Đang tải... (xem toàn văn)
Untitled ������������ ��� �� ������������������������������ ��� !�#�� Ki�u k�t c�u g�n v�i âm nh�c trong S� b�t t� c a Milan Kundera • Nguy n Th� Kim Ti�n Trư�ng ð�i h�c ð�ng Tháp, t�nh ð�ng Tháp TÓM[.]
Ki u k t c u g n v i âm nh c S b t t c a Milan Kundera • Nguy n Th Kim Ti n Trư ng ð i h c ð ng Tháp, t nh ð ng Tháp TÓM T T: S b t t ñư c Milan Kundera g"n k t v i m t lo i hình ngh thu t-âm nh c, m t k t c u h t s c ñ#c bi t, kỳ l v ngh thu t ti!u thuy t, n tác ph)m tr nên nên thơ, nh- nhàng uy!n chuy!n chuy!n t i b c thơng p ngh thu t h t s c r ng l n ðó s “v m ng hi n ñ i” mà ngư i cu i tìm th y đư c t m/i b n thân T khóa: s b t t c a Milan Kundera, ki!u k t c u g"n v i âm nh c Milan Kundera m t nhà văn hi n ñ i ñã ñáp ng ñư c nhu c u, địi h2i ngày g t gao c a ti"u thuy t, m t nh ng ngư i dám “tr c di n nhìn ác” khơng chút nhân ng v/n ñ s c hài hư c đ" khơng rơi vào sáo r ng c a “ni m t v ng tri t ñ"” Tác ph&m S# b t t ñ n v i ñ c gi Vi t Nam qua b n d ch c a Nguyên Ng c ñã chuyên ch m t ý nghĩa tác ph&m h t s c r ng l n ðó s nghi p, tình yêu, tình d!c g n v i s t cáo o tư ng b t c c a “ti n b ” s th t b i c a c ngh thu#t, suy cho bao trùm tác ph&m s “v m ng hi n ñ i” Nhà văn ñã g n tác ph&m v i “ch nghĩa ph n - hi n ñ i”, v#y phong cách k t c u tác ph&m v/n theo l i hi n ñ i ði u th" hi n rõ nh t qua vi c nhà văn xây d ng k t c u g n v i âm nh c tác ph&m S# b t t ñư c vi t năm 1990 ch a đ ng nh ng ch ñ thông qua c chi u ngang Milan Kundera (Nguyên Ng c d ch), S# b t t , Nxb ðà N5ng, 1997 l/n chi u th'ng ñ ng Theo Guy Scarpetta, ti p c#n S# b t t có hai cách: - ð c theo chi u ngang, đ" “m$c cho b cu n theo chu i l p lang, di.n bi n có ph n th t thư ng, dõi theo ñư ng qua l i Lúc ngưng, lúc r-, lúc thay ñ i thang âm c a chúng” - “ð c theo phương th'ng đ ng, ý tính đa âm c a gi ng t i di.n xu t bi n t u, ngo i ñ , ño n n i âm lư ng văn b n, t i phép bi n ch ng quanh co c a s phân tán”2 L i xây d ng k t c u ñ$c bi t vi c th" hi n hành ñ ng c a nhân v#t b ng vi c hòa l/n truy n k" di.n t, ñ" phê phán hi n ñ i, hay vi c ñánh giá th p giá tr , nghĩa huy n tho i v s h u, v tình u say đ m n cu n ti"u thuy t gây ñư c s ý Cho ñ n ch ñ cu i s th t b i c a ngh thu#t ñư c nhà Guy Scarpetta (ð$ng Th H nh d ch) “S m(a mai không chút o m ng”, T p chí văn h(c, s 4/1997, tr.204 !# văn k t h p r t khéo léo t,ng ph n, t,ng chương bi"u l m i liên quan ch$t ch- v i ngh thu#t sáng tác âm nh c ð i v i m t tác ph&m văn h c nói chung m t cu n ti"u thuy t nói riêng, ngh thu#t k t c u gi vai trò quan tr ng vi c t ch c xây d ng tác ph&m K t c u t ch c m i liên h gi a y u t thu c n i dung tác ph&m (tính cách hồn c nh, hành ñ ng bi n c c t truy n) y u t khác thu c hình th c (b c!c, h th ng ngơn ng , nh p u…) Bên c nh đó, k t c u ph i x lý m i liên h gi a n s ki n n nhân v#t, ph i t ch c y u t t, s sinh ñ ng, miêu t tĩnh t i, ñ i tho i gi a nhân v#t, ñ c tho i n i tâm, t ch c hình th c b ngồi c a tác ph&m bao g m quy"n, ph n, chương, ño n c a m i cu n ti"u thuy t Nhà ti"u thuy t lúc b t tay vào xây d ng h th ng nhân