Cho em một điếu thuốc mỹ nữ biến đại thụ

Cho Em Một Điếu Thuốc Mỹ Nữ Biến Đại Thụ Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục Lời giới thiệu Phần 1:Chương ÁNH MẮT EM Chương , 3, Chương 5,6,7 Chương 8,9,10 Chương 11,12 Chương 13,14,15 Chương 16 Chương 17, 18 Chương 19, 20 Chương 21, 22, 23 PHẦN 2: KÝ ỨC - Chương 24, 25, 26 Chương 27, 28, Chương 29, 30, Chương 31, 32, Chương 33, 34, 35 PHẦN 3: Chương 36, 37, 38 Chương: 39,40 Chương 41 ,42, 43 Chương: 44, 45, 46 PHẦN 4: TIỂU VÂN KỂ LẠI SỰ THẬT- Chương :47, 48,49 Chương :50, 51, 52 Chương :53,54,55 Chương :56, 57 PHẦN CUỐI: Chương 58, 59, 60 Chương 61, 62, 63 Chương 64, 65, 66 Chương 67, 68, 69 Mỹ Nữ Biến Đại Thụ Cho Em Một Điếu Thuốc Người dịch: Nga Linh Lời giới thiệu Hay “Yêu nữ quầy bar” Tác giả: Mỹ Nữ Biến Đại Thụ (Gái đẹp trở thành đại thụ) “Yêu nữ quầy bar” - tiểu thuyết mạng ăn khách Trung Quốc Theo nhà văn Trang Hạ, coi Yêu nữ quầy bar tác phẩm tiếp nối "Xin lỗi em đĩ" (dù khác tác giả), người gái phải vật vã với thân phận, nhan sắc sống đô thị hỗn loạn Tại Việt Nam, “Yêu nữ quầy bar” Lê Đỗ Nga Linh dịch, nhà xuất Văn học ấn hành tháng 1/2011 Tác phẩm có tên gốc “Cho em điếu thuốc”, tác phẩm văn học tiếng Trung nhà văn Trang Hạ đánh giá cao tham gia xuất với tư cách người tổ chức thảo Việt Nam Trước VanvietBooks (Công ty cổ phần sách Văn Việt) xuất bản, dịch “Cho em điếu thuốc” cư dân mạng truyền tay đọc thời blog Yahoo!360 phổ biến Việt Nam Đây đánh giá cuốn sách văn học mạng hay nhất, tác phẩm ý Trung Quốc thời gian 2003-2004 Đây tác phẩm làm nên tên tuổi nhà văn mạng Trung Quốc có bút danh Mỹ Nữ Biến Đại Thụ (Cô gái đẹp trở thành đại thụ) Sách kể Lý Hải Đào, trí thức 25 tuổi, đẹp trai, thành đạt, làm quản lý cho cơng ty máy tính Trung Quan Thơn, Bắc Kinh Trong lần đến Đá Quý Trần Gian, hộp đêm có tiếng Bắc Kinh, anh gặp gái đến xin thuốc Đó Diệp Tử, gái nhảy có tiếng Hải Đào chưa gọi gái nhảy có nghe danh tiếng Diệp Tử Anh đem lịng say mê cá tính bí ẩn cô gái Lần qua đêm, Diệp Tử địi tính tiền với Hải Đào Sau vài ngày, Hải Đào lại đến Đá Quý Trần Gian tìm Diệp Tử, người chị em Tiểu Ngọc cho biết Diệp Tử nằm viện đau ruột thừa Tiểu Ngọc dẫn Hải Đào vào thăm Diệp Tử, lần đời Hải Đào muốn chăm sóc, muốn mua hoa cho người gái Nhưng liệu Diệp Tử có u Lý Hải Đào khơng? “u nữ quầy bar” câu chuyện tình yêu đầy trắc trở trí thức trẻ mỹ nữ quầy bar sống vật vã, hỗn loạn chốn đô thị Tác giả Mỹ Nữ Biến Đại Thụ người khởi xướng dòng văn học mạng Trung Quốc (dư luận công nhận văn học mạng tượng “Lần thân mật” Thái Chí Hằng năm 1998) Cô viết độc quyền giới văn học mạng khổng lồ, lại người viết thu hút nhiều bạn đọc nhất, làm nhiều người cảm động Tác phẩm liên tục tái vịng năm Mỹ Nữ Biến Đại Thụ thuộc hệ 7x, tốt nghiệp Học viện Ngoại ngữ Bắc Kinh năm 1996, theo học khoa biểu diễn Đại học Điện ảnh Bắc Kinh (1999-2000), MC, ca sĩ, diễn viên Cô quê tỉnh Sơn Đông, sinh sống Bắc Kinh chồng cô gái nhỏ Nội dung dày dặn, cuốn sách bản gốc, truyện được chia thành phần, mỗi phần lại chia thành các đoạn, chương nhỏ để giúp bạn đọc theo dõi Mỹ Nữ Biến Đại Thụ Cho Em Một Điếu Thuốc Người dịch: Nga Linh Phần 1:Chương ÁNH MẮT EM “CHO EM MỘT ĐIẾU THUỐC Đó câu Diệp Tử nói với Lý Hải Đào.” Lý Hải Đào, 25 tuổi, làm quản lý cho công ty máy tính Trung Quan Thơn, Bắc Kinh Trong lần đến Đá quý trần gian, hộp đêm có tiếng Bắc Kinh, anh gặp cô gái đến xin thuốc Đó Diệp Tử, gái nhảy có tiếng Hải Đào trước chưa gọi gái, cịn trẻ, phong độ nên chả cần trả tiền để gái hầu Nhưng danh tiếng Diệp Tử có biết, lời đồn khơng ngoa Diệp Tử gái xinh đẹp, cá tính, bí ẩn, Lý Hải Đào say mê cô từ lúc không hay Lần qua đêm, Diệp Tử địi tính tiền với Hải Đào Sau vài ngày, Hải Đào đến Đá quý trần gian tìm Diệp Tử, Tiểu Ngọc, phường chị em, cho biết cô nằm viện đau ruột thừa cấp Tiểu Ngọc dẫn Hải Đào vào thăm Diệp Tử, lần đời Hải Đào muốn chăm sóc, muốn mua hoa cho người đàn bà Vì nhà theo nghiệp binh, anh theo trường binh, có thời gian để ý tới gái Trước có u người, khơng đến đâu, khơng sâu nặng Nhưng Diệp Tử có u Lý Hải Đào khơng? Tiểu Ngọc có tình cảm với Lý Hải Đào, biết Hải Đào yêu Diệp Tử Tiểu Ngọc đeo đuổi Với người đàn bà này, làm thứ để đoạt người u Hải Đào vốn khơng có ấn tượng tốt với Tiểu Ngọc, lại thêm sau lần việc công ty, ác cảm anh với Tiểu Ngọc tăng lên Nhưng Tiểu Ngọc bạn thân Diệp Tử, Diệp Tử tin cô Trong lần nhảy nhà khách quen, Diệp Tử bị sốc thuốc dùng liều Cơn nguy kịch qua đi, ly nước cam có pha thuốc đưa cho ẩn số… ĐOẠN 1: CHO EM MỘT ĐIẾU THUỐC Chương "Cho em một điếu thuốc" Đó là câu đầu tiên em nói với Dưới ánh đèn lấp loáng vũ trường, trông em thật quyến rũ Đã nhiều lần thấy em, biết em là gái nhảy đây, mang khuôn mặt tuyệt đẹp thân thể ngọc ngà tiếp khách Tôi năm 25 tuổi, làm quản lý kinh doanh khu Hoa Đông cho một công ty có tiếng ở khu Trung Quan Thôn, chưa có bạn gái nên cũng không phải dành dụm tiền để cưới vợ Tôi chỉ đàn đúm với mấy anh em bạn bè, bạc cá độ đủ (trừ chuyện gái gú) Thế nên thênh thang sở hữu một sức trẻ với số tiền bỏ ngỏ, đủ để tiêu xài thả cửa Hộp đêm Ngọc Trần Gian thuộc hàng trứ danh, nó không chỉ tọa ở Bắc Kinh, nghe đồn thương hiệu của nó đã vang khắp Trung Quốc và cả Đông Nam Á Chưa bao giờ gọi qua gái nhảy, một vì trẻ, tướng mạo đàng hoàng, chẳng cần thiết phải trả tiền để có gái hầu, còn lý khác thì…… phí “tiếp khách” ở tậm tịt cũng không vừa Em tách bật lửa châm điếu ba số, ánh đèn mỏng tang sợi đỏ, không kìm được, len lén quan sát em Em nhướn đôi mày liễu, trừng mắt dữ tợn: “Nhìn cái gì mà nhìn? Nhìn nữa trả tiền!” Tôi chưa kịp đáp trả, em đã vin vào thành ghế tiến phía sàn nhảy Được vài bước em quay lại, phả vào mặt hai làn khói thuốc, làm giật bắn: “Tí quên, sàn không cho hút thuốc, lát có bọn bảo vệ lại nói.” Tôi ngấc ngớ hỏi ln: “Vịng eo em thế?” “1.6 thước, 21 inch,54 cm!” Cặp môi hồng tuôn một loạt các số Tôi bật cười, cô gái này, thú vị lắm! Ngắm xem em nhảy múa từ xa, bộ đồ màu xanh liền thân bó sát những đường cong hấp dẫn, người gái này thông minh lắm, bởi em biết rõ cái thân hình tuyệt mỹ của mình có là khả sát hại đàn ông Nghe nói ở Ngọc trần gian em là hàng có tiếng, vừa lãnh giáo lĩnh đặc biệt