TƯ LIỆU LÒNG CHÚA THƯƠNG XÓT
LỊNG THƯƠNG XĨT TRONG THỜI ĐẠI NGÀY NAY TƯ LIỆU LỊNG CHÚA THƯƠNG XĨT *** TẬP LỊNG THƯƠNG XĨT TRONG THỜI ĐẠI NGÀY NAY NHÀ XUẤT BẢN TƠN GIÁO LỊNG THƯƠNG XĨT TRONG THỜI ĐẠI NGÀY NAY Nguyên tác: Now Is The Time For Mercy Tác giả: George W Kosicki, CSB Vinny Flynn Chuyển ngữ: Lm.Giuse Trần Đình Long 2015 Tư liệu Lịng Chúa Thương Xót (tập 2) LỊNG THƯƠNG XĨT TRONG THỜI ĐẠI NGÀY NAY -*Không chụp, dịch chuyển đổi tài liệu sang định dang chưa có chấp thuận tác giả LỊNG THƯƠNG XĨT TRONG THỜI ĐẠI NGÀY NAY Nội Dung Lời tựa Lời nói đầu Giới thiệu Phần I SỨ ĐIỆP LỊNG CHÚA THƯƠNG XĨT - Tín thác tất - Lịng thương xót gì? - Ai nhận lịng thương xót? - Chúng ta để nhận lịng thương xót? - Chúng ta trao tặng lịng thương xót nào? Phần II VIỆC SÙNG KÍNH LỊNG CHÚA THƯƠNG XĨT - Thánh thể: Sự diện lịng thương xót - Bí tích Hịa giải: Tịa án lịng thương xót - Ảnh Lịng Chúa Thương Xót - Chuỗi thương xót - Lễ kính Lịng Chúa Thương Xót - Tuần Chín Ngày kính Lịng Chúa Thương Xót - Cầu nguyện Lịng Chúa Thương Xót lúc chiều Phần III CÁC TƠNG ĐỒ LỊNG CHÚA THƯƠNG XÓT - Nỗi đau khổ cứu chuộc - Lời nguyện chuyển cầu - Loan truyền lịng thương xót, chuẩn bị cho ngày Chúa lại đến - Đức Maria, Mẹ Lịng Thương Xót PHẦN KẾT - Lịng Chúa Thương Xót – - Câu trả lời cho giới bất LÒNG THƯƠNG XÓT TRONG THỜI ĐẠI NGÀY NAY Nihil Obstat 09-11-2015 Lm.Inhaxio Hồ Văn Xuân Tổng Đại Diện GP.Saigon Imprimatur 20-11-2015 Phaolo Bùi Văn Đọc Tổng Giám Mục Tổng Giáo Phận Saigon LỊNG THƯƠNG XĨT TRONG THỜI ĐẠI NGÀY NAY Phụ lục V “ iệc phong thánh cho nữ tu Faustina có ngơn ngữ đặc biệt: Qua việc phong thánh, hôm muốn chuyển sứ điệp đến thiên niên kỷ … Và thưa nữ tu Faustina, quà Thiên Chúa cho thời đại chúng tơi, q từ đất nước Ba Lan gửi đến toàn thể Giáo hội, chị truyền đạt cho chúng tơi ý thức chiều sâu Lịng Chúa Thương Xót; xin chị giúp chúng tơi có kinh nghiệm sống động Lịng Chúa Thương Xót, làm chứng cho Lịng Chúa Thương Xót anh chị em chúng tơi LỊNG THƯƠNG XĨT TRONG THỜI ĐẠI NGÀY NAY Cầu mong sứ điệp chị ánh sáng niềm hy vọng chiếu tỏa khắp giới, thúc đẩy tội nhân hoán cải, làm dịu tình trạng kình địch hận thù, mở việc thực hành tình huynh đệ cho cá nhân quốc gia Hôm nay, với chị thánh chăm nhìn vào khn mặt Đức Kitô Sống Lại, làm cho lời cầu nguyện tín thác chị thánh trở thành mình, nói lên với lịng trơng cậy vững vàng: “Lạy Chúa Giêsu, tín thác vào Chúa!” Thánh Giáo Hồng Gioan Phaolơ II (Bài giảng Lễ Phong Thánh cho nữ tu Faustina, ngày 30 tháng năm 2000) LỊNG THƯƠNG XĨT TRONG THỜI ĐẠI NGÀY NAY Lời Tựa Với tư cách thành viên Hội Đồng Tổng Quyền Dịng Đức Maria (Congregation of Marians), tơi Thiên Chúa ban hai đặc ân lớn: năm vừa qua, tơi có hội sống Roma, trung tâm Giáo Hội, tơi khắp giới thăm nhà thuộc Dòng Đức Maria chúng tôi, để giúp mở rộng sứ vụ Tôi tham dự Hội Nghị Tông Đồ Thế Giới Lịng Chúa Thương Xót diễn Roma, sau Chúa Nhật kính Lịng Chúa Thương Xót năm 2008 Trong thánh lễ Quảng Trường Thánh Phêrô nhân ngày lễ giỗ lần thứ ba Thánh Giáo LÒNG THƯƠNG XĨT TRONG THỜI ĐẠI NGÀY NAY Hồng Gioan Phaolơ II (ngày tháng 4, 2008), Đức Giáo Hồng Bênêđictơ XVI khai mặc Hội Nghị lịch sử, phát biểu giảng ngài: “Đức Thánh Cha Gioan Phaolô II, tớ Thiên Chúa, biết cá nhân ngài trải nghiệm bi thảm thật khủng khiếp kỷ XX, suốt thời gian dài, ngài tự hỏi điều nảy sinh xu hướng xấu xa đến thế; tình u tồn Thiên Chúa đánh bại tình trạng bạo ngược, sức mạnh tàn ác phá hoại thói ích kỷ hận thù Vì thế, chuyến thăm viếng cuối Đức Cố Giáo Hoàng tới Ba Lan, đường trở q hương mình, ĐTC nói: “Ngồi lịng thương xót Thiên Chúa, khơng có nguồn hy vọng khác dành cho nhân loại” Đây lời có tác động mạnh từ Đức Thánh Cha kỷ niệm thân thương Tội lỗi nhân loại gần hủy diệt giới chúng ta, Cha Trời khơng bỏ rơi chúng LỊNG THƯƠNG XÓT TRONG THỜI ĐẠI NGÀY NAY ta Người ban cho giải pháp Lòng Chúa Thương Xót Hội nghị Thế giới Roma năm 2008 bắt đầu phong trào dành cho Hội Nghị Lịng Chúa Thương Xót khu vực giáo phận khắp giới, nhằm cho dân tộc biết hết, thời đại lịng thương xót!” Tơi có hội nói chuyện Hội Nghị Châu Á Lịng Chúa Thương Xót tổ chức Manila năm 2009 Tôi nghe báo cáo số Hội Nghị khác khu vực, tổ chức nơi khác giới Trong chuyến Philippines lần đó, tơi viếng Thánh điện dâng hiến cho Lịng Chúa Thương Xót, nơi tu sĩ Dịng Đức Maria chúng tơi bắt đầu làm việc năm 2008 Thánh điện xây dựng Thành phố El Salvador, thuộc Tổng Giáo Phận thành Cagayan de Oro, Mindanao Có tượng Lịng Chúa Thương Xót cao khoảng 15 mét, dựng LỊNG THƯƠNG XÓT TRONG THỜI ĐẠI NGÀY NAY 10 Ngày 18 tháng 4, 1993: Nữ tu Faustina phong chân phước Roma, vào Chúa Nhật II Phục Sinh (mà Đức Giêsu mặc khải cho chị “Lễ kính Lịng Chúa Thương Xót ”) Ngày tháng 9, 1993: Thánh Giáo Hồng Gioan Phaolơ II lần chuỗi Thánh điện Đức Bà Thương Xót Ostra Brama, Vilnius, Lithuania, nơi Ảnh Lịng Chúa Thương Xót trưng bày lần Ngày tháng 9, 