Aspose Cây sầu đông trước ngõ Phạm Thanh Thúy Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn http //vnthuquan net Phát hành Nguyễn Kim Vỹ http //vnthuquan net/ Mục lục Cây[.]
Cây sầu đông trước ngõ Phạm Thanh Thúy Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục Cây sầu đông trước ngõ Phạm Thanh Thúy Cây sầu đông trước ngõ Dịch giả: Đỗ Thành Trước ngõ nhà bác Gái có sầu đơng Đó sầu đơng bình thường, khơng có đặc biệt Nó già Cao lớn ln rụng Bác Gái kể: Trước có ba sầu đông Nhưng năm trước, không hiểu tự nhiên trút lặng lẽ chết khô Không lâu sau, Chỉ có cịn tồn Ba mẹ Miên sống nhờ nhà vợ chồng bác Gái Bác Gái chị ruột mẹ Miên Phịng tầng hai, có hai cửa sổ Một trơng vạt cỏ dại um tùm dịng sơng mềm mại xa xa Một trông sầu đông trước ngõ Hằng ngày, học Miên chui vào phịng làm vớ vẩn Thường thường ngồi chống cằm trông cửa sổ Hết ngắm mây bay lại trơng gió thổi Cả dãy phố dài dọc quốc lộ, chỗ thấy lô nhơ ban cơng Mái tơn biển hiệu chìa Cây xanh chuộng hai loại: Dâu da xoan trứng cá Hai loài cho hoa thơm, cho trái bóng mát Duy có sầu đông trước ngõ nhà bác Gái không hoa chẳng quả, lại to lớn kềnh càng, án ngữ trước cửa hiệu may luôn đông khách bác Gái Miên ngắm tự hỏi: Bao nhiêu tên đẹp đẽ đời, tên lại sầu đơng Miên sống thu mình, khép kín vỏ ốc ký ức tuổi thơ buồn bã Nhiều kỷ niệm đẹp hoi hồi ba Miên sống Đầu ngõ nhà nội Miên có gạo to Tháng ba, tháng tư hoa gạo nở đỏ rực, rụng đỏ gốc Ba Miên bảo: "Hoa gạo cịn có tên Mộc Miên Ba đặt cho tên Mộc Miên mong sau có đâu xa ln nhớ quê nhà"… Hồi Miên chín tuổi, ba bệnh nặng, tiền nhà dốc hết, mong cứu ba Nhưng ba không lại Ít lâu sau nhờ giúp đỡ bạn bè, mẹ Miên sang Nga lao động, mong kiếm tiền cứu vãn kinh tế gia đình ni Miên ăn học Mấy năm mẹ vắng nhà, Miên bị lãng qn đại gia đình chi chít trẻ nhà bác, nhà chú, nhà cô Bà nội Miên già yếu, yêu thương cháu không Bao nhiêu tiền mẹ Miên gửi về, bác, chú, cô vay nợ, mua sắm hết Cho đến ngày mẹ Miên trở về, bế theo bé Tư Khoa… Thế người ta lên án mẹ Đuổi mẹ Miên đi… Hôm mẹ Miên dọn đến nhờ nhà bác Gái, trời đẹp trẻo Bác trai người hăng hái việc bê vác thứ lỉnh kỉnh, đồ đạc lên phòng Mẹ Miên ngại: "Làm phiền anh chị thật không phải" Bác trai xua tay: "Dì lại nói thế? Chị em nhà khơng đùm bọc đùm bọc ai" Mẹ Miên làm việc với bác Gái hiệu may Hiệu may lúc ồn tiếng máy chạy vải, tiếng nói cười tiếng phàn nàn, lời giải thích Miên ghét âm Miên ghét tiếng khóc váng nhà, tiếng cãi cọ chí chóe, tiếng c-gan ầm ĩ Vy Nhi tập đàn tiếng lầm bầm chửi rủa vô cớ bác trai… nên Miên thường muốn nhốt phịng tầng hai, nơi có cửa sổ mây bay gió lộng Bác trai phàn nàn: "Con gái 14, 15 tuổi đầu mà lười chảy thây Chẳng động tay vào việc Ngữ có mà ăn mày Mà có đệ tử bang cịn khơng cho nhập chứ…" Thế mẹ Miên lại rơm rớm nước mắt: "Con Mình thân phận nhờ người ta, phải chăm chỉ, biết việc mà làm chứ" Miên ấm ức: "Nhưng bác đâu có cho đụng vào việc Con lau nhà, bác bảo: Nhỡ trông thấy lại bảo bác ngược đãi cháu Con nấu cơm bác bảo: Ngồi bác nấu nấu bác khơng ăn Con