em, hèn Đêm hơm sau, nhận lời một sàn nhảy disco, đến nơi mới biết có sinh nhật của một chiến hữu Sinh nhật thơi chứ có ghê gớm, tự dưng chọn cái chốn này, người ngợm lúc nhúc luộc sủi cảo, nếu chẳng phải vì có nhiều gái tới để ngắm, chuồn sớm cho xong Tôi ngồi ở quầy uống coca và ngắm em xinh tươi qua lại “Cho em một điếu thuốc” Hậc, trùng hợp quá, mà ở đâu cũng chạm mặt em? Trong đầu tơi lập tức lóe lên hai chữ “Dun phận” Bất thứ có cân bằng, điều an ủi lớn cho công việc lên diều gặp gió, mặt trời cao ngất trưa, hai vị giám đốc điều hành công việc, xe lên đời BMW Tơi thay đàn bà bên mình, không đáng để yêu thương thật lịng, trừ hình ảnh lúc họ châm thuốc hút đâm thấu tơi Ân tình năm qua, yêu thương hờn giận, thứ trách nhiệm tình cảm, lần xa cách hợp tan, bị tước khỏi tâm can tôi, hủy phá tim Diệp Tử, Diệp Tử, Diệp Tử ơi…Cuộc đời giống bàn cờ, từ lúc anh trao em điếu thuốc đầu tiên, anh lầm bước, và, sai nước mà anh thua ván cờ Như sông Hà làm biên giới nước Sở nước Hán, lẽ việc định đoạt? *** Chương 66 Vào ngày, người ta không cịn nhớ Diệp Tử có mắt mí hay mắt hai mí, ngày thứ hóa kiếp cát bụi, Tiểu Ngọc lần xuất trước mặt Hôm cô ta chủ động gọi trước, lúc đầu không định đến chỗ hẹn, sau cân nhắc thấy việc dường có liên quan đến người đàn bà này, định phải Chúng hẹn gặp 77 Tam Lý Đồn, năm trước, nơi đây, Tiểu Ngọc kể cho tơi cảnh đời mình, rủa xả Diệp Tử sau em bỏ Và nơi đây, người mặc áo hủ vàng Ức Đình uống ừng ực hớp coca, gạt lon nước sang bên, thao thao bất tuyệt kể cho nghe hôn thú Diệp Tử Người xưa chết, Diệp Tử tích, bây giờ, cịn người đàn bà ngồi trước mặt Người đàn bà, người đàn bà cuồng điên yêu tôi, hết lần đến lần khác làm hại Diệp Tử, người tình yêu cam tâm vào tù, người thay đổi tên mình…Cơ ta ngồi trước mặt tôi, duyên dáng yêu kiều, mặt mày phấn chấn, ta khơng cịn Sư tử vàng bốn năm trước bị giật đứt áo Đá quý trần gian, ta khơng cịn tù nhân ba năm trước đeo phù hiệu đối diện qua lớp kính, khơng cịn bé vạ vật bán đĩa lậu vỉa hè năm trước, ả diễn viên, diễn viên tìm chỗ đứng định giới điện ảnh Diệp Tử hoa quỳnh tàn đêm, Tiểu Ngọc bất tài khơng gót chân Diệp Tử, tơi hình dung hình dáng Tiểu Ngọc đứng đằng sau sân khấu cười khẩy Nếu Diệp Tử, kéo Tiểu Ngọc đệm lưng Tiểu Ngọc vừa ngồi xuống, câu với : “Có tin Diệp Tử chưa?” “Sao dưng cô lại quan tâm đến Diệp Tử?” Tôi hằm hè nhìn ta, châm điếu thuốc “Quan tâm chút sai à? Em lúc chả quan tâm đến nó.” Tơi lắc đầu quầy quậy, “Giữa tơi Diệp Tử, xảy nhiều chuyện, có hay khơng có tin tức cả, chúng tơi…dun cạn tình mịn rồi… “Thật á? Tốt, câu muốn nghe.” Cơ ta tợp ngụm bia, dụi đầu thuốc vào gạt tàn: “Hải Đào, anh cân nhắc tiếp nhận em phải không?” Không ngờ cô ta nhớ đến chuyện này, cảm thấy cô ta thớ lợ nực cười: “Này, nghĩ qi thế? Tơi ư? Nếu chuyện việc phải đợi đến bây giờ? Thơi, dập tắt ý định đi, tơi khơng cịn chút hứng thú với cơ.” “Anh ác độc chưa, năm rồi, chẳng nhẽ anh khơng có đến đinh tình cảm cho em? Em làm bao nhiêu, việc anh, anh khơng cảm nhận à? Chỉ có em, thật cưng, gian có em anh nhiều thế.” “Bao gồm việc sát thương