1993: Thánh Giáo Hoàng Gioan Phaolơ II quỳ gối cầu nguyện trước Ảnh Lịng Chúa Thương Xót, vẽ hướng dẫn nữ tu Faustina, Nhà thờ Chúa Thánh Thần, Lithuania Ngày 23 tháng 1, 1993: Vì nhu cầu mong ước tín hữu, Thánh Giáo Hồng Gioan Phaolơ II cho phép Giám Mục Ba Lan cử hành Thánh lễ Chúa LỊNG THƯƠNG XĨT TRONG THỜI ĐẠI NGÀY NAY 242 Nhật sau Lễ Phục Sinh, Chúa nhật kính Lịng Chúa Thương Xót Ngày 23 tháng 4, 1995: Thánh Giáo Hồng Gioan Phaolơ II cử hành Chúa Nhật kính Lịng Chúa Thương Xót Nhà thờ Chúa Thánh Thần, Thánh điện Lịng Thương Xót Chúa Roma, (Observatore Romano, Ấn tiếng Anh, ngày 26 tháng 4, 1995) Trong giảng, Đức Thánh cha cổ vũ “tín thác vào Chúa trở thành tơng đồ Lịng Chúa Thương Xót” Trong diễn từ “Regina Caeli”, Đức Thánh Cha nói Chúa Nhật ngày tạ ơn Lịng Thương Xót Thiên Chúa, gọi Chúa Nhật kính Lịng Chúa Thương Xót Ngài cổ vũ trải nghiệm lịng thương xót cách cá nhân, hầu trở nên thương xót tha thứ người khác – vậy, “bẻ gãy vịng xốy bạo lực, nhờ điều LỊNG THƯƠNG XĨT TRONG THỜI ĐẠI NGÀY NAY 243 kỳ diệu việc tha thứ” (nhấn mạnh nguyên bản) Ngày tháng 7, 1997: Đức Giáo Hoàng Gioan Phaolô II thực chuyến hành hương đến thánh điện Lịng Chúa Thương Xót Lagiewniki (Kracow), Ba Lan, Nhà Dịng nơi tơn kính hài cốt Nữ tu Faustina Ngài nói: “Sứ điệp Lịng Chúa Thương Xót gần gũi thân thiết tôi” Sau đó, Đức Thánh Cha tiếp tục giải thích Lịng Chúa Thương Xót giúp ngài đồng hương ngài Ba Lan nào, việc chịu đựng “kinh nghiệm bi thảm Thế Chiến II”; ngài nhấn mạnh: “Đây kinh nghiệm cá nhân tơi, mà tơi mang theo đến Tịa thánh Phêrơ, ý nghĩa, kinh nghiệm hình thành nên hình ảnh Giáo triều này” Ngày 20 tháng 11, 1999: Thánh Giáo Hồng Gioan Phaolơ II LỊNG THƯƠNG XĨT TRONG THỜI ĐẠI NGÀY NAY 244 cơng nhận việc chữa lành bệnh tim cha Ronald Pytel Baltimore, Maryland, phép lạ việc phong thánh cho Chân phước Faustina sau Ngày 30 tháng 4, 2000: Thánh Giáo Hồng Gioan Phaolơ II phong thánh cho Chân phước Faustina Kowalska, tuyên bố Chúa Nhật kính Lịng Chúa Thương Xót Giáo Hội tồn cầu Lễ phong thánh diễn ngày Chúa Nhật kính Lịng Chúa Thương Xót, tổ chức Quảng trường Thánh Phêrô Roma Trong giảng, Đức Thánh Cha lặp lại lần nữ tu Faustina “món quà Thiên Chúa dành cho thời đại chúng ta” Ngài chuyển sứ điệp Lịng Chúa Thương Xót đến thiên niên kỷ Về Chúa Nhật kính Lịng Chúa Thương Xót, Đức Thánh Cha nói giảng mình: “Điều quan trọng chấp nhận tồn sứ điệp đến với LỊNG THƯƠNG XĨT TRONG THỜI