Thuật Ngữ Về Thị Trƣờng Chứng Khoán Trong Tiếng Việt.pdf

ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM CHU THỊ HOÀNG GIANG THUẬT NGỮ VỀ THỊ TRƢỜNG CHỨNG KHOÁN TRONG TIẾNG VIỆT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ VĂN HỌC VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM THÁI NGUYÊN 2019 ĐẠI HỌC THÁI N[.]

ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM CHU THỊ HỒNG GIANG THUẬT NGỮ VỀ THỊ TRƢỜNG CHỨNG KHỐN TRONG TIẾNG VIỆT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ VĂN HỌC VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM THÁI NGUYÊN - 2019 ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM CHU THỊ HỒNG GIANG THUẬT NGỮ VỀ THỊ TRƢỜNG CHỨNG KHỐN TRONG TIẾNG VIỆT Ngành: Ngôn ngữ Việt Nam Mã ngành: 9220102 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ VĂN HỌC VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM Ngƣời hƣớng dẫn: PGS TS HÀ QUANG NĂNG THÁI NGUYÊN - 2019 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng Các số liệu kết nghiên cứu luận án trung thực chƣa đƣợc cơng bố cơng trình khác Nội dung luận án có tham khảo sử dụng ngữ liệu đƣợc trích dẫn từ tác phẩm nguồn tƣ liệu đăng tải trang thông tin điện tử theo danh mục tài liệu tham khảo luận án Thái Nguyên, tháng năm 2019 Tác giả luận án Chu Thị Hoàng Giang i LỜI CẢM ƠN Tác giả xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới thầy giáo PGS.TS Hà Quang Năng, ngƣời hƣớng dẫn viết luận án Xin chân thành cảm ơn Thầy Cô giảng dạy cho tác giả Xin cảm ơn giúp đỡ nhiệt tình chu đáo cán Khoa Ngữ văn Phòng Đào tạo Trƣờng Đại học sƣ phạm - Đại học thái Nguyên tạo điều kiện giúp tác giả trình hồn thành luận án Xin nhớ ơn gia đình bạn bè động viên chia sẻ tiếp thêm nghị lực lúc khó khăn nhất, giúp tác giả hoàn thành luận án Thái Nguyên, tháng năm 2019 Tác giả luận án Chu Thị Hoàng Giang ii MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN i LỜI CẢM ƠN .ii MỤC LỤC iii DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT iv DANH MỤC CÁC BẢNG v MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Tƣ liệu phƣơng pháp nghiên cứu Ý nghĩa lí luận thực tiễn luận án Cấu trúc luận án Chƣơng 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÍ LUẬN 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu 1.1.1 Tình hình nghiên cứu thuật ngữ 1.1.2 Tình hình nghiên cứu thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán 19 1.2 Cơ sở lí luận 20 1.2.1 Cơ sở lí luận thuật ngữ 20 1.2.2 Cơ sở lí luận định danh 30 1.2.3 Cơ sở lí luận thị trƣờng chứng khốn thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán 33 1.2.4 Cơ sở lí luận “chuẩn hóa” 34 1.3 Tiểu kết 46 Chƣơng 2: ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO CỦA THUẬT NGỮ THỊ TRƢỜNG CHỨNG KHOÁN TIẾNG VIỆT 47 2.1 Đặc điểm từ loại nguồn gốc thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt 47 2.1.1 Đặc điểm từ loại thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt 47 iii 2.1.2 Đặc điểm nguồn gốc thuật ngữ yếu tố thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt 48 2.2 Đặc điểm thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt xét số lƣợng thành tố yếu tố cấu tạo 51 2.2.1 Khái niệm “thành tố” “yếu tố” thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt 51 2.2.2 Thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt xét số lƣợng yếu tố 56 2.3 Đặc điểm thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt xét theo phƣơng thức cấu tạo 60 2.3.1 Khái quát tƣ liệu hƣớng tìm hiểu phƣơng thức cấu tạo thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt 60 2.3.2 Cấu tạo thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán 61 2.4 Tiểu kết 73 Chƣơng 3: ĐẶC ĐIỂM NGỮ NGHĨA VÀ CÁCH ĐỊNH DANH CỦA THUẬT NGỮ THỊ TRƢỜNG CHỨNG KHOÁN TIẾNG VIỆT 75 3.1 Đặc điểm thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt xét mặt ngữ nghĩa 75 3.1.1 Thuật ngữ cấu, tổ chức thị trƣờng chứng khoán 75 3.1.2 Thuật ngữ nguyên tắc hoạt động, quản lí, điều hành, giám sát thị trƣờng chứng khoán 77 3.1.3 Thuật ngữ chủ thể tham gia thị trƣờng chứng khoán 79 3.1.4 Thuật ngữ sản phẩm thị trƣờng chứng khoán 80 3.1.5 Thuật ngữ đặc điểm hoạt động thị trƣờng chứng khốn 82 3.1.6 Thuật ngữ tính chất, trạng thái thị trƣờng chứng khoán 84 3.1.7 Thuật ngữ hoạt động phát hành thị trƣờng chứng khoán 85 3.1.8 Thuật