VŨ NHƯ CẦU TiÕng anh trong x©y dùng ENGLISH OF CIVIL ENGINEERING NHÀ XUẤT BẢN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT HÀ NỘI 1992 2 Chiu trách nhiệm xuất bản GS, PTS TÔ ĐĂNG HẢI Biên tập MẠNH CHIẾN Sửa bài THÁI HOÀNG Vẽ[.]
VŨ NHƯ CẦU TiÕng anh x©y dùng ENGLISH OF CIVIL ENGINEERING NHÀ XUẤT BẢN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT HÀ NỘI 1992 Chiu trách nhiệm xuất bản: GS, PTS TÔ ĐĂNG HẢI Biên tập: MẠNH CHIẾN Sửa bài: THÁI HỒNG Vẽ bìa: HUY TUẤN Trình bày kỹ thuật: PHẠM THÁI NHÀ XUẤT BẢN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT 70 TRẦN HƯNG ĐẠO – HÀ NỘI In 3000 bản, khổ 13x19cm Nhà in Số xuất 05/XBKH cục xuất cấp ngày 25 tháng 12 năm 1991 In xong nộp lưu chiểu tháng năm 1992 LỜI NÓI ĐẦU Tiếng Anh sử dụng rộng rãi ngành khoa học kỹ thuật giới Vì vậy, học tiếng Anh trở thành nhu cầu cấp thiết nước ta, đặc biệt cán khoa học Cuốn sau đời mục đích phục vụ cho cán giảng dạy, sinh viên đại học, kỹ sư, nhà khoa học người làm công tác phiên dịch lĩnh vực xây dựng Sách trang bị cho người học vốn từ vựng co lĩnh vực xây dựng vốn ngữ pháp để họ có khả đọc hiểu dịch sách tạp chí kỹ thuật viết báo cáo khoa học tiếng Anh Sách gồm có 24 học soạn theo chuyên đề xây dựng: kiến trúc, kết cấu xây dựng, vật liệu xây dựng, thi công v.v Mỗi học 12 đầu chia thành phần sau: 1) Nội dung học tiếng Anh (unit) soạn theo chuyên đề xây dựng 2) Phần kiểm tra đọc hiểu (Comprehension) nêu lên câu hỏi tiếng Anh để người học tự trả lời 3) Phần nghiên cứu vế từ (word study) đề cập đền quy luật phổ biến cấu tạo từ 4) Phần ngữ pháp (structure study) đề cập đến cấu trúc câu cảnh sử dụng động từ thời khác 5) Phần dịch gồm phần dịch xuôi dịch ngược Mỗi phần kèm theo tập ngắn gọn thích hợp Phần giải đáp tập trình bày cuối sách 12 học cuối soạn theo chun đề xây dựng có tính chất bổ sung để bạn đọc tự nghiên cứu Ở cuối sách phần từ vựng (basic vocabulary) xây dựng để người học tiện tra cứu Do trình độ cịn hạn chế tác giả, chắn khơng tránh khỏi sai sót Mong phê bình góp ý bạn đọc Cuối cùng, tác giả chân thành cảm ơn anh Lê Mạnh Chiến đọc thảo góp ý, cám ơn Ban Từ Điển Nhà xuất Khoa học kỹ thuật tham gia hiệu đính, biên tập thảo tạo điều kiện thuận lợi để sách xuất Hà Nội, ngày tháng năm 1991 Tác giả CÁC BÀI CƠ BẢN UNIT ARCHITECTURAL COMPOSITION It should be clearly understood that there are no limitations to the number of elements which may go to form a composition, provided that their grouping (l) be so atranged as to furnish a dominant (2) or focal pơint of intenst (3), which point should be the one to which the eye is first attraded and to which it naturally returns after an examination of the various subordinate details of the composition This centre of interest (4) or focal point may be an actual solid element, or, more subtly, it may consist of a certain line, area (5), or point which constituted what we will call the centre of gravity of the composition (6) This centre of gravity may actually be a blank space in the composition, on which the eye rests, while at the same tlme it perceives within the angle of vision the elements which have been correctly placed to result in unity (7) The eye grasps, as it were not one object but a balance of objects Such cases occur, however more frequently in pictorial than in architectural composition The effect of grouping in composition, resulting in a focus whose position is at the centre of gravity of the picture, is similar in principle to the compobition of forces in mechanics A number of isolated forces in mechanics may be composed into a single force termed the resultant (9) The direction and position of the resultant will vary according to the weight (10), and direction of its components, but it,will pass through the centre of gravity of the particular group under consideration In the same way the grouping of a number of elements in a composition tends towards a resultant effect, and this effect will reach its maximum intensity at a point which is the centre of gravity of the composition In order that the composition should be satisfactory, this eentre of gravity should not be awkwardly situated - for example, at the extreme edge of the composition - for the eye demands stability, and stability is best realized in an approximately central position, which is