Nữ thần báo oán Agatha Christie Nữ thần báo oán Agatha Christie Tạo Ebook Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện vnthuquan net Agatha Christie Nữ thần báo oán Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho[.]
Nữ thần báo oán Agatha Christie Agatha Christie Nữ thần báo ốn Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Mở đầu Chương I Chương II Chương III Chương IV Chương V Chương VI Chương VII Chương VIII Chương IX Chương X Chương XI Chương XII Chương XIII Chương XIV Chương XV Chương XVI Chương XVII Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Nữ thần báo oán Agatha Christie Chương XVIII Chương XIX Chương XX Chương XXI Chương XXII Đoạn cuối Agatha Christie Nữ thần báo oán Dịch giả: Dương Linh Mở đầu Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Nữ thần báo oán Agatha Christie Mật mã Némésis Cô Marple lẩm bẩm nhắc lại câu nói Cơ ngồi ghế bành rộng cạnh lị sưởi, nhà Saint – Marie – Meal Câu nằm thư khơng bình thường người khơng bình thường, lúc cố Một tuần trước, cô đọc cáo phó chết ơng ta Némésis …như có pháp thuật, tên tái trước mặt phong cảnh mê hồn Những cọ Biển Caribê xanh biếc đêm hơm đó, đảo Saint Honoré, chạy tìm người giúp cứu sống tính mạng người Cô khẩn khoản yêu cầu giúp đỡ, lúc lên tên Némésis Bây giờ, đến lượt người ta lại u cầu giúp đỡ, lý bí ẩn đó, vụ việc mà khơng hay biết tí ! Thật khó tin Hồn tồn khơng tin Vậy mà … Một số đoạn khác thư, nhớ lại : « Cơ có thiên bẩm cơng lý Vì tơi mong điều tra giúp vụ án…Tơi hình dung thấy cô quàng khăn len hồng đến đánh thức tơi dậy tối hơm đó!» Thư kết thúc trích dẫn từ Sách kinh Amas : Cơng lý hỡi, lên sóng biển Và đức hạnh ơi, chảy dịng thác khơng ngừng Thế này, khả gánh vác ? – Cô Marple trầm ngâm suy nghĩ Agatha Christie Nữ thần báo ốn Chương I Cơ Marlhe đọc báo Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Nữ thần báo ốn Agatha Christie Cơ Jane Marple có thói quen đọc tờ báo thứ hai vào buổi chiều Mỗi sáng, có hai tờ báo đưa đến tận nhà Cô vừa ăn điểm tâm vừa đọc lướt trang nhất, số khác rải rác tờ báo mà cô tạm mệnh danh tờ Macédoine hàng ngày, ám cách mỉa mai tờ Tin tức hàng ngày, gần đổi chủ, chuyển sang đưa nhiều thông tin nhạt nhẽo thời trang chuyện tâm tình vụn vặt phụ nữ, khiến nhiều bà bạn bất bình Thành ra, trừ trang nhất, nhiều tin đáng ý lại bị nhét xuống chỗ khó tìm Cơ Marple, vốn thuộc lớp người hệ cũ, muốn báo chí phải thật quan thông tin đứng đắn Buổi chiều, sau ăn trưa ngủ giấc chừng hai mươi phút, cô mở tờ Thời Báo, tờ dù đứng đắn bắt đầu chuyển biến theo thời đại Một phóng du lịch Capri kèm nhiều ảnh chiếm hết hai trang Thể thao thông tin nhiều hẳn trước Các tin tòa án, tai nạn giữ cũ Các thông báo sinh con, nhân cáo phó - mục Marple quan tâm – chuyển xuống trang cuối Trước hết Marple đọc tin tức chạy dài trang nhất, không coi trọng, chúng gần giống đọc tờ báo thứ Rồi cô lật sang trang cuối, liếc mắt qua mục sinh nở, nhân cáo phó Cô bỏ qua mục sinh nở Ở tuổi cô, cô chẳng cịn quen tuổi Cũng khơng quan tâm nhiều mục hôn nhân, phần lớn trai, gái bà thành gia thất từ lâu Ngược lại, mục cáo phó ý