Diệp Tử?” Tôi nghiến “Này, bé sao? Nếu khơng có nó, việc phải trắc trở này?” “Tề Ngọc Quỳnh, tất việc cô làm đáng lắm, tơi với Diệp Tử có đổ vỡ chúng tơi u nhau, cô tiếp tục hãm hại người yêu, cô làm đau đớn cô tơi.” “Ơ kìa, tên em An Ngọc, cưng đừng gọi nhầm nữa.” “Vâng, An Ngọc, An đại tiểu thư, tơi phải nói rõ với cơ, kể khơng có Diệp Tử, không yêu cô đâu.” “Em không tin, Diệp Linh Lung cướp anh khỏi em! Anh với em trước? Anh nhà với em trước, sau hồ ly tinh nó…” “Hả! Vậy cô nghĩ thế!” Tôi hối hận từ đầu không rõ ràng với Tiểu Ngọc, “cô nghe đây, đại tiểu thư An, trước cơ, tơi Diệp Tử…hai chúng tơi có quan hệ rồi! Khơng phải có với trước hiểu chưa?” “Không thể nào! Sao em không biết?” “Lúc Diệp Tử thấy thích tơi, nên khơng cho phép tơi nói với cơ!” “Ơ…la…” Mặc Tiểu Ngọc rắn đanh lại, ta im bặt hồi lâu, lại nói: “Được, cho anh nói thật, từ đầu đến cuối anh chưa thực lại với em, bên nhau, em chắc anh yêu em, gian này, có người vừa gặp yêu nhau, có người mưa dầm thấm lâu.” Tiểu Ngọc dứt lời, nhớ đến Tiêu Lâm má lúm đồng tiền tôi, em sống có ổn khơng? “Tùy nói nói.” Tiểu Ngọc thấy tơi thất thần, lấy móng tay khều khều bàn tay tơi: “Tối em đợi anh nhà, cần cưng muốn đến, cưng hết.” Cơ ta cà cà bàn chân vào ống quần tôi, mắt hấp háy, thè lưỡi đỏ liếm vịng quanh mơi, lộ hấp dẫn Tơi nhìn ta, bắt đầu rúng động, muốn ném đàn bà lên giường, dùng thủ đoạn cục súc làm nhục ả, chà đạp ả, làm ả khô kiệt, làm ả đau nhức “Cần phải đợi đến tối? Đi bây giờ, đến chỗ cô!” Tôi nghiến chặt tay Tiểu Ngọc, “Nhân viên! Thanh toán” Gương mặt Tiểu Ngọc toát vẻ ngạc nhiên sung sướng, lúc khỏi qn bar, tơi bóp nghiến cặp mơng ta Mỹ Nữ Biến Đại Thụ Cho Em Một Điếu Thuốc Người dịch: Nga Linh Chương 67, 68, 69 ĐOẠN 23: LẠI MỘT NĂM MỚI Mặt trời sáng ngày, tháng 10 Bắc Kinh, BMW chạy sau xe Honda Tiểu Ngọc, tất việc qua đột kích cuống tim tơi, ân ốn dài dặc bốn năm, u hận tình thù tơi lao băng băng đại lộ vịng ba Tùy, bạn chửi tơi thằng đểu khơng khơng kém, bạn chửi tơi thứ tạp chủng hết nhân tính, cách này, cách bám theo xe có đàn bà nham hiểm ngồi sau, sắp…cùng Cửa vừa sập lại, tơi sói lao vào Tiểu Ngọc, xé tơi quần áo cô ta ra, cắn ngợp lấy cổ cô ta Ả đau đớn kêu lên: “Ái! Nhẹ thôi, nỡm ạ, đừng vội thế…biết anh nhớ em, em thèm anh lắm, thèm muốn chết, hôm em anh, sau anh, anh muốn làm làm.” Tơi nuốt ngợp miệng ta vào miệng mình, đẩy ta đổ ập giường Khơng có thứ trị mơn trớn nhẹ nhàng, đâm thẳng vào người cô ta, đồng thời, đồng thời lấy tay dằn nhào ngực ta Tiếng ta hổn hển rít xiết ầm ĩ phịng, tơi giật lấy gối bên cạnh bịt mặt cô ta lại Tiểu Ngọc giãy giụa khỏi gối, đầu xiêu vẹo sang bên, nghiến cắn cổ tay tôi, tát cho cô ta cái, lật người cô ta lại, vào từ đằng sau, túm ngược tóc ta lên Tôi thằng điên, lồi cầm thú Nhưng đàn bà phía tơi, đồ quỷ Cuối tơi kiệt sức nằm vật giường, thản nhiên quay sang nhìn ngực cẳng tay thâm tím Tiểu Ngọc, khơng đạt tới khối cảm trả thù, tơi cảm thấy đồ súc vật Tiểu Ngọc rên sướng: “Trời ơi, anh cịn thích chơi trị sao? Nhưng kích thích lắm, lần sau tay nhẹ chút, tay anh nặng cưng ơi, nhìn