one most favourable to balanced and ordered arrangement (11) A knowledge of this principle wiu enable us to compose through a cultivation of the practice (12) of visually weighing one element with another, and subsequently placing them so that they form a nicely balanced picture, with a well placed centre of gravity, and this quite independently of whether the elements are of the same type or are, on the contrary of all sorts of shapes and sizes Chú thích (l) grouping phân nhóm (2) domainant (adj) trội, bật (3) focal point of interest điểm tập trung ý (4) centre of interest trung tâm ý (5) area miền, vùng (6) centre of gravity of the composition trọng tâm bố cục (7) to result in unity để đưa đến hòa hợp (8) composition of forces tổ hợp lực (9) resultant hợp lực (10) weight độ lớn (11) balanced and ordered arrangement xếp cân đối có thứ tự (12) cultivation of the practice trau dồi qua thực tế I Comprehension: On what conđitions are there no limitations to the number of the elements in an architectural composition? What is the dominant or foeal point of interest ? What may the focal point consist of ? What is the centre of gravity of the composition? Is the principle of grouping in architectural composition similar to the principle of composition of forces in mechanics ? By what mean are the forces in mechanics conlposed into the reaultant ? What the direction and position of the resultant depend on ? Where the direction and position of the resultant pass through ? How is the resultant effect of grouping at the centre of gravity of the composition ? 10 Give an example of the bad placed centn of gravity 11 Of course, what does the architect have to in an architectural composition ? II Word study: Hậu tố - ist Hậu tố - ist thêm vào danh từ để cấu thành danh từ khác đề chl người chuyên nghiên cứu vấn đề vật thực chức Thí dụ: science (khoa học) → scientist (nhà khoa học) geology (địa chất học) → geologist (nhà địa chất) Hậu tố - an: Ý nghĩa Thí dụ: mathematics (toán học)→mathematician(nhà toán học) electric (thuộc điện) → electrician thợ điện, cán kỹ thuật điện Hậu tố - er : Ý nghĩa trên, thí dụ: build (xây dựng) → builder (người xây dựng) design (thiết kế) → designer (người thiết kế) Hậu tố - or : Ý nghĩa trên, thí dụ construct (xây dựng) → constructor (người xây dựng) calculate (tính tốn) → calculator (người tính tốn; máy tính, máy đếm) Hậu tố - ion: Hậu tố thêm vào động từ để cấu thành danh từ Thí dụ: construct (v) → construction (sự xây dựng) calculate (v) → calcutation (sự tính toán) Exercise 1: a) Cấu thành danh từ cách thêm hậu tố -ion vào từ sau : act, observe, apply, examine, direct, compose, attract, cultivate, constitute b) Tìm động từ tương ứng với từ sau: consideration, definition, production, realization, limitation, isolation, situation, subordination Tiền tố in- anCác tiền tố dùng đề cấu thành từ có nghĩa ngược lại nghĩa phủ định Thí dụ: complete (đầy đủ) → incomplete (khơng đầy đủ) connected (liên kết) → unconnected (not connected = rời nhau) Exercise 2: a) Dùng tiền tố in- để cấu thành tính từ có tính chất phủ định dịch tiếng Việt: accurate, dependent, effective, frequent, direet, capable b) Dùng tiền tố un- để cấu thành tính từ có tính chất phủ định dịch tiếng Việt: able, stable, balance, satibfactory, favourable, usual III Structure study: Thời Simple present Thời Simple present dùng để: a) Mô tả hành động thường hay xảy lặp lại nhiều lần Thí dụ: This engineer often designs industrial buildings (người kỹ sư thường hay thiết kế nhà công nghiệp) b) Mô tả chân lý phổ biến thực tế Thí dụ: The earth goes round the sun The eye demands etability c) Mô tả trình nói chung Thí dụ:….on which the eye rests, while at the same time it perceives within the angle (unit 1) Cấu trúc thời Simple present Thí dụ động từ perceive (động từ có quy cách) I/you/we/they He/she/it perceive perceives (riêng thứ ba ý thêm chữ s đằng sau) Cấu trúc thời simple present câu hỏi câu phủ định sau: I/we/you/they don’t you/we/they perceive perceive? does He/she/it Câu hỏi he/she/it doesn’t Câu phủ định Exercise 3: a) Đổi câu sau thành câu hỏi The eye grasps only one object Such cases frequently occur in architectural composition The direction and position of the resultant varies according to the number of its components The