Alloway, Arden, Barton, Bedshaw, Carpentar, Clegg… Clegg? Cơ có quen tên không nhỉ? Không? McDonald, Nicholson, Ormerod, Quantril … Trời! Đó Elisabeth Quantril, tạ tuổi tám mươi lăm Cô tưởng bà ta chết từ lâu Bà vốn ốm yếu, không ngờ thọ đến Race, Radley, Rafie …Rafiel? Tên quen quen Rafiel, cư trú Maidstone, Bedfond Park Miễn hoa viếng … Jason Rafiel, tên có, có cảm giác nghe đâu, Ross, Ryland…Khơng, khơng quen Ryland Cô đặt tờ báo xưống, vừa lơ đãng nhìn sang mục chữ, vừa cố nghĩ xem tên Rafiel quen quan - Rồi nghĩ Nhất định nhớ – lẩn bẩm, kinh nghiệm trí nhớ người cao tuổi Cơ quay đầu nhìn cửa sổ, mở vườn Nhiều nam khu vườn niềm vui cô, cô nhiều cơng chăm sóc Song, ngày nay, ơng bác sĩ hay chuyện, cô bị cấm không làm vườn Một lần cô thử phớt lờ lệnh cấm đó, song hiểu tốt nên tuân thủ lời khuyên thầy thuốc Thôi khơng nhìn ngắm khu vườn nữa, thở dài, đưa tay với lấy túi đựng đồ đan, rút Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Nữ thần báo oán Agatha Christie áo trẻ con, mặt trước mặt sau xong, phải đan nốt hai tay Len thuộc loại tốt Màu hồng Ồ, làm nhớ lại điều ? Phải ! Cái tên cô vừa đọc báo ? Len hồng Biển xanh : biển Caribê Một bãi cát mịn Mặt trời chói chang Và ơng Rafiel ! Cơ nhớ lại chuyến du lịch đảo Saint Honoré Chính đứa cháu trai Raymond cô đặt tặng cô chuyến du lịch Trước đi, cịn nhớ bé Joan - vợ Raymond - dặn dò cẩn thận : - Cơ Jane ơi, khơng dính dáng vào vụ án Thực ra, có muốn cố tình dính vào vụ án nào, mà có run rủi, thơi Đơn giản ông thiếu tá già định kể cho cô nghe thứ chuyện chán ngắt Tội nghiệp, ơng thiếu tá ! Tên ? Qn Nhưng cịn ơng Rafiel nhớ, ông Rafiel với cô thư ký tên Walters - phải rồi: Esther Walters, anh hầu phòng Dần dà ký ức trở lại Thế ơng Rafiel Ơng nói với ơng khơng cịn sống - Vậy mà ơng trụ lại lâu dự đốn bác sĩ Ơng có ý chí thép Và gia sản kếch sù Cô Marple tiếp tục đan máy, đầu óc tận Cô nghĩ đến ông Rafiel cố Quả người khơng dể qn Tính cách mạnh mẽ, cá tánh khó chịu, đơi thơ lỗ mặt Tuy nhiên, khơng để tâm, ơng giàu Tháp tùng ơng có ba thư ký, ngồi cịn ơng hầu, thực chun gia xoa bóp có cấp Cơ Marple nhớ anh hầu nhân vật đáng nghi ngờ, bị ơng Rafiel đối xử có gay gắt Nhưng chẳng quan tâm, ông chủ người giàu có Một hôm, ông Rafiel nói: - Khơng khác chịu trả cho nửa số lương mà trả, thừa biết điều Cơ Marple tự hỏi liệu Johnson - tên vậy, hay Jackson?- có lại phục vụ ơng Rafiel đến ngày cuối - có nghĩa năm ba bốn tháng Chưa Nhà tỷ phú Rafiel thích thay đổi Ơng chóng chán kẻ thường quanh quẩn bên ông, chán thói quen, mặt giọng nóicủa họ Cơ Marple hiểu rõ tâm lý này, cảm với người giúp việc cũ Trời! Mà cô quên tên bé Bishop chăng? Không, Tại cô lại nghĩ tên Bishop? Ý nghĩ cô quay với ông Rafiel với Không, Johnson, mà Jackson, Arthur Jackson - Trời, ta luôn lẫn lộn tên người Tên bé Knight, rồi, khơng phải Bishop Tại lại tưởng nhỉ? Cô tự giải đáp lý do: bàn cờ (1) - Lần sau khơng khéo lại tưởng tên Castle Rook! Mình khơng rõ Esther Walters, bà thư ký dễ thương ông Rafiel, sau sao, bà có thừa kế chút tài sản chủ hay khơng? Vì Marple nhớ, có lần ơng Rafiel nói khả Hoặc Esther Walters nói Khó mà nhớ lại việc