Sưu tầm, dịch thuật, phân loại và đánh giá tư liệu hán nôm ở quảng ngãi

KỶ YẾU NHIỆM VỤ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ GIAI ĐOẠN 2016 2020KỶ YẾU NHIỆM VỤ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ GIAI ĐOẠN 2016 2020 LĨNH VỰC KHOA HỌC XÃ HỘI NHÂN VĂN LĨNH VỰC KHOA HỌC XÃ HỘI NHÂN VĂN306 SƯU TẦM, DỊCH[.]

KỶ YẾU NHIỆM VỤ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ GIAI ĐOẠN 2016 - 2020 SƯU TẦM, DỊCH THUẬT, PHÂN LOẠI VÀ ĐÁNH GIÁ TƯ LIỆU HÁN NÔM Ở QUẢNG NGÃI Chủ nhiệm đề tài: TS Nguyễn Đăng Vũ Cơ quan chủ trì: Sở Văn hóa Thể thao Du lịch Quảng Ngãi Năm nghiệm thu: 2019 I LỜI MỞ ĐẦU Quảng Ngãi vùng đất có lịch sử hình thành phát triển từ lâu đời Cùng với hình thành vùng đất, kể từ người Việt đến định cư, cách 500 - 600 năm, tư liệu Hán Nơm với hình thức tồn chúng, đồng hành người Việt đến khai cơ, lập nghiệp Việc sưu tầm, dịch thuật, phân loại, đánh giá di sản Hán Nôm Quảng Ngãi không để gìn giữ, lưu trữ, mà cịn để hiểu biết lịch sử dựng nước, giữ nước, để bảo tồn giá trị, để thừa hưởng tri thức bậc tiền nhân, nhằm vận dụng công xây dựng quê hương, đất nước nay, công xây dựng phát triển văn hóa người Quảng Ngãi trình hội nhập Hiện nay, tỉnh xây dựng hồ sơ trình UNESCO cơng nhận Cơng viên địa chất Lý Sơn - Sa Huỳnh Công viên địa chất toàn cầu, việc sưu tầm, nghiên cứu, góp phần quan trọng việc bổ sung tư liệu hồ sơ, để chứng minh với Hội đồng Mạng lưới Cơng viên đia chất tồn cầu chiều sâu lịch sử vùng đất Quảng Ngãi, di sản văn hóa lớn lao cịn ẩn tàng công viên Lý Sơn - Sa Huỳnh cần bảo tồn, phát huy giá trị, phục vụ phát triển du lịch nói riêng, kinh tế xã hội tỉnh Quảng Ngãi nói chung II MỤC TIÊU Sưu tầm, dịch thuật, phân loại đánh giá tư liệu Hán Nôm tản mác địa phương tỉnh, sở đề giải pháp bảo tồn, khai thác, phát huy giá trị tư liệu Hán Nôm Quảng Ngãi III KẾT QUẢ THỰC HIỆN Tổng quan loại hình di sản hán nơm tìm thấy Quảng Ngãi Đề tài tiến hành điền dã để sưu tầm, thu thập tài liệu Hán Nôm địa bàn tỉnh, với phương pháp ghi chép, chụp ảnh, quay phim, photocopy Sau thu thập tư liệu, tiến hành lựa chọn tài liệu có giá trị để dịch thuật Số lượng tài liệu sưu tầm ước tính khoảng 20.000 trang Tuy nhiên, hạn chế nhiều mặt như: thời gian, kinh phí, đội ngũ, khả dịch thuật, nên đề tài tuyển chọn 1.000 trang tư liệu Hán Nôm để dịch, bao gồm loại hình: hồnh phi, câu đối, sắc phong, chế phong, cáo thị, cấp, đơn từ, văn bia, hương ước, khế ước, v.v chất liệu giấy, gỗ, đá kim loại, mà chủ yếu chất liệu giấy dó Về hồnh phi, liễn đối, hầu hết đền, đình, miếu, chùa, nhà thờ tộc họ có hồnh phi, liễn đối, biển ngạch Địa phương có số lượng hồnh phi liễn đối nhiều huyện Lý Sơn Mặc dầu diện tích 10km2, Lý Sơn cịn đến hàng trăm di tích cổ xưa, bao gồm nhà thờ tộc họ Trong Âm Linh tự di tích cịn nhiều hồnh phi, liễn đối so với di tích khác Lý