này, bầm tím hết em này…” Cô ta trườn lên ngực cắn mút hồi, nhảy xuống giường tắm, trước khỏi phịng ngủ ta nhếch miệng cười: “Hi hi, em nói rồi, sớm muộn anh em…” Tơi lờ đờ nhìn ngắm xung quanh, muốn tìm điếu thuốc hút mà khơng tìm thấy, tiện tay kéo ngăn tủ đầu giường Ngăn kéo bừa bộn, gương con, sổ điện thoại, đồng hồ…, tơi ngóc đầu lên, cầm sổ lên xem Một sim rơi từ sổ Một sim di động Chừng mơ hồ cảm thấy điều gì, tơi nhớ lại việc có liên quan đến số điện thoại Tôi cầm di động Tiểu Ngọc lên, đổi sim, gọi vào máy Màn hình lên: 135107***** Tôi lao thẳng vào nhà tắm, giơ tay ném mạnh điện thoại vào mặt Tiểu Ngọc: “Con điếm xấu xa! Hóa trị mày!” Tiểu Ngọc chết lặng bồn tắm, nước ngập ngực, ngập lưng, ta cúi gập đầu nhìn điện thoại lềnh phềnh mặt nước, đứng dậy khỏi bồn tắm, lấy khăn cuộn quanh Tiểu Ngọc chống nạnh, vênh mặt lên nhìn thẳng vào tơi: “Ơ la, thơng minh lắm, hiểu chứ? Muộn rồi! Diệp Linh Lung kết cục đâu đến tay săn tin qi đản tìm khơng ra, anh thôi.” Tôi đạp mạnh vào Tiểu Ngọc Người Tiểu Ngọc bật vào góc tường, đầu đập vào ống phía bồn rửa mặt, ta ngẩng đầu lên nhìn tơi, dịng máu chảy từ trán Tiểu Ngọc vuốt mặt, quệt tay vào khăn tắm, khăn tắm trắng tinh in nguyên hình vệt máu “Lý Hải Đào, tơi nói này, tơi chả sợ anh, kể hôm anh đánh chết thôi, sống đủ rồi, tơi nếm trải, đủ Anh không tôi, anh sống chưa đủ, đời anh tươi Nhưng, bé cưng Diệp Tử anh rồi, người vĩnh viễn không bên nhau!” “Tơi nói cho hay Tề Ngọc Quỳnh, cho hôm không tìm thấy sim này, đời tơi khơng biết thật, khơng thể có tôi, biết chưa? Cô làm việc hại người vô ích có ý nghĩ chứ?” “Tại lại vơ ích? Ít tơi hài lịng, khối trá! Tơi căm nó, lão trời già trao cho biết điều tốt! Gương mặt đẹp, thân hình đẹp…điều cướp sạch, đến người đàn ơng tơi u bị cướp Anh khơng phải em, anh người khác, định không Diệp Linh Lung!” “Tơi nói, Diệp Tử khơng cướp, cô đến với trước cô!” “Em không quan tâm! Em nói em khơng quan tâm! Em căm nó!” “Tất có nhờ Diệp Tử! Đồ tiểu nhân vong ân bội nghĩa!” “Hà, anh sai bét! Em cần chỉnh đốn lại chút, bé giới thiệu cho em thơi, cịn lại dựa vào lĩnh em, vì, em Tề, Ngọc, Quỳnh!” “Tề Ngọc Quỳnh! Được, hỏi cô, tất tin đồn mạng cô rải phải không?” “Hậc hậc, đến nước rồi, tiết lộ cho anh khơng gì, em nói lần, nói xong, em khơng thừa nhận lại lần Cái trò lên mạng hiệu nghiệm, gửi câu nói, qua đêm truyền khắp giới khắp Trung Quốc, thật đáng tiếc, anh thằng đầu B, đến thấm thía phải khơng, tin les, ngồi anh em, biết?” Máu trán Tiểu Ngọc chảy xuống sàn “Tôi thừa biết cô! Nhưng khơng có chứng cớ.” “Bây anh khơng có, lời nói gió bay Anh khơng cịn hội sửa sai với Diệp Tử rồi, muốn tìm Diệp Tử về, em thấy ha…cũng chẳng hội!” Tiểu Ngọc lại vuốt mặt lần nữa, nụ cười đầy máu làm gương mặt ta tốt lên nanh ác khiếp đảm, “Lý Hải Đào, em cho anh hội cuối để giết em, anh không dám tay,” Tiểu Ngọc cười khơng dứt, “thì em phải bệnh viện cái.” Nếu không giết chết cô ta, trời đất không dung thứ Nhưng trước giết ả, phải làm việc - TÌM DIỆP TỬ Trên đường tơi thề với ơng trời: Thứ nhất, góc bể chân trời, tơi phải tìm Diệp Tử, cầu