ngữ yếu tố ảnh hƣởng lƣu hành thị trƣờng chứng khoán 85 3.1.9 Thuật ngữ biểu đồ, đồ thị thị trƣờng chứng khoán giới 87 3.1.10 Thuật ngữ tiêu chuẩn đánh giá thị trƣờng chứng khoán 87 3.2 Đặc điểm thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt xét mặt định danh 88 3.2.1 Đặc điểm định danh thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán Việt - đơn vị định danh đơn giản 88 iv 3.2.2 Đặc điểm định danh thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt đơn vị định danh phức hợp 89 3.3 Tiểu kết 106 Chƣơng 4: ĐỀ XUẤT ĐỊNH HƢỚNG XÂY DỰNG VÀ PHÁT TRIỂN THUẬT NGỮ THỊ TRƢỜNG CHỨNG KHOÁN TIẾNG VIỆT 108 4.1 Chuẩn hóa thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt 108 4.1.1 Chuẩn hóa thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán yêu cầu thuật ngữ tiếng Việt 108 4.1.2 Q trình chuẩn hóa thuật ngữ tiếng Việt 109 4.1.3 Những cách xử lí gặp đƣờng hình thành phát triển thuật ngữ nói chung thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt 112 4.1.4 Định hƣớng chuẩn hóa thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt 121 4.2 Một số đề xuất việc chuẩn hóa thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt 132 4.2.1 Thực trạng thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt 132 4.2.2 Những đề xuất cụ thể việc chuẩn hóa xây dựng thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt 136 4.3 Tiểu kết 146 KẾT LUẬN 148 DANH MỤC CÁC CƠNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN 153 TÀI LIỆU THAM KHẢO 154 v DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT TTCK Thị trƣờng chứng khoán TL Tài liệu iv DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 2.1: Tổng hợp đặc điểm từ loại thuật ngữ TTCK tiếng Việt 47 Bảng 2.2: Tổng hợp nguồn gốc thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt 49 Bảng 2.3: Tổng hợp số lƣợng thuật ngữ TTCK theo yếu tố cấu tạo 60 Bảng 2.4:Tổng hợp thuật ngữ TTCK tiếng Việt theo phƣơng thức cấu tạo .71 Bảng 3.1: Tổng hợp mơ hình định danh TNTTCK tiếng Việt 104 Bảng 4.1 Các tiêu chuẩn thuật ngữ tiếng Việt 129 v MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài 1.1 Kể từ Việt Nam bắt đầu trình đổi (1986), đặc biệt từ gia nhập tổ chức quốc tế nhƣ Hiệp hội quốc gia Đông Nam Á (ASEAN), Diễn đàn Kinh tế khu vực Châu Á Thái Bình Dƣơng (APEC), Tổ chức Thƣơng mại giới (WTO), Việt Nam hội nhập vào giới sâu rộng lĩnh vực kinh tế, văn hóa, trị, v.v… Do phát triển kinh tế, nhu cầu tích vốn đầu tƣ vốn xã hội tăng lên trở nên đa dạng, phong phú Từ xuất phát triển thị trƣờng chứng khoán (TTCK) - thị trƣờng mà nơi ngƣời ta mua bán, chuyển nhƣợng, trao đổi chứng khốn; có vai trị điều tiết lĩnh vực liên quan đến giao dịch tiền, nguồn vốn cơng cụ tài tiền tệ, định chế nhằm mục tiêu thực sách vĩ mơ vi mơ Chính phủ TTCK ngày có vai trị quan trọng kinh tế Việt Nam, nhận đƣợc ý nhà kinh tế học thành phần xã hội tham gia vào thị trƣờng 1.2 Hiện nay, hội phát triển nhƣ thách thức hoạt động thuộc lĩnh vực TTCK xu hội nhập, chế thị trƣờng, đòi hỏi khoa học TTCK phải phát triển sớm theo kịp hoạt động thực tiễn TTCK, đáp ứng đƣợc phát triển mạnh mẽ thực tiễn hoạt động thị trƣờng tài kinh tế thị trƣờng nƣớc ta, nhƣ thay đổi mạnh mẽ xã hội Giống nhƣ ngành khoa học - kinh tế khác, ngôn ngữ giao dịch TTCK riêng biệt, mang tính chất “thị trƣờng” “chứng khoán” Các thuật ngữ thuộc lĩnh vực TTCK đƣợc đời phát triển nhanh chóng nhằm đảm bảo giao dịch lĩnh vực Trong năm gần đây, việc vào tìm hiểu đặc điểm thuật ngữ ngành khoa học cụ thể dựa thành tựu lí luận chung thuật ngữ đƣợc quan tâm, thƣờng mang tính ứng dụng thiết thực, đáp ứng đƣợc nhu cầu thực tế xã hội Tuy vậy, nhìn tình hình nghiên cứu từ trƣớc đến nay, thấy mặt lí luận thực tiễn thuật ngữ TTCK Việt Nam chƣa thực đƣợc tâm nghiên cứu Các cơng trình thuật ngữ Việt Nam nhìn chung đề cập đến lĩnh vực này, chƣa có cơng trình nghiên cứu cách tồn diện chun sâu vào chất hệ thuật ngữ TTCK phƣơng diện ngôn ngữ học 1.3 Trong bối cảnh ngành TTCK nƣớc ta cịn non trẻ nhƣ nay, có số thuật ngữ TTCK tiếng Việt chƣa biểu đạt đƣợc xác khái niệm, - Thuật ngữ hai mƣời sáu yếu tố Ví dụ thuật ngữ TTCK: xem xét khơng có hiệu khác kinh tế hiệu định rõ biến số khơng ảnh hưởng hiệu số khác Bảng 2.3: Tổng hợp số lƣợng thuật ngữ TTCK theo yếu tố cấu tạo STT 10 Yếu tố cấu tạo thuật ngữ yếu tố yếu