Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh (Việt văn)

Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh (Việt văn) Nguyên Hán văn: Bồ Tát giới đệ tử Vận Thành Hạ Liên Cư hội tập Bồ Tát giới đệ tử Tịnh Minh Đăng chuyển ngữ 109 110 Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh Tán Hương Lò hương vừa nhen nhúm, Pháp giới xông Chư Phật hải hội xa hay, Theo chỗ kết mây lành Lòng thành ân cần, Chư Phật tồn thân Nam Mơ Hương Vân Cái Bồ Tát Ma Ha Tát (3 xưng) 111 Phật Thuyết Đại Thừa Vơ Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh Nam Mơ Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật (3 xưng) Kệ Khai Kinh Phật Pháp sâu nhiệm mầu, Trăm ngàn mn kiếp khó tìm cầu, Con nghe thấy chuyên trì tụng, Nguyện giải Như Lai nghĩa nhiệm mầu 112 Phật Thuyết Đại Thừa Vơ Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh Phật Thuyết Ðại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Ðẳng Giác Kinh Phẩm Một Pháp Hội Thánh Chúng Tôi nghe vầy: Một thời đức Phật, thành Vương Xá, núi Linh Thứu, mười hai ngàn vị đại tỳ-kheo, có mặt, tất bậc đại thánh, thần thông đạt Tên Ngài tôn giả Kiều Trần Như, tôn giả Xá Lợi Phất, tôn giả Ðại Mục Kiền Liên, tôn giả Ca Diếp, tôn giả A Nan Thượng Thủ Cịn có vị, Bồ Tát Phổ Hiền, Bồ Tát Văn Thù, Bồ Tát Di Lặc, tất Bồ Tát, Hiền kiếp này, tới tập hội Phẩm Hai Ðức Tuân Phổ Hiền Lại có ngài Hiền Hộ vân vân mười sáu Chánh Sĩ, là: Bồ Tát Thiện Tư Duy, 113 Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh Bồ Tát Huệ Biện Tài, Bồ Tát Quán Vô Trụ, Bồ Tát Thần Thông Hoa, Bồ Tát Quang Anh, Bồ Tát Bảo Tràng, Bồ Tát Trí Thượng, Bồ Tát Tịch Căn, Bồ Tát Tín Huệ, Bồ Tát Nguyện Huệ, Bồ Tát Hương Tượng, Bồ Tát Bảo Anh, Bồ Tát Trung Trụ, Bồ Tát Chế Hạnh, Bồ Tát Giải Thoát, Thượng Thủ Cùng tu theo, đức hạnh ngài Phổ Hiền đại sĩ, đầy đủ vô số, vô lượng hạnh nguyện, trụ tất cả, pháp công đức Dạo khắp mười phương, hành quyền phương tiện, khiến cho chúng sanh, vào Phật pháp tạng, rốt bờ giác Nguyện vô lượng giới, thành Ðẳng Chánh Giác Lìa cung Ðâu Suất, giáng sanh cung vua, bỏ xuất gia, khổ hạnh học đạo, thị thế, thuận theo gian, lấy sức Định Huệ, hàng phục ma oán, pháp vi diệu, thành tối Chánh Giác Người trời quy ngưỡng, thỉnh chuyển pháp luân, thường dùng pháp âm, giác ngộ gian Phá thành phiền não, lấp hố dục 114 Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh vọng, tẩy cấu ơ, sáng tịnh Ðộ tận chúng sanh, tuyên nói diệu lý, tích trữ cơng đức, thị phước điền, lấy thuốc pháp chữa trị ba khổ Thăng bậc quán đảnh, thọ ký Bồ Ðề, dạy Bồ Tát, làm A Xà Lê, thường tập tương ưng, vô biên hạnh, thành thục vô số, lành Bồ Tát, vô lượng Phật, đồng hộ niệm Trong cõi Phật, hay thị hiện, ảo sư giỏi, tướng lạ, tướng đó, thật chẳng thể được, Bồ Tát này, lại Thông pháp tánh, rõ tướng chúng