Hẹn với tử thần Agatha Christie Hẹn với tử thần Agatha Christie Agatha Christie Hẹn với tử thần Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn http //vnthuquan net/ Tạo eb[.]
Agatha Christie Hẹn với tử thần Agatha Christie Hẹn với tử thần Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Phần I - Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương 10 Chương 11 Chương 12 PHẦN II – Chương Chương Chương Chương Chương Chương Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Agatha Christie Hẹn với tử thần Chương Chương Chương Chương 10 Chương 11 Chương 12 Chương 13 Chương 14 Chương 15 Chương 16 Chương 17 Chương 18 Lời kết Agatha Christie Hẹn với tử thần Dịch giả : Nguyễn Minh Thảo Phần I - Chương Nguyên tiếng Anh : Appointment With Death Tiếng Pháp: Rendez-vous avec la mort Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Hẹn với tử thần Agatha Christie “Em biết bà ta phải chết” Câu hỏi bật trời đêm tĩnh lặng, lơ lửng chút tan biến vào bóng đêm đạt phía biển Chết Hercule Poirot dừng lại đặt tay lên móc cửa sổ Hơi nhăn mặt, động tác đốn, ơng giơ tay đóng cánh cửa lại, cách để khỏi khí trời chẳng lành đêm Hercule Poirot lớn lên tin khí trời thật tốt chúng cịn bên ngồi cánh cửa mà khơng khí trời đêm lại đặc biệt có hại cho sức khỏe Ơng mỉm cười độ lượng với đưa tay kéo rèm che gần kín hết cửa sổ phía giường ngủ “Em biết bà ta phải chết?” Hercule Poirot , nhà thám tử, tình cờ nghe câu hỏi gợi trí tị mị vào đêm ông lại Jesusalem “Chắc chắn rồi, nơi đến, có nhắc nhở tội ác!” Ông lẩm bẩm Trên môi nguyên nụ cười Hercule Poirot nhớ lại câu chuyện mà ông nghe tiểu thuyết gia Anthony Trollope Lúc Trollope chuyến tàu vượt Đại Tây Dương tình cờ nghe thấy hai hành khách bàn tán phần tiểu thuyết đăng báo gần ông - “Rất hay, người tuyên bố, “Nhưng lẽ ông ta phải cho mụ đàn bà khó chịu chết quách hơn” Tiểu thuyết gia cười thoải mái nói với họ: - Thưa ngài, tơi biết ơn Ngài! Tôi giết bà ta lập tức! Hercule Poirot băn khoăn không hiểu khiến ơng nhớ câu nói mà ơng tình cờ nghe Có thể liên tưởng tới kịch sách Vừa vẩn vơ sưy nghĩ, ơng vừa mỉm cười - Một ngày nhớ câu nói này, bao hàm ý nghĩ xấu xa Đây rồi, Hercule Poirot nhớ lại, giọng nói mạnh mẽ đầy lo lắng kỳ lạ - chấn động ám căng thẳng độ cảm xúc Giọng nói người đàn ơng cậu bé … Hercule Poirot tự nhủ đưa tay tắt đèn ngủ đầu giường: “Mình phải nhớ giọng nói lần …” Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Agatha Christie Hẹn với tử thần * Tì tay bậu cửa sổ, đầu cúi sát vào nhau, Raymond Carol Boyton nhìn chăm vào bầu trời đêm xanh thăm thẳm Một cách lo lắng, Raymond nhắc lại mà anh vừa nói: - Em biết bà ta phải chết không ? Carol Boyton động đậy Cơ nói, giọng trầm khàn khàn - Thật kinh khủng … - Nó khơng kinh khủng đâu! - Em nghĩ khơng nên … Raymond giận nói: - Khơng thể được, … Chúng ta phải làm … khơng thể có cách khác đâu … Carol nói lần giọng tỏ không chắn cô hiểu - Giá trốn …? - Nhưng Giọng Raymond trống vắng tuyệt vọng Carol, em biết mà … Cô gái khẽ rùng - Em biết Ray Em biết Ray bật cười cay đắng - Mọi người bị điên, khơng thể làm kể việc chơi Carol chậm rãi nói: - Có thể bị điên chứ! - Anh khẳng định Đúng, anh dám bị điên Dù nữa, không sớm muộn kết cục mà thơi … Mọi người ta cho bị điên từ lâu tồi Chúng ta đây, bình thản, lạnh lùng suy tính kế hoạch để giết mẹ mình! Carol lạnh lùng nói: - Bà ta khơng phải mẹ chúng mình! - Khơng, thật Cả hai im bặt Raymond lên tiếng, anh nói giọng thản nhiên khơng ? Carol, em có đồng ý khơng?Carol chậm rãi trả lời : - Em nghĩ bà ta đáng chết Đúng … Rồi bật nói : - Bà ta bị điên … Em cho … bà Bà ta hành hạ bà ta không điên Nhiều năm qua, em anh, nói rằng : « Việc khơng thể tiếp Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Hẹn với tử thần Agatha Christie diễn ! » Nhưng tiếp diễn Chúng ta nói rằng : « Rồi bà ta chết » Nhưng bà ta không chết ! Bà ta không chết đây, … Raymond chậm rãi nói thêm : - Trừ phi giết bà … - Đúng Cô nắm chặt tay vào bậu cửa sổ trước mặt Anh trai tiếp tục nói, giọng lạnh lùng, run run - run rẩy khẳng định thêm kích động mạnh mẽ cuộn lên anh: - Em có biết hai ta phải làm việc khơng? Nếu kéo Lennox vào Nadine cần phải có người chăm sóc Và khơng Jinny dính vào vụ Carol rung - Ôi Jinny, Jinny tội nghiệp … Em sợ … - Anh biết Mọi việc ngày trở nên tồi tệ phải khơng em? Vì phải tiến hành lập tức, trước bà ta kịp đoán Carol đứng dậy, đưa tay vuốt lại mái tóc màu hạt dẻ xịa trước trán - Ray, nói Anh khơng nghĩ việc sai trái sao? Anh trai cô trả lời giọng bình thản lúc trước - Khơng, anh khơng nghĩ Việc đơn giản giống giết chó dại Bất làm tổn hại đến giới phải bị xóa bỏ Và cách để chấm dứt việc xấu xa Carol thào: - Nhưng họ … Họ đưa lên ghế điện giống … Em muốn nói khơng thể giải thích cho họ hiểu bà ta … Vì nghe quái gở …Dù anh biết đấy, chuyện có biết thơi! Raymond trả lời em gái: - Sẽ khơng biết Anh có kế hoạch Anh suy nghĩ nhiều Chúng ta hồn tồn bình n vơ Carol quay mặt lại nhìn anh: - Ray, khơng hiểu lẽ mà anh hồn tồn thay đổi Có chuyện xảy với anh … Cái khiến anh nghĩ tới tất việc vậy? - Tại em lại nghĩ có chuyện xảy anh? Ray quay đầu nhìn chằm chặp vào đêm - Bởi thực có chuyện … Ray, có phải gái tàu không? - Không, tất nhiên không Tại lại phải chứ? Ơi Carol, em đừng nói linh tinh Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Agatha Christie Hẹn với tử thần Chúng ta quay trở lại với … với … - Với kế hoạch anh ư? Anh có kế hoạch hồn hảo khơng? - Có, anh nghĩ … Tất nhiên phải đợi thời hợp lý Và rồi, việc suông sẻ, tự Tất - Tự ư? Carol khẽ thở dài Cơ ngước mắt