Nô lệ dino buzzati

Aspose Nô lệ Dino Buzzati Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn http //vnthuquan net Phát hành Nguyễn Kim Vỹ http //vnthuquan net/ Mục lục Nô lệ epub ///OEBPS/0 h[.]

Nơ lệ Dino Buzzati Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục Nô lệ Dino Buzzati Nô lệ Dịch giả: Đức Lâm Truyện giả tưởng Dino Buzzati V tình, tình cờ ngẫu nhiên, mở cửa nhà với chìa khóa mình, Luigi khơng gây tiếng động Ông ta nhân hội đó, với vui thích làm điều bất ngờ, rón nhẹ vào nhà Chỉ vừa vào trong, ơng đốn trước có Clara nhà Về điều đó, chưa ơng ta lầm Ta dư hiểu diện người đàn bà làm thay đổi bầu khơng khí chung quanh Ông cảm thấy nguồn an ủi từ Ông yêu nàng đến độ mà lần đâu về, thật phi lý, ông lo sợ nàng bỏ vĩnh viễn thời gian Ơng đến cuối phịng ngồi mà khơng làm sàn nhà kêu kẽo kẹt, tiếp tục với rủi ro gạch hành lang Từ từ ông nghểnh cổ dò xét nhà bếp À ! Clara Ơng nhìn thấy lưng nàng, cách xa ông không đầy hai thước Nàng đứng và, không chút nghi ngờ diện Luigi, bận bịu sửa soạn bàn Chỉ cần nhìn sau gáy nàng, ơng biết nàng mỉm cười Thật người đáng yêu tuyệt vời ! Hẳn nàng soạn ăn ơng ưa thích nàng sung sướng thưởng thức trước hài lịng ơng Đột ngột, nàng nhích sang bên, nàng nghiêng người khoảng ba phần tư phía Luigi, ơng nhìn thấy đường cong rắn gị má nàng, lông mi, đầu mũi biểu lộ vẻ thật cao xấc xược, nét phác đôi mơi lúc vểnh lên nụ cười ( hay cố gắng chăm ?) Rời gương mặt dấu u nhìn ơng lướt xuống đôi bàn tay lộ Luigi sau nhìn thấy Clara làm Trên khay có lót khăn thêu tá loại bánh nhỏ xếp lớp với nửa mứt anh đào nằm mặt bánh; thật thứ bánh mà ông nhấm nháp đầy thú vị; bánh xem chừng hoàn toàn xong Thế Clara tiếp tục sờ nắn chúng thể mang lại cho chúng nét chấm phá cuối Nhưng thật công việc ! Với hai ngón tay trái Clara tách mứt anh đào, vào chổ ấy, với loại bóp hay lọ mà nàng cầm bàn tay phải, nàng cho rơi xuống - - nhúm bột trắng Sau nàng đặt anh đào chổ cũ vừa nhấn chặt lên mặt bánh Quả thực tình Clara u ơng thật ! Có mà người đàn bà khác dành cho ông, gã đàn ông già nua với diện mạo nói xấu xí, nhiều ân cần yêu thương ? Và thật thiếu nữ tuyệt vời, mẫu người tử tế hay ho ! Hẳn tất người ganh tị ông Ngẫm nghĩ may mắn gần khó tin mình, Luigi định lên tiếng, ông thấy kinh ngạc chăm đặc biệt Clara mà - lúc ơng nhận - có lút, tựa người làm điều bị cấm đốn Và - cú sét vào sáng nắng đẹp - mối nghi khủng khiếp xâm chiếm lấy ông : chất bột bóp nhỏ thuốc độc ? Cùng lúc đó, kết hợp ý nghĩ chớp nhoáng, loạt kiện vụn vặt mà ông không để tâm đến trí nhớ ơng ; lúc này, chấp nối chúng lại kề nhau, chúng mang vẻ đáng ngại Một số cử lạnh lùng Clara, số hành động bất mãn, vài ánh mắt khó hiểu, vài nằn nì lạ thường để ơng ăn nhiều hơn, để ơng dùng lại thêm Với tâm trạng phẩn nộ bộc phát lên, Luigi tìm cách xua đuổi ý tưởng quái gở Làm mà lại tưởng tượng điều phi lý ? Nhưng ý tưởng lại vội trở hăm hở ác liệt Và rồi, bất chợt, mối tương quan ông Clara khía cạnh mới, mà ơng chưa cân nhắc đến