ĐẠI NGÀY NAY 245 chúng ta, qua Lời Thiên Chúa Chúa Nhật II Phục Sinh này, mà từ nay, gọi ‘Chúa Nhật kính Lịng Chúa Thương Xót” tồn giới Ngày 17 tháng 4, 2002: Thánh Giáo Hồng Gioan Phaolơ II cung hiến Vương Cung Thánh đường Chúa Thương Xót LagiewnikiKracow, Ba Lan, phó thác giới cho Lịng Chúa Thương Xót Trước phó thác giới cho Lịng Chúa Thương Xót, Thánh Giáo Hồng Gioan Phaolơ II nói: “Tơi làm với mong ước cháy bỏng sứ điệp Lịng Chúa Thương Xót cơng bố qua Thánh nữ Faustina, tất dân tộc trái đất biết đến, đổ đầy niềm hy vọng vào tâm hồn họ” (nhấn mạnh nguyên bản) Ngày tháng 4, 2005: Thánh Giáo Hoàng Gioan Phaolơ II qua đời Đêm vọng Chúa Nhật LỊNG THƯƠNG XĨT TRONG THỜI ĐẠI NGÀY NAY 246 kính Lịng Chúa Thương Xót Điều hồn tồn phù hợp Vị Giáo Hồng Vĩ Đại Lịng Thương Xót, người lập Chúa Nhật kính Lịng Chúa Thương Xót cho Giáo Hội toàn cầu, trở nhà Thiên Chúa vào Đêm vọng Lễ kính Lịng Chúa Thương Xót Ngài để lại sứ điệp hàng năm cuối Chúa Nhật kính Lịng Chúa Thương Xót, chia sẻ với tín hữu Quảng trường Thánh Phêrơ vào Chúa Nhật kính Lịng Chúa Thương Xót ngày tháng Ngài kết thúc thơng điệp với lời tóm tắt sứ điệp việc sùng kính Lịng Chúa Thương Xót: “Lạy Chúa Giêsu, tín thác vào Chúa! Xin thương xót chúng tồn giới Amen” Ngày 19 tháng 4, 2005: Đức Hồng Y Joseph Ratzinger bầu làm Giáo Hoàng, ngài chọn danh hiệu Bênêđictô XVI Ngày 20 tháng 4, thông điệp đầu tiên, LỊNG THƯƠNG XĨT TRONG THỜI ĐẠI NGÀY NAY 247 Đức Thánh Cha diễn tả “lòng biết ơn sâu xa q Lịng Chúa Thương Xót” Đức Thánh Cha coi quà “một ân huệ đặc biệt” mà ngài nhận nhờ Thánh Giáo Hồng Gioan Phaolơ II, Vị Tiền Nhiệm ngài Đức Thánh Cha tiếp tục nói Thánh Giáo Hồng Gioan Phaolô II: “Dường cảm thấy bàn tay mạnh mẽ ngài nắm chặt tay tôi; dường tơi nhìn thấy đơi mơi mỉm cười ngài nghe thấy lời ngài, giây phút này, nói với tơi: ‘Đừng sợ!’” Tháng 5, 2006: Đức Giáo Hồng Bênêđictơ XVI thực chuyến hành hương tới Ba Lan, q hương Thánh Giáo Hồng Gioan Phaolơ II Trong chuyến hành hương này, Đức Thánh Cha viếng Thánh điện Chúa Thương Xót Quốc Tế Lagiewniki, Ba Lan Trong tiếp kiến chung ngày 31 LÒNG THƯƠNG XÓT TRONG THỜI ĐẠI NGÀY NAY 248 tháng 5, Đức Thánh Cha nói chuyến thăm viếng đó: “Chính nơi đây, nhà dòng gần thánh điện này, Thánh nữ Faustina Kowalska chiêm ngắm vết thương sáng chói Đức Kitơ sống lại, chị nhận sứ điệp niềm tín thác dành cho nhân loại, sứ điệp Lịng Chúa Thương Xót, mà Đức Thánh Cha Gioan Phaolô II