lên nhìn lấp lánh trời Carol ịa khóc, người cô run lên bần bật - Carol, vậy? Cô nức nở, giọng ngắt quãng: - Tự thật tuyệt vời Màn đêm, bầu trời Giá phần … Giá sống người bình thường khác khơng phải như bây giờ, toàn nghi ngờ, thiên lệch sai trái - Nhưng làm Đúng rồi, bà ta chết đi! - Anh có khơng? Khơng phải q muộn sao? Liệu khơng cịn phải nghi ngờ chứ? - Đúng, - Nhưng em e … - Carol, em không muốn … Cô đẩy cánh tay an ủi người anh - Không, em bên anh Chắc chắn vậy ! Bởi tất người khác, Jinny Chúng ta phải cứu Jinny ? Raymond im lặng lúc anh nói - Thế nào ? Chúng ta tiến hành chứ ? - Vâng ! - Tốt lắm, anh cho em biết kế hoạch anh … Và hai anh em cô cúi đầu bàn tính Agatha Christie Hẹn với tử thần Dịch giả : Nguyễn Minh Thảo Chương Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Agatha Christie Hẹn với tử thần Đứng cạnh bàn phòng khách khách sạn Solomon, Jerusalem, Sarah King, cử nhân y khoa lười biếng giở hết tờ bào đến tờ tạp chí Cặp lơng mày nhíu lại làm trơng bận rộn Một người Pháp to lớn, tầm trung niên bước vào phòng từ phía hội trường Ơng kịp quan sát trước rảo bước phía bên bàn Khi mắt họ gặp nhau, Sarah mỉm cười cử làm quen Cơ nhớ ngưịi đàn ơng giúp đỡ họ tàu từ Cario tới ông xách hộ cô va li không người khuân vác xuất lúc - Cơ thích Jesuralem chứ? Tiến sĩ Gerard hỏi sau họ làm quen với - Cũng không hẳn vậy, Jerusalem không đẹp cho Sarah trả lời, cịn nói thêm: - Tơn giáo thật kỳ lạ! Người đàn ơng Pháp nhìn thích thú - Tơi hiểu ý muốn nói Ơng nói tiếng Anh, phát âm gần hồn hảo Ở đây, giáo phái mà người ta tưởng tượng xung đột, gây lẫn - Và thứ mà họ xây dựng khiếp Sarah nói - Vâng, Sarah thở dài - Hôm họ tống cổ khỏi nơi tơi mặc váy khơng tay Sarah rầu rĩ nói: Rõ ràng đấng tồn khơng ưa cánh tay tơi cho dù ơng ta người tạo Tiến sĩ Gerard phá cười Rồi ơng nói: - Tơi định gọi cà phê Cơ có muốn dùng chút không, thưa cô … ? - King, tên Sarah King - Cịn tơi là … cho phép Rồi ông đưa tay rút nhanh danh thiếp Cầm lấy danh thiếp, đôi mắt Sarah mở ta đầy vẻ vui mừng thán phục - Tiến sĩ Theodore Gerard ư? Ơi! Tơi sung sướng gặp ông Tất nhiên đọc hết cơng trình nghiên cứu ơng Quan điểm ông bệnh tâm thần phân liệt thú vị - Thế ư? Gerard nhướn lông mày lên vẻ dị hỏi Sarah rụt rè giải thích - Ơng biết đấy, thân bác sĩ Tôi vừa tốt nghiệp cử nhân y khoa - A, hiểu Tiến sĩ Gerard gọi cà phê họ ngồi xuống góc phịng đợi khách sạn Người đàn Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Hẹn với tử thần Agatha Christie ông Pháp quan tâm tới mái tóc đen rẽ thẳng đôi môi xinh đẹp Sarah nhiều thành tích học tập y khoa Ơng thích thú nhận vẻ thán phục lộ liễu cô - Cơ có lâu khơng? Ơng hỏi hồn tồn xã giao - Chỉ ngày thơi Sau tơi Petra - Thế hả? Tơi định tới việc lại không tốn nhiều thời gian Cô biết đấy, ngày 