Luận án tiến sĩ ngôn ngữ văn học việt nam nửa đầu thế kỷ xx ngôn ngữ văn xuôi mới qua một số tác phẩm văn học chữ quốc ngữ

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYỄN THỊ HOA NGÔN NGỮ VĂN HỌC VIỆT NAM NỬA ĐẦU THẾ KỶ XX: NGÔN NGỮ VĂN XUÔI MỚI QUA MỘT SỐ TÁC PHẨM VĂN HỌC CHỮ QUỐC NGỮ LUẬN ÁN TIẾN SĨ VĂN HỌC z Hà Nội - 2016 z ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN THỊ HOA NGÔN NGỮ VĂN HOC VIỆT NAM NỬA ĐẦU THẾ KỶ XX: NGÔN NGỮ VĂN XUÔI MỚI QUA MỘT SỐ TÁC PHẨM VĂN HỌC CHỮ QUỐC NGỮ Chuyên ngành: Văn học Việt Nam Mã số: 62 22 34 01 LUẬN ÁN TIẾN SĨ VĂN HỌC Ngƣời hƣớng dẫn khoa học : GS.TS ĐINHVĂN ĐỨC PGS TS TRẦN NHO THÌN XÁC NHẬN NCS ĐÃ CHỈNH SỬA LUẬN ÁN THEO QUYẾT NGHỊ CỦA HỘI ĐỒNG ĐÁNH GIÁ LUẬN ÁN T/M TẬP THỂ HƯỚNG DẪN CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG ĐÁNH GIÁ LUẬN ÁN PGS.TS Hà Văn Đức PGS.TS Đoàn Đức Phƣơng z Hà Nội - 2016 ii z LỜI CẢM ƠN Tác giả luận án xin bày tỏ lòng tri ân tới GS.TS Đinh Văn Đức (Khoa Ngôn ngữ học - Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn) PGS TS Hà Văn Đức (Khoa Văn học, Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội), người tận tình hướng dẫn tác giả luận án nghiên cứu hoàn thành luận án Tác giả luận án xin gửi lời cảm ơn tới thành viên Hội đồng đánh giá luận án góp ý Hội đồng giúp tác giả luận án có tiến nhanh đường học tập nghiên cứu NGHIÊN CỨU SINH Nguyễn Thị Hoa i z LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan rằng: - Luận án Tiến sĩ kết nghiên cứu riêng hướng dẫn người hướng dẫn khoa học, chưa công bố cơng trình nghiên cứu khác - Luận án tiến hành nghiên cứu cách nghiêm túc, cầu thị - Kết nghiên cứu nhà nghiên cứu khác tiếp thu cách trung thực, cẩn trọng luận án NGHIÊN CỨU SINH Nguyễn Thị Hoa ii z MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Mục đích nghiên cứu 3 Đối tượng phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu 5 Đóng góp luận án Cấu trúc luận án Chƣơng 1: TỔNG QUAN VỀ CÁC VẤN ĐỀ NGHIÊN CỨU 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu 1.1.1 Tình hình nghiên cứu nước 1.1.2 Tình hình nghiên cứu nước 23 1.2 Giới thuyết số khái niệm 24 1.2.1 Văn xuôi văn xuôi 24 1.2.2 Ngôn ngữ văn xuôi 27 1.2.3 Ngôn ngữ trần thuật 29 1.2.4 Ngôn ngữ hội thoại 30 Chƣơng NHỮNG NHÂN TỐ ẢNH HƢỞNG