Sơn tỉnh Quảng Ngãi 306 LĨNH VỰC KHOA HỌC XÃ HỘI - NHÂN VĂN KỶ YẾU NHIỆM VỤ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ GIAI ĐOẠN 2016 - 2020 Các loại hình di sản hán nơm Quảng Ngãi Về loại hình, di sản Hán Nơm tìm thấy địa bàn tỉnh bao gồm loại hình: Sắc phong, chế phong, chiếu, chỉ, dụ, cấp, đơn từ, khế ước, địa bạ, điền bạ, sổ đinh, hương ước, văn bia, gia phả, hoành phi, câu đối, mộc (chưa kể sách thuốc, thơ văn, sách cúng ) Đề tài tập trung giới thiệu số loại hình tiêu biểu: Về sắc phong, có nhiều loại sắc phong ban cho quan chức trấn nhậm địa phương, cho trăm làng xã thờ phụng thiên thần, nhiên thần, thủy thần, nhiều nhân thần - người có cơng lớn trung buổi đầu khai phá đất đai, mở rộng cương vực lãnh thổ, Bùi Tá Hán, Mai Đình Dõng, Lương Văn Chánh , người có cơng việc tổ chức dân binh khai phá làng xã Đây điểm khác biệt sắc phong Quảng Ngãi so với sắc phong địa phương khác nước Qua việc trọng ban sắc phong chó cơng thần, chứng tỏ triều đại trọng vinh danh bậc tiền nhân, thể đạo lý uống nước nhờ nguồn, tạo kết kết cộng đồng, mặt khác, xác lập quyền lực nhà nước phong kiến Việt Nam mảnh đất phía Nam, nhờ đó, góp phần quan trọng việc mở rộng cương vực lãnh thổ Hay nói sâu xa hơn: Thần Việt đâu đất Việt Về chế phong, chỉ, dụ, loại cấp lại tỉnh Quảng Ngãi chủ yếu có niên đại thời Nguyễn, nằm rải rác nơi, liên quan đến danh thần người Quảng Ngãi, Trần Công Hiến, Trương Đăng Quế, Nguyễn Bá Nghi, Đỗ Đăng Đệ , có số liên quan đến cai đội, chánh thủy quân đội trưởng Hoàng Sa tuần phòng canh giữ vùng biển đảo Trong thể loại này, có Thị tỷ ban sớm, từ thời Quang Hưng (cuối kỷ thứ 16), Thị tỷ ban cho Trần Cẩm, mà sau so sánh với địa phương khác, Thừa Thiên - Huế, Quảng Nam, Bình Định , Thị tỷ có niên đại sớm nhất, văn cổ tìm thấy vùng đất dọc dải miền Trung Về hoành phi, câu đối, chủ yếu lại sở thờ thờ tự, đình, chùa, đền, miếu, nghĩa từ, nhà thờ họ Hồnh phi, câu đối khơng vật trang trí mà cịn chứa đựng ước vọng tiền nhân ca ngợi cảnh đẹp quê hương, xứ sở, phát huy truyền thống, đề cao đạo đức, khuyên dạy cháu Về gia phả, nhiều gia phả tìm thấy cịn ngun vẹn, dày đến vài trăm trang, Trương tộc phả làng Mỹ Khê, ghi chép chi tiết tiểu sử danh thần, Trương Đăng Quế, Trương Quang Đản, Trương Văn Để Mặc dầu, gia phả lưu truyền dịng họ, giúp hiểu biết lịch sử hình hành cư dân làng xã qua thời đại, nguồn gốc xuất thân danh thần, nhân vật lịch sử, môi trường xã hội hình thành tài Gia phả Hán Nôm địa bàn tỉnh, chủ yếu biên soạn thời Bảo Đại Về văn bia, văn bia Hán Nơm cịn lại tỉnh Quảng Ngãi có niên đại từ kỷ 18 đến kỷ thứ 20, bao gồm loại văn bia mộ chí, từ đường, chùa, đền, miếu, đình, hội quán, đập thủy lợi, văn từ, chủ yếu chất liệu đá Tiêu biểu văn bia mộ nhà thờ họ Trương làng Mỹ Khê Văn bia Hán Nôm tỉnh Quảng Ngãi phản ánh nhiều vấn đề xã hội đương thời, phát