v#t ñ ng th i “chu&n b cho trình phát tri"n c a c t truy n b n phác th o ñ u tiên cho k t c u tương lai c a tác ph&m”3 Ti"u thuy t S# b t t có đ dài kho ng 470 trang d ch M t tác ph&m không dày ñ$c s ki n, bi n c , khó có th" tóm t t n i dung tác ph&m truy n th ng khác ð" ti n n m b t câu chuy n, trư c tiên chúng tơi đ c#p đ n ngun t c vi t c a nhà văn Theo Scarpetta, M Kundera thư ng t o b c!c tác ph&m c a s sau: So v i nhà văn truy n th ng (Victor Hugo, Stendhal, Balzac, Flaubert) c a th k1 XIX, Milan Kundera có nh ng đ i m i rõ r t Trong S# b t t , quy t c xây d ng k t c u khơng cịn ch$t ch- trư c, thay vào đó, ơng g n k t v i m t lo i hình ngh thu#t n cho tác ph&m nên thơ, nh% nhàng uy"n chuy"n hơn, t o nên m t k t c u h t s c ñ$c bi t, kỳ l v ngh thu#t ti"u thuy t Nhìn thống qua, ph n ti"u thuy t d,ng l i r i r c, không th ng nh t th c ch t nh ng kho ng âm khơng đ ng nh t ñư c bao hàm ngh thu#t c u trúc ch$t ch- m m m i Nó Phan C ð , Ti u thuy t Vi t Nam hi n ñ i, NXB Giáo d!c, H, 2000, tr.670 !# Th nh t: Các đo n khơng h b l thu c, có th" thư ng th c m t cách riêng bi t, ñ c l#p v/n mang tính k t h p logic; S# b t t g m b y ph n có th" tách r i nhau, nhiên vi c xu t hi n nhân v#t Rubens ph n sáu, ñã giúp ph n tác ph&m quan h g n ch$t qua l i v i Th hai: Trong ti"u thuy t c a s đan cài xu t hi n nhi u n c t truy n Cu n Huguenau ch nghĩa hi n th#c ti"u thuy t b ba Nh ng k/ m ng du ñư c xây d ng n c t truy n v Hanna Wendling, lúc n c t truy n v m t b nh vi n quân ñ i ñư c trình bày ñ ng th i thư ng xuyên xen knhau t o nên tính v,a k t dính v,a đ c l#p tương đ i gi a chúng r t ñ c ñáo Th ba: Nguyên t c nhân qu khơng ng,ng đư c tháo r i, nghĩa tác ph&m không nh t thi t li n l p nguyên nhân k t qu (h#u qu ) mà đơi s phân nhánh làm trì hỗn quan h nhân qu Như vi c xu t hi n mơ típ m t thi u n , mu n t t ng i gi a đư ng dành cho tô, gây m t lo t tai n n giao thơng đáng ti c trang đ u tiên ð n cu n ti"u thuy t k t thúc ngư i đ c m i hi"u m t nh ng nguyên nhân tham gia vào ch t c a Agnès S# b t t Th tư: Các c t truy n n i b i nhi u ch ñ , ñ tài ho$c mơ típ * S# b t t , s phê phán hi n ñ i hay huy n tho i v s h u, v tình yêu say ñ m… t,ng ph n riêng bi t quy k t l i s “v m ng hi n ñ i” mà ngư i cu i tìm th y đư c t, m i b n thân Soi r i b n nguyên t c vào S# b t t , th y r t rõ thông qua k t c u c a Trên s phân chia tác ph&m thành b y ph n, m i ph n g m nhi u chương m i ph n g n ñ c l#p v i Vì v#y, đ" tóm t t đư c n i dung tác ph&m chia theo n k" chuy n cho d hi"u Tuy n câu chuy n trư c tiên v m i quan h gi a Goethe - Bettina Von Arnim v i ph n l n tình hu ng g i lên ñ u ñư c xác nh#n, chân th c Bettina yêu Goethe, li u có th" xu t phát t, tình yêu th c s mong mu n ñ t ñư c s b t t Câu chuy n tr m tư d/n ñ n m t suy nghĩ m(a mai, ngư c ñ i v ch nghĩa lãng m n, tình u - say đ m ch ng cu ng lo n Tuy n k" truy n bao trùm ph n hai ph n b n Tuy n ti p theo câu chuy n v Agnès m i quan h xung đ t v i em gái Laura; v i ngư i ch ng Paul, cô gái c a h Brigitte giáo sư Avenarius - m i dây liên k t tr c ti p b n thân ngư i k" chuy