Những dải trắng trên nền đen ruben david gonzalez gallego

NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Ruben David Gonzalez Gallego Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục Lời nhà xuất Lời tác giả Anh Hùng Lưỡi Lê Những Ước Mơ Ngày Lễ Cái ăn BÀ BẢO MẪU NHỮNG CẬU BÉ NƯỚC MỸ KẺ CHẬM PHÁT TRIỂN TRÍ TUỆ SASHA NEW YORK THỊT BĂM VIÊN MỘT NGƯỜI ĐỨC BÀI HÁT BỨC THƯ BÁNH NƯỚNG ĐÁNH NHAU XE ĐẠP NGƯỜI CHỊ TÂY BAN NHA VOLGA KẺ THẦN KINH ÔNG GIÀ TUYẾT CON CHĨ ĐƠI TAY NHÀ DƯỠNG LÃO NGƠN NGỮ CÂY GẬY NỮ TỘI ĐỒ NGƯỜI SĨ QUAN NGƯỜI CHO ĂN GIẤY PHÉP RA VÀO THẰNG NGỐC ĐẤT SÉT KHÔNG BAO GIỜ CHIẾN HỮU BIG MAC I GO QUÊ HƯƠNG TỰ DO NOVOTRERCAXXC MÀU ĐEN Ruben David Gonzalez Gallego NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Dịch giả:Phương Hoài Lời nhà xuất Ruben David Gonzalez Gallego Cái tên thật bất thường với người viết tiếng Nga, lần xuất vào năm 2001 tờ báo Sự kiện Bình luận, chương trình Ghi chép từ cô nhi viện phát Đài tự Nga Cuộc đời Ruben David Gonzalez Gallego ly kỳ số phận anh hùng huyền thoại tác giả Thép đấy, Nicolai Oxtrovski Sinh năm 1968, Ruben cháu ngoại Ignacio Gallego, tổng bí thư đảng cộng sản Tây Ban Nha Mẹ anh, Aurora Gallego, gửi sang Moscva để “cải tạo”, gột tư tưởng phương Tây bà hấp thụ năm học Pháp Ở Moscva, bà quen với chàng sinh viên người Venezuela Kết tình bị ngăn cấm hai đứa trẻ sinh đơi, chết sau sinh, bị liệt não bẩm sinh Sau lần đứa trẻ lên cơn, người mẹ thơng báo chết Sự thật đưa đến nhi viện dành cho trẻ tàn tật Rồi từ bắt đầu chuyến di chuyển liên miên tới bệnh viện cô nhi viện, nơi mà hai thìa cháo kiều mạch đặc sản, nơi người ta quở trách lũ trẻ cho chúng ăn, chúng tranh phần phi công vũ trụ Một sống địa ngục sau bị tuyên bố chết Nhưng câu chuyện có kết cục thật khơng tưởng, trái với phải xảy ra, Ruben khơng sống mà cịn có sống bình thường người Anh tốt nghiệp Cao đẳng Thương mại, hai lần lấy vợ, có hai đứa gái, có dịp nước ngồi để hiểu cịn có giới nơi người anh giúp đỡ, cổ vũ, khâm phục Ba mươi năm sau, anh tìm lại mẹ mình, bà trở sống quê hương Giải thưởng Booker Open Russia, giải thưởng văn học danh giá Nga, lần mười hai năm tồn trao cho người Tây Ban Nha, lại trao cho tác phẩm đầu tay Và hoàn toàn xứng đáng Cuốn tiểu thuyết Những dải trắng đen, viết dạng tập truyện ngắn, đời Ruben làm đảo lộn quan niệm thơng thường hạnh phúc Một người có tất bất hạnh, cịn kẻ bị tước bỏ điều lại người hạnh phúc Anh chứng minh chân lý giản dị xưa cũ, người không mớ bắp thần kinh, người có tâm hồn tâm hồn tồn ngồi thể xác người ta cịn sống “Tơi ghi giấy đời Khơng phải để lưu lại, mà số người cần đọc nó.” – Ruben nói Cuốn sách viết thật dã man, đen tối nghiệt ngã, mà không chút hận thù, tràn