Có thể người đàn bà Clara lại u ơng thật tình ? Ngun nào, quyền lợi, giữ nàng lại bên ông ? Các chứng cụ thể tình thương nàng dành cho ơng ? Những âu yếm vuốt ve, nụ cười mỉm, chăm chút ẩm thực ? Một người đàn bà đóng kịch dễ dàng Và trường hợp nàng, chờ đợi sốt ruột thừa kế gia tài kếch sù phải đến từ ? Đúng lúc đó, Luigi bng tiếng thở dài, nàng quay lại khoảnh khắc giây, cịn nữa, có thề khơng phải thế, có thề tác dụng trí tưởng tượng bị kích động cao độ ơng, gương mặt yêu dấu biểu lộ nét kinh hoàng, tức khắc, với nhanh chóng khơng tưởng được, gương mặt điềm tĩnh trở lại, nở lại nụ cười > Ông ta : > Clara xịe hai bàn tay cho thấy nàng khơng có tay cả, lọ biến nơi chả biết > Ơng quan sát nàng, ơng lắng tai nghe nàng nói Khơng Nàng khơng thể nói dối, khơng thể nàng diễn kịch Nhưng cịn bóp hay lọ con, ơng trơng thấy hẳn hịi, đâu ? Với nhanh nhẹn ảo thuật gia, Clara giấu người ? Trên bàn bếp khơng có cả, tủ khác khơng có nốt, nhà không, không thùng rác Bây ông tự hỏi : Clara có ý đầu độc ? Để hưởng tài sản ? Tuy nhiên nàng biết nàng người thừa kế tồn gia sản ? Chưa hở mơi thổ lộ điều với nàng Và tờ di chúc, nàng đâu có đọc Có chắn nàng khơng đọc ? Thêm mối hồi nghi Luigi hấp tấp vào phịng làm việc, ơng mở ngăn kéo, từ ơng lấy hộp, từ hộp ơng lơi phong bì gấp lại với địa : Di Chúc Phong bì dược dán kín Nhưng Luigi đưa đến gần đèn để trông rõ Lạ nhỉ, sát ánh đèn người ta nhận thấy vệt nhòe chảy dọc theo nắp bì thư : tựa thư mở nước dán lại với keo Một nỗi lo sợ úp chụp lấy ông Sợ chết ? Sợ bị thủ tiêu ? Không tệ Nỗi khiếp sợ Clara Tại ơng hiểu nàng có ý định giết ông Và tất nhiên ông phải phản kháng lại cách hay cách Lột mặt nạ nàng ? Tố cáo nàng ? Cho cảnh sát bắt giữ nàng ? Cuộc hôn nhân hai người đổ vỡ dù cách Nhưng khơng có nàng, khơng có Clara, làm Luigi sống ? Sự cần nói chuyện với nàng, lời giải thích trở nên mãnh liệt lúc niềm hy vọng dai dẳng ông lầm, tất ý nghĩ ngơng, khơng có thứ thuốc độc (dù thâm tâm ông , ông biết rõ có) >, ơng gọi Tiếng nàng vọng từ gian bếp phụ : >, ông trả lời Ơng sang phịng ăn ngồi xuống ghế Có cháo lỗng nấu với cà chua > Nàng nhìn ơng miệng mỉm cười : nàng vơ tội ? Hay niềm sợ sệt ? Hay mỉa mai ? > Nàng có giọng nói thật chân thật đến độ ơng tự hỏi có phải ơng nằm mơ Nhưng sốt hồnh hành ông > Trong lịng ơng run sợ, giây phút khó tránh đến, lần cuối ơng trị chuyện với Clara, lần cuối ơng nhìn thấy nàng, ý nghĩ lảm ông điên lên; ông im được, > Vừa nhìn trừng vào mắt ơng, Clara tiếp tục cười khơng phải giọng cười vui, lạnh lẽo, lưỡi dao thép sắc bén Và nàng nghiến ; giọng nói nàng chất chứa căm hờn > Ơng cuống cuồng : > Vừa đứng lên khỏi bàn ăn nàng mang khay bánh phía bếp vừa ln miệng thét to : > Kinh hồng, Luigi nối gót nàng : > Để giữ nàng lại ông ôm lấy vòng eo nàng Nàng đứng lại nét mặt trơ ì > Clara xoay người lại, nâng mâm cao lên Ông xoè bàn tay > Ơng vội quỳ gối xuống, ôm lấy chân nàng : >, ơng trả lời Ơng sang phịng ăn ngồi xuống ghế Có cháo lỗng nấu với cà chua