tố yếu tố yếu tố yếu tố yếu tố yếu tố yếu tố ……………………… 26 yếu tố Số lƣợng 62 1090 722 487 140 35 …………… ……………… ……………… ……………… 2.3 Đặc điểm thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt xét theo phƣơng thức cấu tạo 2.3.1 Khái quát tư liệu hướng tìm hiểu phương thức cấu tạo thuật ngữ thị trường chứng khoán tiếng Việt Hiện nay, từ điển thuật ngữ TTCK chƣa có nhiều ngành hoạt động TTCK cịn lạ lẫm với nhiều ngƣời Tìm hiểu đặc điểm cấu tạo thuật ngữ TTCK tiếng Việt, trƣớc hết phải nhận định chúng gồm từ ngữ Trong từ có từ đơn từ phức (ghép, láy); ngữ định danh có danh ngữ, động ngữ, tính ngữ Mỗi loại đơn vị thuật ngữ TTCK cần có phân tích riêng biệt Nhƣ biết, thuật ngữ nói chung có cấu tạo từ (ví dụ: tài sản, chứng khốn, phân bổ, lợi nhuận, tiền, cổ phiếu…), cụm từ (ví dụ: người môi giới, nợ khất lại, nhà đầu tư chứng khoán, thị trường đấu giá…) Nếu thuật ngữ từ mang tính chất định danh thực có cấu tạo ngắn gọn, chặt chẽ Đây phẩm chất lí tƣởng thuật ngữ nói chung Các thuật ngữ cụm từ thƣờng có hình thức cấu tạo dài dịng nhiều có tính chất miêu tả đối tƣợng đƣợc định danh có tính chất định danh đối tƣợng Nếu thuật ngữ có nhiều thành tố cấu tạo quan hệ thành tố phức tạp nhiều bậc Do chúng thƣờng tiềm tàng khả đối tƣợng cần đƣợc khảo sát chuẩn hóa 60 Khi nghiên cứu thuật ngữ chuẩn hóa thuật ngữ nói chung, việc khảo sát mơ hình cấu tạo thuật ngữ, đặc biệt thuật ngữ có cấu tạo cụm từ, cần thiết Cơng việc giúp tìm đƣợc mơ hình cấu tạo phổ biến, có sức sản sinh cao để chuẩn hóa thuật ngữ có sáng tạo thuật ngữ Có thể dễ dàng nhận thấy giống đặc điểm cấu tạo theo mơ hình tạo nên tính hệ thống cấu trúc thuật ngữ Dựa vào tài liệu tiến hành khảo sát 2536 thuật ngữ TTCK tiếng Việt, luận án phân loại chúng dựa theo thành tố có yếu tố cấu tạo, gồm 232 thuật ngữ có cấu tạo từ, chiếm 9,15% (gồm từ đơn từ ghép) Có thể coi thuật ngữ nguyên cấp, thuật ngữ gốc Cịn lại, 2304 thuật ngữ TTCK có cấu tạo ngữ định danh (cụm từ đƣợc từ vựng hóa gồm từ hai yếu tố trở lên), chiếm 90, 85% Trên sở kết phân tích dƣới đây, coi chúng thuật ngữ thứ cấp, đƣợc tạo từ thuật ngữ nguyên cấp cách ghép với thuật ngữ nguyên cấp khác biểu thị đặc trƣng khu biệt để loại biệt hoá ý nghĩa thuật ngữ nguyên cấp Thực tế khảo sát thuật ngữ TTCK ngữ định danh cho kết nhƣ sau: Danh ngữ: có 1703 thuật ngữ, ví dụ: hiệp sĩ đen, lợi nhuận/giữ lại, luật bảo vệ, thị trường/chốt giá, xếp hạng/tín dụng, người mua bán chứng khốn loại nhỏ, cơng phiếu ngắn hạn trả thuế trước, chứng khốn cơng ty kĩ thuật cao, giá mềm dẻo, tiền tệ yếu Động ngữ: có 601 thuật ngữ, ví dụ:bùng nổcải tổ, giao dịch mua bán có hỗ trợ tài cao chăm sóc khách hàng, kí thác đặc biệt, mua bán song hành, xác nhận đặt trước, bồi thường đáng giao dịch mua bán có hỗ trợ tài cao, kí thác đặc biệt kinh tế không tăng trưởng, biến động cố định, bảo hiểm rủi ro, khơng có khả tốn, đăng kí, phát hành cổ phiếu, Sau xin lần lƣợt phân tích đặc điểm cụ thể thuật ngữ thị trƣờng chứng khốn có cấu tạo từ thuật ngữ có cấu tạo cụm từ phƣơng diện từ loại, nguồn gốc mơ hình cấu tạo 2.3.2 Cấu tạo thuật ngữ thị trường chứng khốn 2.3.2.1 Thuật ngữ thị trường chứng khốn có cấu tạo từ a Đặc điểm chung Thuật ngữ TTCK tiếng Việt có cấu tạo đa dạng phong phú, bao gồm thuật ngữ có hình thức cấu tạo từ thuật ngữ có cấu tạo ngữ định danh Cụ thể, 2536 thuật ngữ TTCK đƣợc khảo sát có 232 thuật ngữ TTCK có cấu tạo từ, chiếm 9,15 %: biên nhận, cấp, số, chứng khoán, cổ phiếu, đầu 61 cơ, đúng, giá cả, giá thành, giờ, hạ giá, hóa đơn, hợp đồng, khởi điểm, kín, kỳ, lợi tức, mật, mệnh giá, nén, phá sản, phân phối, phí bán, phiếu,sạch,sáp nhập, séc, số, tài khoản, tài sản, toán,thị trường, thoi, thỏi, thuế, tích trữ, tiền boa, tiền thưởng, tốc độ, trái phiếu, trong, vốn vay, vốn Các thuật ngữ TTCK có cấu tạo từ gồm loại sau: - Thuật ngữ từ đơn có 62 đơn vị, chiếm 26,70%, ví dụ thuật ngữ TTCK: bản, bán, bảng,báo, bù, cảng, cao, chẵn, chào, chặt, chém, chỗ, chợ, chọn, điểm, điểm, đơn, giá, giá, giờ, gốc, gói, gộp, hạ, hạn, hạn, hãng, hạng, kém,khai, khổ, khóa, khơng, lãi, lấp, lẻ, lệnh, lố, lỗ, lớn, mạnh, mất, máy, miễn, mục,mức, nhập, nhóm,nợ, nối, nơi, nóng, phân, phí, phí, phiếu, quyền, rẻ, rớt, sàn, sổ, sụt, tăng, lệnh, thuần, tiền, tờ, treo, vàng, vay, vốn, yếu Nhƣ vậy, thuật ngữ TTCK từ đơn chiếm số lƣợng - Thuật ngữ TTCK có