14 phải quay trở Paris - Tơi nghĩ nhiều khoảng tuần, ngày đi, ngày ngày - Thế sáng mai tơi đến văn phịng du lịch xem thu xếp Một đoàn người rồng rắn tiến vào phịng đợi ngồi xuống Sarah nhìn họ với vẻ thích thú Cơ thào hỏi Gerah: - Những người đến Ơng có nhận họ chuyến tàu với không? Họ rời Cairo hôm Tiến sĩ Gerard gắn mắt kính lên hướng nhìn ơng bao quát phòng - Người Mỹ à? Sarah gật đầu - Vâng, gia đình người Mỹ Nhưng … gia đình có khơng bình thường - Khơng bình thường? Khơng bình thường nào? - Ơng nhìn họ mà xem, người đàn bà Tiến sĩ Gerard làm theo Đơi mắt nghề nghiệp ơng thích thú lướt qua khn mặt người Ơng ý tới người đàn ông cao, ẻo lả chừng 30 tuổi Khuôn mặt dễ chịu yếu ớt, tỏ đỗi thờ Tiếp theo hai thiếu niên dễ thương, cậu trai có khn mặt người Hy Lạp “Chàng có vấn đề đó” Tiến sĩ Gerard nghĩ bụng “Đúng, trạng thái thần kinh căng thẳng” Cịn gái rõ ràng em cậu ta, họ giống cô ta trạng thái kích động Một gái khác nữa, trẻ có mái tóc màu đồng vầng hào quang So với người gia đình cô bật Hai bàn tay cô gái vặn vẹo không ngừng, chúng giằng, xé, co kéo khăn tay nhỏ Tiếp đến người phụ nữ trẻ trung trầm tĩnh Cơ có mái tóc đen với khuôn mặt điềm đạm phơn phớt màu kem giống Luini Madonna, có điều khn mặt tái nhợt Ở người phụ nữ đặc biệt Và đám đơng – “Chúa ơi! tiến sĩ Gerard bật kêu lên, không thèm che dấu ghê tởm lộ liễu kiểu Pháp “Bà ta thật quái dị” Người đàn bà ngồi đám đơng, khơng động đậy, già cỗi Thân hình bà ta trương lên nhện to béo nằm mạng giang mắc chằng chịt mình! Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Hẹn với tử thần Agatha Christie Quay phía Sarah, tiến sĩ Gerard hỏi: - La maman ( bà mẹ) không xinh đẹp cho lắm? Rồi ông nhún vai - Ơng có thấy bà ta nham hiểm khơng? Cơ hỏi Tiến sĩ Gerard lại chăm nhìn người đàn bà lần ông quan sát bà ta với mắt nghề nghiệp nhiều đánh giá thẩm mỹ - Bị phù, tim có vấn đề Ơng đưa chẩn đoán - Ồ, rồi! Sarah không quan tâm tới lời nhận xét nghề nghiệp người đối thoại “Ơng có cho có khơng bình thưịng cách cư xử họ với bà ta không? - Họ vậy, cô có biết khơng? - Gia đình nhà Boynton tìm hiểu giới; - Đúng, cách họ nhìn nhận giới lạ Họ chẳng bắt chuyện với người lạ Họ không làm việc bà mẹ chưa cho phép! - Bà ta thuộc típ phụ ưa bảo, Gerard suy tư nói - Bà ta bạo chúa Sarah đưa nhận xét Tiến sĩ Gerard nhún vai Theo ông, phụ nữ Mỹ người thống trị giới điều biết - Đống ý thế, bà ta Sarah khăng khăng Bà ta …ơi, « Bà ta biến họ thành bò ngu ngốc, biết tuân theo mệnh lệnh bà ta mà thơi Thật là, thật quắt ! » - Nắm nhiều quyền lực tay thật chẳng hay ho cho người phụ nữ Tiến sĩ Gerard hưởng ứng với vẻ nghiêm túc bất ngờ Rồi ơng lắc đầu nói tiếp : « Nhưng người phụ nữ lại không lạm dụng quyền lực mình » Ơng liếc nhìn phía Sarah Cơ ngắm nhìn gia đình nhà Boynton – hay hơn, cô chăm theo dõi thành viên gia đình Tiến sĩ Gerard mỉm cười, nụ cười Gô Loa ( Gauloise : Gốc người Pháp) hiểu biết À, hóa Ơng hỏi cách thăm dị - Cơ nói chuyện với họ chứ ? - Vâng, với người số họ - Có phải với chàng trai trẻ - cậu trai thứ bà ta phải không ? - Vâng, chuyến tàu từ Kantara đến Lúc đứng hành lang bắt chuyện Trong cách xử Sarah khơng biểu lộ có chút e dè, ngại ngùng Hay nói hơn, khơng có e dè thái độ đời Cô quan tâm tới người, tỏ Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Agatha Christie Hẹn với tử thần thân thiện cho dù tính khí có đơi chút nóng nảy - Thế khiến bắt chuyện với vậy? Gerard hỏi Sarah nhún vai: - Tại không nhỉ? Tôi thường hay bắt chuyện với người Tơi thích quan tâm tới họ, tới họ làm tâm tư họ - Tơi tun bố rằng, đặt họ đơi mắt kính hiển vi quan sát mình ! - Ơng nói Cơ gái thừa nhận - Thế cô thấy chuyện nào ? - À, cô gái lưỡng lự câu chuyện nghe kỳ cục … Lúc bắt chuyện với nhau, đỏ mặt mũi tía tai lên - Chuyện ấn tượng à ? Gerard lạnh nhạt hỏi Sarah phá lên cười - Ý ông cho nghĩ đứa gái trơ tráo đến mức cố tình làm quen với trước phải không ? Ồ không đâu Tôi tin khơng cho Có phải lúc đàn ông mở mồm bắt chuyện trước đâu, phải khơng ? Cơ nhìn ơng, nhìn dò hỏi thẳng thắn Tiến sĩ Gerard gật đầu : - Tơi có ấn tượng là, Sarah nói chậm rãi, lơng mày nhíu lại : Anh ta … nói nhỉ ? Rất bị kích động sợ hãi Kích động cách mức sợ hãi độ Điều khơng bình thường tơi ln thấy người Mỹ tự chủ Ở tuổi 20, niên Mỹ ln ln tự hào nói hiểu biết họ giới, cách xử họ hẳn đám niên Anh tuổi Còn anh chàng chắn phải 20 - Khoảng 23, 24 đó, tơi nghĩ - Nhiều đến ư ? - Thì tơi cho - Vâng, ơng … có điều trơng trẻ … - Ở có sai lệch tâm tính Tính cách trẻ thể rõ - Thế có nghĩa tơi đúng ? Tơi nói có ciá khơng bình thường ? Tiến sĩ Gerard nhún vai, mỉm cười sốt sắng cô - Thưa cô tiểu thư yêu quý tơi, số hồn tồn bình thường nào ? Nhưng phải thừa nhận với cô có biểu loạn thần kinh chức - Chắc chắn có liên quan tới bà già kinh khủng - Cơ khơng thích bà ta Tiến sĩ Gerard nói nhìn dị hỏi - Đúng vậy, tơi khơng thích bà ta Bà ta có … đơi mắt ác ! Gerard thào : Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net .. .Agatha Christie Hẹn với tử thần Chương Chương Chương Chương 10 Chương 11 Chương 12 Chương 13 Chương 14 Chương 15 Chương 16 Chương 17 Chương 18 Lời kết Agatha Christie Hẹn với tử thần Dịch... Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Agatha Christie Hẹn với tử thần Chúng ta quay trở lại với … với … -? ? Với kế hoạch anh ư? Anh có kế hoạch hồn hảo khơng? -? ? Có, anh nghĩ … Tất nhiên... em cô cúi đầu bàn tính Agatha Christie Hẹn với tử thần Dịch giả : Nguyễn Minh Thảo Chương Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Agatha Christie Hẹn với tử thần Đứng cạnh bàn