ngập ánh sáng tình yêu.Những dải trắng đen Nhà xuất hội nhà văn Ruben David Gonzalez Gallego NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Dịch giả:Phương Hoài Lời tác giả Đôi người hỏi tôi, điều viết có thật khơng Các nhân vật tơi có thật ngồi đời khơng Tơi xin trả lời có, chúng có thật; thật thật Tất nhiên nhân vật gom lại từ thay đổi bất tận chuyến di chuyển bất tận cô nhi viện Nhưng điều viết thật Điểm đặc biệt sáng tác tôi, sáng tác xa rời, mâu thuẫn với thức sống, quan niệm, cảm, đến mức hưng phấn Tôi luôn cố tránh viết điều tồi tệ Tôi biết sống văn học đầy u ám Tôi phải chứng kiến nhiều tàn nhẫn độcác người Tôi muốn viết thiện, chiến thắng, niềm vui tình u Tơi viết sức mạnh Sức mạnh tinh thần thể xác Sức mạnh có Sức mạnh phá tung rào chắn chiến thắng Mỗi câu chuyện kể chiến thắng Thậm chí cậu bé truyện buồn “Thịt băm viên” chiến thắng Chiến thắng hai lần Lần thứ nhất, vơ vàn kiến thức khơng cần thiết, hồn cảnh khơng có dao bên mình, cậu chọn ba từ có tác dụng đơi với đối thủ Lần thứ hai, định ăn thịt băm viên, tức định sống Chiến thắng dàng cho người mà bước thắng lợi tự nguyện rời bỏ sống Người sĩ quan hy sing trước lên kẻ thù, chết theo điều lệ, người chiến thắng Tơi kính trọng người Dù vậy, điều cốt yếu người đồ chơi nhồi Tôi tin suốt đời khâu gấu thỏ nhồi bơng khó nhiều lần tự cứa cổ Tơi tin, cán cân xã hội niềm vui sướng trẻ thơ có đồ chơi nặng chiến công quân Cuốn sách kể tuổi thơ Một tuổi thơ khủng khiếp, đáng sợ dù tuổi thơ Để giữ tình yêu đời, để lớn trưởng thành, đứa trẻ khơng cần nhiều: mẩu mỡ, miếng bánh kẹp giò, vốc chà là, bầu trời xanh, vài sách, lời nói ấm áp tình người Thế đủ, đủ Nhân vật sách người mạnh mẽ, mạnh mẽ Con người thường hay phải mạnh mẽ Và nhân hậu Khơng phải cho phép nhân hậu, Khơng phải vượt qua rào chắn thiếu cảm thơng Lịng tốt thường bị coi yếu đuối Thật buồn Làm người khó, Để làm điều khơng thiết phải đứng hai chi sau Không thiết Tôi tin Ruben David Gonzalez Gallego NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Dịch giả:Phương Hoài Anh Hùng Chỉ có chữ Những chữ trần nhà, chữ trắng chậm chạp lướt đen Chúng xuất vào ban đêm sau trận lên thường kỳ Tơi di chuyển chữ trần nhà, xếp chúng thành từ, thành câu Sáng tơi cịn việc ghi chúng vào máy tính ANH HÙNG Tơi anh hùng Làm anh hùng thật dễ Nếu bạn không tay, không chân – bạn phải làm anh hùng phải chết Nếu bạn khơng có cha mẹ - bạn phải trơng cậy vào đơi tay đơi chân Và trở thành anh hùng Nếu bạn khơng có tay lẫn chân, thêm vào lại cịn mồ cơi – bạn khơng cịn lối hết Bạn phải làm anh hùng cuối đời Hay chết Tơi anh hùng Tơi khơng cịn lối khác * Tơi, thằng bé Đêm tối Mùa đơng Tơi cần vệ sinh Có gọi bảo mẫu vơ ích Chỉ có lối – bò tới