NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Ruben David Gonzalez Gallego NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Ruben David Gonzalez Gallego Tạo Ebook Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện vnthuquan net Ruben David Gonzalez Gallego NHỮN[.]
NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Ruben David Gonzalez Gallego Ruben David Gonzalez Gallego NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Lời nhà xuất Lời tác giả Anh Hùng Lƣỡi Lê Những Ƣớc Mơ Ngày Lễ Cái ăn BÀ BẢO MẪU NHỮNG CẬU BÉ NƢỚC MỸ KẺ CHẬM PHÁT TRIỂN TRÍ TUỆ SASHA NEW YORK THỊT BĂM VIÊN MỘT NGƢỜI ĐỨC BÀI HÁT BỨC THƢ BÁNH NƢỚNG Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Ruben David Gonzalez Gallego ĐÁNH NHAU XE ĐẠP NGƢỜI CHỊ TÂY BAN NHA VOLGA KẺ THẦN KINH ƠNG GIÀ TUYẾT CON CHĨ ĐƠI TAY NHÀ DƢỠNG LÃO NGÔN NGỮ CÂY GẬY NỮ TỘI ĐỒ NGƢỜI SĨ QUAN NGƢỜI CHO ĂN GIẤY PHÉP RA VÀO THẰNG NGỐC ĐẤT SÉT KHÔNG BAO GIỜ CHIẾN HỮU BIG MAC I GO QUÊ HƢƠNG TỰ DO NOVOTRERCAXXC MÀU ĐEN Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Ruben David Gonzalez Gallego Ruben David Gonzalez Gallego NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Dịch giả:Phƣơng Hoài Lời nhà xuất Ruben David Gonzalez Gallego Cái tên thật bất thường với người viết tiếng Nga, lần xuất vào năm 2001 tờ báo Sự kiện Bình luận, chương trình Ghi chép từ nhi viện phát Đài tự Nga Cuộc đời Ruben David Gonzalez Gallego ly kỳ số phận anh hùng huyền thoại tác giả Thép đấy, Nicolai Oxtrovski Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Ruben David Gonzalez Gallego Sinh năm 1968, Ruben cháu ngoại Ignacio Gallego, tổng bí thư đảng cộng sản Tây Ban Nha Mẹ anh, Aurora Gallego, gửi sang Moscva để “cải tạo”, gột tư tưởng phương Tây bà hấp thụ năm học Pháp Ở Moscva, bà quen với chàng sinh viên người Venezuela Kết tình bị ngăn cấm hai đứa trẻ sinh đôi, chết sau sinh, bị liệt não bẩm sinh Sau lần đứa trẻ lên cơn, người mẹ thơng báo chết Sự thật đưa đến nhi viện dành cho trẻ tàn tật Rồi từ bắt đầu chuyến di chuyển liên miên tới bệnh viện nhi viện, nơi mà hai thìa cháo kiều mạch đặc sản, nơi người ta quở trách lũ trẻ cho chúng ăn, chúng tranh phần phi công vũ trụ Một sống địa ngục sau bị tuyên bố chết Nhưng câu chuyện có kết cục thật khơng tưởng, trái với phải xảy ra, Ruben khơng sống mà cịn có sống bình thường người Anh tốt nghiệp Cao đẳng Thương mại, hai lần lấy vợ, có hai đứa gái, có dịp nước ngồi để hiểu cịn có giới nơi người anh giúp đỡ, cổ vũ, khâm phục Ba mươi năm sau, anh tìm lại mẹ mình, bà trở sống quê hương Giải thưởng Booker Open Russia, giải thưởng văn học danh giá Nga, lần mười hai năm tồn trao cho người Tây Ban Nha, lại trao cho tác phẩm đầu tay Và hoàn toàn xứng đáng Cuốn tiểu thuyết Những dải trắng đen, viết dạng