Untitled SCIENCE & TECHNOLOGY DEVELOPMENT, Vol 20, No Q2 2017 Trang 5 r ứ ru ề ố Tr u HCM Email ancq@uel edu vn (Bài nhận ngày 22 tháng 11 năm 2016, hoàn chỉnh sửa chữa ngày 9 tháng 3 năm 2017) T n[.]
SCIENCE & TECHNOLOGY DEVELOPMENT, Vol 20, No Q2 - 2017 r ứ ru ề ố - u Tr HCM - Email: ancq@uel.edu.vn (Bài nhận ngày 22 tháng 11 năm 2016, hoàn chỉnh sửa chữa ngày tháng năm 2017) T n th ng m i h a c ng ng tri thức truy n thống ang ngày ng vai tr quan tr ng cho m c ti u a ngh o, o t n văn h a, phát tri n n vững inh t h i Tuy nhiên, ho t ng hai thác th ng m i ối t ng hi n h ng c quan t m c ng nh t n tr ng th a i ch c a ng i n n a, m ph m n quy n ri ng t , văn h a t n ng ng c a c ng ng n a i m c ch g p ph n th c y th ng m i h a tri thức truy n thống c ng nh m o s c ng ng trong tr nh hai thác ch ng, ài vi t ph n ánh i ức tranh hi n th c hai thác th ng m i tri thức truy n thống i t am ng th i ph n t ch nguy n nh n n n ho t ng hai thác m n vững thi u c ng ng tri thức truy n thống r n c s , ài vi t a gi i pháp h thi nh m y m nh tr nh th ng m i h a c ng ng tri thức truy n thống a: Tri thức truy n thống, tri thức n a, văn h a n gian, văn h a văn h a phi vật th , th ng m i h a c ng ng, phát tri n n vững u k r u ứ ề u r u ều ỗ r uố doanh ngh u thức truyền thống (TTTT) ph 54 u u ều tri u u u r r r ố u TTTT r TTTT r u ứ ẻ u r ề u uố TTTT ề Do v , u r u TTTT ỗ r r u ề ứ r u u TTTT r ề TTTT ề u r a, i s n văn h a, ứ chia sẻ u r r n r ỗ r r r Trang SCIENCE & TECHNOLOGY DEVELOPMENT, Vol 20, No Q2 - 2017 r u TTTT r ố uố u ứ TTTT r ứ TTTT r u ố ề r ề r ề u u r r u ứ r u 828 55 224 ỡ u n 2005 uố ều r 948 uố ; 52 75 r ỗ u ố uố u ứ ề ố u r r r ề ẻ ều ứ u r u r r ẻ u r ru ề u ứ ố u ề ố u r u ỡ u ề r u u r u [6; 12; 15] u TTTT r r r uố u u u u u r u ru ề r ố ề r ề ru ề ố ề ru ề Trang r u ề r ứ u r r r r ều u u ố uố ề ứ u ề r r u uố ru ề ố ố uố u ố r D r [12; 14; 8] ều r uố ru ề uố r uố ều 10 258 u u ru ề ều r 54 ru ề uố ứ ề u ru ề 12 u D TTTT ề u TTTT r ố uố r uố r ề TTTT ề u ố , u u r TẠP CHÍ PHÁT TRIỂN KH & CN, TẬP 20, SỐ Q2 - 2017 u 2/2016, c ề r ố 14 [1] Tuy nhiên, ề ru ề r u ề k ề ru ề ố u u r ề ố ề trú, dịng kinh hóa tâm linh, chứa ng nh ng giá tr tinh th n m nét, c ph n ánh qua t p t c, tín ỡng, l h i nhiều quy r u u u u r TTTT r g Phong r r u r r u u ố " u" u ố r u u S u r u u ề u u u u u r u r r u [9] m i, quên r V u r quan tâm u u u u i, TTTT r Nam TTTT i ứ u TRI THỨC TRUY N THỐNG r TTTT u r r r u r ề r u uố TTTT ứ sẻ ố u TTTT r TTTT cho u TTTT u u ề r u ỡ u - u uố uố r ố r r u TTTT TTTT u u u r r r uố uố u r u r ề u u r r u r uố u u6 [10] K uố D ề r uố r r r u r TTTT r ứ uố 1994 uố u r r r r u ứ ru ề ố uố D ỗ uố 11 Trang SCIENCE & TECHNOLOGY DEVELOPMENT, Vol 20, No Q2 - 2017 r r u u TTTT ố r u Về TTTT uố uố r ứ r r ố u u: nh t, u u ứ u ố uố ứ r u u u u r ứ u u u u r TTTT ều ề ru ề ru ề r r ố r r ru ề r ề u ề r r TTTT ề ứ ố r r r u r u ề ề r u D u u TTTT u u u r u u r hai TTTT u u ố u ố u ru ề u r u Trang u ề ứ u ề ứ uố u ề r u ề ố ứ r r r r ứ ố u u u u r ố u u r ố u r ố ố u ề ều 125 u u r u u Ch s h u bí m t kinh doanh khơng có