nhà vệ sinh Đầu tiên, cần phải tuột khỏi giường Có cách, tơi tự nghĩ Tơi bị đến mép giường xoay ngửa người, lật nhào xuống sàn Bịch Đau đớn Tơi bị tới cửa hành lang, dùng đầu đẩy cửa bò từ phịng tương đối ấm ngồi hành lang lạnh lẽo tối Ban đêm tất cửa sổ mở Lạnh Rất lạnh Tôi trần nhộng Phải bò xa Khi bò ngang phòng nơi bảo mẫu ngủ, đập đầu vào cửa phịng họ, cố gọi nhờ giúp đỡ Chẳng có trả lời Tơi la lên Cũng khơng có Có thể tơi la q nhỏ Khi bị tới nhà vệ sinh, tơi hồn tồn đơng cứng Trong nhà vệ sinh cửa sổ mở, bậu cửa tuyết Tơi leo lên bệ xí Tơi nghỉ ngơi Tơi định phải nghỉ ngơi trước bị ngược trở lại Trong lúc nghỉ ngơi, nước tiểu bệ xí phủ lớp băng Tơi bị chỗ cũ Dùng lôi chăn giường, cuộn quanh người cố chợp mắt Rồi sáng người ta mặc quần áo cho đưa đến trường Trong lịch sử, hào hứng kể điều khủng khiếp trại tập trung phát xít Đức Tơi năm điểm Tơi ln năm điểm môn lịch sử Tôi năm điểm tất môn Tôi anh hùng Ruben David Gonzalez Gallego NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Dịch giả:Phương Hoài Lưỡi Lê Lưỡi lê vật tuyệt, hiệu Chỉ nhát – đối phương gục ngã Lưỡi lê xuyên thủng người kẻ thù Lưỡi lê không trượt, lưỡi lê ln trúng đích Viên đạn bay mị mẫm Viên đạn thật xuẩn ngốc Viên đạn bay sượt qua, viên đạn găm vào thể gặm nhấm sống người từ bên cách đê tiện Lưỡi lê viên đạn, lưỡi lê vũ khí thơ sơ, thứ cuối cịn sót lại kỷ mười chín Trên bìa sách Nicolai Ostrovski có dập hình lưỡi lê Nhà văn mù, bất động, đọc sách Tất ơng rờ rẫm quanh hình lưỡi lê hết lần đến lần khác Lưỡi lê bền đời lưỡi lê giấy Người Viking thời xưa chiến binh tài giỏi giới Những chiến binh dũng cảm, người rắn rỏi Chớ nên vội xoá sổ chiến binh Viking gục ngã Một chiến binh Viking gục ngã, với chút tàn lực cuối dùng cắn chân kẻ thù Một chết từ từ, nguyền rủa sống vô nghĩa, giày vị người thân lời than thở bất tận số phận không may kết cục dành cho kẻ yếu ớt Câu hỏi mn đời Hamlet khơng làm người lính bận tâm lúc chiến đấu Sống chiến đâu chết chiến đấu Cố tình sống nửa vời, chết nửa vời điều đáng ghê tởm hèn mạt Điều lớn mà người bình thường hy vọng chết chiến đấu Nếu gặp may, gặp may, người chết bay Chết nắm chặt dây cương hay cần lái máy bay tiêm kích, hay cầm mã tấu hay tiểu liên, búa thợ rèn hay quân cờ Vua Nếu bị chặt tay trận chiến – khơng Có thể cầm kiếm tay Nếu gục ngã, chưa phải hết Vẫn hội – hội mỏng manh, chết chiến binh Viking, dùng cắn chặt gót kẻ thù Khơng phải gặp may Không phải làm Homer Beethoven ngoại lệ may mắn, cá biệt nhấn mạnh điều hội không đáng kể Nhưng phải chiến đấu, khơng cịn cách khác, khác khơng trung thực xuẩn ngốc Tôi biển tàu đánh cá, khơng nhìn thấy cá voi bơi, cá voi bình thản, tự tin đặc biệt Người ta đem cá đến tận nhà