tập truyện ngắn, đời Ruben làm đảo lộn quan niệm thông thường hạnh phúc Một người có tất bất hạnh, kẻ bị tước bỏ điều lại người hạnh phúc Anh chứng minh chân lý giản dị xưa cũ, người không mớ bắp thần kinh, người có tâm hồn tâm hồn tồn ngồi thể xác người ta cịn sống “Tơi ghi giấy đời Không phải để lưu lại, mà số người cần đọc nó.” – Ruben nói Cuốn sách viết thật dã man, đen tối nghiệt ngã, mà không chút hận thù, tràn ngập ánh sáng tình yêu.Những dải trắng đen Nhà xuất hội nhà văn Ruben David Gonzalez Gallego NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Dịch giả:Phƣơng Hoài Lời tác giả Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Ruben David Gonzalez Gallego Đôi người hỏi tôi, điều viết có thật khơng Các nhân vật tơi có thật ngồi đời khơng Tơi xin trả lời có, chúng có thật; thật thật Tất nhiên nhân vật gom lại từ thay đổi bất tận chuyến di chuyển bất tận cô nhi viện Nhưng điều viết thật Điểm đặc biệt sáng tác tôi, sáng tác xa rời, mâu thuẫn với thức sống, quan niệm, cảm, đến mức hưng phấn Tôi luôn cố tránh viết điều tồi tệ Tôi biết sống văn học đầy u ám Tôi phải chứng kiến nhiều tàn nhẫn độcác người Tôi muốn viết thiện, chiến thắng, niềm vui tình yêu Tôi viết sức mạnh Sức mạnh tinh thần thể xác Sức mạnh có Sức mạnh phá tung rào chắn chiến thắng Mỗi câu chuyện kể chiến thắng Thậm chí cậu bé truyện buồn “Thịt băm viên” chiến thắng Chiến thắng hai lần Lần thứ nhất, vơ vàn kiến thức khơng cần thiết, hồn cảnh khơng có dao bên mình, cậu chọn ba từ có tác dụng đơi với đối thủ Lần thứ hai, định ăn thịt băm viên, tức định sống Chiến thắng dàng cho người mà bước thắng lợi tự nguyện rời bỏ sống Người sĩ quan hy sing trước lên kẻ thù, chết theo điều lệ, người chiến thắng Tơi kính trọng người Dù vậy, điều cốt yếu người đồ chơi nhồi Tôi tin suốt đời khâu gấu thỏ nhồi bơng khó nhiều lần tự cứa cổ Tôi tin, cán cân xã hội niềm vui sướng trẻ thơ có đồ chơi nặng chiến công quân Cuốn sách kể tuổi thơ Một tuổi thơ khủng khiếp, đáng sợ dù tuổi thơ Để giữ tình yêu đời, để lớn trưởng thành, đứa trẻ khơng cần nhiều: mẩu mỡ, miếng bánh kẹp giò, vốc chà là, bầu trời xanh, vài sách, lời nói ấm áp tình người Thế đủ, đủ Nhân vật sách người mạnh mẽ, mạnh mẽ Con người thường hay phải mạnh mẽ Và nhân hậu Khơng phải cho phép nhân hậu, Khơng phải vượt qua rào chắn thiếu cảm thơng Lịng tốt thường bị coi yếu đuối Thật buồn Làm người khó, Để làm điều khơng thiết phải đứng hai chi sau Không thiết Tôi tin Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Ruben David Gonzalez Gallego Ruben David Gonzalez Gallego NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Dịch giả:Phƣơng Hồi Anh Hùng Chỉ có chữ Những chữ trần nhà, chữ trắng chậm chạp lƣớt đen Chúng xuất vào ban đêm sau trận lên thƣờng kỳ Tơi di