resultant effect of grouping reaches its minimum intensity at the centre of gravity of the composition b) Đổi câu thành câu phủ định IV Translation: Exercise 4: a) Dịch câu sau tiếng Việt : - “It should be clearly understood after an examination of the various subordinnate details of the composition” … (đoạn đầu) - “The eye grasps, as it were, not one object, but a balance of objects" - “A knowledge of this principle will enable on the contrary, of all sorts of shapes and size" (đoạn cuối) b) Dịch tiếng Anh câu sau: Bố cục kiến trúc mợt vấn ồê quan trọng thiết kế cơng trình Các thành phần bố cục nên bố trí cho tạo trung tâm ý Người ta gọi trung tâm trọng tâm bố cục Nguyên tắc bố cục kiến trúc tương tự với nguyên tắc tổ hợp lực học Trọng tâm bố cục nên đặt lại vị trí trung tâm nhằm tạo tranh cân đối hài hòa 10 Một bố cục cân đối không phụ thuộc vào số lượng thành phần, thành phần có thể loại, hình dạng kích thước hay không UNNIT SKELETON CONSTRUCTION (1) The modern skeleton structure is the result of the rational use of steel and concrete in building Among its characteristic features are the reduction of all load-carnring members (2) to minimum sizes and a clear division between structural and non-structural elements (3) The skeleton is composed of rigidly connected beams and columns It is a particularly suitable form for multistory building The great strength of modern building materials makes it posssible to build higher and higher, to meet today's ever-increassing demands The pattern of our large cities is being determined by skeleton structures of steel and concrete just as decisively as the pattern (4) of medieval (5) cities was determined by the timber frame Widespread use has made the modern skeleton structure a central theme of contemporary architecture It is hard to give a clear definition of the concept "skeleton construction" in words, although darity is important where structural forms are concemed To a large extent, form tends to evade verbal description, it must produce its effect directly The visual impression received by the observer coincides quite closely with what is meant here by skeleton construction (6) This impression is captured in the accompanying sketches Rectangular planes define box-shaped forms, grid-like subdivisions (7) lead the gaze to cellular (8) elements These alone appear to bear any 11 ralation to the human scale (9) The building is the sum of these individual elements and its internal organisation must evidently remain subordinated to the structural function of the skeleton The bareness of the facades, the size of the building and their severe regularity leave a sense of oppression with anyone who has not yet acquired a feeling for the technological component in modern architecture The catch phrase (10) "glass and steel" used both in admiration and in contempt, stresses the singular material nature of skeleton construction The pattern of the facade is determined not by masonry, brick and wood but by glase, metal and building panels of every kind These form an outer, apace-enclosing skin (1l), which, with no load - carrying function of its own serves merely to fill out or clad (12) the skeleton frame The facades of skeleton structures reveal two opposing tendencies On the one hand the structural skeleton may be visible from the outside, on the other, it may retain concealed behind a curtain wall (18) Naturally, in a discussion of "structural form" the exposed skeleton is of greater interest The immediate intelligibility of the design favours a visually received understanding of the structure Thus, post-war architecture, in which the exposed structural skeleton plays a large part, deserves our particular attention A number of objections might be made to this on artistic grounds (14), but our present purpose is not merely to describe model architecture On the contrary, we are more interested in exceptional clarity, intelligibility and perhaps, even, primitiveness (15) 12 Chú thích: (1) skeleton construction kết cấu khung (2) load-carrying members thành phần chịu lực (3) structural and nonstrcutural clements cầu kiện chịu lực không chiu lực (4) pattern kiểu mẫu (5) medieval thuộc thời trung cổ (6), what is meant here by skeleton construction có nghĩa kết cầu khung (7) grid - like subdivision phân chia nhỏ thành lưới ô vuông (8) cellar có nhièu ngăn nhỏ (9) human scale quy mô người (10) catch - phrase cụm từ thu hút ý (11) space - enclosing skin vỏ bao quanh không gian (nhà) (12) curtaind che phủ (13) curtain wall tường ngăn che (14) artistic ground lĩnh vực nghệ thuật (15) primitiveness tính chất nguyên thủy, cổ xưa I Compresension: What is the result of the rational use of steel and cơncrete in building ? What is the skeleton composed of ? What are the advantages of the skeleton strutrure ? What is the skeleton structure particularly suitable for? What is the pattern of large cities being determined by ? What was the pattern of medievđ cities đetennined by ? Why has the modem ekeleton structure been a oentral theme of contemporary architecture ? Is it hard to give a clear dennition of the concept "skeleton structure" in words ? Why ? What is the visual impression of the observer in front of a skeleton construction ? 10 What is the internal organisation of the individual element subodinated to ? 13 11 What leaves a sense of opprebsion with anyone who has not got the notion of the technological component in modern architecture ? 12 What stresses the singular material nature of skeleton construction ? 13 What is the pattern of the facade determlned by ? 14 What is the funtion of glass, metal, and building panels on the facade ? 15 What are two opposing tenđencies of the facades of skeleton structures ? 16 Why does post-war architectun deserve our particular attention ? 17 What is the architect interested in when speaking of skeleton structures ? II Word study Synonyms Exerclce 1: Thay từ mục (b) từ đồng nghĩa gần đồng nghĩa mục (a) a) frame, bear, load bearing, construction, to be composed of, jointed, girder, pillar, appropriate, to satisfy, it is difficult to, notion, comprehensible, to depend on b) to consist of, suitable, to be subordinated to, skeleton structure, connected, concept, to meet, carry, structure, column, bearn, it is hard to, intelligible, load carrying Word building: Hậu tố - ment Hậu tố cấu, thành danh từ từ động từ tương ứng Thí dụ: measure → measurement 14 Exercise 2: Dùng hậu tố -ment cấu thành danh từ từ động từ sau : arrange, equip, move, etablish, improve, state, attach - Hậu tố -ity: Hậu tố cấu thành danh từ từ tính từ tương ứng Thí dụ: active → activity, simple → simplicity Exercise 3: a) Dùng hậu tố -ity cấu thành cáe danh từ từ tính từ sau: intense, clear, rigid, intelligible, regular, visible, stable b) Tìm tính từ tương ứng với danh từ: availability, ability, possibility, comprehensibility, ductility, durability, III Structure study Thể Passive thời Simple present Khi khơng cần biết hoạc quan tâm đến chù ngữ, ta thay thể active thể passive Cấu trúc thể Passive Astive (S present) Passive Subject + Verb (S present) Obiect + to be (S present) +Object +Past participle + Subject (có thể có khơng) Passive (Simple Present) I am + Past participle Past participle = You/we/they are + Past part verb + ed He/she/it is + Past part 15 Chú ý: Đối với động từ không quy cách, Past part không theo quy luật Thí dụ: Active The engineer (subject) composes the isolated forces (Object) into a single force Passive The isolated forces (Object) are (to be S Present) composed (past part) into a single force Exercise Chuyển câu sau sang thể passive (loại bỏ chủ ngữ) The architect situates the centre of gravity of the composition at the central position The observer captures the impression in the accompanying sketches The architect arranges the elements of the composition so that they form a nicely balanced picture Engineers widely use skeleton structures in structural design Architects reduce the sizes of all load carrying members in building by using modern skeleton structures Builders rigidly connect beams and columns to form skeleton structures Cấu trúc thể Passive câu hỏi câu phủ định sau: Câu phủ định I am not + Past part You/we/they are not+Past part He/she/it is not + past part 16 Câu hỏi Am I + Past part…? Are you/we/they/ + past part…? Is he/she/it + past part…? Thí dụ: Passive Electronic computers are often used by scientists Passive negative: Electronic computers are not often used by scientists Passive interrogate: Are electronic computers often used by