quyền c i khác th c hi : Bộc lộ, sử dụng bí mật in doan tạo phân tích, đán giá sản phẩm phân phối hợp pháp v i i u ki n ng i ph n t ch, ánh giá h ng có tho thuận khác v i ch s hữu bí mật kinh doanh ng i bán hàng; B c l , sử d ng bí mật inh oanh thu c không bi t h ng c nghĩa v ph i bi t bí mật kinh doanh o ng i hác thu c m t cách b t h p pháp ứ u ề ố r ố ố r r ứ r ứ ề ứ TẠP CHÍ PHÁT TRIỂN KH & CN, TẬP 20, SỐ Q2 - 2017 ều ố u r u u u u r u u u u ỡ ố u u u u ề ru ề ề u ố ứ u u r u ru ề ố u ru ề u r r r u ề u ều ứ u ứ ố ều u ều r r u u a, u r u u ố ứ r u r ều ố u u thích ều u ều u ứ uố ề u ố ứ r u r r u ề u u u r u u [4] ố ứ u ề ỡ u r ề u u u ề r u TTTT r uố r r ứ u r u u ứ u u ru ề u ố r ố ố u TTTT t ph n c a "di s n chung c a nhân lo " u c t t c nhân lo ều r Công ước Đa dạng sin c C ều D 1992 u c liên k ứ ố tr ng, b o t n trì tri thức, s a c u r c ứng d a tri thức truyền thống v i s cho ph p c a c ng ng nắm giữ tri thức u n khích s chia sẻ cơng b ng l i ích c t vi c s d ur u r ứ r TTTT u r ố r r ỡ u u Trang SCIENCE & TECHNOLOGY DEVELOPMENT, Vol 20, No Q2 - 2017 ề u u ề ề u r ề u u u u u ề u r u u u ề ề u r u ều r ứ t u TTTT ề ỗ r u u ề TTTT ố u ề u ề ố TTTT TTTT u u ố u TTTT u ều r u u u u ều 31 18 19 u 61 u ứ ru ề - TTTT ố ứu r u u ẻ r u ứ u ều u u TTTT r ứ r TTTT u D r ẻ TTTT r ẻ u u r r u u phát TTTT u ề ẻ u u u ề u ố u r Trang 10 ứ u u r u r ều 64 u u ều r r u TTTT r u uố u r r ứ u u r u r r u u ứ u - ẻ u u u u ều u u u r 65 ứ r u r ố r u u ẻ ều r t r u ề TTTT ề ỗ r ứ ứ ru ề ố uố u ều r u ứ ề u uố 15 u TẠP CHÍ PHÁT TRIỂN KH & CN, TẬP 20, SỐ Q2 - 2017 ố u u Ứ TRI ề THỨC TRUY N THỐNG ẻ 4.1 nh t, y m nh ho t ng y ng hoàn thi n c s ữ i u thuật số v TTTT gắn i n v i ch nh sách hai thác c u ề TTTT t chối y u c u n c t chối c p văn ng o h c quy n i n quan n TTTT, ố u ố u r ứ ề u ố ố c bi t c s d ng b i nh i khác Hoa K , ho c c p b ng sáng ch ho c c m t m t n ph m in n n c hay m t n c khác r c n p b ng sáng ch ; ho cs d ng r ng rãi ho c bán c này, nhiều r c ngày n p b ng sáng ch Hoa K ều C 35 u ) r uố u ố TTTT u P 1953 ứu r [11; 13] ố u ứu r TTTT ỗ r TTTT r ố r ẻ r TTTT uố ru ề u ố r u u r ru ề ứ u ố ề ố TTTT u u ề uố c r u u r r r r TTTT ỗ u: p 1: u TTTT u ề u r TTTT ều ứ r u u r r uố u u p u r u r u 2: r TTTT r r u ề u u r ều p D 3: r TTTT ều 18 13 u u uố r r ố u ều 18 16 ố ứ ru ề u 18 15 uố u u r u D r ề 17 11 uố u r ố D ề ố giữ nguyên nội dung PP, d r r ố u u ề r ều u u ứ ru ề ố 11 17 12 ố ề u ố t eo ướng u Trang 11 SCIENCE & TECHNOLOGY DEVELOPMENT, Vol 20, No Q2 - 2017 r r u ề u u rr r r p 4: u TTTT u ố r u TTTT r ứ u r ố Thứ ba, hoàn thi n quy nh v c n ng i ch vi c hai thác TTTT c ch qu n , giám sát hữu hi u TTTT tr r TTTT r u r ề u u r r ứu u r r ứ gi r m c 4.1 r u ề u u ứu uố ứu u r u u ẻ r u ề ố r ứ r r u u 41 r u u ố u nh pháp uật u u ề ẻ uố u u r ứ ỗ r r ố TTTT TTTT u ố i chia sẻ u Thứ hai, hoàn thi n quy th c y th ng m i h a TTTT u u u ứu ứ4 u khuy n ngh thứ nh t c a r u u ề D u u , u r u u ề u r u u c TTTT ố u ứ r u r ti u ề TTTT r r ứ u u u ứ u r ứ Trang 12 u u r u r TTTT ều chia sẻ TẠP CHÍ PHÁT TRIỂN KH & CN, TẬP 20, SỐ Q2 - 2017 u ứ u ứu ều 23 u S u r u ứu u -CP ều r u u u u ố TTTT r ứ u ứ r u ều u r ứ r Australia4 u u ố r ều r ứ Thứ năm, h o h ri ng th ối t ng c s hữu tr tu ti u chia sẻ ng t i y ng m t h thống ui n ris) hi u qu cho toàn a TTTT song song v i h thống u chu n ề r r u ứ r u ứ ề ố ố ru nhiên, ứu D u D N ứ ứu u ứu u ứu r r r r r r r u r ur ề u ur ứ 2; uu uu CSIR-Phytophrmar ru ề ố u Gordonii cactus [7] u r u r TTTT nh u u ố r TTTT u D Thứ t , ch ng t chức t h p ng nghi n cứu hai thác th ng m i TTTT r ứ r u u u ố r ố cho r uố , u u r u r urrurru ề r r (TPP) r u u u uố a h thống s h u trí tu tri thức truyền thống g n v i ngu n gen, n u tri thức truyền thố u n h thống s h u trí tu n ều ều 18 16 ố u D (TPP) r u ều u D ẻ TPP r nên t n t i i m t c ng c h n ch t o hai thác thi u c ng ng th ng qua h nh thức o mật t h p v i ch ng i n t phát tri n ứ Trang 13 SCIENCE & TECHNOLOGY DEVELOPMENT, Vol 20, No Q2 - 2017 r ứu o t n tri thức hi ch ng m t ph c ti p cận7 ứ ề TTTT nh 4.3 Thứ sáu, nhanh ch ng ch ng rà soát c p n th ng m i ph h p cho s n ph m gắn i n v i ặc th c a tri thức n a ều ỗ r u r u ề u TTTT r r TTTT ứu Thứ b y, khuy n h ch sử ng uật t c, tập quán ti n vi c qu n TTTT c a c ng ng n a u Thứ tám, x y ng ch ng tr nh, án h tr n ng cao nhận thức c ng ng r u TTTT u u r TTTT r r ru ề u ố r r r 4.2 tri thức truyền th ng ứ u TTTT r r TTTT u ề r th ng qua uật t c, tập quán c a n t c m nh th c hi n qu n tài s n tr tu u ề ố ố u r u ố u r u d ứ u ề r ề TTTT u uố u u r u D u u ề u ố r ứ Augogyappacha [16] ều u r u 1996 u u u r u u ề Trang 14 n quan ứ 486 ề u uố ố u u u thố ru ề r ều ứ u D ứu u u u r u 391 ề ứ u ố2 r u ố 7788- 98 ố 36 1994 r 1997 r r ố ứ ru ề u u : ru u u u 26-97 u ề r u u TTTT TẠP CHÍ PHÁT TRIỂN KH & CN, TẬP 20, SỐ Q2 - 2017 Solutions to promote the equal commercialization of traditional knowledge in Vietnam Chau Quoc An University of Economics and Law, VNU HCM - Email: ancq@uel.edu.vn ABSTRACT The equal commercialization of traditional knowledge plays an ever increasingly important role in poverty elimination, cultural preservation, and sustainable socio-economic development However, the commercial exploitation of traditional knowledge has not been paid appropriate attention whereas reasonable benefits of the indigenous are not properly respected; privacy, culture and belief of the indigenous community are violated In order to promote the commercialization of traditional knowledge as well as to ensure the equality in the exploitation process, this paper presents an overview of the current commercial exploitation of traditional knowledge in Vietnam as well as analyzes reasons leading to unsustainable and unequal exploitation of traditional knowledge, thereby providing feasible solutions to boost the equal commercial exploitation of traditional knowledge Key words: Traditional knowledge, indigenous knowledge, folk culture, indigenous culture, cultural heritage, intangible culture, equal commercialization, sustainable development [1] Anh Tú (2016), Kh hăn giữ g n, phát tri n àng ngh truy n thống ru : http:/ /tnnn.hoinongdan.org.vn, ngày ru 11 16 [2] u r 659 ru u r 2 16 r 13 1994 https://case.edu/affil/ urruru ru [3] Australian Law Reports 157 (1994) ALR 193 tru https://case.edu/affil/sce/ authorship/Bulun-bulun.pdf ru 01/02/2016 [4] J Micheal Finger (2004), Poor p op ’s Knowledge - Helping Poor People To Earn From Their Knowledge, World Bank publications, page 14 [5] K McLeod (2001), Owning Culture: Authorship, Ownership and Intellectual Property Law, Peter Lang, New York, USA, page 171 [6] Khánh Vinh (2007), y gi g ch ng i Ph Phong ru : http://www.baobinhdinh.com.vn/Butkyphon gsu/2007/1/37730/ ru 08/01/2007 [7] National Institute of Science Communication and Infomation Resources & CSIR (2017), Indian Comujournal of Traditional Knowdege, New Delhi, India ru : Trang 15 SCIENCE & TECHNOLOGY DEVELOPMENT, Vol 20, No Q2 - 2017 http://nopr.niscair.res.in/handle/123456789/ 43 ru 16 [8] [9] u 13 i m hi n tr ng ngu n D c i u t i i t am, truy http://caythuocquangninh.com vn/detail/tiem-nang-va-hien-trang-nguontai-nguyen-duoc-lieu-viet-nam.html, ngày ru 16 11 16 16 u u u áo u g a tin, ru http://www.nguoiduatin.vn/tin-tuc-chaymau-duoc-lieu-quy-va-cuoc-chien-bao-vetai-nguyen-a224922.html ru 15/02/2016 [10] u i 16 ức h i sống ru http://suckhoedoisong.vn/da-dang-sinh-hoccua-cay-thuoc-viet-nam-n126478.html ru 12 16 uố [11] Saipriya Balasubramanian (2016), Traditional Knowledge And Patent Issues: An Overview Of Turmeric, Basmati, Neem Cases, Website Mondaq, Available at: http://www.mondaq.com/india/x/586384/Pa tent/Traditional+Knowledge+And+Patent+I ssues+An+Overview+Of+Turmeric+Basma ti+Neem+Cases, update 18/4/2017 u [12] u 17 11 áo i n tử n pr ss https://kinhdoanh.vnexpress.net/tin-tuc/vimo/11-nuoc-dat-thoa-thuan-tpp-voi-ten-goimoi-cptpp-3668930.html 11/11/2017 [13] u 17 D c i u i t am c c h i v n th tr ng th gi i?, Website Vie ru : http://vietnambiz.vn/duoc-lieu-viet-nam-coco-hoi-vuon-ra-thi-truong-the-gioi19556.html ru 22 17 [14] r 13 2: D u u áo niên ru https://thanhnien vn/doi-song/nhip-song-dia-phuong/thaoduoc-that-son-bai-2-duoc-lieu-quy-dan- Trang 16 bien-mat-319380.html 04/2013 ru 25 [15] Viviana Munoz Tellez (2011), Recognising the traditional knowledge of the San people: The Hoodia case of benefitsharing, ru http://www ipngos.org/ /Hoodia%20case%20of%20be nefit%20sharing.pdf ru 07/11/2015 [16] WIPO (2010) Using Traditional Knowledge to Revive the Body and a Community ru http://www.wipo.int/ipadvantage /en/details.jsp?id=2599 ru 30/12/2015 ... uố , u u r u r urrurru ề r r (TPP) r u u u uố a h thống s h u trí tu tri thức truyền thống g n v i ngu n gen, n u tri thức truyền thố u n h thống s h u trí tu n ều ều 18 16 ố u D (TPP) r u ều... sin c C ều D 1992 u c liên k ứ ố tr ng, b o t n trì tri thức, s a c u r c ứng d a tri thức truyền thống v i s cho ph p c a c ng ng nắm giữ tri thức u n khích s chia sẻ cơng b ng l i ích c t vi... u ề TTTT ề ỗ r ứ ứ ru ề ố uố u ều r u ứ ề u uố 15 u TẠP CHÍ PHÁT TRI? ??N KH & CN, TẬP 20, SỐ Q2 - 2017 ố u u Ứ TRI ề THỨC TRUY N THỐNG ẻ 4.1 nh t, y m nh ho t ng y ng hoàn thi n c s ữ i u thuật