xin tha thứ; thứ hai, phải giết chết Tề Ngọc Quỳnh *** Chương 68 Lại năm mới, lại đôi trai gái với Cảnh Trực Tuyết Nhi, à, tên thật phải Cảnh Trực Thẩm Lãng Năm ngối Cảnh Trực chấm dứt nhân có tiếng khơng miếng, đến Mỹ tìm Thẩm Lãng ngỏ lời cầu hôn Thẩm Lãng hạnh phúc ưng thuận, nên cuối tháng 10 năm ngoái nước, xin việc công ty lớn Mỹ, tiền đồ sáng lạn Bạn khơng thể tìm hình bóng Đá quý trần gian dáng vẻ đứng đắn, cử mực cô bé, khuôn mặt tươi tắn, tinh khiết, rạng rỡ niềm hạnh phúc Hôm Tiểu Vân mang theo người bạn trai từ Thiên Tân dự đám cưới, cậu chàng vạm vỡ, khôi ngơ, nghe nói làm cơng nghệ thơng tin, quê nhà, Tiểu Vân mở hiệu làm đầu, hai người chuẩn bị lễ Quốc khánh kết hôn Thanh Thanh bê bụng em bé đến, tự hào khoe: “5 tháng rồi, nghe này, đá mẹ rồi.” Thống thấy tơi lễ cưới, Thẩm Lãng nhìn theo với ánh mắt buồn thương , cô ngậm ngùi: “Ôi, em hai năm, hai năm với bất trắc, có nhiều chuyện xảy với anh Diệp Tử, em phải nói gì, có hạnh phúc riêng mình, chúng em hy vọng anh sớm tìm nửa Nếu Diệp Tử cịn quay lại, chị liên lạc với anh, nói với chị, người nhớ chị lắm, thật nhớ…” Tơi khơng nhớ sao? Sự nhớ nhung giống hàm râu gương mặt, cạo lứa lứa khác mọc lại, ký ức em sắt nung nóng lửa in thành vết phỏng, dù che đậy đến đâu, lồi rõ xương cốt Diệp Tử Diệp Tử, em tha thứ cho anh, em cịn u anh, em cịn cho anh hội, em sẵn lịng nói với anh câu: Cho em điếu thuốc Tôi biết, ghen tng hẹp hịi tơi làm tổn thương sâu sắc đến em, thời xa xưa, mà vô cớ dựng chuyện, phạm phải hành vi ngu dốt phải trái, định bị đông đảo người dân lao động đổ nhựa đường lên đầu, cắm lông gà lên, cho vào lồng gỗ thả trôi sông Họ đứng xem, ném trứng gà thối vào mặt chửi” thằng khốn” Tất tơi tự chuốc lấy, đáng kiếp! Có lúc thấy Tề Ngọc Quỳnh xuất ti vi, uất ức đến buốt người, khơng có ngày tơi khơng muốn tìm Diệp Tử, khơng có đêm không muốn giết chết Tiểu Ngọc Tôi lại Thanh Đảo, lần thứ bảy đến nhà Diệp Tử, mẹ em nhìn tơi nói: “Con ạ, làm khó cho con, bé Linh Lung khơng thơng báo đâu! Mỗi lần điện thoại qua loa đơi câu dập máy, nói bình an vơ sự, bác có bảo với qua tìm nó, chẳng đáp lời Than ơi, đứa gái ta, lại làm người khổ tâm đến vậy…” Đi xe Bắc Kinh, nghe nghe lại hát “Ánh mắt em”, nghe đến lúc thần trí lẫn lộn, gặp tai nạn đường cao tốc Tháng 3, vơ tình đọc tin khơng hay báo, nói diễn viên An Ngọc rơi từ tầng 17 xuống, không may tử nạn, mỹ nhân yểu mệnh Lúc đầu tơi nghĩ đùa ác, cớ chưa động thủ cô ta chết cách êm thấm? Nhưng tin tức đồn thiêng, tin đồn thể tận mắt chứng kiến, dù có internet khơng thể mang chết bỡn cợt? Việc xảy nào, không điều tra rõ ràng Chỉ việc qua tháng, tơi hỏi dị tin tức hình dung tồn q trình việc Đó hôm quay tỉnh về, Tiểu Ngọc gọi điện tụ tập hội thường HIGH thuốc lắc, cô muốn tổ chức PARTY cho lũ bạn tác tác quái lâu không sốc Vài người lục đục kéo đến lúc chập tối, lời hô hào Tiểu Ngọc hút loại K đó, bắt đầu cười ngắc ngớ điên loạn phịng Bên ngồi đèn đường bật, đêm chầm chậm ập xuống Tiểu Ngọc thong dong đến bên cửa sổ, nhìn ngồi cửa, quay đầu lại nói với người mẫu đứng cạnh: “ĐM, có cảm giác