cấu tạo từ ghép có số lƣợng tƣơng đối nhiều với 163 đơn vị (chiếm tỉ lệ70,3 %) Ví dụ thuật ngữ TTCK: chào thầu, cổ phiếu, đầu cơ, điều khoản, định mức, hối đối, hối phiếu, ký hạn, lãi rịng, nâng giá, phát hành, sát giá, tài chính, tài khoản, tài trợ, thị trường, thuế suất, tín dụng, trái khốn, trái phiếu, trốn thuế, vay nợ, vốn vay Thuật ngữ TTCK từ ghép, đƣợc phân thành tiểu loại: - Từ ghép phụ: Thuật ngữ TTCK từ ghép phụ có số lƣợng lớn với 111 đơn vị (chiếm tỉ lệ 47,9 %).Ví dụ thuật ngữ TTCK: an tồn, biên lai, chi phiếu, số, chứng chi, chuyển tiền, cổ tức, chứng phiếu, đánh thuế, dao động, đầu tư, đình chỉ, định giá, giá cả, giá cao, giá đáy, giá sà, hạn ngạch, định lượng, hạng loại, kìm giá, mệnh giá, ngoại hối, niên khoản, phá sản, quỹ đen, rủi ro, sụt giá, tháo khốn, thời giá, tích trữ, tiền cơng, tiền thưởng, tính điểm, trọn gói - Từ ghép đẳng lập: thuật ngữ TTCK từ ghép đẳng lập có số lƣợng với 52đơn vị (chiếm tỉ lệ 22,4 %) Ví dụ thuật ngữ TTCK: bù trừ, lỗ lãi, lôi kéo, lời lỗ, ma mãnh, mua bán, mua bán, sát phạt, sổ sách, suy thoái, thu đổi - Thuật ngữ TTCK từ láy có số lƣợng có thuật ngữ, chiếm %, ví dụ thuật ngữ TTCK: rủi ro, suy sụp, thưa thớt, trì trệ b Mơ hình cấu tạo thuật ngữ TTCK từ Chỉ có thuật ngữ TTCK từ ghép từ láy có mơ hình cấu tạo chúng đƣợc tạo thành từ thành tố, thành tố phụ có từ yếu tố trở lên, cịn thuật ngữ có cấu tạo từ đơn khơng có mơ hình cấu tạo chúng có thành tố Số lƣợng thuật ngữ từ ghép phụ 111 đơn vị Trong đó, hầu hết 62 thuật ngữ từ Hán Việt nên có trật tự kết hợp tiếng cấu tạo ngƣợc cú pháp tiếng Việt: phụ trƣớc - sau, ví dụ: cổ phiếu, thống kê, lợi tức, chun viên Mơ hình thuật ngữ TTCK có cấu tạo từ ghép phụ trật tự ngƣợc cú pháp tiếng Việt nhƣ sau Ví dụ, thuật ngữ: cổ tức cổ (Y1) tức (Y2) (Y: yếu tố) Các ví dụ khác: khối lượng, lợi tức, tài khoản… Các thuật ngữ từ ghép đẳng lập có trật tự kết hợp tiếng theo trật tự thuận cú pháp tiếng Việt khơng nhiều, có 10 đơn vị: trƣớc - phụ sau Chúng đƣợc cấu tạo theo mơ hình Ví dụ, thuật ngữ: hoa hồng hoa (Y1) hồng (Y2) Các ví dụ khác: tờ hồng, sổ sách… Có thuật ngữ có hình thức cấu tạo từ láy chiếm 3,8 % Ví dụ, thuật ngữ: thưa thớt thưa (Y1) thớt (Y2) Các ví dụ khác: trì trệ, rủi ro… 2.3.2.2 Thuật ngữ thị trường chứng khốn cócấu tạo ngữ Nhƣ nêu trên, số 2536 thuật ngữ TTCK tiếng Việt thu thập, có 232 thuật ngữ có cấu tạo từ (chiếm 9,15 %, tức chiếm chƣa đến 1/10 số lƣợng thuật ngữ) Có 2304 thuật ngữ TTCK có cấu tạo ngữ định danh (90,85 %) Ví dụ:chào giá bán đặc biệt, chuyên viên thống kê, danh sách cổ đông, doanh số cổ phần, giấy chuyển nhượng quyền hạn chứng khốn, người mơi giới chứng khốn, quy mơ thị trường, quỹ tích lũy, thành viên đặc biệt, trái phiếu có bảo đảm… Đây thuật ngữ thứ cấp, đƣợc tạo từ thuật ngữ nguyên cấp cách ghép với thuật ngữ nguyên cấp khác ghép với từ toàn dân biểu thị đặc trƣng khu biệt để loại biệt hoá ý nghĩa thuật ngữ nguyên cấp 63 Kết phân tích cho thấy, số 2304 thuật ngữ TTCK nói đại đa số ngữ phụ có từ hai thành tố trở lên: thành tố thành tố phụ (trong thành tố phụ bao gồm yếu tố - yếu tố trung tâm đứng làm nòng cốt, yếu tố khác ghép vào với vai trò thứ yếu, bổ sung cho yếu tố trung tâm ), thành tố phụ bổ sung cho thành tố Theo kết thống kê phân loại , thuật ngữ TTCK ngữ định danh có từ đến yếu tốđƣợc cấu tạo theo mơ hình định, nghĩa xác định đƣợc mơ hình cấu tạo phổ biến chúng mơ hình cấu tạo có sức sản sinh lớn Các thuật ngữ có cấu tạo đến yếu tố trở lên thƣờng có số lƣợng mang tính chất mệnh đề, khó quy chúng vào mơ hình cấu tạo định Dƣới chúng tơi trình bày mơ hình cấu tạo thuật ngữ TTCK thành tố: ngữ có từ đến yếu tố a Cấu tạo thuật ngữ thị trường chứng khoán ngữ gồm yếu tố Các thuật ngữ TTCK ngữ định danh đƣợc cấu tạo thành tố có từ gồm yếu tố có số lƣợng lớn với 1090/ 2304 đơn vị, chiếm 47,3%, ví dụ: bảo hiểm/ tín dụng, biến động / cố định, bùng nổ /cải tổ, cổ phiếu/ lưu thơng, cổ tức / qn bình, chứng khốn/ thả nổi, gã / săn mồi, giá cả/ mềm dẻo, giá trị / bản, hiệp sĩ/ đen, hối phiếu/ tài chính, ký thác/ đặc biệt, khủng hoảng/ tiền tệ, lập/ hồ sơ, lệ phí/ phương tiện, luật/ bảo vệ, nợ/ hạn, người / thụ hưởng, nhầm lẫn/ khoản mục, phát hành cổ phiếu, phí trì, hợp đồng/ chính, tài khoản/ đóng băng, tiền tệ/ yếu, tổng/ doanh thu, chấp/ ngược, thị trường/ sản phẩm, thị trường/ trống, thuế/ lợi tức, trái phiếu bảo hành, trái phiếu/ chấp, vị / đầu cơ… Trong số 1090 thuật ngữ có cấu tạo ngữ phụ, có: - Có 796 thuật ngữ danh ngữ Ví dụ: hiệp sĩ đen, lợi nhuận/ giữ lại, luật bảo vệ, thị trường/ chốt giá, xếp hạng/ tín dụng - Có 294 thuật ngữ động ngữ Ví dụ: biến động cố định, bùng nổ cải tổ, cổ phiếu lưu thơng, chăm sóc khách hàng, mua bán song hành, xác nhận đặt trước Các thuật ngữ TTCK có thành tố ngữ yếu tố tổ hợp phụ với trật tự trƣớc - phụ sau Mơ hình cấu tạo thuật ngữ TTCK cụm từ yếu tố đơn giản Ví dụ: thuật ngữ: cổ phiếu an toàn cổ phiếu (Y1) an toàn (Y2) (Y: yếu tố) 64 Các ví dụ khác: bán ép buộc, cổ phiếu fansi, giá trị bản, hàng hóa tiêu thụ, hiệp sĩ đen, khủng hoảng trì trệ b Cấu tạo thuật ngữ thị trường chứng khoán ngữ yếu tố Thuật ngữ TTCK tiếng Việt có cấu tạo ba yếu tố có số lƣợng lớn thứ hai tổng số thuật ngữ TTCK 722/2304 đơn vị, chiếm 31,34 % Ví dụ: xếp hạng/ điểm/ du lịch, bảo hiểm/ rủi ro/ ngoại hối, bồi thường/ q đáng, chi phí/ tồn trữ/ chứng khốn, chi phí/ xây dựng/ bản, số/ thị trường/ New York, chứng từ/ cam kết/ thương mại, chuyên viên/ phân tích/ biểu đồ, quan/ báo cáo/ tín dụng, giao dịch/ đầu cơ/ giá lên, hệ thống/ thông tin/ kế toán, hội / kế toán / danh dự, lố/ chứng khoán/ lẻ, mức /tăng trưởng / kinh tế, ngân hàng/ Trung ương/ Na Uy, người / môi giới/ hối đối, địi, nhân viên /kế tốn /chun trách, phân phối/ lợi nhuận/ tư bản, phương pháp/ dự trữ / tối thiểu, quỹ/ bảo hiểm / ngân hàng, sách / tra cứu/ kế tốn, sở/ giao dịch/ hàng hóa, sở/ giao dịch/ trái phiếu, thị trường/ chứng khoán/ New York, thị trường/ hữu danh / vô thực, thị trường/ khách/ du lịch, thời gian/ lưu trữ/ tài khoản, thuế /giao dịch/ chứng khoán, thuyết/ kinh tế/ định, tổ chức/ kinh doanh/ du lịch Mơ hình cấu tạo thuật ngữ TTCK ngữ gồm yếu tố đa dạng Theo thống kê, có 722 thuật ngữ TTCK ngữ có yếu tố đƣợc cấu tạo theo mơ hình khác nhau: - Mơ hình A1: Đây mơ hình cấu tạo 357 thuật ngữ (49,44%) Theo mơ hình này, thuật ngữ có cấu trúc bậc - Bậc 1: Y3 phụ cho Y2 Bậc 2: Y2 Y3 phụ cho Y1 Ví dụ: thuật ngữ:tài sản lưu động tài sản (Y1) nợ (Y2) lưu động (Y3) Các ví dụ khác: nhóm giao dịch chung, kết thúc phiên giao dịch, tài sản chấp hỗn hợp - Mơ hình A2: Đây mơ hình có cấu trúc bậc - Bậc 1: Y2 phụ cho Y3 Bậc 2: Y2 Y3 phụ cho Y1 Ví dụ: thuật ngữ : Chi phí khơng tái diễn chi phí (Y1) khơng (Y2) tái diễn (Y3) Các ví dụ khác: cộng gạch, chứng khốn khơng theo mệnh giá, phân phối lợi nhuận tư bản, phương pháp dự trữ tối thiểu Có 211 thuật ngữ cấu tạo theo mơ hình này, chiếm 29,22% 65 - Mơ hình A3: Đây mơ hình có cấu trúc bậc - Bậc 1: Y2 phụ cho Y1 Bậc 2: Y3 phụ cho Y1 Y2 Ví dụ: thuật ngữ người môi giới số lẻ người (Y1) môi giới (Y2) số lẻ (Y3) Các ví dụ khác: ủy ban chứng khốn quốc gia người, mơi giới hối đối, chun viên/ phân tích/ biểu đồ, quan/ báo cáo/ tín dụng Có 110 thuật ngữ có cấu tạo theo mơ hình này, chiếm 15,23% - Mơ hình A4: Là mơ hình có cấu trúc bậc.Bậc 1: Y2 Y3 có quan hệ đẳng lập Bậc 2: Y2 Y3 phụ cho Y1 Ví dụ: thuật ngữ biểu đồ điểm số biểu đồ (Y1) điểm (và) (Y2) số (Y3) Các ví dụ khác: quan đăng kí theo dõi, quan báo cáo tín dụng, quỹ/ bảo hiểm / ngân hàng, sách / tra cứu/ kế toán, sở/ giao dịch/ hàng hóa, sở/ giao dịch/ trái phiếu… Có 37 thuật ngữ đƣợc cấu tạo theo mơ hình hai bậc này, chiếm 5% - Mơ hình A5: Là mơ hình có cấu trúc bậc Bậc 1: Y1 phụ cho Y2 Bậc 2: Y3 phụ cho Y1 vàY Ví dụ: thuật ngữ: khơng tính lãi khơng (Y 1) tính (Y 2) lãi (Y 3) Các ví dụ khác: khơng có lãi, khơng cộng lãi, khơng điểm hàm số Chỉ có thuật ngữ cấu tạo theo mơ hình hai bậc này, chiếm 0,96% Đây mơ hình có đủ đơn vị phụ trƣớc phụ sau nịng cốt kiểu nhƣ mơ hình cấu trúc cụm động từ Nhìn chung, thuật ngữ ngữ định danh có yếu tố chủ yếu đƣợc cấu tạo theo mơ hình A1 có số lƣợng lớn (chiếm 49,44%), mơ hình A5 đƣợc sử dụng (0,96 %) c Cấu tạo thuật ngữ thị trường chứng khốn ngữ yếu tố Có 487 thuật ngữ TTCK có cấu tạo ngữ có bốn yếu tố, chiếm 21,14% tổng số thuật ngữ TTCK có cấu tạo ngữ định danh Đó thuật ngữ kiểu: 66 chứng khốn/ cơng ti/ kĩ thuật/ cao, cơng ti/ cung cấp/ tiện ích/ cơng cộng, đăng kí/ tham gia/ thị trường/ chứng khốn, danh mục/ chứng khốn/ có/ lợi tức, giấy/ chuyển nhượng/ quyền hạn/ chứng khoán, hợp đồng/ quyền/ chọn/ bán, hợp đồng/ quyền/ chọn/ mua bán, khơng/ có/ khả năng/ tốn, lệnh/ mua bán/ chứng