thật xác! Người phụ nữ trẻ đau khổ vụ Caribê Bà ta Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Nữ thần báo ốn Agatha Christie hố góa bụa, cô Marple thành tâm mong bà bước với chàng trai tử tế, đáng tin cậy Tuy nhiên, điều khó xảy ra, ba ta có rủi ln chọn phải người khơng thích hợp Miễn hoa viếng, ơng Rafiel ghi Tất nhiên, cô Marple không nghĩ tới việc gửi hoa đến tang lễ Ơng ta có thể, muốn, mua tất vườn hoa khắp nước Anh Vả lại, bà người quen thân với ơng Hai người là- nói nhỉ? - đồng minh với Phải, đồng minh thời gian ngắn Một thời gian lý thú Và ông đồng minh quý giá Cơ nhận điều đến tìm ông đêm nhiệt đới Tối cô quân quanh cổ khăn quàng len màu hồng Và ông cười trông thấy cô Song đến cuối hội ý, ông không cười nữa, làm lời cô yêu cầu Cô Marple lại tiếng thở dài Cô phải công nhận tất chuyện lý thú, theo ý công nhận tất chuyện lý thú, theo ý nghĩa Nhưng khơng kể lại với cậu cháu, với vợ Joan, khơng làm lời dặn dị - Ơng Rafie tội nghiệp! Mong ông chịu đau đớn nhiều - cô Marple gật gù, lẩm bẩm Hẳn ông nhiều thầy thuốc giỏi điều trị, họ làm giảm nỗi đau cho ông lúc lâm chung Song tuần lễ Caribê, ông đau đớn Một người dũng cảm, cô tiếc người mà phải chết Tuy nhiên làm ăn, khơng rõ ơng người Tàn nhẫn , không thương tiếc, Hung hăng áp đặt Nhưng bạn người bạn chắn Và cô tin ông có tốt bụng mà ông cố không để lộ Và bây giờ, ông vĩnh viễn Cơ khơng biết đến ơng có vợ chưa Cả buổi chiều hơm ấy, Marple ngồi ngẫm nghĩ ông Rafie Sau trở Anh, cô không hy vọng gặp lại ông, thực tế không gặp Tuy nhiên, lạ thay, có cảm giác có liên hệ với ơng Hình hai người có mối liên quan đó, nẩy sinh từ chỗ hai cứu sống người Cô Marple thấy kinh hãi ý nghĩ vừa thống qua đầu óc Cơ lẩm bẩm: - Hay là, tàn nhẫn? Phải mối dây liên hệ hai người? Mình chưa nghĩ điều đó, có lẽ lắm, hồn cảnh Cửa mở Một đầu tóc xoăn màu nâu ló vào Đó Cherry, người chỗ Knight - Cơ bảo ạ? - Ta nói Ta tự hỏi có ta độc ác, tàn nhẫn hay không? - Cô ạ? Làm có Cơ người tốt đời - Ấy mà ta nghĩ có lúc ác độc Cô gái cau mày, nghĩ lát: - Vâng, trông cô đan lát này, nghĩ cô hiền cừu Nhưng cần, cô sư tử, hôm cô bắt gặp cậu Gaby Hopkins hành hạ mèo Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Nữ thần báo oán Agatha Christie Cũng chiều hôm ấy, lúc thong thả dạo vườn, Marple cịn suy nghĩ Nhìn thấy hoa mõm sói, nhớ nhiều lần nhắc George - anh làm vườn - ưa trồng loại mõm sói màu diêm sinh, khơng phải loại tím ngắt - Vàng diêm sinh, nói to Từ ngồi phố bên hàng rào, có người quay đầu lại: - Xin lỗi, bà nói ạ? - À khơng, tơi nói , Marple nhìn ngồi hàng rào đáp; Cơ biết hầu hết người Sainte - Marie - Meal này, biết mặt Nhưng bà khách chưa gặp bao giờ, phụ nữ thấp đậm, mặc vảy vải tuýt thô, áo thun màu mạ quàng khăn len - Ở tuổi tôi, hay lẩm cẩm - nói thêm: - Cái vườn bà đẹp - người khách lạ khen - Lúc không đẹp đâu A! Nếu trực tiếp bắt tay vào khác - Tơi thơng cảm Tơi đốn bà phải th người làm, mà nhiều họ có hiểu qi vườn tược Cô Marple ngạc nhiên, hỏi: - Bà mời ở? - Vâng, nhà bà Hasting Tơi nghe bà nói bà Bà người mà người ta gọi cô Marple, phải không ạ? - Phải - Cịn tơi Bartlett Cơ Bartlett