xem tivi bác bảo: Điện đâu mà suốt ngày xem xét…" Thế hai mẹ lại khóc rịng bóng tối Cả nhà có Hào - trai hai bác - bênh Miên Bác trai phàn nàn Miên, anh cự lại: "Thì bố có cho em làm việc đâu mà em làm? Những hôm bố vắng nhà em chả dọn dẹp tinh tươm gì?" Bác trai trợn mắt, gầm lên: "A… a… thằng Tao nuôi mày lớn khôn để mày bênh người dưng, cãi lại tao phỏng?" Và nhà lại nháo lên Bác trai ầm ĩ quát tháo, lôi chuyện trời đất chửi bới Vy Nhi thản nhiên ngồi vào đàn luyện ngón Luyện ca khúc dở cô giáo bày vẽ sáng tác Bác gái, mẹ Miên bế Tư Khoa dạo phố giảm cân Bác gái động viên: "Thông cảm Đàn ông nhà nội trợ lâu ngày đâm xấu nết Kệ bác mày đi" Nhưng Miên sợ hãi, cun cút lên phịng, đóng cửa ngồi khóc Cứ thế, chuyện tương tự xảy lần, Miên nhớ Và lần có Hào an ủi Miên, ln đợi Miên khóc xong mang cho Miên để ăn, chơi, hay kể chuyện tiếu lâm cho Miên cười Hào Miên ba tuổi, có phong thái super baby Một đôi mắt, nụ cười vừa sáng vừa mê hoặc… Thi thoảng Miên lại hỏi mẹ đêm tối: "Bao mẹ chuyển mẹ?" Mẹ Miên trả lời: "Cố gắng lên Không lâu mua nhà" Miên không coi lời mẹ nói lời hứa Chỉ lời an ủi để Miên tưởng tượng ngơi nhà tương lai có mẹ Miên Hào Miên trồng ngõ gạo để tưởng nhớ ba Sẽ trồng sầu đông để Hào ngồi gốc kể cho Miên nghe đường… Một hôm Hào mang đâu chim xấu xí nhốt lồng bảo: "Của bạn anh Nhà chuyển Hà Nội Vì chim ồn ào, sợ hàng xóm phàn nàn nên bỏ lại Anh mang cho em nuôi, đỡ tội" Con chim trông thấy người nhảy choi choi kêu choe chóe Miên sợ ồn khuấy động khơng khí bình n ngơi nhà bác Gái Nhưng lại thương chim nhỏ bị bỏ rơi… Hào động viên: "Nếu bố anh có mắng, em nói anh ni…" Hào có giọng nói dịu dàng Đối với Miên, giọng nói cịn uy lực đến nỗi, vang lên, dù có làm việc Miên nín thở lắng nghe để bao u uẩn lòng trở nên nhẹ bẫng Từ ngày mẹ Miên đến làm việc hiệu may, nhà bác trai dưng đông khách hẳn Tồn ơng bạn khề khà, thích nói chuyện trị Và bác trai, tự lúc nào, thích mang mẹ Miên giới thiệu với họ Như thể mẹ Miên gánh nặng không đừng bác phải có trách nhiệm lo lắng Bác khoái nghe Tư Khoa gọi họ "bố" Bao họ phá lên cười vui vẻ… Có hôm: Một người đàn ông cao lớn, râu ria rậm rạp gần đâm sầm vào Miên ngưỡng cửa Miên nhảy lùi lại sau hai bước, trừng trừng nhìn ơng ta, ơng râu rậm lại nhìn cười thân thiện Bác trai giới thiệu: "Con gái đầu dì Loan Miên Chào bố cháu đi!" "Dạ?" "Thì chào Đằng gọi bố!" Hiểu kiểu đùa tàn nhẫn bác trai, Miên lí nhí: "Cháu chào chú" Rồi lục cục leo lên tầng hai Bước chân Miên vừa đặt qua ngưỡng cửa nhà dưới, giọng bé Tư Khoa trẻo: "Bố ơi…" Tự nhiên chân tay Miên bủn rủn Miên ngồi thụp xuống đất, ôm mặt "Sao Miên?" - Giọng nói ấm Hào vang lên bên tai Vì giọng nói ấm mềm mà Miên ịa khóc "Đừng chuyện vặt vãnh mà phải khóc em ạ…" - Giọng Hào thầm Rồi Hào đứng bên cửa sổ, trông sầu đông trước ngõ: "Như sầu đơng Ngày trước có ba Nhưng hai chết Chỉ có biết vượt qua tất nên sống sót Ngày xưa, ba lớn lên bên hòa thuận Thế chúng lại đem lòng yêu Cây yêu Cây lại yêu khác Cây khác lại yêu này… Vì đem lòng mối sầu tương