cho tôi, trạng thái tuyệt nhất, chế biến ăn Đồ hộp, lúc đồ hộp Tôi chạm vào cần điều khiển điện xe lăn Dùng cắn ống hút nhựa, bỏ vào ly Biết làm sao, đồ hộp đồ hộp Tôi chậm chạp uống thứ rượu nho đỏ - mặt trời đóng hộp đất nước Argentina xa xôi Nhấn nút điều khiển bật ti vi Bật tiếng Trên kênh có truyền hình trực tiếp ngày lễ niên Những hình người vi vi hạnh phúc, họ hát nhảy múa Máy quay cận cảnh Chàng niên người xăm trổ, đeo hoa tai kia, tin cố gắng chạy trốn khỏi “khơng bao giờ” Nhưng điều khơng làm tơi thấy nhẹ nhõm Ruben David Gonzalez Gallego NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Dịch giả:Phương Hồi CHIẾN HỮU Tơi bạn bè từ ngoại ô trở Không có xe buýt, trời nóng khủng khiếp Cố bắt xe chạy ngang qua chẳng ích Ba niên lực lưỡng người tật nguyền ngồi xe lăn – thử hỏi chở chúng tôi? May mắn bất ngờ - xe quân đội Chẳng có lựa chọn khác, phải cố mà nhồi lên Mấy chàng trai nhấc xe lăn lên tay, cố gắng tranh cãi với lái xe Lái xe khẳng định điều liên quan đến “không phép” “điều lệ” Từ sâu xe quân nhân lao tới chỗ lái xe với tiếng kêu “chiến hữu” Anh ta say bí tỉ bực bội Họ cãi hồi chúng tơi Những người lính tân binh nhường chỗ cho Tôi ngồi ghé mông ghế hẹp chật chội, người đau đớn “Chiến hữu” tiến lại Anh ta đứng không vững, áo sơ mi phanh ra, bên may lính thuỷ - Cựu binh Afganistan? - Khơng Điều khơng quan trọng Trước xảy chiến tranh Afganistan, người tàn tật Rồi sau bạn bè trở về, cụt tay, cụt chân, mù mắt Rất nhiều người không chịu gục ngã Cịn cậu sao? - Mọi chuyện tơi bình thường, có vợ, có việc làm - Cậu cố lên, gắng sống Xe tới thành phố Họ khênh tơi xuống Anh ta hét điều qua cửa kính Tơi nhớ anh, chiến hữu Tơi nhớ hết Nhớ áo lót lính thuỷ anh, cặp mắt điên dại anh Tôi nhớ anh, chiến hữu Tôi gắng sống Ruben David Gonzalez Gallego NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Dịch giả:Phương Hoài BIG MAC Nữ minh tinh bạc trắng thia lia thơng báo cho tơi từ hình ưu việt dân chủ Mỹ Tôi không nghe cô ta Tơi biết hết điều ta nói Tơi tin ta Cơ ta tự hào tổ quốc mình, hiến pháp, quốc ca, quốc kỳ Cơ có “Tun ngơn nhân quyền”, có tượng nữ thần tự “Mc Donald” Cô ta hào hứng kể cho hệ thống quầy ăn nhanh danh tiếng Một thằng buồn bã với nụ cười ngô nghê nhìn tơi từ áp phích sặc sỡ Bánh kẹp nước có ga – điều giản tiện hơn? Một phụ nữ Mỹ với thân hình cân đối mặc đồ công sở cố gắng thuyết phục tơi cách vơ ích bánh kẹp bánh kẹp ngon nhất, nước có ga nước có ga ngon giới Chuyện vặt! Chất lượng thức ăn điều quan trọng sống Tôi biết tất cửa hàng “Mc Donald” phù hợp tiêu chuẩn giới khả tiếp cận không hạn chế Tôi biết xe lăn thoải mái lọt qua tất cửa Những người phục vụ thân thiệt giới giúp sử dụng nhà vệ sinh, cắt bánh