chuyển chữ trần nhà, xếp chúng thành từ, thành câu Sáng tơi cịn việc ghi chúng vào máy tính ANH HÙNG Tôi anh hùng Làm anh hùng thật dễ Nếu bạn không tay, không chân – bạn phải làm anh hùng phải chết Nếu bạn khơng có cha mẹ - bạn phải trơng cậy vào đơi tay đơi chân Và trở thành anh hùng Nếu bạn khơng có tay lẫn chân, thêm vào lại cịn mồ cơi – bạn khơng cịn lối hết Bạn phải làm anh hùng cuối đời Hay chết Tôi anh hùng Tơi khơng cịn lối khác * Tôi, thằng bé Đêm tối Mùa đông Tơi cần vệ sinh Có gọi bảo mẫu vơ ích Chỉ có lối – bị tới nhà vệ sinh Đầu tiên, cần phải tuột khỏi giƣờng Có cách, tơi tự nghĩ Tơi bị đến mép giƣờng xoay ngửa ngƣời, lật nhào xuống sàn Bịch Đau đớn Tơi bị tới cửa hành lang, dùng đầu đẩy cửa bò từ phịng tƣơng đối ấm ngồi hành lang lạnh lẽo tối Ban đêm tất cửa sổ mở Lạnh Rất lạnh Tơi trần nhƣ nhộng Phải bị xa Khi bò ngang phòng nơi bảo mẫu ngủ, tơi đập đầu vào cửa phịng họ, cố gọi nhờ giúp đỡ Chẳng có trả lời Tơi la lên Cũng khơng có Có thể tơi la q nhỏ Khi bị đƣợc tới nhà vệ sinh, tơi hồn tồn đơng cứng Trong nhà vệ sinh cửa sổ mở, bậu cửa tuyết Tôi leo lên bệ xí Tơi nghỉ ngơi Tơi định phải nghỉ ngơi trƣớc bò ngƣợc trở lại Trong lúc tơi nghỉ ngơi, nƣớc tiểu bệ xí phủ lớp băng Tơi bị chỗ cũ Dùng lôi chăn giƣờng, cuộn quanh ngƣời cố chợp mắt Rồi sáng ngƣời ta mặc quần áo cho đƣa đến trƣờng Trong lịch sử, hào hứng kể điều khủng khiếp trại tập trung phát xít Đức Tôi đƣợc năm điểm Tôi đƣợc năm điểm môn lịch sử Tôi đƣợc năm điểm tất môn Tôi anh hùng Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Ruben David Gonzalez Gallego Ruben David Gonzalez Gallego NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Dịch giả:Phƣơng Hoài Lƣỡi Lê Lƣỡi lê vật tuyệt, hiệu Chỉ nhát – đối phƣơng gục ngã Lƣỡi lê xuyên thủng ngƣời kẻ thù Lƣỡi lê không trƣợt, lƣỡi lê hầu nhƣ ln trúng đích Viên đạn bay mị mẫm Viên đạn thật xuẩn ngốc Viên đạn bay sƣợt qua, viên đạn găm vào thể gặm nhấm sống ngƣời từ bên cách đê tiện Lƣỡi lê viên đạn, lƣỡi lê vũ khí thơ sơ, thứ cuối cịn sót lại kỷ mƣời chín Trên bìa sách Nicolai Ostrovski có dập hình lƣỡi lê Nhà văn mù, bất động, khơng thể đọc đƣợc sách Tất ơng rờ rẫm quanh hình lƣỡi lê hết lần đến lần khác Lƣỡi lê bền đời lƣỡi lê giấy Ngƣời Viking thời xƣa chiến binh tài giỏi giới Những chiến binh dũng cảm, ngƣời rắn rỏi Chớ nên vội xoá sổ chiến binh Viking gục ngã Một chiến binh Viking gục ngã, với chút tàn lực cuối dùng cắn chân kẻ thù Một chết từ từ, nguyền rủa sống vơ nghĩa, giày vị ngƣời thân lời than thở bất tận số phận không may kết cục dành cho kẻ yếu ớt Câu hỏi muôn đời Hamlet không làm ngƣời lính bận tâm lúc chiến đấu Sống chiến đâu chết chiến đấu nhƣ Cố tình sống nửa vời, chết nửa vời điều đáng ghê tởm hèn mạt Điều lớn mà ngƣời bình thƣờng hy vọng đƣợc