự án, thực theo dõi HOA BINH CONSTRUCTION & REAL ESTATE CORPORATION Nguyen Dinh Chieu, Ward 6, District 3, HCMC 123 có hệ thống để định kỳ đo đếm thành công biện pháp giảm thiểu tác động đề xuất tiếp tục thu thập liệu Environmental monitoring shall be implemented during the construction of the project and systematic monitoring shall be carried out to regularly measure the success of proposed mitigation measures and continue to collect data Phần lớn công tác giám sát thi công phải thực mắt cán giám sát thi công xác nhận Một Tư vấn độc lập giám sát môi trường chịu trách nhiệm lấy mẫu môi trường giám sát tất vấn đề có liên quan đến mơi trường hoạt động Công ty Thi công Những khía cạnh cụ thể giải q trình thi cơng bao gồm: The majority of construction supervision shall be carried out visually and shall be confirmed by the supervisors An independent environmental monitoring consultant shall be responsible for taking environmental samples and monitor all issues relating to the environment from the activities of the Contractor Particular aspects to be solved during the construction include: Tiếng ồn, bụi Noise, dust Chất lượng khơng khí, chất lượng nước nguồn tài nguyên nước Air quality, water quality and water resources Xói mịn bồi lắng Erosion and sedimentation Các khu bảo tồn, nguồn tài nguyên văn hoá vật thể Preservation areas, physical cultural resources Đường vào Access roads Tái định cư, khai hoang phục hồi đất Resettlement and soil reclamation and recovery Trách nhiệm/ Responsibilities: Ban HSE cơng ty phối hợp với Ban HSE cơng trình lập, thực quản lý kế hoạch HSE department of the company shall cooperate with HSE department at the site to prepare, implement and manage this plan 3.3 Kế hoạch sức khỏe Health Plan Mục đích/ Purposes: Ngăn ngừa giảm nhẹ ảnh hưởng việc xây dựng vận hành lên dân cư địa phương Prevent and mitigate impacts of construction and operation activities on the local community Ngăn ngừa giảm nhẹ ảnh hưởng dân cư tràn vào (công nhân người ăn theo lán trại) lên dân cư địa phương 10 ... thực quan ghi lại giải kịp thời Prepare the report on problems and complaints to Supervision must be carried be solved out ensure the worries from relevant parties are recorded and solved timely... facilities/equipments Ensure the available water storage source, especially in dry season Site huts shall be equipped with reasonable sanitation equipments with one toilet per 25 workers Apply regulations and... areas Inconsiderable impact on environment Waste is classified and collected properly The concentration of a high quantity of workers shall have impacts on residential areas 2.3 Chất thải rắn/ Solid