muốn bay,” ta chìa tay vuốt má nàng người mẫu, cười nhẹ nhàng, lẩm bẩm mình: “Bay đi, Bay đi, sướng lắm…” nói quay người mở cửa sổ, cô người mẫu rên rỉ: “Trời lạnh thế, em mở cửa sổ làm gì? Muốn chết cóng à, đóng cửa vào em yêu.” Chớp mắt thấy Tiểu Ngọc trèo lên bậu cửa, nhún người biến Nàng người mẫu không kịp phản ứng, lơ mơ nói câu: “Ơ bay à, hà hà.” Nàng ta kéo tay người nữa, ệ ạ: “Ê, chúng mày nhìn kìa, An Ngọc bay rồi, bay xuống kìa!” Khi rơi xuống từ tầng 17, Tiểu Ngọc mở to mắt nhìn đêm chạy dọc theo mình, ta giang rộng hai tay, có cúc áo rơi khỏi lòng bàn tay, cuối chỏng chơ lẫn vào đám cỏ cách xa xác Tiểu Ngọc Cái cúc màu xanh, giống hệt cúc áo cịn khuyết sơ mi tơi *** Đêm, thảng tỉnh giấc, người đẫm mồ hôi, ngồi bật dậy, châm điếu thuốc Khói thuốc che phủ mặt tôi, chuyện xưa năm duyên khói thuốc thể xảy đến ngày hơm qua, Diệp Tử, Tiểu Ngọc, Tiêu Lâm, Ức Đình, Tiểu Vân, Tuyết Nhi, Thanh Thanh, khn mặt dừng hình thành ảnh, tơi xé hình cũ, không xé bỏ khứ “Cho em điếu thuốc.” Đó câu em nói với riêng tơi Tơi đưa cho em điếu thuốc, cịn em trao cho tơi bao năm tình thương hận, đau khổ sinh ly tử biệt Nhân luân hồi ư, thiện ác báo ứng ư, tất thảy chẳng quan trọng, từ bắt đầu đưa điếu thuốc, hiểu rõ yêu cực điểm hận cực đau, nếm mùi gian trăm mối tương tư, nghìn thứ mùi vị, vạn mối tình hồi Người gái đó, tình đó, câu nói đầu làm quen *** Chương 69 - Chương cuối Giữa tháng tư, tháng năm 2003, dịch SARS bùng phát Bắc Kinh, dân tình hoang mang lo ngại Số lượng báo cáo tỷ lệ nhiễm ca, tử vong thay đổi theo thời gian phương tiện thơng tin Phải mà, tình u tình thân trở nên chật kín Những ngày tơi nằm lì nhà, tự tay nấu ăn, có chung mối quan tâm đến tai họa đặc biệt nghiêm trọng y người, họ hiểu thêm giá trị mạng sống Tơi xót xa cho bị người thân đại dịch này, lòng họ định nhét đầy phế nứt đau buồn, nỗi buồn xảy đến phá hủy tâm hồn cứng cỏi Bởi để tuột người yêu dấu, cịn ai, nỗi đau khổ ngăn cách trời xa quật vào tâm linh da thịt thơi, tơi đẫm đầy thương tích Với tư cách cá nhân ủng hộ 100 vạn tệ cho số bệnh viện, mong muốn cách bình thường bày tỏ ngưỡng mộ với tập thể bác sĩ y tá, xem trọng mạng sống người Tiền thứ dắt lưng, tơi muốn sức lực ỏi mình, cứu vớt dù sinh mạng vô tội, kêu gọi mối chân tình chúng sinh Tơi làm kinh doanh, trước tiên người Người khơng cịn tìm thấy khơng cịn cứu vãn tình yêu Sự ghen tuông ngờ vực làm người yêu dấu, em tồn gian này, em nơi thầm lặng nhìn tơi, nhớ nhung tơi nhớ tưởng em, tiếc thay biển người mênh mơng, thiên đường gần, khơng biết có cịn ngày tái hợp Cảm ơn em, người yêu tôi, người giáo hội cho để yêu yêu, coi em cách chân trời, coi đời kiếp không gặp lại, em người đáy lịng tơi, em nỗi u đương khơng thay đổi Cuối tháng người hân hoan với tin tức dịch SARS ngăn chặn Hôm Thanh Thanh gọi cho tơi, nói đài truyền hình chồng cô hợp tác với kênh truyền hình khác, chuẩn bị thu chương trình đối thoại mang tên “Những lịng”, cơng việc giao phó cho chồng Thanh Thanh, điều nghĩ đến việc qun tiền tơi, muốn hỏi tơi có đồng ý lên chương trình khơng Tôi từ chối: “Đừng, anh