n Tuy n truy n k" đ c l#p nói v ngư i đàn ông tên Rubens cu c s ng tình d!c c a Tuy nhiên, ñây n c u n i hai n thông qua quan h c a Rubens Agnès N u n k" chuy n c a Agnès n m bao trùm lên toàn b s l c a ti"u thuy t, n c a Rubens n m g n tr n v%n ph n sáu v i ch c n i k t n cho câu chuy n tư ng r i r c quan h h t s c bi n ch ng v i Thông qua n i dung trên, chúng tơi có th" chia theo m ch k" c u trúc c a n k" chuy n S xu t hi n nhân v#t ñ ng k" t n s r t ít, ch y u l i k" c a ngư i k" chuy n khơng theo di.n bi n trình t mà có th" xu t hi n b t ch t có s xen k- c a tình hu ng đó, sau l i tr v m t tình hu ng khác tác đ ng đ n M ch k" chuy n không theo m ch c! th", trình t mà tr i theo chi u tâm tư ng, suy nghĩ c a nhân v#t Tính ch t truy n k" s pha l/n s c thái m i ph n, có ph n k" liên t!c, ph n khác l i k" ñ t ño n, hay k" chiêm bao hay ki"u k" ña âm Có th" ñưa m t d/n ch ng ph n năm, truy n ch y u ñư c k" liên t!c, trư c ch t c#n k c a Agnès, m i theo ñu i nh ng ý tư ng g n mơ mơ th c th c b ng nhiên m ch k" chuy n chuy"n d n sang cách k" chiêm bao cõi ni m ý th c c a Agnès V i ph n khác nhau, chúng v,a mang ñ$c trưng k" chuy n riêng v,a có s xen k-, t o cho tác ph&m quy n ch$t v i b ng nhi u gi ng th" m t b n Sonate ñư c ph i nhi u âm bè Tùy theo m ch tâm tư c a nhân v#t, tác gi (ngư i k" chuy n) ñang rư t ñu i ñ ng sau n cho trư ng ño n có th" kéo dài, ng n cho m t s ki n ng n ho$c lư t ñi cho m t s ki n dài Chúng ta có th" d dàng nh#n có s d ch chuy"n đi"m nhìn c a ngư i k" chuy n B t ñ u t, th nh t c a ngư i k" chuy n (tôi) d n d n v/n li n m ch k" y ngư i k" ñã ñ ng sau nhân v#t v,a ñ" quan sát, v,a ñ" nhân v#t b c l Hay nói cách khác, nhân v#t “t thân” bi"u hi n c m xúc, tr ng thái, tình c m… * ph n năm, t, chương b n ñ n chương mư i hai ngư i k" chuy n t, th nh t (g i A) sang th hai (g i B) cu c ñ i tho i v i Avenarius Sang ph n sáu, ngư i k" ! #" chuy n ng th ba (C) m ch d/n c a A ð n ph n b y, ngư i k" chuy n C, Paul thay ngư i k" chuy n A nói ti p di.n bi n câu chuy n c a anh ta, lúc Avenarius A l i th hai, ñ n chương năm l i ngư i k" chuy n m i quay v A Trong t ng s 112 chương, ngơi k" chuy n đư c thay đ i nhi u, đơi lúc khơng phân bi t đư c r ch rịi đâu l i k" c a tác gi , ñâu l i k" c a nhân v#t theo dòng chuy"n d ch v#y Cách k t h p s d!ng khéo léo c a Milan Kundera ñã t o cho k t c u S# b t t r t đ c đáo, khơng nh ng khơng có c ng nh c mà th" hi n s hịa quy n tương ñ ng ti"u thuy t c a ơng ði u c t y u là, ñã th" hi n m t l i ngh thu#t c u trúc r t m m m i ñư c bi"u l thông qua m t m i quan h ch$t ch- v i ngh thu#t sáng tác âm nh c Trong cu c trò chuy n v ngh thu#t c u trúc Christian Salmon, M Kundera ñã nói, h u h t ñ án c u trúc ti"u thuy t ñư c chia g n v i s ñ nh m nh Khi thai nghén cu n ti"u thuy t Nh1 ki p nhân sinh, ơng ch( đ nh làm k t c u sáu ph n Nhưng ông th y ph n th nh t không n hi"u r ng ph n m t y th c ch t ph i hai ph n nh2 nên s b y ph n l i ñư c n ñ nh sau Các th t tốn h c n y sinh không ph i m t s mù qng mê tín mà theo ơng s b y s th n di u, không ph i s tính tốn c a lý trí, “mà