Tôi nhà bà Hasting chăm lo vườn cho bà cô cần làm vài giống, sẵn sàng giúp , hai tiếng tin làm tốt anh làm vườn bà Điều khơng khó Tơi thích trồng hoa hơn, không nghĩ đến trồng rau - cô Marple nói: - Vườn bà Hasting có hoa Nhưng thôi, xin phép cô, phải Mặt bà khách nhìn chằm chằm Marple muốn ghi nhớ thật kỹ vào trí óc, bà ta hiệu chào thân mật bước chậm rãi Bà Hasting? Cô Marple nhớ bà Chắc số người năm ngoái dọn đến ngơi nhà phố Gibraltar Cơ liếc nhìn mõm sói cách buồn bã, thấy số nhánh cỏ dại lan nhanh Cô muốn chạy nhổ chúng đi, song lại trở vào nhà Tâm trí lại trở ơng Rafiel Ông cô Tên sách người ta hay nói đến hồi cịn trẻ nhỉ? Những tầu lướt đêm Cũng đêm, cô đến yêu cầu ông giúp đỡ, nói rõ thời gian gấp Ơng nhận lời hành động Ông Rafiel tội nghiệp! Người ta quen với thói cộc cằn ông, nên ông không cần tỏ hiền Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Nữ thần báo ốn Agatha Christie hậu chăng? Cơ Marple gật gù Ơi dào! Có lẻ nên thơi khơng nghĩ đến Cơ xem lại tờ Thời báo có đăng thêm chút tiểu sử người chết khơng, khơng có Ơng khơng phải nhân vật nhiều người biết tiếng Khơng danh, giàu có Ông không thuộc hạng công nghiệp lớn, không nhà tài thiên tài, khơng chủ ngân hàng xuất sắc Cả đời, ơng lo tích cóp tiền bạc thành gia sản lớn Chủ thích 1- Bishop, Knight, Castle, Rook tên quân cờ mơn cờ vua Agatha Christie Nữ thần báo ốn Chương II Cơ Marple cầm phong thư tay, nhìn ngắm cách lạ lẫm Phong bì đóng dấu bưu điện London, địa ghi máy chữ? Cô cẩn thận lấy dao rọc phong bì, rút tờ giấy có tiêu đề Hãng cơng chứng Broadribb Schuster, văn phòng đặt khu phố Bloomsbury Bằng lời lẽ lịch sự, thư mời vui lịng có mặt văn phịng ngày tuần sau - tốt ngày 24 để thảo luận đề nghị có lợi cho ta Nếu ngày klhơng hợp, cô co thể hạn lại ngày khác Broadribb Schuster nói rõ họ luật gia ngài Rafiel q cố, mà họ tin có quen biết Cô Marple chau mày nghĩ ngợi, cầm thư xuống nhà, có Cherry đỡ bên, phịng vấp ngã xuống cầu thang - Con hy vọng tin dữ? Cherry hỏi Con thấy cô xúc động - Không Chỉ thư bất ngờ luật gia London - Khơng kiện tụng ạ? Cherry ln có ý nghĩ luật gia người mang đến rắc rối - Ồ không! Họ yêu cầu cô tuần sau đến London - Hay cô hưởng thừa kế ai! - Chuyện khơng có đâu - Ồ, đấy- Cherry đáp, giọng đầy hy vọng Cô Marple ngồi lại vào ghế bành với đồ đan, đồng thời tính đến khả ơng Rafiel để lại cho thật Nhưng giả thiết tỏ xa vời Ơng Rafiel khơng phải người Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Nữ thần báo oán Agatha Christie hành độngb Cô rời Sainte -Mariê Meal vào ngày định, hơm phải dự họp quan trọng câu lạc phụ nữ Vì thế, viết thư đề nghị ngày khác, nhận hồi âm tỏ đồng ý Thư trả lời ký tên J.R Broadribb, cổ động Cơ Maeple nghĩ thầm: ông Rafiel để lại cho vật kỷ niệm đó, ví dụ sách nói hoa sẵn có tủ sách ơng, mà ơng nghĩ làm vui lịng bà già vốn thích trồng hoa Hoặc châm có đá chạm vốn di vật từ thời ông bà để lại Tuy nhiên, cô cảm thấy ý nghĩ tưởng tượng, Broadribb Schuster người thực di chúc ông Rafiel, họ cần gửi vật qua đường bưu điện đủ Chả đâu công mời cô lên hội kiến! - Ối ! Cô chép miệng , đến thứ ba sau rõ * * * Ơng