khoán/ (theo) thị trường, người/ đầu cơ/ chứng khoán/ chuyên nghiệp, sở/ giao dịch/ chứng khoán/ Mỹ Mơ hình cấu tạo thuật ngữ TTCK ngữ có yếu tố đa dạng, gồm có 487 thuật ngữ TTCK đƣợc cấu tạo theo mơ hình sau: - Mơ hình B1: Đây mơ hình phổ biến thuật ngữ TTCK ngữ có yếu tố Mơ hình có cấu trúc bậc Bậc 1: Y4 phụ cho Y3 Bậc 2: Y3 Y4 phụ cho Y2 Bậc Y4, Y3 Y2 phụ cho Y1 Ví dụ : thuật ngữ : đăng kí tham gia thị trường chứng khốn đăng kí (Y1) tham gia (Y2) thị trường(Y3) chứng khốn (Y4) Các ví dụ khác : lệnh/ mua bán/ chứng khốn/ (theo) thị trường, người/ đầu cơ/ chứng khoán/ chuyên nghiệp, sở/ giao dịch/ chứng khốn/ Mỹ… Có 231 thuật ngữ có cấu tạo theo mơ hình này, chiếm 47,40% - Mơ hình B2: Đây mơ hình có cấu trúc bậc 154 thuật ngữ, chiếm 31,6% Bậc 1: Y4 phụ cho Y3 Bậc 2: Y3 Y4 phụ cho Y2 Bậc 3: Y2, Y3, Y4 phụ cho Y1 Ví dụ: thuật ngữ : người bán chứng khoán lừa bịp người (Y1) bán (Y2) chứng khoán (Y3) lừa bịp (Y4) Các ví dụ khác: giấy chuyển nhượng quyền hạn chứng khốn, cơng ty tốn bù trừ chứng khốn, cơng ti/ cung cấp/ tiện ích/ cơng cộng… - Mơ hình B3: Là mơ hình có cấu trúc bậc Bậc 1: Y2 phụ cho Y1, Y3 phụ cho Y4 Bậc 2: Y3 Y4 phụ cho Y1 Y2 Ví dụ: thuật ngữ: mua bán chứng khốn khơng động mua bán (Y1) chứng khốn(Y2) khơng (Y3) 67 động (Y4) Các ví dụ khác: khơng/ có/ khả năng/ tốn, chứng khốn/ cơng ti/ kĩ thuật/ cao… Có 102 thuật ngữ đƣợc tạo thành theo mơ hình này, chiếm 14,00% - Mơ hình B4: Đây mơ hình 80 thuật ngữ (9,58%) đƣợc cấu trúc theo quan hệ bậc Bậc 1: Y3 phụ cho Y4 Bậc 2: Y3 Y4 phụ cho Y2 Bậc 3: Y2, Y3 Y4 phụ cho Y1 Ví dụ: thuật ngữ: Quy tắc trước sau ba mươi ngày quy tắc (Y1) trước sau (Y2) ba mươi (Y3) ngày (Y4) Các ví dụ khác: lệnh/ mua bán/ chứng khốn/ (theo) thị trường, cách đối xử khơng phân biệt, cạnh tranh có tính chất lũng đoạn Trong số mơ hình cấu tạo thuật ngữ thị trƣờng chứng khốn ngữ gồm yếu tố, mơ hình B1, mơ hình B2, mơ hình B3 sản sinh nhiều thuật ngữ Các kiểu mô hình B4 có khả sản sinh khơng nhiều c Cấu tạo thuật ngữ thị trường chứng khoán ngữ có yếu tố Kết khảo sát cho thấy, số lƣợng thuật ngữ TTCK tiếng Việt có cấu tạo yếu tố 140/2304 đơn vị, chiếm 6,07 % tổng số thuật ngữ TTCK có cấu tạo ngữ định danh Ví dụ: cổ phiếu/ ưu đãi/ khơng/ có/ tích lũy, cơng phiếu/ ngắn hạn/ trả/ thuế/ trước, giấy/ có/ quyền/ ưu đãi/ mua, hợp đồng/ quyền/ chọn/ mua bán/ song hành, người/ mua bán/ chứng khoán/ loại/ nhỏ, thỏa thuận/ mậu dịch /tương hỗ/ /bên Các thuật ngữ TTCK ngữ có yếu tố đƣợc cấu tạo theo mơ hình sau đây: - Mơ hình C1: Đây mơ hình phổ biến thuật ngữ có yếu tố, có 57 thuật ngữ có cấu tạo theo mơ hình Các yếu tố mơ hình có quan hệ bậc, bậc 1: Y5 phụ cho Y4, bậc 2: Y4, Y5 phụ cho Y3 Bậc 3: Y3, Y4, Y5 phụ cho Y2 Bậc 4: Y2, Y3, Y4, Y5 phụ cho Y1 Ví dụ: thuật ngữ: Hợp đồng mua bán chứng khoán loại nhỏ 68 hợp đồng (Y1) mua bán (Y2) chứng khoán (Y3) loại (Y4) thuật ngữ: hợp đồng chọn quyền mua bán song hành hợp đồng (Y1) chọn (Y2) quyền (Y3) mua bán (Y4) nhỏ (Y5) song hành (Y5) Các ví dụ khác: người mơi giới hợp đồng option song hành, người mua bán chứng khoán loại nhỏ Có 45 thuật ngữ đƣợc cấu tạo theo kiểu mơ hình - Mơ hình C3: Là mơ hình có cấu trúc bậc Bậc 1: Y5 phụ cho Y4 Bậc 2: Y3 phụ cho Y4 Y5 Bậc 3: Y2 phụ cho Y1 Bậc 4: Y3, Y4 Y5 phụ cho Y1 Y2 Ví dụ: thuật ngữ: cổ phiếu ưu đãi khơng có tích lũy cổ phiếu (Y1) ưu đãi (Y2) khơng (Y3) có (Y4) tích lũy (Y5) Các ví dụ khác: chứng khốn ưu đãi có lời, trái phiếu ưu đãi khơng có tồn đọng… Có 38 thuật ngữ đƣợc cấu tạo theo mơ hình Mơ hình C4: Là mơ hình có cấu trúc bậc : Bậc 1: Y4 phụ cho Y5 Bậc 2: Y4 Y5 phụ cho N3 Bậc 3: Y3, Y4 Y5 phụ cho Y2 Bậc 4: Y2, Y3, Y4 Y5 phụ cho Y1 Ví dụ: thuật ngữ: giấy có quyền ưu đãi mua giấy (Y1) có (Y2) quyền (Y3) ưu đãi (Y4) mua (Y5) Các ví dụ khác: cổ phiếu có quyền ưu đãi giao dịch, hợp đồng có quyền chọn bán… 69 Mơ hình xuất 30 thuật ngữ Trong mơ hình cấu tạo nêu trên, mơ hình C1 mơ hình cấu tạo phổ biến thuật ngữ thị trƣờng chứng khốn có cấu tạo ngữ định danh có yếu tố Tuy nhiên, chênh lệch số lƣợng thuật ngữ đƣợc sản sinh mơ hình C1, C2, C3, C4 không lớn d Cấu tạo thuật ngữ thị trường chứng khốn ngữ có yếu tố Thuật ngữ TTCK ngữ có cấu tạo yếu tố, theo thống kê có 35 đơn vị, chiếm 1,51% tổng số thuật ngữ TTCK có cấu tạo ngữ định danh, ví dụ: bảo hiểm riêng tiền cho vay chấp, cơng ti giao hốn lí hợp đồng