ĐẾN SỰ HÌNH THÀNH VÀ PHÁT TRIỂN NGÔN NGỮ VĂN XUÔI MỚI NỬA ĐẦU THẾ KỶ XX 34 2.1 Nhân tố trị, xã hội 34 2.1.1 Thực dân Pháp hộ tồn xứ Đơng Dương, đưa Việt Nam vào quỹ đạo Âu hóa 34 2.1.2 Sự hình thành phát triển thị Việt Nam theo mơ hình phương Tây 36 2.2 Nhân tố văn hóa, văn học tƣ tƣởng 39 2.2.1 Sự tiếp xúc văn hóa Pháp - Việt qua hệ thống giáo dục Pháp - Việt 39 2.2.2 Chữ Quốc ngữ hình thành quốc văn 43 2.2.3 Ý thức cá nhân quan hệ: nhà văn - sống - tác phẩm công chúng kinh tế tư chủ nghĩa 47 iii z 2.2.4 Báo chí tiếng Việt đầu kỷ XX với hình thành phát triển ngôn ngữ văn xuôi 52 2.2.5 Dịch thuật phát triển - thúc đẩy trình hình thành phát triển vượt bậc cho ngôn ngữ văn xuôi 55 Chƣơng ĐỔI MỚI VỀ KẾT CẤU VĂN BẢN VĂN XUÔI MỚI NỬA ĐẦU THẾ KỶ XX 59 3.1 Đặc điểm ngôn ngữ văn xuôi nửa đầu kỷ XX 59 3.1.1 Đặc điểm ngôn ngữ văn xuôi trước kỷ XX 59 3.1.2 Đặc điểm ngôn ngữ văn xuôi từ năm 1900 đến năm 1930 63 3.1.3 Đặc điểm ngôn ngữ văn xuôi từ năm 1930 đến năm 1945 68 3.2 Kết cấu văn văn xuôi nửa đầu kỷ XX 71 3.2.1 Hình thái cốt truyện chịu ảnh hưởng phương Tây 71 3.2.2 Phương thức triển khai tạo kịch tính 77 3.2.3 Thoát khỏi kiểu kết cấu truyền thống, có hậu 81 3.2.4 Ngơi trần thuật 86 3.2.5 Nhịp điệu trần thuật 92 3.2.6 Giọng điệu trần thuật 96 3.2.7 Đoạn văn mạch lạc, tổ chức chặt chẽ, tinh giản 100 Chƣơng 4: NGÔN NGỮ TRẦN THUẬT VÀ NGÔN NGỮ HỘI THOẠI TRONG VĂN BẢN VĂN XUÔI MỚI NỬA ĐẦU THẾ KỶ XX 105 4.1 Ngôn ngữ trần thuật 106 4.1.1 Ngôn ngữ người trần thuật 106 4.1.2 Các kiểu ngôn ngữ trần thuật 107 4.1.2.1 Lời kể 107 4.1.2.2 Lời tả 112 4.1.2.3 Lời bình 121 4.1.2.4 Lời nửa trực tiếp 123 4.2 Ngôn ngữ hội thoại 124 4.2.1 Ngôn ngữ nhân vật 124 4.2.2 Ngôn ngữ nhân vật qua hệ thống từ xưng hô 125 4.2.3 Ngôn ngữ nhân vật qua hệ thống từ ngữ dùng để kể, tả, bình luận 128 iv z 4.2.4 Ngôn ngữ nhân vật qua độc thoại 133 4.2.5 Ngôn ngữ nhân vật qua đối thoại 140 KẾT LUẬN 148 DANH MỤC CƠNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN 151 TÀI LIỆU THAM KHẢO .152 PHỤ LỤC .161 v z DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 1: Bảng thống kê tỉ lệ % sử dụng trần thuật truyện ngắn tiểu phẩm 89 Bảng 2: Thống kê tần số xuất lời độc thoại truyện ngắn tiểu phẩm .135 Bảng 3: Thống kê tần số xuất lời độc thoại tiểu thuyết 