Big Mac tiếng thành miếng nhỏ, cho ống hút thuận tiện vào ly coca cola lên mồm cho Thế Thế đủ Hơn đủ Đó q tặng q lớn đơi với người liệt Bánh kẹp nước ga Bánh mì nước Nền tảng tảng Quyền bảo đảm cơng dân – có chỗ ánh mặt trời Dân chủ Ruben David Gonzalez Gallego NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Dịch giả:Phương Hồi I GO Tiếng Anh Ngơn ngữ giao tiếp quốc tế, cơng việc Có thể dịch tiếng Nga tất Từ thơ Shakespeare đến hướng dẫn sử dụng tủ lạnh Hầu tất Hầu * Xe lăn Xe lăn Mỹ Trong tay cần điều khiển Chiếc xe ngoan ngỗn đưa thân hình bất động tơi thành phố nhỏ Mỹ Tôi vượt đèn đỏ qua đường Điều khơng có đáng ngạc nhiên Tơi băng qua phố đời Chiếc xe lăn chưa hoàn toàn tuân theo bàn tay liệt Xe dừng lại Từ xe dừng hàng ngồi bên trái thị anh lái xe hớn hở, vẫy tay nói điều khích lệ Một viên cảnh sát bước tới Qu vẻ mặt ngơ ngác tôi, đóan tơi vi phạm luật lệ - Ngài ổn chứ? - Vâng - Ngài hành động định đường Chúc ngài may mắn! * Người phụ nữ xe lăn lao ngang qua với vận tốc lớn Bà ta ngậm ống thở Lưng xe lăn ngả ngang đến mức bà ta phải nhìn đường qua gương gắn xe Trên thành xe hàng chữ to, rực rỡ “Tôi yêu sống” * Một nhà hàng Trung Quốc không lớn Cánh cửa hẹp, bốn bàn Người phục vụ chạy Tơi lấy làm tiếc chúng tơi thức xin lỗi ngài Rất tiếc, xe lăn ngài không lọt qua cửa Nếu khơng phiền, ngài qua phịng bên Tơi cam đoan với ngài, ngài khơng cả, thực đơn vậy, trí thế, đầu bếp Chúng tơi có chứng chỉ, ngài xem Khơng có phân biệt đối xử Tôi lúng túng thử làm yên lịng anh ta, khẳng định tơi khơng phiền phải vào phịng bên cạnh Anh ta tiễn tơi đến tận lối vào phòng bên cạnh Gian phòng rộng chút Người phục vụ dẫn đến bàn trống, kéo ghế cho Một vài khách hàng rụt chân khỏi lối đi, vài chẳng ý đến xe lăn Khi xe đè lên chân đó, họ kêu lên Cịn phải nói, trọng lượng xe khơng phải nhỏ Chúng tơi trao đổi lời xin lỗi Người phục vụ ngạc nhiên nhìn tơi: Tại ngài ln miệng xin lỗi thế? Ngài có quyền ăn nhà hàng họ * Cô gái Mỹ ngồi xe lăn tự hào cho tơi xe minibus có thiết bị nâng kể tất hãng taxi Mỹ có minibus Chẳng lẽ khơng thể cải tiến xe bình thường thành xe cho người tàn tật sao? Sẽ rẻ – tơi hỏi Cơ gái lúng túng nhìn tơi vẻ khó chịu Nhưng xe cải tiến chở người ngồi xe lăn Nếu chàng trai gái sao? Theo anh, họ phải hai xe ư? * Có thể dịch tiếng Nga tất Từ thơ Shakespeare hướng dẫn sử dụng tủ lạnh Hầu tất Hầu Tơi nói nhiều nước Mỹ Có thể kể khơng thơi xe lăn, thang máy “biết nói”, đường bằng, đường dốc xe minibus có thiết bị nâng Về lập trình viên hỏng mắt, nhà khoa học bại liệt Về chuyện tơi khóc người ta nói với tơi, ngày mai tơi phải trở Nga phải để xe lăn lại Nhưng cảm giác lần di chuyển điều kỳ diệu cơng nghệ Mỹ, chuyển tải hay câu tiếng