quyền lựa chọn, công ti tài trợ xuất theo mục đích riêng, giao dịch mua bán có hỗ trợ tài cao, hệ thống báo giá tự động sở giao dịch chứng khoán, hợp đồng option chứng khốn có đủ tiêu chuẩn, người chun chở cơng cộng khơng kinh doanh tàu bè, tham gia góp vốn trách nhiệm hữu hạn tư nhân… Mơ hình cấu tạo thuật ngữ TTCK ngữ có yếu tố nhƣ sau: - Mơ hình D1: Đây mơ hình có cấu trúc bậc Bậc 1: Y5 phụ cho Y4 Bậc 2: Y6 phụ cho Y4 Y5 Bậc 3: Y4, Y5 Y6 phụ cho Y3 Bậc 4: Y3, Y4, Y5, Y6 phụ cho Y2 Bậc 5: Y2, Y3, Y4, Y5, Y6 phụ cho Y1 Ví dụ: thuật ngữ: giao dịch mua bán có hỗ trợ tài cao giao dịch (Y1) mua bán (Y2) có (Y3) hỗ trợ (Y4) tài (Y5) cao (Y6) Các ví dụ khác: cơng ti tài trợ xuất theo mục đích riêng, hợp đồng giao dịch có hỗ trợ thứ thấp… Có 16 thuật ngữ cấu tạo theo mơ hình - Mơ hình D2: Đây mơ hình có cấu trúc bậc - Bậc 1: Y6 phụ cho Y5 Bậc 2:Y3 phụ cho Y2 Bậc 3: Y4 phụ cho Y2 Y3 Bậc 4: Y5, Y6 phụ cho Y2, Y3 Y4 Bậc 5: Y2, Y3, Y4, Y5 Y6 phụ cho Y1 Ví dụ: 70 quỹ thuật ngữ: quỹ thị trường tiền tệ ngắn hạn miễn thuế thị trường tiền tệ ngắn hạn (Y1) (Y2) (Y3) (Y4) miễn thuế (Y5) (Y6) Các ví dụ khác: hợp đồng option chứng khốn có đủ tiêu chuẩn, sở giao dịch chứng khốn ưu đĩa có lợi nhuận… Có 12 thuật ngữ cấu tạo theo mơ hình - Mơ hình D3: Đây mơ hình có cấu trúc bậc - Bậc 1: Y6 phụ cho Y5 Bậc 2: Y5, Y6 phụ cho Y4; Bậc 3: Y2 Y3 đẳng lập với ; Bậc 4: Y4, Y5, Y6 phụ cho Y2, Y3 ; Bậc 5: Y2, Y3, Y4, Y5 Y6 phụ cho Y1 Ví dụ: thuật ngữ: cơng ti giao hốn lí hợp đồng quyền lựa chọn Cơng ty giao hốn lí hợp đồng quyền lựa chọn (Y1) (Y2) (Y3) (Y4) (Y5) (Y6) Các ví dụ khác: cơng ty tài trợ xuất hàng hóa quyền ưu tiên, người giao dịch mua bán trái phiếu lợi nhuận cao… Có thuật ngữ đƣợc cấu tạo theo mơ hình Từ miêu tả, phân tích đặc điểm cấu tạo thuật ngữ TTCK tiếng Việt, tổng hợp thành bảng dƣới đây: Bảng 2.4:Tổng hợp thuật ngữ TTCK tiếng Việt theo phƣơng thức cấu tạo Phƣơng thức cấu tạo Số lƣợng Từ đơn Từ Từ ghép 62 Chính phụ 111 Đẳng lập 52 Từ láy Tỉ lệ (%) 26,70 163 232 47,9 70,3 22,4 Ngữ 2304 90,85 Tổng số 2536 100 71 9,15 Kết phân tích 2536 thuật ngữ TTCK tiếng Việt mặt cấu tạo cho phép rút số nhận xét chung: Trong số 232/2536 thuật ngữ TTCK có cấu tạo từ có 62 thuật ngữ từ đơn số thuật ngữ có cấu tạo từ (chiếm 26,70 %) Chúng khơng có mơ hình cấu tạo Thuật ngữ TTCK có cấu tạo từ ghép có số lƣợng 163 đơn vị (chiếm 70,3 %), thuật ngữ từ ghép phụ có số lƣợng 111 đơn vị Thuật ngữ từ ghép phụ đƣợc cấu tạo từ tiếng có nguồn gốc Hán Việt chiếm số lƣợng nhiều nhất: 113 đơn vị Có thể nhận thấy thuật ngữ xuất tiếng Việt kể từ đất nƣớc ta chuyển sang kinh tế thị trƣờng định hƣớng xã hội chủ nghĩa, từ TTCK đƣợc hình thành ngày phát triển, phản ánh kinh tế thị trƣờng động nƣớc ta Ngồi cịn số thuật ngữ từ ghép phụ đƣợc cấu tạo từ yếu tố có nguồn gốc khác đƣợc gọi từ ghép lai Số lƣợng thuật ngữ từ ghép đẳng lập không nhiều với 52 đơn vị Có thuật ngữ từ láy, thuật ngữ tính chất cổ Tải FULL (174 trang): https://bit.ly/3vA7AGH phiếu đặc điểm hoạt động TTCK Dự phòng: fb.com/TaiHo123doc.net Kết phân tích 2304 / 2536 thuật ngữ TTCK tiếng Việt ngữ cho thấy gần 90% thuật ngữ gồm 2, yếu tố (loại yếu tố có 1090 thuật ngữ chiếm 42,98%,loại yếu tố có 722 thuật ngữ chiếm 28,47%, loại yếu tố có 487 thuật ngữ, chiếm 19,2%), loại yếu tố có 140 thuật ngữ, chiếm 5,52%, loại yếu tố có 35 thuật ngữ, chiếm 1,38% Các thuật ngữ cụm từ chủ yếu có cấu tạo theo quan hệ phụ Trong số thuật ngữ cấu tạo theo quan hệ phụ có trật tự ngữ tố trƣớc, ngữ tố phụ sau Đây quan hệ cú pháp Việt Điều cho thấy tuyệt đại đa số thuật ngữ TTCK dù từ ghép hay ngữ đƣợc tạo phù hợp với đặc điểm loại hình tiếng Việt Số thuật ngữ ngữ vay mƣợn nƣớc theo lối phiên âm giữ nguyên dạng Điều cho thấy tuyệt đại đa số thuật ngữ TTCK tiếng Việt có cấu tạo ngữ đơn vị định danh tiểu loại loại lớn hệ thống thuật ngữ nguyên cấp định danh khái niệm đối tƣợng thuộc lĩnh vực chứng khoán Kết thống kê, phân tích cho phép khẳng định thuật ngữ TTCK nói riêng, hệ thống thuật ngữ khoa học kĩ thuật công nghệ tiếng Việt 72 nói chung, có cấu tạo ngữ thuật ngữ thứ cấp, đƣợc tạo từ thuật ngữ nguyên cấp cách ghép với thuật ngữ nguyên cấp khác ghép với từ ngữ toàn dân biểu đặc trƣng khu biệt để loại biệt hoá ý nghĩa thuật ngữ nguyên cấp - Xét mơ hình cấu tạo thuật ngữ thấy hệ thống TNTTCK tiếng Việt đƣợc