137 Bảng 4: Thống kê tần số xuất lời đối thoại truyện ngắn tiểu phẩm 142 Bảng 5: Thống kê tần số xuất lời đối thoại tiểu thuyết 143 vi z TT Tên tác phẩm Số trang 16 Tư cách mõ (1943) 12 Số thoại 17 Mua danh(1943) 36 4.0 9.0 18 Ở hiền (1943) 12 0.6 3.5 19 Rửa hờn (1943) 1.1 4.0 20 Rình trộm (1943) 23 3.3 7.7 10 46 4.6 9.2 23 2.9 4.6 21 22 Một truyện Xú-VơNia (1943) Nhìn người ta sung sướng (1943) Số lƣợt thoại Số lƣợt Số lƣợt trên trang 1.3 1.5 23 Lang rận (1943) 12 58 4.8 8.3 24 Điếu văn (1943) 10 17 1.7 5.7 0.6 3.0 39 4.3 7.8 10 39 3.9 6.5 17 2.8 8.5 25 26 27 Cái chết mực (1943) Nhỏ nhen (1943) Cái mặt không chơi (1943) Những truyện 28 không muốn viết (1943) 29 Giăng sáng (1943) 10 13 1.3 4.3 30 Mua nhà (1943) 14 1.8 3.5 31 Truyện tình (1943) 44 5.5 7.3 174 z 32 Đón khách (1943) 10 64 Số thoại 33 Đời thừa (1943) 13 33 2.5 8.3 19 2.4 4.8 31 3.9 5.2 10 57 5.7 7.1 12 54 4.5 6.8 32 4.0 5.3 21 3.0 4.2 TT 34 35 36 37 38 39 Tên tác phẩm Sao lại (1943) Cười (1943) Quên điều độ (1943) Nước mắt (1943) Bài học quét nhà (1943) Xem bói (1943) Số trang Số lƣợt thoại 175 z Số lƣợt Số lƣợt trên trang 6.4 8.0 Phụ lục 13: Bảng thống kê tần suất đối thoại truyện ngắn Nguyễn Công Hoan Số Số Số Số lƣợt lƣợt Số lƣợt TT Tên tác phẩm trang thoại trên thoại trang Oẳn tà roằn (1930) 10 92 9.2 18.4 Hai thằng khốn nạn (1930) 16 3.2 8.0 Thật phúc (1930) 20 3.3 6.7 Lập gioòng (1930) 31 5.2 7.8 10 76 13 7.6 5.8 66 14 7.3 4.7 38 7.6 4.8 13 0 0.0 0.0 33 6.6 6.6 0.7 5.0 37 11 5.3 3.4 16 2.0 2.7 Ngựa người người ngựa (1931) Nỗi vui sướng thằng bé khốn nạn (1931) 10 11 12 Ông chủ báo chẳng lịng (1932) Thế mợ Tây (1932) Xin chữ cụ Nghè (1932) Gói đồ nữ trang (1932) Thằng ăn cắp (1932) Báo hiếu: Trả nợ cha (1932) 176 z TT 13 14 15 16 Tên tác phẩm Báo hiếu: Trả nợ mẹ (1932) Vợ (1932) Cụ Chánh Bá giày (1933) Cô Kếu, gái tân thời (1933) Số lƣợt trang Số lƣợt Số trang Số lƣợt thoại Số thoại 21 3.0 5.3 1.6 8.0 13 1.9 2.6 0.8 2.0 17 Mất ví (1933) 64 11 7.1 5.8 18 Kép tư Bền (1933) 25 2.8 3.6 17 2.8 3.4 19 Cái vốn để sinh nhai (1933) 20 Sammandji (1933) 26 4.3 6.5 21 Cái nạn ô tô (1934) 13 2.6 6.5 0 0.0 0.0 54 6.8 18.0 11 38 3.5 19.0 47 5.9 11.8 22 23 Bà chủ trộm (1934) Đàn bà giống yếu (1934) Tôi chủ báo, anh chủ 24 báo, chủ báo (1934) 25 Thày cáu (1934) 