Anh ngắn súc tích “I go” Và câu khơng thể dịch tiếng Nga Ruben David Gonzalez Gallego NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Dịch giả:Phương Hồi Q HƯƠNG Tơi Catia vào mua thực phẩm cửa hàng nhỏ Catia vào sâu cửa hàng, dừng lại cửa Tất séc du lịch đề tên Catia, ký vất vả vất vả giữ bút chữ ký tơi kiểu thể gây tin tưởng Catia chọn đồ ăn, lại chỗ người bán hàng để tốn Đứng sau quầy người Ả rập Ơng ta nhiệt tình chứng minh với Catia điều đó, tuyệt vọng hiệu Catia tiếng Anh, người nói lại phải tơi Tơi nhấn cần điều khiển, tiến lại quầy Catia lui lại - Có chuyện thế? Tôi nhận séc ngài Tôi nhận séc có trị giá khơng q mười la, ngài lại đưa séc năm mươi đô la Tôi nước Mỹ Tôi Mỹ hai tuần Tơi bình thản Một lần lại chạm cần điều khiển xe lăn Lưng xe dựng lên gần thẳng đứng Tơi tiến sát quầy Tơi hiểu rồi, ngài muốn nói séc đồ giả Xin nhìn tơi Ngài cho tơi có khả làm đồ giả? Tơi giống hoạ sĩ hay sao? Tôi giống tên lừa đảo sao? Hãy nhìn xe lăn Ngài có biết giá không? Hôm qua mua thực phẩm chỗ ngài, hôm mua, hôm mua hy vọng ngày mai mua Đây nước Mỹ Ngài bán, tơi mua Có hai lựa chọn Nếu séc thật, ngài bán cho tôi, séc giả tự vẽ, xin gọi cảnh sát Ơng ta nhìn tơi thiện cảm Rõ ràng ông thoả mãn với cách giải - Thôi được, nhận séc Cậu người Palestine? - Không, người Tây Ban Nha - Từ Tây Ban Nha? - Từ Nga - Bao nhà? - Sau ba ngày - Chắc cậu nhớ quê hương, muốn nhà - Không, không nhớ - Tại sao? - Nơi tồi tệ Khơng có xe lăn, lề đường này, cửa hàng ơng Tơi chẳng muốn Nếu được, lại mãi Ơng lắc đầu trách móc Nhìn tơi độ lượng thống buồn: Cậu bé, cậu bé tí xíu Cậu hiểu đời? Khơng nên sống Con người giống thú Chỉ la người ta sẵn sàng hại Tôi làm việc mười bốn tiếng ngày, ky cóp tiền Tơi dành dụm thêm quay quê hương, Palestine Ở bắn Chỗ cậu khơng có bắn phải khơng? - Khơng Chúng tơi trả tiền, chào tạm biệt bước Tôi lăn xe khỏi cửa hàng Quay xe nhìn người Palestine trung niên qua lớp kính Một người hạnh phúc Ông ta có quê hương Ruben David Gonzalez Gallego NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Dịch giả:Phương Hoài TỰ DO San Francisco Thành phố mơ ước tôi, thành phố địa ngục tư Thành phố người bị ruồng bỏ kỳ lạ Tôi đứng vỉa hè Tôi sống ngày cuối đất Mỹ Ngày mai người ta đưa sân bay, đưa lên máy bay Máy bay đưa tơi tới Nga theo lịch trình Ở nơi đó, nước Nga xa xôi, người ta đặt cẩn thận văng giam hãm suốt đời bốn tường Những người Nga tốt bụng cho tơi ăn, uống vodka với tơi Nơi tơi no thấy ấm áp Nơi có tất trừ tự Người ta cấm tơi nhìn mặt trời, dạo chơi phố, ngồi quán cà phê Sẽ hạ cố giải thích thứ thừa thãi dành cho cơng dân bình thường, hồn thiện Họ cho thêm thức ăn vodka nhắc lại lần vô ơn Họ nói tơi muốn q nhiều, phải chịu đựng chút, chút thôi, khoảng năm mươi năm Tôi chấp nhận tất gật đầu Tơi ngoan ngỗn làm theo người ta bảo câm lặng chịu đựng bị lăng nhục hạ nhục Tôi coi thiếu hồn thiện ác tất nhiên chết từ từ Và chán ngấy sống chó má này, tơi xin thuốc độc, dĩ nhiên, người ta từ chối Một chết nhanh chóng bị cấm đất nước xa xơi nhân đạo Tất tơi cho phép – tự đầu độc cách chậm chạp vodka hy vọng vào chứng viêm dày hay đột quỵ Tôi đứng vỉa hè Nếu đẩy thật mạnh cần điều khiển điện, động mạnh mẽ đưa tới nơi vô định Máy bay bay khơng có tơi Sau vài ngày xe lăn hết điện Khơng có tiền giấy tờ không sống đất nước tàn nhẫn tuyệt vời Nhiều mà hy vọng, thêm ngày tự do, sau chết * Đây nước Mỹ Ở bán mua thứ Đất nước đáng sợ, tàn nhẫn Không thể mong đợi vào thương hại Nhưng ngấy đến tận cổ thương hại từ nước Nga Tơi thích mua bán sịng phẳng Đây nước Mỹ - Bán gì? Một ngày tự Tự thật Mặt trời, khơng khí Đơi trai gái ghế đá Hippy chơi đàn ghi ta Quyền nhìn thấy thêm lần bé chìa tay cho sóc ăn Lần lần cuối đời nhìn thấy thành phố ban đêm, ánh sáng hàng nghìn đèn pha xe Lần cuối nhìn bảng nê ơng, mơ hạnh phúc khơng thể có sinh đất nước kỳ diệu Một thứ hàng hoá thật sự, chất lượng Sản xuất Mỹ - Bao nhiêu? - Ít sống chút - Tôi mua, không cần thối lại * Rồi sau đó, nước Nga, tháng tơi uống vodka từ sáng đến tối, khóc đêm say cố gắng lần mị tìm cần điều khiển xe lăn không tồn Và ngày ân hận rằng, giây phút định lựa chọn sai lầm Ruben David Gonzalez Gallego NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Dịch giả:Phương Hoài NOVOTRERCAXXC Tôi sinh Moskva Moskva – thủ đô nước Nga.Ở trường biết tất Moskva Chúng biết hát Moskva, đọc thơ Moksva Người ta nói với chúng tơi Moskva thành phố tuyệt diệu nhất, đẹp giới Tôi không biết, ngang qua Moskva, ngang qua SaintPeterburg Tôi khơng tranh cãi, tất điều người ta nói cho chúng tơi thật Có thể Nhiều người tin điều đó, người Moskva Tơi đến ba thành phố giới: Novotrercaxxc, Berkeley va1 Madrid Nhưng Novotrercaxxc Tôi biết Novotrercaxxc từ lâu Có nhiều huyền thoại Novotrercaxxc Người ta nói nhi viện Novotrercaxxc, ngày ăn khoai tây, mùa đông lẫn mùa hè Người ta nói Novotrercaxxc có trồng cà chua Khơng có cà chua Mơ, dưa hấu dưa bở có mọc thành phố thần thoại này, óc chó bắp, ớt bầu Tất thứ tơi nếm thử đơi lần đời, tơi cho rau mọc phương Nam Tơi tìm Novotrercaxxc đồ giới, tơi biết thành phố nằm phía nam nước Nga Người ta cịn nói người hồn tồn khơng thể lại chuyển tới Novotrercaxxc, tới nhà dành cho người già người tàn tật Một nhà gạch ba tầng Ở xe lăn, có người phục vụ, có bác sĩ, người ta sống lâu khơng có chết nhanh chóng Tất nhiên chuyện cổ tích, bịa đặt, giấc mơ khơng thật Thì làm sao? Tơi tin có thành phố Novotrercaxxc Tơi