chết chiến đấu Nếu gặp may, gặp may, ngƣời đƣợc chết bay Chết nắm chặt dây cƣơng hay cần lái máy bay tiêm kích, hay cầm mã tấu hay tiểu liên, búa thợ rèn hay quân cờ Vua Nếu bị chặt tay trận chiến – không Có thể cầm kiếm tay Nếu gục ngã, chƣa phải hết Vẫn hội – hội mỏng manh, đƣợc chết nhƣ chiến binh Viking, dùng cắn chặt gót kẻ thù Khơng phải gặp may Không phải làm đƣợc nhƣ Homer Beethoven ngoại lệ may mắn, cá biệt nhấn mạnh điều hội không đáng kể Nhƣng phải chiến đấu, khơng cịn cách khác, khác khơng trung thực xuẩn ngốc Tơi khóc đọc sách Sách nhƣ ngƣời có nhiều loại Nếu suy luận, cố suy luận, truyện tranh sách Những sách đẹp với tranh đẹp Nhƣ thứ đồ chơi ngộ nghĩnh – bƣớm giấy có vịng đời ngày – truyện tranh có lợi lớn so với lọai sách khác – trẻ em khơng khóc đọc chúng Những đứa trẻ vui vẻ chẳng cần phải khóc sách Câu hỏi “tồn hay khơng tồn tại” chẳng có ý nghĩa với chúng Chúng Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Ruben David Gonzalez Gallego đứa trẻ, đứa trẻ mà thôi, cịn q sớm để bắt chúng phải suy nghĩ Tơi đọc sách, đọc khóc Khóc bất lực ghen tị Tơi muốn tới đó, muốn lao vào trận chiến, nhƣng chiến đấu đƣợc Tơi khơng thể làm đƣợc điều gì, quen mà tơi khóc Có sách làm thay đổi nhãn quan giới, sách mà sau đọc, ngƣời ta muốn đƣợc chết hay sống khác Nếu bạn muốn tìm hiểu chuyện gì, hỏi ngƣời hay sách Sách ngƣời Nhƣ ngƣời, sách bảo, nhƣ ngƣời, sách nói dối Tơi khơng đọc sách, muốn biết giới đƣợc xếp Tôi muốn biết phải sống giới Tơi hỏi ngƣời – ngƣời khơng trả lời Tơi tìm câu trả lời sách – sách lảng tránh câu trả lời Những sách kể chi tiết – chi tiết, cần phải sống bạn có tất Những nhân vật sách đau khổ khiến ngạc nhiên Tôi, ngƣời xƣơng thịt, không hiểu họ, nhân vật sách, không chấp nhận đau khổ giấy họ Họ cố đau khổ, giống nhƣ giáo viên trƣờng Thầy cô khuyên đọc sách, đọc Tôi đọc thứ, trang sách lê thê chán ngắt mô tả sống vô nghĩa ngƣời yếu đuối lƣời nhác Thầy cô gọi họ anh hùng – không hiểu, anh hùng họ chỗ nào? D’Artagnan mà anh hùng ƣ? Anh hùng có đầy đủ chân lẫn tay? Anh ta có tất - tuổi trẻ, sức khoẻ, sắc đẹp, kiếm biết đấu kiếm Anh hùng chỗ nào? Một ngƣời hèn nhát bội bạc, ln làm điều ngu ngốc danh tiếng tiền bạc mà anh hùng ƣ? Tôi đọc sách mà không hiểu đƣợc lấy nửa Tất ngƣời – ngƣời lớn trẻ – cho chàng ngự lâm ngƣời anh hùng Tôi không tranh cãi, tranh cãi vơ ích Dù tơi khơng thể noi gƣơng vị anh hùng đƣợc Tôi đọc sách dày cộm lần Tơi đọc phần câu chuyện tiếng chàng ngự lâm dũng cảm Phần không làm thất vọng Ngài Conquenard, ngƣời xấu xí bất hạnh, làm điều mà anh hùng thật cần phải làm – chết Chết, để lại vợ tiền bạc cho cho Porthos Ngài Conquenard không khiến thông cảm Giá nhƣ ơng già đáng thƣơng có đủ sức mạnh khôn khéo để bỏ thuốc độc vào rƣợu Porthos, tơi đứng