làm đâu phải để lên ti vi” Thanh Thanh cười điện thoại, “Vâng, biết anh cao thượng, anh lên chương trình nhé, việc có lợi, tốt thế, cịn nữa, kênh truyền hình phát khắp giới, nhỡ ra…nhỡ Diệp Tử nhìn thấy anh? Anh hiểu ý em chứ? Trên ti vi anh muốn nói, nói tự anh rõ cả? Nhưng phạm vi hai câu, anh lấy đăng quảng cáo tìm người, bị cắt hình đấy!” Một đề nghị lay dậy người mơ ngủ tơi Thanh Thanh nói đúng, nhỡ Diệp Tử nhìn thấy tơi? Có thể hình ảnh gợi lại kỷ niệm Nếu em cịn u tơi, em cịn muốn tha thứ cho tơi, thượng sách Tơi cảm ơn rối rít điện thoại, cịn thiếu điều chạy đến nhà Thanh Thanh khấu đầu Một tháng sau, tơi ngồi trước hình ti vi xem talkshow, tiết mục Lý Hải Đào quần áo chỉnh tề, gương mặt bể dâu… MC: “Thưa anh Lý, muốn nghe cảm xúc thật anh?” Tôi trầm tư: “Trong sống người bị chi phối nhiều nhân tố, bắt ai phải bơn ba lao khổ, tiền, kế sinh nhai, địa vị quyền lực…đơi tơi thực cảm thấy tình cảm người mờ nhạt dần Tơi nghĩ có nhiều người tơi, trước dịch SARS lâu lâu không ý quan tâm đến gia đình hay bạn bè, khó khăn xảy đến dịch SARS lần này, đột ngột cảm thấy đáng q sinh mạnh tình cảm chân thành Chính người yêu nhất, cô khơng SARS, mà ích kỷ hẹp hịi tơi, nên tơi biết cảm giác đánh người thân, biết nỗi tổn thương đau thấu xương tủy.Tơi muốn đóng góp chút sức lực mình, cách bày tỏ tình cảm lời chúc phúc từ đáy lịng, ngày hơm tơi giúp cứu người, giúp đánh thức chân tình, tất cả, ấy, sau giơng bão, cho tơi hiểu tơi cần u nào, ấy, khiến tơi tỉnh ngộ để biết trân trọng thứ thuộc tại.” Lý Hải Đào hình ngừng lại, nỗi buồn nghẹn cổ, phải mở to mắt để ngăn nước mắt trực rơi ra, “Nếu hơm xem chương trình này, tơi muốn gửi… Tơi nhớ lời em nói từ ngày đầu tiên, chữ, dù em tới đâu, dù xảy chuyện gì, chờ đợi, chờ, vẫn…” … ĐÃ LÂU RỒI Tôi nhắm mắt lại, lâu, tơi khơng cịn bng thả nước mắt, lâu, tơi khơng cịn bng thả cho đáy lịng đối mặt với nhớ thương Người gái đó, tình đó, câu nói đầu làm quen Trần gian chốn phù hoa, mn nghìn chúng sinh, tơi tìm lại khn mặt đẹp xinh giấu khói thuốc Điện thoại réo chng, cắt ngang dịng suy tư chao đảo lang thang tơi, tơi đưa tay lên quệt nước mắt, nhấc ống nghe “A lơ” Tơi nói Một âm dội từ phía chân trời, dội qua điện thoại, dội vào tim, đồng thời bay đến, thở thơm ngát Diệp Tử Em nói: “Cho em điếu thuốc.” HẾT Lời cuối: Cám ơn bạn theo dõi hết truyện Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Đánh máy: Soccon Nguồn: TVE - NXB Văn Học Được bạn: Ct.Ly đưa lên vào ngày: 22 tháng năm 2011 ... Biến Đại Thụ Cho Em Một Điếu Thuốc Người dịch: Nga Linh Phần 1:Chương ÁNH MẮT EM ? ?CHO EM MỘT ĐIẾU THUỐC Đó câu Diệp Tử nói với Lý Hải Đào.” Lý Hải Đào, 25 tuổi, làm quản lý cho cơng ty máy... Diệp Tử bị sốc thuốc dùng liều Cơn nguy kịch qua đi, ly nước cam có pha thuốc đưa cho ẩn số… ĐOẠN 1: CHO EM MỘT ĐIẾU THUỐC Chương "Cho em một điếu thuốc" Đó là câu đầu tiên em nói với Dưới... nhà văn mạng Trung Quốc có bút danh Mỹ Nữ Biến Đại Thụ (Cơ gái đẹp trở thành đại thụ) Sách kể Lý Hải Đào, trí thức 25 tuổi, đẹp trai, thành đạt, làm quản lý cho cơng ty máy tính Trung Quan Thôn,