triển kinh tế, giao thương; ghi tiểu sử, hành trạng, công đức bậc tiền nhân; việc đóng góp xây dựng chùa, đình, đền, miếu; truyền LĨNH VỰC KHOA HỌC XÃ HỘI - NHÂN VĂN 307 KỶ YẾU NHIỆM VỤ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ GIAI ĐOẠN 2016 - 2020 thống hiếu học, khoa cử Về văn đất đai, có loại: địa bạ, điền bạ, khế ước, đơn từ Trong số gần 500 văn đất đai chữ Hán mà chúng tơi tìm thấy, có văn đất đai lập từ thời Hoằng Định, Vĩnh Hựu muộn năm 70 kỷ thứ 20 Riêng địa bạ, có địa bạ làng Chánh Lộ địa bạ lại đặc biệt quý hiếm, dày đến đến hàng nghìn trang, ghi chép kỹ lưỡng đất ấp, dòng họ sinh sống từ trước năm 1932 địa bạ Cù Lao Ré lập năm Giáp Dần (1734) - địa bạ cổ mà chúng tơi tìm thấy Ngồi ra, cịn có văn bán đứt đất Lý Sơn để lấy tiền cho binh phu Lý Sơn, phối hợp thủy quân làm nhiệm vụ Hoàng Sa thời Gia Long Địa bạ, điền bạ, văn đất đai khác loại tài liệu đặc biệt quý giá, giúp cho nhận diện lịch sử khai phá đất đai, việc quản lý đất đai tài nguyên đất nước suốt chiều dài lịch sử nhiều kỷ; hiểu biết thêm lịch sử hình thành làng xã, địa danh thay đổi địa danh địa phương; tồn vong không ngừng phát triển quốc gia, dân tộc; công lao to lớn nhiều hệ Về văn tế, văn tế Hán Nơm cịn lại địa bàn tỉnh lại tương đối phong phú, phản ánh chân thực đời sống văn hóa, tín ngưỡng cộng đồng cư dân làng xã Nhiều văn tế không riêng thiên thần, nhiên thần, mà cịn có nhân thần văn tế, thể tri ân, tôn vinh người có cơng lao với q hương, đất nước, với vùng biển đảo Hoàng Sa, Trường Sa Nhận diện số giá trị Di sản Hán Nơm cịn lưu giữ địa bàn tỉnh Quảng Ngãi chứa đựng nhiều hệ giá trị Về lịch sử, tư liệu Hán Nơm tìm thấy năm qua góp phần quan trọng việc bổ sung vào sử, bật phản ánh trung thực người thời dựng nước, giữ nước, buổi đầu khai phá đầy khó khăn, gian khổ, mà tên tuổi, nghiệp, công lao nhiều người chưa sử sách đề cập đầy đủ, chưa đề cập, chưa vinh danh Tư liệu Hán Nơm tìm thấy cịn góp phần làm sáng rõ thêm hành trạng, nghiệp, nhân cách danh thần triều Nguyễn, mà sử ghi chép, chưa đầy đủ Trong hàng nghìn trang tư liệu tìm thấy phản ánh trung thực chặng đường phát triển kinh tế - xã hội, bao gồm q trình khai hoang, vỡ hóa, việc ổn định đời sống nhân dân nhiều thời kỳ lịch sử, sách ruộng đất cơng, ruộng đất tư; thuế khóa, thuế đinh, thuế điền, thuế biệt nạp, thuế dung; việc giao thương biển vốn thịnh hành, sầm uất vùng ven biển Quảng Ngãi, đặc biệt cửa biển Sa Kỳ, Cổ Lũy Cùng với lịch sử hình thành vùng đất, tư liệu Hán Nơm cịn phản ảnh chiều sâu cội nguồn văn hóa dân tộc, tín ngưỡng, phong tục, tập qn, đạo lý "uống nước nhớ nguồn", qua hương ước làng xã; phản ánh thay đổi hành việc quản lý hành địa phương qua nhiều thời kỳ lịch sử; góp phần nhận diện sách vỗ yên dân chúng, bảo vệ chủ quyền lãnh thổ triều đại, bao gồm sách dân tộc thiểu số, sách biên cương, quản lý