phía ơng ta Nhƣng làm có điều kỳ diệu ngƣời tàn phế bất hạnh lê lết sống nốt đời đê nhục mình, với xe lăn làm cho chiến công anh hùng thật Một kẻ tội nghiệp Những ngƣời khác chẳng Những ngƣời hèn mọn, đáng để khinh bỉ Những côn trùng, phần giống ngƣời Những túi rác rƣởi, không đáng lên thiên đàng, chẳng đáng xuống địa ngục Những chiến binh khơng có khả sống nhƣ chết Chỉ cịn vài ngƣời số họ đáng kính trọng Thí dụ Porthos Tơi thích Porthos Coquenard nhiều Ít Porthos chết nhƣ ngƣời Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Ruben David Gonzalez Gallego Gwynplaine thằng ngốc, đau khổ chuyện ngớ ngẩn Thử nghĩ mà xem, khn mặt xấu xí Sirano hành động khơn ngoan chút Nếu bạn có đơi tay khoẻ mạnh kiếm sắc, bù đắp cho sắc đẹp Thanh kiếm – lý lẽ không tồi Nhƣng Sirano làm thất vọng Mạnh mẽ ngƣời đàn ông, trở thành kẻ bạc nhƣợc hay than vãn trƣớc tình u Tơi ghen tị với Quasimodo Ngƣời ta nhìn ghê tởm thƣơng hại, nhƣ nhìn tơi Nhƣng có tay chân Anh ta có Nhà thờ Đức Bà Paris Các anh hùng sách anh hùng anh hùng nửa Những ngƣời ƣu tú số họ xử nhƣ ngƣời, dƣờng nhƣ cố tình Chỉ vài phút trƣớc chết họ cho thân sống thật Chỉ có trƣớc chết họ làm cho tơi thích Chỉ có chết xứng đáng dung hồ họ với sống vơ nghĩa Tơi khóc đọc sách Tơi có thừa lý để khóc mà chẳng cần đến đau khổ tƣởng tƣợng sách Nhƣng sách hay Nó khơng nói dối Pavel Cortraghin cỡi ngựa sử dụng kiếm chẳng chàng ngự lâm Pavel Cortraghin chàng trai mạnh mẽ dũng cảm Anh chiến đấu lý tƣởng Tiền bạc danh vọng chẳng nghĩa lý đơi với anh Budennovka - loại mũ ngự lâm thảm hại – bảo vệ anh trƣớc viên đạn đê hèn Kiếm sắc bất lực trƣớc súng lục Biết điều đó, nhƣng anh lao vào chiến Cứ lao vào hết trận đến trận khác Ln có mặt nơi khói lửa Chiến đấu chiến thắng Luôn chiến thắng Bằng vũ khí lời nóii Khi thân thể mệt nhồi, tay khơng thể cầm kiếm, anh đổi vũ khí, dùng ngịi bút Anh thành cơng Ngƣời hiệp sĩ cuối vũ khí thơ sơ Chiến binh Viking cuối kỷ hai mƣơi Con ngƣời để lại gần nhƣ khơng cịn nữa? Có minh cho tồn nửa vời kẻ nửa sống nửa chết? Sống để làm gì? Tôi chƣa biết Nhƣng giống nhƣ Pavel Cortraghin, không muốn chết chết chƣa tới Tôi sống đến Chậm chạp nhấn nút bàn phím máy tính, tơi đặt chữ Tơi kỹ lƣỡng rèn lƣỡi lê – sách Tơi biết có quyền địn, khơng có hội thứ hai Tơi gắng sức, gồng gắng sức Tơi biết lƣỡi lê thứ đáng tin cậy Lƣỡi lê – vật tuyệt, hiệu Ruben David Gonzalez Gallego NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Dịch giả:Phƣơng Hoài Những Ƣớc Mơ Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Ruben David Gonzalez Gallego Khi bé tí, tơi hay mơ mẹ, mơ đến năm lên sáu tuổi Sau tơi hiểu, xác tơi đƣợc giải thích mẹ tơi "con đĩ nhọ", bỏ rơi tơi Tơi khơng thích viết điều này, nhƣng tơi đƣợc giải thích từ Những ngƣời giải thích cho