sanh, cúng dường chư Phật, khai đạo quần sanh, hóa thân kia, giống điện chớp, xé lưới ma kiến, cởi dây triền phược, siêu vượt Thanh Văn Bích Chi Phật, nhập pháp môn Không, Vô Tướng Vô Nguyện, khéo bày phương tiện, hiển rõ ba Thừa Với Trung Hạ, thị diệt độ, đắc vô sanh diệt, tam-ma-địa, mơn tổng trì, tùy thời ngộ nhập Hoa Nghiêm tam115 Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh muội, đầy đủ tổng trì, trăm ngàn tam-muội, trụ sâu Thiền Định, thấy hết tất vơ lượng chư Phật Trong khoảnh niệm, vịng cõi Phật Ðược Phật biện tài, trụ hạnh Phổ Hiền, khéo hay phân biệt ngôn ngữ chúng sanh, khai hóa bày, bờ mé chân thật, vượt pháp, sở hữu gian Tâm thường chân thật, đạo độ đời, đối tất pháp, tùy ý tự tại, chúng hữu tình, tình nguyện làm bạn, thọ trì sâu rộng, tạng pháp Như Lai, gìn giữ giống Phật, thường khiến không đoạn Phát tâm đại bi, thương xót chúng sanh, diễn nói đại từ, trao truyền mắt pháp, đóng bít đường ác, mở toang cửa lành, chúng sanh, xem mình, đảm trách cứu giúp, độ qua bờ giác Thảy chư Phật, vô lượng cơng đức, trí huệ sáng suốt, khơng thể nghĩ bàn, Bồ Tát lớn, đồng đó, vơ lượng vơ biên, thời tới hợp Lại có năm trăm vị tỳkheo-ni, bảy ngàn thiện nam, năm trăm 116 Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh thiện nữ, chư thiên Dục giới trời Sắc giới, vị Phạm chúng, dự đại hội Phẩm Ba Duyên Khởi Ðại Giáo Khi Thế Tôn, oai quang rạng rỡ, ánh vàng rực, lại gương sáng, ảnh thơng ngồi, ánh sáng lớn, biến trăm ngàn lần Tôn giả A Nan, tức thời tự nghĩ: “Hôm Thế Tôn, thân sắc vui nhuận, tịnh, nét mặt lộng lẫy, cõi báo trang nghiêm, từ xưa tới nay, chưa trông thấy” Hoan hỷ chiêm ngưỡng, sanh tâm hy hữu, chỗ đứng dậy, trịch bày vai phải, quỳ gối chấp tay Bạch với Phật rằng: “Hôm Thế Tôn, vào đại tịch định, trụ pháp kỳ đặc, trụ hạnh đạo sư, chỗ chư Phật trú, đạo tối thắng, vị lai, Phật Phật nhớ Thế Tơn nhớ, chư Phật q khứ, chư Phật vị lai, hay nhớ chư Phật, phương khác? Cớ oai thần, hiển bày 117 Phật Thuyết Đại Thừa Vơ Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh chiếu diệu, đoan tướng sáng ngời, thù diệu thế! Nguyện Thế Tơn chúng tun nói” Bấy Thế Tôn, bảo A Nan rằng: “Lành thay! Lành thay! Ơng thương xót, muốn làm lợi lạc, cho chúng hữu tình, hay hỏi nghĩa lý, vi diệu Nay lời ông hỏi, công đức thù thắng, việc cúng dường, chư vị La Hán, Bích Chi Phật, thiên hạ; công đức cả, trăm ngàn vạn lần, bố thí nhiều kiếp, cho trời người, cho lồi, bị bay cựa động Tại thế? Vì tương lai, dân cõi trời, tất hàm linh, nhân lời ông hỏi, mà đặng độ Này ơng A Nan! Như Lai đem lịng, đại bi vơ tận, thương xót ba cõi, thị đời, mở sáng đạo giáo, muốn cứu quần sanh, ban lợi chân thật, khó gặp khó thấy, hoa Ưu Đàm, hy hữu xuất hiện, lời ông hỏi, đặng nhiều lợi ích A Nan nên biết! Như Lai Chánh Giác, trí khó lường, khơng có 118