m t địi h2i sâu xa c a vơ th c khơng th" hi"u đư c; m/u lý tư ng v hình th c ơng khơng th" ra”4 Do v#y, cu n ti"u thuy t c a ông Milan Kundera (Nguyên Ng c d ch), Ngh thu t ti u thuy t, Nxb ðà N5ng, 1998, tr.92 ! ## s bi n t u c a m t ki n trúc chung s s b y T, L i ñùa c t ñ n S# b t t ñ u ñư c chia làm b y ph n l n, m i ph n có chương đư c đánh s M Kundera mu n phát âm rành r t cu n ti"u thuy t c a mình, mu n th#t sáng s a, rõ ràng M i ph n nh2 b y ph n m t tồn th" t t i đư c đ$c trưng b ng l i k" riêng M i ph n ñ dài ng n v th i gian văn b n nhanh ch#m khơng đ u m t b n nh c V i t ng s 112 chương, trung bình m i ph n 16 chương, trung bình m i chương trang M i chương có đ lâu riêng c a nó: có chương ng n, chương dài, chương r t ng n, chương r t dài M i ph n, theo Kudera m t chương nh c b i chúng có th" mang nh ng ký hi u âm nh c v,a ph i, r t nhanh D a theo cách di.n gi i này, chúng tơi xin đưa m t ví d! sau: Ph n Chương 17 21 17 20 23 Trang 58 54 131 43 69 82 22 Nh p ñ Khoan thai Nhanh v,a Ch#m R t nhanh Nhanh Nhanh v,a V,a ph i H c v n v âm nh c có nh hư ng r t ñ#m nét ñ n cách vi t c a ông Nh p ñ c a b n nh c ñư c nhà văn ñưa vào tương ng v i nh p ñ gi a chương Nh p ñ nhanh tương ng v i chương vui, nh p ñ ch#m tương ng v i chương bu n Như v#y, nh p ñ c a b n nh c kéo theo s thay đ i khơng khí xúc c m, v i Milan Kundera vi c vi t ti"u thuy t c a theo ki"u c a m t b n nh c th Các chương sách khn nh p Khn nh p ho$c ng n ho$c dài có đ dài ng n b t thư ng ñ u ñưa ñ n nh p ñ cho tác ph&m tr m; lúc nh% nhàng sâu l ng, lúc d n d#p vui tươi, âm cao vút Trong Nh ng di chúc b ph n b i, Milan Kundera ñã ñưa ý ki n c a J.J.Rousseau v âm nh c sau: “âm nh c, m i ngh thu#t khác b t chư c th gi i th c, theo m t cách đ$c thù: khơng bi"u th tr c ti p s v#t, mà kích thích tâm h n nh ng chuy"n ñ ng gi ng ta c m th y nhìn th y nh ng s v#t y”5 Milan Kundera J.J.Rousseau m t tác ph&m ln địi h2i m t c u trúc nh t ñ nh m t tác ph&m âm nh c * nhà văn nh n m nh đ n hịa âm hay bè, có nghĩa m i th ñ u ph! thu c vào giai ñi u; giai ñi u ch y u, hịa âm ch( m t th bè đơn gi n tác ph&m* M i m t ph n S# b t t m t th âm bè, m i chương c a t,ng ph n l i mang nh p ñ “ti t t u” âm nh c khác nhau, t o cho tác ph&m m t b n Sonate nhi u bè, dư i s ph i âm s c s o ngư i ch( huy dàn nh c tài ba Các ph n có th" tách riêng, đ c l#p ñ ng th i có th" g n k t, ñ c li n m ch m t cách bi n ch ng Nhà văn ñưa khúc giao hư ng vào tác ph&m v i s ch y chéo c a m t s ñ tài, g n v i tính ch t c a chúng mà có nh ng âm b ng, âm Bên c nh vi c s d!ng cách th c bi n ti"u thuy t ti n t i lĩnh v c ti"u lu#n phê bình, Milan Kundera “âm nh c hóa” kh h p th! nh ng cho ñ n bây gi v/n thu c riêng ngh thu#t âm nh c vào ti"u thuy t Tác ph&m m t b n Sonate lúc nhanh, lúc ch#m b c l tính nh p đ thơng qua th i gian truy n k" Milan Kundera (Nguyên Ng c d ch), Ngh thu t ti u thuy t, Nxb ðà N5ng, 1998, tr.92 * Giai ñi u S# b t t g n li n v i nh p ñ Nh p ñ ñư c xác ñ nh b i hai y u t : M i tương quan gi a ñ lâu c a m t ph n s lư ng chương (chúng tơi minh ch ng b ng th ng kê vi t) Tương