tơi ngƣời lớn khoẻ mạnh, họ chuyện họ chuyện nhỏ Tất nhiên cịn có ngƣời lớn khác Họ thầy cô; họ kể cho nghe đất nƣớc xa xôi, đại văn hào, kể sống tuyệt vời ngƣời tìm chỗ đứng cho đời, cần học thật giỏi nghe lời ngƣời lớn Họ dối trá Dối trá chuyện Họ kể châu lục, nhƣng không cho phép bƣớc khỏi cổng cô nhi viện Họ nói bình đẳng tất ngƣời, nhƣng đƣa đứa trẻ biết đến rạp xiếc Chỉ có bà bảo mẫu khơng nói dối “Bảo mẫu” – từ thật dịu dàng Ngay khiến ta nhớ tới bà bảo mẫu Puskin Những bà nơng dân bình thƣờng Họ khơng nói dối Thỉnh thoảng họ cịn cho chúng tơi ăn kẹo Có lúc họ độc ác, có lúc họ tốt bụng, nhƣng họ thẳng thắn chân thành Qua lời họ ta thƣờng hiểu đƣợc chất việc, nhận đƣợc câu trả lời rõ ràng thầy Khi cho kẹo, họ nói “Thằng bé tội nghiệp, giá nhƣ mày chết sớm để khỏi làm khổ thân bọn ta” Hay mang xác đứa chết ngồi, họ nói “Ơn Chúa, cuối hết đau khổ” Mỗi tơi bị cảm nằm phịng ngủ với bà bảo mẫu nhƣ đến trƣờng, bà cô nhân hậu mang đến cho kẹo hay ngâm kể đứa trẻ hy sinh mặt trận, ngƣời chồng nghiện rƣợu, nhiều chuyện thú vị khác Tôi lắng nghe tin tất cả, nhƣ trẻ tin vào thật Mà có lẽ có trẻ tin Những ngƣời lớn thƣờng khơng thể tin vào điều Và “con đĩ nhọ”, bà bảo mẫu kể cho nghe giản dị tự nhiên nhƣ kể mƣa tuyết Lên sáu tuổi, không mơ mẹ Tôi mơ “đi đƣợc” Hầu nhƣ đƣợc Thậm chí đứa di chuyển khó khăn nạng Những đứa trẻ biết đƣợc đối xử tốt nhiều so với Họ ngƣời Sau rời khỏi nhi viện, họ trở thành ngƣời có ích cho xã hội – kế tốn, thợ đóng giày, thợ may Có nhiều ngƣời đƣợc học hành tử tế, “vƣơn lên thành ngƣời” Sau rời khỏi cô nhi viện, họ quay trở lại trƣờng xe đắt tiền Lúc ngƣời ta tập trung hội trƣờng lớn, kể chuyện học sinh cũ trƣờng giữ chức vụ quan trọng Từ câu chuyện cho thấy, cô to béo nghe lời ngƣời lớn, học giỏi có đƣợc thứ nhờ vào trí tuệ nhẫn nại Nhƣng họ đƣợc! Tơi cần phải nghe lời hun thun tâng bốc họ, tơi biết cần phải làm biết ? Làm để đƣợc chẳng nói Lên tám tuổi, tơi hiểu điều đơn giản: chẳng cần cho hết Ngƣời lớn trẻ nghĩ thân Tất nhiên hiểu hành tinh khác có tồn ông bố, Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net ... vnthuquan.net NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Ruben David Gonzalez Gallego Ruben David Gonzalez Gallego NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Dịch giả:Phƣơng Hồi Anh Hùng Chỉ có chữ Những chữ trần nhà, chữ trắng. .. NOVOTRERCAXXC MÀU ĐEN Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Ruben David Gonzalez Gallego Ruben David Gonzalez Gallego NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Dịch giả:Phƣơng... hiệu Ruben David Gonzalez Gallego NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Dịch giả:Phƣơng Hoài Những Ƣớc Mơ Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN Ruben David Gonzalez