cần, vơ cần phải tin vào điều Đơi giấc mơ trở thành thực: mẩu giấy xổ số vô nghĩa biến thành đống tiền, dương xỉ nở hoa có bà tiên đến với kẻ mồ côi Vào ngày đẹp trời, ngày không tưởng khơng thể; có ơng bác Moskva ký tờ giấy quan trọng người ta chuyển đến Novotrercaxxc Tất tơi tin tưởng cách ngây thơ hố thật, chí khoai tây mơ Tơi cịn trẻ tương đối khoẻ mạnh Tơi hy vọng cịn đến nhiều thành phố khác giới Tơi nhìn thấy Paris Tokyo, Rome Sidney, Buenos-Aires Berkeley Nhất định tới Berkeley lần Tôi tin tất thành phố thật có tồn đời Tôi tin tin vào Novotrercaxxc Tôi sinh Moskva, thật không may sinh thành phố đáng sợ Tơi gặp may Novotrercaxxc Novotrercaxxc – thành phố tuyệt vời Tôi chết nước Nga Novotrercaxxc Ruben David Gonzalez Gallego NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Dịch giả:Phương Hoài MÀU ĐEN Trong sống, dải trắng dải đen nối tiếp nhau, thất vọng đến thay cho chỗ thành công Tất thay đổi tất phải thay đổi Điều cần thiết, điều quy luật Tơi biết điều đó, tơi khơng phản đối Tơi cịn biết hy vọng Hy vọng điều kỳ diệu Tôi thành tâm mong ước, khát khao cháy bỏng dải đen kéo dài lâu hơn, không bị thay màu trắng Tơi khơng thích màu trắng Trắng màu bất lực tuyệt vọng, màu trần bệnh viện trải giường Sự quan tâm chăm sóc bảo đảm, yên lặng thản – ý nghĩa hết Sự vơ nghĩa bất tận sống bệnh viện Màu đen – màu đấu tranh hy vọng Màu bầu trời đêm, tự tin rõ ràng cho giấc mơ, quãng nghỉ tạm thời khoảng thời gian ban ngày màu trắng dài vô tận ốm yếu thể chất Màu mơ ước thần thoại, màu giới nội tâm sau cặp mi khép chặt Màu tự do, màu chọn cho xe lăn điện Rồi tơi qua dãy hình nhân thiện chí vơ cảm mặc áo choàng trắng cuối tới kết thúc mình, đến với đêm tối vĩnh cửu riêng tơi, phía sau tơi cịn lại chữ Những chữ riêng Những chữ đen trắng Tôi hy vọng HẾT Lời cuối: Cám ơn bạn theo dõi hết truyện Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Đánh máy: Tumbleweed Nguồn: Tủ sách Đông Tây tác phẩm - Nhà xuất Hội Nhà Văn - Trung Tâm Văn hố ngơn ngữ Đơng Tây Được bạn: Ct.Ly đưa lên vào ngày: tháng năm 2007 ... GO QUÊ HƯƠNG TỰ DO NOVOTRERCAXXC MÀU ĐEN Ruben David Gonzalez Gallego NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Dịch giả:Phương Hoài Lời nhà xuất Ruben David Gonzalez Gallego Cái tên thật bất thường với người... – Ruben nói Cuốn sách viết thật dã man, đen tối nghiệt ngã, mà không chút hận thù, tràn ngập ánh sáng tình yêu .Những dải trắng đen Nhà xuất hội nhà văn Ruben David Gonzalez Gallego NHỮNG DẢI TRẮNG... sau Không thiết Tôi tin Ruben David Gonzalez Gallego NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Dịch giả:Phương Hồi Anh Hùng Chỉ có chữ Những chữ trần nhà, chữ trắng chậm chạp lướt đen Chúng xuất vào ban đêm