quan gi a ñ dài c a m i ph n v i th i gian “th#t” c a m t s ki n trư c ñư c k" l i N u ph n th sáu Cu c s ng ngồi ch( nói v vài ti ng ñ ng h chương r t ng n g n nh m làm đơng đ$c m t kho nh kh c tr ng ñ i nh t S# b t t , th i gian c a truy n b y ph n kéo dài hai năm, v#y chương l i có ñ lâu riêng M i tương quan th hai liên quan đ n vi c s d!ng hình th c th i gian S# b t t , chúng tơi s- kh o sát đ c#p v n đ m t vi t khác Th k1 XX v i nh ng cu c cách m ng khoa h c k4 thu#t, nh ng bi n c nh y v t, nh ng s ki n l ch s l n lao, ñã nh hư ng ñ n cách vi t ti"u thuy t c a nhà văn Tác ph&m ghi nh#n nóng h i c a th i ñ i, nh p ñi u h i h , căng th'ng c a s phát tri"n xã h i th i cu c ð" r i nhà văn nh#n r ng ñi li n v i k4 thu#t, cu c s ng hi n ñ i, ñ i s ng tinh th n ngư i b co l i, ch( bi t quanh qu&n tâm h n Vì th mà, ñ c ñ n ti"u thuy t hi n đ i, nhà văn khơng cịn miên man nh ng s ki n, d nh dàng v i nh ng chi ti t b b n, thay vào ñó c u trúc tác ph&m “b n” nhi u n c t truy n ph c t p m t nh c ph&m nhi u bè, đ i di n có S# b t t c a Milan Kundera B ng vi c ñáp ng đ y đ địi h2i c a ti"u thuy t hi n ñ i, S# b t t u c u đ c gi ph i có m t cách ñ c th c s nghiêm túc ñ" có th" nh#n ñư c “nh ng ngh ch lý t#n c a ñ i ngư i”, nh ng suy nghĩ c a nhà văn v s phi lý c a th gi i hi n ñ i, v văn hóa Châu Âu bu i suy tàn, v chi u sâu tâm h n ngư i v n i đơn kinh hồng c a ngư i th k1 Chính th S# b t t m t “nh c ph&m” ñ c ñáo” hoàn ch(nh nh t c a Milan Kundera th k1 XX !# The type of structure based on music in Milan Kundera’s Immortality novel • Nguyen Th Kim Tien University of Dong Thap, Dong Thap Province ABSTRACT: Milan Kundera's Immortality is linked to a type of art and music – a completely extraordinary and strange structure in terms of fiction art, which makes the works more poetic, delicate and lithesome in conveying an art message of great significance It's “modern disillusion” which man finally find from deep down in himself Keywords: Milan Kundera's Immortality, structure type linked to music TÀI LI U THAM KH O [1] Milan Kundera (Nguyên Ng c d ch), S# b t t , Nxb ðà N5ng, 1997 [4] Milan Kundera (Nguyên Ng c d ch), Ngh thu t ti u thuy t, Nxb ðà N5ng, 1998, tr.92 [2] Guy Scarpetta (ð$ng Th H nh d ch) “S m(a mai khơng chút o m ng”, T p chí văn h(c, s 4/1997, tr.204 [5] M Kundera (Nguyên Ng c d ch), Nh ng di chúc b ph n b i, Nxb Văn hóa thơng tin, 2001, tr.238 [3] Phan C ð , Ti u thuy t Vi t Nam hi n ñ i, NXB Giáo d!c, H, 2000, tr.670 ! #$ ... lúc nh% nhàng sâu l ng, lúc d n d#p vui tươi, âm cao vút Trong Nh ng di chúc b ph n b i, Milan Kundera ñã ñưa ý ki n c a J.J.Rousseau v âm nh c sau: ? ?âm nh c, m i ngh thu#t khác b t chư c th gi... ng âm b ng, âm Bên c nh vi c s d!ng cách th c bi n ti"u thuy t ti n t i lĩnh v c ti"u lu#n phê bình, Milan Kundera ? ?âm nh c hóa” kh h p th! nh ng cho ñ n bây gi v/n thu c riêng ngh thu#t âm nh... v#t, mà kích thích tâm h n nh ng chuy"n ñ ng gi ng ta c m th y nhìn th y nh ng s v#t y”5 Milan Kundera J.J.Rousseau m t tác ph&m ln địi h2i m t c u trúc nh t ñ nh m t tác ph&m âm nh c * nhà văn