sctentists? Exercise 5: Chuyển câu Exercise sang : a) Câu phủ định (passive) (trừ câu 3) b) Câu hỏi (passive) (trừ câu 3) IV Translation : Exercise 6: a) Dịch câu sau tiếng Việt - “It is hard give a clear definition of the concept… The visual impression perceived by the observer coincides quite closely with what is meant here by skeleton construction" (đoạn 2) - “The bareness of the facades, the size of the building a feeling for the technological component in modern architecture" (đoạn 3) - “A number of objections might be made to this we are more interested in exceptional clarity, intelligibility and, perhaps, even primitiveness" (đoạn cuối) b) Dịch câu sau tiếng Anh: Kết cấu khung đại xem chủ đề trung tầm kiến trúc đương thời Dầm cột liên kết cứng vơí ớé tạo thành kết cấu khung Ưu điểm kết cấu khung sau: 17 - Kích thước toàn thành phần chịu lực giảm bớt - Sự phân chia rành mạch cấu kiện chịu lực cấu kiện không chịu lực Sự phân chia nhỏ thành lưới ô vuông nét đặc trưng kết cấu khung Mặt nhà đại cấu tạo kính, kim loại panen nhà Mặc dầu có ý kiến phản đối lĩnh vực nghệ thuật, kết cấu khung đại xứng đáng ý đặc biệt tính chất đặc biệt rành mạch dễ hiểu UNIT SHEAR FORCES AND BENDING MOMENTS IN BEAMS Beams are structural members whose primary prupose is to carry transverse load Most beams carry some rather small loads in their axial direction (or perhaps torsional loads) along with transverse loads during their service, but these loads, and especially their effects on the beam, are usually small in comparison with the transverse loads The slender members assumed stable againse lateral buckling (1) The loads considered are resolved into components (2) parallel and perpendicular (transverse) o the longitudinal axis of the beam Only the transverse component and their effects will be considered at this time The effects to be evaluated are the internal stress resultans (3), and and subsequently the stresses necessary to preserve equilibrium The internal transverse force on 18 any transverse plane or the beam necessary to maintain equilibrium in the transverse direction is called shear force The internal resistance necessary to maintain rotational equilibrium in the plane parallel to the transverse loads is called a bending moment It is perhaps advisable at this time to elearly classify the types of beams and the type of reactions before we proceed to investigate the shear forces and moments Beams are divided into two groups, statically determinate and statically indeterminate When the reactions can be obtained from the equations of equilibrium alone, the structure ts statically determinate When the equations of equilibrium are not sufficient to determine the unknown reactions the structure is said to be statically indeterminate There are three general types of supports: pins or hinges which resists translation in all directions but cannot resist rotation; roller, which resists only transtation; fixed or restrained (4), which resists translation in all directions and permits no rotation (fixed) or only a limited rotation (restrained) The magnitude of the shear force is found by merely summing (5) the transverse forces on either side of the imaginary plane which contains it; it also has a sense always opposite of the resultant external loads The internal bending moment is determined by taking moments (6) of the extemal forces on either side of plane where the bending momennt is situated with respect to the horizontal axis (6) in this plane Its sense always opposes the rotational effect of the exterual loads The sense of the shear force and moment may vary along the length of the beam The sign convention (7) adopted is as follow 19 ... chuyên đề xây dựng: kiến trúc, kết cấu xây dựng, vật liệu xây dựng, thi công v.v Mỗi học 12 đầu chia thành phần sau: 1) Nội dung học tiếng Anh (unit) soạn theo chuyên đề xây dựng 2) Phần kiểm... khổ 13 x19cm Nhà in Số xuất 05/XBKH cục xuất cấp ngày 25 tháng 12 năm 19 91 In xong nộp lưu chiểu tháng năm 19 92 LỜI NÓI ĐẦU Tiếng Anh sử dụng rộng rãi ngành khoa học kỹ thuật giới Vì vậy, học tiếng. .. thí dụ: build (xây dựng) → builder (người xây dựng) design (thiết kế) → designer (người thiết kế) Hậu tố - or : Ý nghĩa trên, thí dụ construct (xây dựng) → constructor (người xây dựng) calculate