người Hoa, việc khẳng định bảo vệ chủ quyền lãnh thổ vùng biển đảo Thực trạng giải pháp bảo tồn 308 LĨNH VỰC KHOA HỌC XÃ HỘI - NHÂN VĂN KỶ YẾU NHIỆM VỤ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ GIAI ĐOẠN 2016 - 2020 4.1 Thực trạng Ở Quảng Ngãi, nguồn tư liệu Hán Nơm cịn lại nhiều, phong phú đa dạng từ hình thức thể đến nội dung, bao gồm sắc phong thần cho đình làng, thiên thần, nhân thần, điền bạ, địa bạ, gia phả, văn tế, văn cúng, di chúc, thơ văn, văn bia, mộc bản, hoành phi liễn đối… thể chất liệu khác đá, đồng, vải, gỗ, giấy… phản ánh rõ nét tư khoa học, văn học nghệ thuật, tổ chức làng xã sinh hoạt xã hội, văn hóa, tín ngưỡng bậc tiền nhân Là di sản văn hóa cổ xưa, số tư liệu Hán Nơm có giá trị, nhiên công tác lưu trữ gặp nhiều khó khăn Ngồi tư liệu Hán Nơm khắc chất liệu cứng tư liệu lại đa số viết giấy, vải, xếp cẩn thận vào tráp khóa lại, để bàn thờ, đến ngày kỵ mở ra… Do đó, khơng có biện pháp tiếp cận, bảo tồn nhiều tư liệu Hán Nơm có giá trị Quảng Ngãi có nguy biến Cùng với việc nguy biến thời gian hờ hững người, mặt khác, chủ quan, thiếu hiểu biết, cố tình gán ghép tư liệu dòng họ sang dòng họ khác để làm nâng cao vị dòng họ, hay để cấp quyền xếp hạng di tích Trường hợp này, không phổ biến, khơng có 4.2 Một số giải pháp bảo tồn phát huy giá trị tư liệu Hán Nôm Quảng Ngãi Để bảo tồn phát huy giá trị tài liệu Hán Nôm Quảng Ngãi đạt hiệu quả, khắc phục hạn chế tồn việc tổ chức khai thác, sử dụng vốn tài liệu này, đề tài đề xuất số giải pháp sau: 4.2.1 Sưu tầm tư liệu Hán Nôm diện rộng Trước tiên cần tiến hành công tác sưu tầm ngắn dài hạn tư liệu Hán Nôm lưu giữ làng xã Vận động, thuyết phục nhân dân chuyển giao tư liệu Hán Nôm lưu giữ bảo tàng để tránh tình trạng hư hỏng, mát Xây dựng kế hoạch bảo quản tài liệu, vật, tranh thủ nguồn kinh phí để bảo quản lưu giữ lâu dài Trước đây, việc sưu tầm chủ yếu thơi thúc nhu cầu đó, cá nhân đó, việc sưu tầm tư liệu Hán Nôm phải tiến hành diện rộng để văn có giá trị khơng bị bỏ sót Đi đơi với việc sưu tầm tư liệu Hán Nơm dân gian, quan có chức bảo tồn cần có nguồn tài định để mua văn gốc nhân bản, chép lại để bảo quản lâu dài Cần biên dịch tồn tư liệu Hán Nơm sưu tầm chữ Quốc ngữ để phục vụ đông đảo tầng lớp nhân dân, giới trẻ 4.2.2 Dịch thuật giải tư liệu Hán Nôm Các nhà nghiên cứu cần có kế hoạch lựa chọn dịch tài liệu Hán Nôm sang tiếng Việt xuất công bố đến người đọc Đây giải pháp thiết thực nhằm phá vỡ rào cản mặt ngôn ngữ - yếu tố ảnh hưởng trực tiếp đến việc khai thác sử dụng tư liệu Hán Nơm người đọc, giúp cho họ dễ dàng tiếp cận nội dung bên tài liệu Mặc dù, giải pháp tốn kinh phí cho việc cộng tác với chuyên gia Hán Nôm việc dịch thuật, chỉnh lý… hiệu mang lại cao mang tính chất lâu dài 4.2.3 Thống kê, phân loại di sản Hán Nôm LĨNH VỰC KHOA HỌC XÃ HỘI - NHÂN VĂN 309 KỶ YẾU NHIỆM