phản ánh, ngài trở thành người giải thích sứ điệp Đây sứ điệp thực chủ yếu thời đại chúng ta: Lịng Thương Xót sức mạnh Thiên Chúa, cách hạn chế thần thánh nhằm chống lại gian” Ngày 2-6 tháng 4, 2008: Cuộc Hội Nghị Tông Đồ Thế Giới lần tổ chức Vatican Hơn 4000 tham dự viên, bao gồm khoảng 200 phái đoàn đại biểu, từ nơi địa cầu quy tụ LÒNG THƯƠNG XÓT TRONG THỜI ĐẠI NGÀY NAY 249 Roma ngày tháng 4, Cuộc Hội Nghị Tông Đồ Thế Giới lần Lịng Chúa Thương Xót Đức Giáo Hồng Bênêđictơ XVI khai mạc Hội Nghị thánh lễ quảng trường Thánh Phêrô ngày tháng 4, lễ giỗ lần thứ ba Đức Cố Giáo Hoàng Gioan Phaolô II Trong giảng, Đức Thánh Cha nhấn mạnh di sản Lịng Chúa Thương Xót Đức Cố Giáo Hoàng Thánh nữ Faustina, “một sứ giả tiên tri Lịng Chúa Thương Xót”, Đức Cố Giáo Hoàng giúp ngài nhận thấy ý nghĩa “các bi kịch khủng khiếp kỷ XX” Các phiên họp toàn thể dành cho Hội Nghị tổ chức Vương Cung Thánh Đường St John Lateran, Nhà thờ Chính Tịa dành cho Giám Mục thành Roma Có nhiều Hồng Y Giám Mục tiếng tham dự phiên họp Sau đó, lễ bế mạc Hội Nghị ngày tháng 4, Đức Giáo LỊNG THƯƠNG XĨT TRONG THỜI ĐẠI NGÀY NAY 250 Hồng Bênêđictơ XVI đưa huấn lệnh Lịng Chúa Thương Xót, thơng điệp Regina Caeli : “Vâng, thưa anh chị em thân mến, Cuộc Hội Nghị Thế Giới lần thứ Lòng Chúa Thương Xót kết thúc sáng nay, với việc cử hành thánh lễ Vương Cung Thánh Đường Thánh Phêrô Tôi xin cám ơn ban tổ chức, đặc biệt giáo phận Roma, tất người tham dự Tôi xin gửi lời chào thân tôi, mà bây giờ, trở thành huấn lệnh: Anh chị em trở thành nhân chứng cho Lòng Thương Xót Thiên Chúa, nguồn hy vọng cho người tồn giới Cầu mong Chúa Sống Lại ln anh chị em!” (phần nhấn mạnh bổ sung) Ngày 28 tháng 9, 2008: cha Michael Sopocko, linh hướng cha giải tội Thánh nữ Faustina, phong chân phước Bialystok, Ba Lan, với khoảng LÒNG THƯƠNG XÓT TRONG THỜI ĐẠI NGÀY NAY 251 70.000 người tham dự, bao gồm 100 nữ tu từ 13 quốc gia, đại diện cho Dòng Nữ Tu Chúa Giêsu Thương Xót, dịng Chân phước Michael thành lập Đức Giáo Hồng Bênêđictơ XVI phát biểu với hội nghị, trực tiếp truyền hình qua vệ tinh từ Castel Gandolfo, Ý, ngài nói Chân phước Michael Sopocko: “Theo đề nghị ngài (cha Michael Sopocko), nữ tu Faustina mô tả Nhật ký tiếng chị, kinh nghiệm thần bí Chúa Giêsu đầy lịng thương xót Nhờ nỗ lực ngài, ảnh với lời: “Lạy Chúa Giêsu, tín thác vào Chúa!” vẽ chuyển đến tồn giới Người Tơi Tớ Thiên Chúa biết đến linh mục nhiệt thành, thầy dạy người