177 z TT 26 27 Tên tác phẩm Một gương sáng (1934) Cái thú tổ tôm (1934) Số lƣợt trang Số lƣợt Số trang Số lƣợt thoại Số thoại 21 3.0 5.3 26 3.7 4.3 28 Bữa no đòn (1934) 0 0.0 0.0 29 Thanh! Dạ! (1935) 65 17 9.3 3.8 20 2.9 3.3 30 Thế cho chừa (1935) 31 Mánh khóe (1935) 10 62 6.2 15.5 32 Nhân tài (1935) 25 3.1 12.5 33 Thằng điên (1935) 47 10 6.7 4.7 34 Ngậm cười 91935) 21 3.5 10.5 35 Nỗi lòng tỏ (1935) 47 6.7 11.8 36 Một tin buồn (1936) 53 5.9 5.9 37 Đào kép (1936) 10 23 2.3 5.8 18 176 26 9.8 6.8 0 0.0 0.0 59 7.4 14.8 38 39 40 Cái lò gạch bí mật (1936) Anh xẩm (1936) Xuất giá tịng phu (1936) 178 z TT 41 Tên tác phẩm Được chuyến khách 91936) Số lƣợt trang Số lƣợt Số trang Số lƣợt thoại Số thoại 0 0.0 0.0 42 Thằng Quít (1937) 11 35 3.2 4.4 43 Thằng Quít (1937) 12 46 3.8 5.1 44 Quyền chủ (1937) 38 5.4 4.8 45 Phành phạch (1937) 0.7 4.0 48 5.3 9.6 34 4.9 8.5 0 0.0 0.0 13 2.2 6.5 60 6.7 15.0 28 3.5 14.0 0.6 2.5 10 27 2.7 9.0 21 3.0 7.0 46 47 48 49 50 51 52 53 54 Tôi không hiểu (1937) Tôi không hiểu (1937) Chiếc quan tài (1937) Đồng hào có ma (1937) Hé! Hé! Hé! (1937) Thằng ăn cướp (1937) Cái nạn ô tô (1938) Thịt người chết (1938) Sáu mạng người (1938) 179 z TT 55 56 57 58 Tên tác phẩm Tinh thần thể dục (1938) Tôi tự tử (1938) Sáng, chị phu mỏ (1938) Giá cho cháu hào (1938) Số lƣợt trang Số lƣợt Số trang Số lƣợt thoại Số thoại 45 6.4 7.5 0.6 2.0 56 6.2 11.2 51 6.4 51.0 59 Con ngựa già (1938) 11 1.6 5.5 60 Đi giày (1938) 0 0.0 0.0 1.3 4.0 52 6.5 17.3 18 2.6 4.5 0 0.0 0.0 27 3.0 13.5 17 2.8 4.3 61 62 63 64 65 66 Chính sách thân dân (1938) Ngượng mồm (1938) Gánh khoai lang (1938) Hai bụng (1939) Tấm giấy trăm (1939) Lại chuyện mèo (1939) 67 Chiến tranh (1939) 32 4.6 8.0 68 Thiếu Hoa (1939) 0.5 2.0 180 z TT 69 Tên tác phẩm Người vợ lẽ bạn (1939) Số lƣợt trang Số lƣợt Số trang Số lƣợt thoại Số thoại 10 40 4.0 5.7 14 70 5.0 11.7 34 5.7 8.5 Cái Tết 70 nhà đại văn hào (1940) 71 Công dụng miệng (1940) 72 Người thứ ba (1940) 16 3.2 8.0 73 Con ve (1941) 23 4.6 11.5 181 z Phụ lục 14: Bảng thống kê tần suất đối thoại truyện ngắn Vũ Trọng Phụng Số Số lƣợt Số Số lƣợt Số lƣợt TT Tên tác phẩm trang thoại thoại trang Bà Lão lòa 10 26 2.6 4.3 Con người điêu trá 15 1.7 3.8 Bụng trẻ 31 10 5.2 3.1 Bộ vàng 0 0.0 0.0 Hị sê líu hồ líu sê sàng 0 0.0 