tư đau khổ nên ba chết Nó nghĩ: Nếu chết hai hạnh phúc Nhưng khơng ngờ u q đau khổ nên chết theo Chỉ có không chết, người ta mà chết Người ta bảo Sầu Đơng vơ tình em ạ…" Miên biết Hào bịa chuyện Đó câu chuyện Hào tưởng tượng hay đọc câu chuyện tương tự Dù lần nhìn sầu đơng xào xạc, Miên lại tự hỏi mình: "Nếu phải lựa chọn sầu đơng, Miên biết chọn đây?" Thi thoảng mẹ Miên lại có hẹn hị cơng khai Đó mong mỏi bác trai bác gái Hình hai bác ln nghĩ dựa vào đó, mẹ Miên có ngơi nhà Miên biết có nhiều khả mẹ kết với người Mẹ cịn trẻ, lại đẹp Khơng người đến hiệu may chủ yếu để ngắm mẹ Miên biết mẹ chẳng hy vọng bố Tư Khoa Người đàn ơng xa lắc miền tuyết trắng, nên từ lâu Miên không hỏi mẹ: Bao đón mẹ? Vì khơng viết thư? Bởi Miên biết mẹ lại trả lời: "Chú thích nghĩ mẹ viết thư cho mẹ " Miên không hiểu điều xa xôi Và điều điều xa xôi Hào rủ rỉ: "Em có biết yêu người ta lại đau lịng khơng? Vì thần Cupid trao tình yêu cho người mũi tên bắn vào trái tim Nên thường tim đau " Thực ra, lần mẹ Miên hẹn hị Miên lại nhớ ba da diết Miên thường rấm rứt khóc thương ba Vì cảm giác mẹ phản bội ba Miên mong bất hạnh đổ lên đầu họ Nhưng lạ lùng: Mỗi mẹ đứng trước Miên, mắt mẹ nâu thẫm buồn bã, đôi vai nhỏ trùng xuống Miên cịn lại nỗi xót thương không bày tỏ Cứ vậy, sống bé 15 tuổi Miên ln thu lại vỏ ốc đơn độc, cảm thấy hụt hẫng, lo sợ Và Hào gió dịu dàng Một gió để Miên ln muốn mau chóng nhà dù tồn vấp phải lời mai mỉa khó chịu bác trai Miên trân trọng chạm vào đồ vật in dấu tay Hào Khi nhận ra, cẩn thận ngắm nghía, vuốt ve lâu gấp quần áo cho Hào Miên biết trái tim non nớt Miên phải chịu đựng niềm đau vơ vọng Bác trai ln nhìn Miên cười lục khục Có dịp bác lắc đầu: "Tao chưa thấy lầm lì bé Trẻ phải hồn nhiên, tươi cười vui vẻ, suốt ngày nhà có người chết" Bác gái có ý bênh Miên: "Hay mắc bệnh trầm cảm Bây người mắc bệnh nhiều đấy" Bác trai trề mơi: "Có qi mà trầm với chả cảm? Chỉ việc ăn với học, lo nghĩ Tao mà thế, tao hát ngày chứ" Thế bác gái vội vàng hỏi chuyện Miên Bác lo ngại: Người mắc bệnh trầm cảm thường hay tự tử Miên nhớ ngày mẹ vắng, ngày Miên bị bác dâu, thím mắng mỏ vơ số ngun nhân mà Miên khơng hiểu từ đâu tới Bà nội không đủ sức bênh Miên Thế Miên nghĩ đến ba Miên chốn thiêng đường Trong cô độc, tuyệt vọng, Miên nghĩ đến chết Miên tưởng tượng: Trong đám ma mình, người thương tiếc Những người độc ác hối hận Cịn Miên ba bay lượn bầu trời, nhìn kẻ độc ác lăn lộn khóc thương Và lần tưởng tượng, Miên lại ngủ quên Con chim nhỏ đổi nết Nó kêu inh ỏi chẳng có Cái đêm chim nhỏ bay sầu đông, Miên thức khuya lơ khuya lắc Trời mưa, phố vắng hoe người Mẹ Miên lại có hẹn Lần hẹn với Bình râu ria Bác trai sức quảng cáo: "Chú tốt Lại sống độc thân Mẹ mày vớ phải vàng mười rồi” Miên nóng lịng ngóng mẹ Và mẹ Miên không đêm Lần hẹn hò Cứ đến mùa đông, trời lại đổ mưa dài ảm đạm Vì mưa lạnh nên bác trai muốn lại mà thích thu chăn để ngủ Ngôi nhà đỡ tiếng phàn nàn Đó hội để đám bạn Hào thường lui tới, chui vào phịng riêng hí húi với trị máy tính Có bạn tóc ép