thúc đẩy việc sùng kính Lịng Chúa Thương Xót… Đức Cố Giáo Hồng Gioan LỊNG THƯƠNG XĨT TRONG THỜI ĐẠI NGÀY NAY 252 Phaolô II, tớ Thiên Chúa, vị tiền nhiệm yêu quý tôi, chắn hân hoan việc phong chân phước (cho vị linh mục này) nhà Cha” LỊNG THƯƠNG XĨT TRONG THỜI ĐẠI NGÀY NAY 253 Tư liệu Lịng Chúa Thương Xót (tập 2) LỊNG THƯƠNG XÓT TRONG THỜI ĐẠI NGÀY NAY Lời tựa - 007 Lời nói đầu - 019 Giới thiệu - 021 Phần I : SỨ ĐIỆP LỊNG CHÚA THƯƠNG XĨT - 027 - Tín thác tất - Lịng thương xót gì? - Ai nhận lịng thương xót? - Chúng ta để nhận LTX ? - Chúng ta trao tặng LTX nào? Phần II : VIỆC SÙNG KÍNH LỊNG CHÚA THƯƠNG XĨT - 082 - Thánh thể: Sự diện lịng thương xót - Bí tích Hịa giải: Tịa án lịng thương xót - Ảnh Lịng Chúa Thương Xót - Chuỗi thương xót - Lễ kính Lịng Chúa Thương Xót - Tuần Chín Ngày kính Lịng Chúa Thương Xót - Cầu nguyện LTX lúc chiều LỊNG THƯƠNG XÓT TRONG THỜI ĐẠI NGÀY NAY 254 Phần III : CÁC TƠNG ĐỒ LỊNG CHÚA THƯƠNG XĨT 135 - Nỗi đau khổ cứu chuộc - Lời nguyện chuyển cầu - Loan truyền lịng thương xót, chuẩn bị cho ngày Chúa lại đến - Đức Maria, Mẹ Lịng Thương Xót PHẦN KẾT - 176 - Lịng Chúa Thương Xót - Câu trả lời cho giới bất ổn PHỤ LỤC 191 Trình tự kiện xảy 223 LỊNG THƯƠNG XĨT TRONG THỜI ĐẠI NGÀY NAY 255 Tư liệu Lòng Chúa Thương Xót (tập 2) LỊNG THƯƠNG XĨT TRONG THỜI ĐẠI NGÀY NAY - Chịu trách nhiệm xuất Nguyễn Cơng nh Biên tập Nguyễn Thị Hà Trình bày Lm.Giuse Trần Đình Long NHÀ XUẤT BẢN TƠN GIÁO 53 Tràng Thi – Hoàn Kiếm – Hà Nội Tel : 04.3782 2845 – Fax : 04.3782 2841 In 1.000 cuốn, khổ 10x15cm Tại Cty TNHH In Liên Kết, 79 Nguyễn Bỉnh Khiêm, P1.Q.Gò Vấp – TP.HCM Số ĐKXB : 3852-2015/CXBIPH/13-346TG Mã Quốc tế ISBN : 978-604-61-3098-7 QĐXB : 922/QĐ-NXBTG Ngày 11-12-2015 In xong nộp lưu chiểu Qúy I/2016 LỊNG THƯƠNG XĨT TRONG THỜI ĐẠI NGÀY NAY 256 ... thương xót, lối di? ??n tả tuyệt vời cách thức Thi? ?n Chúa yêu thương chúng ta, đó, cách thức nên yêu thương nhau: Trong Kinh Thánh Do Thái, Thi? ?n Chúa Thi? ?n Chúa lòng thương xót, Thi? ?n Chúa ơn tha... tình mật thi? ??t mà khơng thay đổi được” Thi? ?n Chúa yêu thương cách đó, người tạo dựng theo hình ảnh Thi? ?n Chúa, điều khơng có nghĩa Thi? ?n Chúa giống chúng ta, có phẩm chất linh hồn mà Thi? ?n Chúa... thi? ??n chí” từ phía Sau đó, Người làm nốt phần cịn lại: “Ơi! Lạy Chúa Giêsu con, việc nên thánh trở nên dễ dàng biết bao; toàn điều cần thi? ??t chút thi? ??n chí thơi Nếu Đức Giêsu nhận thấy chút thi? ??n