Broadribb ngước mắt nhìn đồng hồ: - Khơng hiểu bà người nào? Ơng Schuster đáp: - Còn mười lăm phút đến hẹn Liệu bà có hẹn khơng? - Chắc Bà nhiều tuổi, hẳn nghiêm túc nhí nhố thời - Rafiel khơng nói với ơng bà ta à? - Ơng tỏ kín đáo - Tơi thấy chuyện lạ Mà chẳng biết - Có thể bà có chút liên quan với Michael, ông Broadribb trầm ngâm - Sao ? Sau ngần năm trời? Không thể Tại ông nẩy ý nghĩ ấy? Hay Rafiel có nói - Ơng Rafiel khơng nói gì, khơng cho dẫn thêm Ơng u cầu tơi làm thế, - Tơi có cảm tưởng ông già kỳ quặt - Khơng có chuyện đâu Về mặt trí lực, ơng tráng kiện xưa Sức khoẻ yếu, khơng ảnh hưởng trí óc Chỉ hai tháng cuối cùng, ơng ta cịn xoay xỏa thu thêm hai mươi vạn livrơ - Ơng ta có tài - Ông Schuster công nhận cách thán phục Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Nữ thần báo oán Agatha Christie - Phải, có người ơng ta Điện thoại nội reo chng Ơng Schuster nhấc máy - Ơng Broadribb tiếp Jane Marple khơng ạ? - Giọng phụ nữ hỏi Ơng Schuster nháy mắt đồng nghiệp, đáp: - Cho mời vào Thoạt tiên lúc bước vào, cô Marple thấy ông đứng tuổi đứng lên tiếp Ông ta cao gầy, mặt dài ngoằng Chắc ông Broadribb , cô nghĩ: hình hài khơng xứng với tên (1) Cạnh ơng người trẻ mập mạp hơn, tóc đen, mát sắc, cằm hai ngấn - Người cộng tôi,ông Schuster - Broadribb giới thiệu - Thưa cô Marple, mong cô không mệt phải leo thang gác Ơng Schuster đốn bà khách phải bảy mươi, không tám mươi tuổi - Vâng, lên thang gác thở - Trụ sở q cũ, khơng có thang máy Ơng Broadribb nói minh Chúng tơi làm việc từ nhiều năm rồi, tiện nghi không đầy đủ khách hàng mong muốn Cô Marple ngồi vào ghế ông Brodribb đưa mời, ông Schuster kín đáo Cô mặc đồ vải tuyl, đầu đội mũ len " Đúng bà già tỉnh lẻ Không hiểu ông Rafiel quen bà đâu?" Viên công chứng nghĩ bụng, mỉm cười xếp đống giấy bàn, nói: - Tơi cô muốn biết lý hội kiến Chắc nghe nói ơng Rafiel - Vâng, đọc báo - Hẳn ông bạn cô - Tôi quen ông năm ngối, quần đảo Antilles - Vâng, tơi nhớ ơng Rafiel có thời gian để dưỡng bệnh Thực tình lúc sắc ơng - Đúng - Cô biết rõ ông ấy? - Thực không Chúng khách sạn, nên có lúc chuyện trị đơi chút Trở Anh, không gặp ông Tôi sống ẩn dật nơng thơn, cịn ơng bận nhiều công việc? - Vâng, ông làm việc đến ngày cuối Quả người có tài tài - Tơi nhận ơng người xuất sắc - Cơ có ý niệm việc mà tơi có trách nhiệm trình bày - Tơi khơng thể hình dung việc -Ơng đánh giá cao - Nói thật q nhã ý, khơng xác - Như cô biết, ông chết đi, để lại tài sản lớn Tuy nhiên, điểu khoản di chúc lại Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net ... suy nghĩ Agatha Christie Nữ thần báo oán Chương I Cô Marlhe đọc báo Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Nữ thần báo oán Agatha Christie Cơ Jane Marple có thói quen đọc tờ báo thứ.. .Nữ thần báo oán Agatha Christie Chương XVIII Chương XIX Chương XX Chương XXI Chương XXII Đoạn cuối Agatha Christie Nữ thần báo oán Dịch giả: Dương Linh Mở đầu... vnthuquan.net Nữ thần báo oán Agatha Christie (2) Trong thần thoại Hy Lạp, Némésis nữ thần báo thù công lý (3) AMOS: nhà tiên tri kỷ thứ trước công nguyên , lên tiếng chống lại bất công người đương thời Agatha