0.0 Tự 11 33 3.0 4.1 Lấy vợ xấu 13 1.4 3.3 Cái ghen đàn ông 41 4.6 6.8 Lòng tự 10 48 4.8 8.0 10 Người có quyền 19 2.4 6.3 11 Đi săn khỉ 10 1.3 5.0 12 Máu mê 35 4.4 4.4 13 Một chó hay chim chuột 0 0.0 0.0 14 Một đồng bạc 13 17 1.3 4.3 15 Đời chiến đấu 17 2.1 8.5 16 Ăn mừng 19 2.7 9.5 182 z Phụ lục 15: Bảng thống kê tần suất đối thoại tiểu phẩm Ngô Tất Tố Số Số lƣợt Số Số lƣợt Số lƣợt TT Tên tiểu phẩm trang thoại thoại trang Bà hiểu lầm 0 0.0 0.0 câu truyện kiều Bà già tám mươi tư 0 0.0 0.0 Bãi nước bọt 0 0.0 0.0 0 0.0 0.0 Báo Tân Việt Nam vợ Chu Mãi Thần Bắc Ninh cầu cứu 0 0.0 0.0 Cái án ông cụ 1.5 2.0 0 0.0 0.0 0 0.0 0.0 Chủ nghĩa tự luyến Chữa khoán hết bệnh Con gà thờ 0.4 3.0 10 Cô tây hoẻn 0.8 3.0 11 Cỗ oản tuần sóc 0.8 2.5 12 Cứ chết 0 0.0 0.0 0 0.0 0.0 1.5 6.0 0 0.0 0.0 13 14 15 Để chậm vài nghìn năm Đơi giày dạy Đừng giở ngón 183 z TT 16 Tên tiểu phẩm Gia ông Vũ Trọng Phụng Số trang Số lƣợt thoại Số thoại Số lƣợt trang Số lƣợt 0.4 2.0 17 Giết người lấy 0 0.0 0.0 18 Góc chiếu đình 0.5 2.0 19 Hạt gạo xôi 1.2 6.0 20 Hết năm 0 0.0 0.0 0 0.0 0.0 27 6.8 9.0 0 0.0 0.0 0 0.0 0.0 0 0.0 0.0 11 44 10 4.0 4.4 1.7 5.0 0 0.0 0.0 21 22 23 24 25 Họ lại kiếm ăn vào nắm xương khô Họ ăn vào xác chết Không nên quên bọn văn sĩ Kiểu đất phố Hàng Trống Kính mừng Việt Nam quốc Làm no hay ăn 26 ngày ngập snước 27 28 Lời Giản Ung thực hành Lớp người bị bỏ xót 184 z Tên tiểu phẩm TT 29 Mấy lời nhắn nhủ ông đồ Số trang Số lƣợt thoại Số thoại Số lƣợt trang Số lƣợt 0 0.0 0.0 30 Miếng thịt giỗ hậu 1.6 8.0 31 Một thảm trạng 2.0 3.0 32 Một lăm lợn 0.8 4.0 33 Một đám vào 16 2.7 5.3 34 Một người oan 0 0.0 0.0 35 Một tiệc ăn vạ 15 3.0 5.0 36 Mua cỗ 38 7.6 12.7 17 3.4 4.3 13 2.6 3.3 0 0.0 0.0 0 0.0 0.0 0 0.0 0.0 0 0.0 0.0 0 0.0 0.0 37 38 39 40 41 42 43 Nén hương sau chết Nghệ thuật băm thịt gà Người có danh vọng làng Phải hỏi đền thờ ông Thầy lang thỏ đực Thế nhà báo ơng trời Tơi cịn sống khơng uống thuốc 185 z TT 44 45 46 47 48 49 Tên tiểu phẩm Tội trạng cô Vũ Thị Cúc Tội bà chúa Hàng Trống Trừ nạn cho vay nặng lãi Việc phải nhớ đến cụ nghè Bân Việc tuần phòng làng Xâu lòng thờ Số trang Số lƣợt thoại Số thoại Số lƣợt trang Số lƣợt 0 0.0 0.0 0 0.0 0.0 0 0.0 0.0 0 0.0 0.0 0 0.0 0.0 0.4 2.0 0 0.0 0.0 Xin nhờ Lơ Muya 50 cát tường việc 186 z Phụ lục 16: Bảng thống kê tần số xuất lời đối thoại truyện ngắn tiểu phẩm Số lƣợng Tần số xuất trang Tổng số lời đối TT Tƣ liệu khảo sát truyện lời đối thoại ngắn thoại (lượt/trang) khảo sát Truyện ngắn Thạch Lam 246 715 2.90 Truyện ngắn Nhất Linh 106 362 3.41 Truyện ngắn Khái Hưng 178 861 4.83 Truyện ngắn Nam Cao 323 1260 3.90 Truyện ngắn Vũ Trọng Phụng 131 324 2.47 Tiểu phẩm Ngô Tất Tố 193 228 1.18 Truyện ngắn Nguyễn Công Hoan 561 2272 4.04 Phụ lục 17: Bảng thống kê tần số xuất lời độc thoại truyện ngắn tiểu phẩm Số lƣợng Tần số xuất trang Tổng số lời độc TT Tƣ liệu khảo sát truyện lời độc thoại ngắn khảo thoại (lượt/trang) sát Truyện ngắn Thạch Lam 246 17 0.07 Truyện ngắn Nhất Linh 106 52 0.49 Truyện ngắn Khái Hưng 178 105 0.59 Truyện ngắn Nam Cao 323 74 0.23 Truyện ngắn Vũ Trọng Phụng 131 14 0.1 Tiểu phẩm Ngô Tất Tố 193 15 0.07 Truyện ngắn Nguyễn Công Hoan 561 22 0.04 187 z Phụ lục 18: Bảng thống kê tần số xuất lời độc thoại tiểu thuyết Số lƣợng Tần số xuất Tổng số trang tiểu lời độc TT Tƣ liệu khảo sát lời độc thuyết thoại thoại (lượt/trang) khảo sát Bướm trắng - Nhất Linh 127 303 2,385 Nửa chừng xuân - Khái Hưng 232 39 0,168 Sống mòn - Nam Cao 253 135 0,533 Giông tố - Vũ Trọng Phụng 349 19 0,054 Tắt đèn - Ngô Tất Tố 163 0,024 236 12 0,050 Bước đường -Nguyễn Công Hoan Phụ lục 19: Bảng thống kê tần số xuất lời đối thoại tiểu thuyết Số lƣợng Tần số xuất Tổng số trang tiểu lời đối TT Tƣ liệu khảo sát lời đối thuyết thoại thoại (lượt/trang) khảo sát Bướm trắng - Nhất Linh 127 781 6,14 Nửa chừng xuân - Khái Hưng 232 1684 7,25 Sống mòn - Nam Cao 253 852 3,36 Giông tố - Vũ Trọng Phụng 349 1677 4,80 Tắt đèn - Ngô Tất Tố 163 560 3,43 236 1081 4,58 Bước đường -Nguyễn Công Hoan 188 z ... ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN THỊ HOA NGÔN NGỮ VĂN HOC VIỆT NAM NỬA ĐẦU THẾ KỶ XX: NGÔN NGỮ VĂN XUÔI MỚI QUA MỘT SỐ TÁC PHẨM VĂN HỌC... cho ngôn ngữ văn xuôi 55 Chƣơng ĐỔI MỚI VỀ KẾT CẤU VĂN BẢN VĂN XUÔI MỚI NỬA ĐẦU THẾ KỶ XX 59 3.1 Đặc điểm ngôn ngữ văn xuôi nửa đầu kỷ XX 59 3.1.1 Đặc điểm ngôn ngữ văn xuôi. .. tình, văn xuôi văn vần đạt thành tựu Đầu kỷ XX, văn học Việt Nam vận động sang phạm trù mới: văn học Việt Nam đại Như vậy, khái niệm ? ?văn xuôi mới? ?? hay ? ?văn xuôi quốc ngữ? ??, ? ?văn xuôi Việt Nam đại”