VỤ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ GIAI ĐOẠN 2016 - 2020 Việc thống kê tư liệu Hán Nơm nhằm mục đích cung cấp tranh chung tư liệu Hán Nôm Phân loại yêu cầu việc khai thác, phát huy nguồn tư liệu Hán Nôm Tùy theo mục đích, người ta lựa chọn hay nhiều cách phân loại khác nhau, vấn đề quan trọng phân loại giúp cho người đọc tiếp cận cách dễ dàng giúp nhà nghiên cứu đánh giá xác giá trị chúng 4.2.4 Đánh giá tư liệu Hán Nôm Sau phân loại, công việc cuối đánh giá giá trị tư liệu Hán Nôm Nội dung đánh giá tư liệu Hán Nôm gồm đánh giá tổng thể đánh giá với phận, có đầu tư liệu Hán Nôm Tất công việc tùy thuộc vào chất lượng khâu trước tiền đề khâu sau Do công việc hay khâu trên, coi nhẹ công việc nào, khâu 4.2.5 Một số phương pháp bảo quản tư liệu Hán Nôm a, Bảo quản phương pháp truyền thống Bản dập bia đồ, phong phú kích cỡ nên phương thức bảo quản đa dạng Loại có kích cỡ vừa phải, bảo quản bìa free-acid để tủ (thép khơng rỉ) có nhiều ngăn, giữ cho bìa đồ vừa phẳng vừa dễ sử dụng Văn bia ngoại cỡ phải để bao chứa lớn, đặt mặt bàn phẳng cuộn lại để ống nhựa trịn có đường kính lớn Đối với nguồn tư liệu Hán Nôm chất liệu giấy, ví dụ ván gỗ, phải xếp giá bảo quản môi trường có nhiệt độ độ ẩm thích hợp, vệ sinh kho thường xuyên, giúp hạn chế việc công côn trùng vật b, Bảo quản phương pháp đại - Bảo quản phương pháp số hóa - Bảo quản hệ thống điều hoà trung tâm - Bảo quản Microfilm Ngoài ra, tư liệu Hán Nơm sau số hóa cần lưu trữ nhiều phương tiện để nhiều vị trí khác nhau, lưu đĩa CD-ROM, ổ cứng riêng biệt có dung lượng lớn, ổ cứng máy chủ… 4.2.6 Tăng cường công tác tuyên truyền, quảng bá, giới thiệu giá trị nguồn tư liệu Hán Nôm Đây vấn đề quan trọng hàng đầu việc bảo tồn phát huy giá trị tư liệu Hán Nơm Vì vậy, cần chủ động đa dạng hóa hình thức, phương thức tuyên truyền, giới thiệu thành phần, nội dung, giá trị nguồn tư liệu Hán Nôm Quảng Ngãi thông qua hình thức như: Triển lãm, trưng bày tài liệu; Công bố, giới thiệu tài liệu phương tiện thông tin đại; Các viết công bố, giới thiệu sách Hán Nơm dạng giới thiệu nhóm tài liệu chủ đề, kiện, nhân vật… Ngoài ra, thư viện, bảo tàng phối hợp với quan báo đài xây dựng phóng sự, phim tài liệu giới thiệu tư liệu Hán Nôm để đông đảo công chúng biết đến cách rộng rãi 4.2.7 Đa dạng hóa đổi hình thức khai thác, sử dụng tư liệu Hán Nôm 310 LĨNH VỰC KHOA HỌC XÃ HỘI - NHÂN VĂN KỶ YẾU NHIỆM VỤ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ GIAI ĐOẠN 2016 - 2020 thư viện Các thư viện địa phương sau tiếp nhận nguồn tư liệu Hán Nôm số hóa cần nghiên cứu áp dụng nhiều hình thức khai thác, sử dụng khác để giúp người đọc dễ dàng thuận tiện việc tiếp cận, khai thác tư liệu 4.2.8 Nâng cao nhận thức người dân giá trị tài liệu Hán Nôm Cần trọng đến công tác tuyên truyền, giáo dục, phổ biến công tác lưu trữ, bảo tồn, khai thác, phát