xinh đẹp Hào quan tâm đến Miên trước Miên buồn Nhưng biết để nỗi buồn lòng Miên lại dành thời gian để ngắm sầu đông trước ngõ Câu chuyện Hào kể phảng phất quanh Miên Với Hào, Miên cô em gái nhỏ cô độc, đáng thương Với Miên, Hào lại khoảng trời mây bay gió lộng Miên khơng cắt nghĩa tình cảm Miên khơng dám nói với mẹ, Miên biết mẹ kinh ngạc đau đớn Vì tình cảm lớn dần lên, nên Miên khơng cịn mong sớm chuyển khỏi nhà bác Lạ thay, Miên cịn sợ điều điều Miên mong mỏi Nhưng mẹ Miên bảo hết mùa đông ba mẹ dọn Mẹ mua rẻo đất nhỏ ngồi rìa thị trấn Nơi đó, có dải đồng lúa xanh ngắt Cả nhà bác Gái thở phào vui mừng cho mẹ Miên Chỉ có Hào thành thật: "Nhà rộng thênh thang mà dì buồn Cháu quen có dì em Thơi, dì đừng dì ạ" Mẹ Miên cười: "Nhà rộng cho th, có mà phải tiếc" Miên lặng lẽ bóng Một bóng lặng lẽ bóng Miên ngày trước Ngồi ngõ, sầu đơng trút ào Bác Gái nói: "Mỗi năm lại rụng nhiều hơn" Mẹ Miên chuyển đến nhà nồng mùi cát-ximăng gạch Cuộc sớm dự định Miên địi mua sầu đơng trồng trước nhà Bác thợ xây bảo: "Bây không trồng sầu đông nữa, nên không mua con" Có lẽ sầu đơng trước ngõ nhà bác Gái số sầu đông cuối Lâu lâu Miên lại đạp xe vào thị trấn thăm gia đình bác Gái Hào học xa nhà Vy Nhi cuối giành giải thưởng âm nhạc nho nhỏ địa phương Bác trai trở lại thành ông bác tốt ngày đầu xa lắc Cây sầu đông quanh năm rụng Miên thường đứng lâu khung cửa sổ tầng hai, nơi suốt bao ngày nghe sầu đông xào xạc câu chuyện tình yêu buồn thảm Nơi trái tim Miên lắng nghe giọng nói, bước chân Hào với nỗi buồn vô vọng Hào bảo Miên: "Niềm vui đến, niềm vui lại Cuộc sống ln cần có thay đổi Giống nghệ thuật cần có sáng tạo Người ta ln cần khác lạ thứ bình thường " Lời Hào danh ngôn Miên Giống ba Miên, kỷ niệm ba, Hào giống viên thủy tinh lấp lánh rêu phong ký ức đời Miên Sau này, mẹ Miên nói với Miên rằng: Mẹ định chuyển thật nhanh Vì Miên khơng biết có đêm, mộng mị, Miên vừa gọi tên ba, vừa gọi tên Hào vừa khóc Tình u cần có can đảm để vượt qua Như sầu đơng biết tìm lý để tồn Nhưng Miên không hiểu yêu người ta thường thấy đau lịng Miên khơng hiểu thần tình u lại thiết phải dùng đến cung tên Hai năm sau ngày Miên chuyển đi, sầu đông bị chặt bỏ Hào kể, đốn thân cây, vân gỗ trông giống hệt trái tim tan vỡ Miên biết, có lẽ Hào lại bịa chuyện Lời cuối: Cám ơn bạn theo dõi hết truyện Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn: http://vnca.cand.com Được bạn: Thanh Vân đưa lên vào ngày: 13 tháng năm 2008 ...Mục lục Cây sầu đông trước ngõ Phạm Thanh Thúy Cây sầu đông trước ngõ Dịch giả: Đỗ Thành Trước ngõ nhà bác Gái có sầu đơng Đó sầu đơng bình thường, khơng có đặc biệt... Miên?" - Giọng nói ấm Hào vang lên bên tai Vì giọng nói ấm mềm mà Miên ịa khóc "Đừng chuyện vặt vãnh mà phải khóc em ạ…" - Giọng Hào thầm Rồi Hào đứng bên cửa sổ, trông sầu đông trước ngõ: "Như sầu. .. sầu đơng trồng trước nhà Bác thợ xây bảo: "Bây không trồng sầu đơng nữa, nên khơng mua con" Có lẽ sầu đông trước ngõ nhà bác Gái số sầu đông cuối Lâu lâu Miên lại đạp xe vào thị trấn thăm gia