huy giá trị tài liệu Hán Nôm, vai trò, ý nghĩa, giá trị mặt lịch sử, văn hoá, xã hội tư liệu Hán Nôm lĩnh vực đời sống xã hội cho nhân dân Mặt khác, cần đẩy mạnh công tác xã hội hóa tầng lớp nhân dân, đồng thời khuyến khích, tạo điều kiện thuận lợi cho đề tài nghiên cứu khoa học liên quan đến di sản Hán Nôm, đặc biệt đề tài có tính chất chun sâu nhân vật tiếng, có cơng trạng với quốc gia – dân tộc, lịch sử - văn hóa, an ninh – quốc phịng gắn liền với di sản văn hóa Hán Nơm Quảng Ngãi 4.2.9 Có sách đào tạo, khuyến khích đội ngũ làm cơng tác quản lý, nghiên cứu, sưu tầm tư liệu Hán Nôm Để bảo tồn phát huy giá trị tư liệu Hán Nôm, tỉnh Quảng Ngãi cần có sách đào tạo, khuyến khích đội ngũ làm công tác quản lý, nghiên cứu, sưu tầm tư liệu Hán Nôm Đặc biệt, đội ngũ cán làm công tác bảo tồn – bảo tàng phải đào tạo, trang bị kiến thức Hán Nôm trình độ định, để tiếp cận loại hình di sản phải đọc nội dung bản, biết giá trị nguồn tư liệu 4.2.10 Tìm hiểu, nghiên cứu cách thức phát huy giá trị tài liệu lưu trữ số nước giới để áp dụng vào công tác phát huy giá trị tư liệu Hán Nôm Việc tiếp cận, tìm hiểu, nghiên cứu sách, hình thức phát huy giá trị tư liệu lưu trữ nước phát triển giúp có nhìn tổng quan rút kinh nghiệm việc xây dựng sách, kế hoạch tổ chức phát huy giá trị tài liệu lưu trữ nói chung, tài liệu Hán Nơm nói riêng 4.2.11 Hợp tác, chia sẻ nguồn tư liệu Hán Nôm Việc hợp tác chia sẻ địa phương, bảo tàng, thư viện vừa giúp tiết kiệm chi phí, vừa đa dạng hình thức khai thác nguồn tư liệu Hán Nơm hết phổ biến rộng rãi, đầy đủ giá trị, thành phần, nội dung tư liệu Hán Nôm đến với người đọc, giúp người đọc tiếp cận, khai thác sử dụng tài liệu cách nhanh chóng, dễ dàng, thoả mãn tối đa nhu cầu thông tin họ IV KẾT LUẬN Qua kết nghiên cứu thấy phần di sản Hán Nơm cịn tản mác tỉnh Quảng Ngãi lớn, đầy đủ loại hình, chứa đựng nhiều giá trị, góp phần quan trọng việc tìm hiểu đất nước, người Quảng Ngãi nói riêng, vùng đất phía Nam nói chung diễn trình lịch sử dân tộc; bổ sung cho sử, cho cơng trình nghiên cứu người trước Trong trình sưu tầm tài liệu, đề tài tìm thấy số tài liệu có niên đại sớm, mà số đó, có tài liệu có niên đại sớm so với tỉnh phía Nam LĨNH VỰC KHOA HỌC XÃ HỘI - NHÂN VĂN 311 ... trọng phân loại giúp cho người đọc tiếp cận cách dễ dàng giúp nhà nghiên cứu đánh giá xác giá trị chúng 4.2.4 Đánh giá tư liệu Hán Nôm Sau phân loại, công việc cuối đánh giá giá trị tư liệu Hán Nôm. .. cứu, sưu tầm tư liệu Hán Nôm Để bảo tồn phát huy giá trị tư liệu Hán Nơm, tỉnh Quảng Ngãi cần có sách đào tạo, khuyến khích đội ngũ làm cơng tác quản lý, nghiên cứu, sưu tầm tư liệu Hán Nôm Đặc... kê tư liệu Hán Nơm nhằm mục đích cung cấp tranh chung tư liệu Hán Nôm Phân loại yêu cầu việc khai thác, phát huy nguồn tư liệu Hán Nơm Tùy theo mục đích, người ta lựa chọn hay nhiều cách phân loại