hình thành từ nhiều mơ hình cấu tạo khác tùy thuộc vào số lƣợng thành tố yếu tố có thành phần cấu tạo thuật ngữ Nhƣ vậy, số lƣợng yếu tố có thành tố tham gia cấu tạo thuật ngữ lớn có số lƣợng mơ hình cấu tạo thuật ngữ nhiều Tuy nhiên, số lƣợng mô hình khơng phải tăng theo tỉ lệ thuận với số lƣợng yếu tố thành tố có cấu trúc thuật ngữ Kết khảo sát cho thấy, số lƣợng thuật ngữ TTCK có cấu tạo từ yếu tố trở lên nên có1 mơ hình mà thơi Số lƣợng thuật ngữ đƣợc cấu tạo theo mơ hình khác nhau, chí chênh lệch Có mơ hình có sức sản sinh lớn, cấu tạo nên nhiều thuật ngữ, có mơ hình có sức sản sinh Các thuật ngữ khoa học nói chung, thuật ngữ TTCK nói riêng, hình thức cấu tạo dài quan hệ kết hợp yếu tố phức tạp, có nhiều bậc, song thực tế tối đa có tới bậc quan hệ Các thuật ngữ có hình thức dài thƣờng có chứa từ biểu thị quan hệ ngữ pháp yếu tố cấu tạo trọng nội cấu trúc thuật ngữ Các đơn vị không đƣợc coi yếu tố cấu tạo thuật ngữ, chúng khơng biểu phần nội dung ý nghĩa thuật ngữ 2.4 Tiểu kết Tải FULL (174 trang): https://bit.ly/3vA7AGH Dự phòng: fb.com/TaiHo123doc.net 1/ Thuật ngữ TTCK tiếng Việt đƣợc tạo thành từ yếu tố có nguồn gốc Hán Việt chiếm tỉ lệ lớn Có thể xem nguồn quan trọng để tạo nên chất liệu xây dựng nên hệ thống thuật ngữ TTCK tiếng Việt Về mặt từ loại, thuật ngữ có cấu tạo từ chủ yếu danh từ; động từ tính từ có tỉ lệ không đáng kể Cần ghi nhận thuật ngữ chiếm số lƣợng nhiều hệ thống thuật ngữ TTCK: thuật ngữ đƣợc tạo cách ghép yếu tố Hán Việt với yếu tố Việt, yếu tố Hán Việt với yếu tố Ấn Âu, yếu tố việt với yếu tố Ấn Âu, hỗn hợp ba yếu tố Hán Việt Việt - Ấn Âu Đây xem đặc điểm tƣơng đối riêng biệt hệ thuật ngữ TTCK tiếng Việt 73 2/ Số lƣợng thuật ngữ có cấu tạo từ đơn số thuật ngữ TTCK không đáng kể, qua số thống kê: Thuật ngữ TTCK có cấu tạo từ chiếm 9,15% (232/2536 thuật ngữ), số thuật ngữ từ đơn tiết có 62 đơn vị, 26,70 % thuật ngữ từ đa tiết 163 đơn vị, chiếm 70,3 % Các thuật ngữ từ đơn chủ yếu từ Việt Các thuật ngữ từ ghép gồm tiểu loại: thuật ngữ từ ghép phụ (111 đơn vị), thuật ngữ từ ghép đẳng lập (52 đơn vị) thuật ngữ từ láy (7 đơn vị) 3/ Các thuật ngữ TTCK tiếng Việt có cấu tạo ngữ chiếm 90,85% (2304/2536) Đây số đáng ý tìm hiểu thuật ngữ TTCK tiếng Việt: đối tƣợng cần có ý đặc biệt Dựa số lƣợng yếu tố tham gia cấu tạo thuật ngữ, thuật ngữ - ngữ đƣợc chia thành nhóm: thuật ngữ (hai yếu tố; ba yếu tố; bốn yếu tố; năm yếu tố; sáu yếu tố ) Trong đó, thuật ngữ gồm hai, ba bốn yếu tố có số lƣợng lớn nhất, chiếm khoảng 90,00% tổng số thuật ngữ TTCK tiếng Việt đƣợc khảo sát Đặc biệt, thuật ngữ TTCK có từ năm, sáu yếu tố chiếm số lƣợng nhỏ Về mặt từ loại, thuật ngữ có cấu tạo ngữ chủ yếu ngữ danh từ; ngữ động từ ngữ tính từ có tỉ lệ khơng đáng kể Về nguồn gốc, yếu tố cấu tạo thuật ngữ cụm từ đƣợc sử dụng nhiều yếu tố Hán Việt, Việt kết hợp với Hán Việt Sự kết hợp yếu tố đa dạng phong phú Có nhiều thuật ngữ đƣợc tạo cách ghép lai kết hợp yếu tố khác nguồn gốc với kiểu trật tự khác nhau: Việt - Hán Việt, Hán Việt - Việt, Việt - Hán Việt - Ấn Âu Về cách cấu tạo, tuyệt đại đa số thuật ngữ TTCK tiếng Việt ngữ định danh có cấu tạo chủ yếu theo mơ hình phụ: yếu tố đứng trƣớc, yếu tố tổ hợp yếu tố phụ đứng sau Đây quan hệ cú pháp Việt Điều cho thấy tuyệt đại đa số thuật ngữ TTCK dù từ ghép hay ngữ đƣợc tạo phù hợp với đặc điểm loại hình tiếng Việt Chính mơ hình cấu tạo phổ biến làm nên tính hệ thống cấu tạo thuật ngữ TTCK nói riêng, thuật ngữ khoa học tiếng Việt nói chung Khi xem xét thuật ngữ TTCK tiếng Việt ngữ định danh, thực tế cho thấy TTCK tiếng Việt có cấu tạo nhiều yếu tố (từ yếu tố trở lên) thƣờng chứa kết từ ngữ pháp yếu tố miêu tả thuộc tính đối tƣợng khiến thuật ngữ có hình thức dài mang tính chất miêu tả, hay tƣờng giải nghĩa đối tƣợng định danh đối tƣợng 74 6227925 ... “yếu tố” thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt 51 2.2.2 Thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt xét số lƣợng yếu tố 56 2.3 Đặc điểm thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng. .. DANH CỦA THUẬT NGỮ THỊ TRƢỜNG CHỨNG KHOÁN TIẾNG VIỆT 75 3.1 Đặc điểm thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt xét mặt ngữ nghĩa 75 3.1.1 Thuật ngữ cấu, tổ chức thị trƣờng chứng khoán ... thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt 121 4.2 Một số đề xuất việc chuẩn hóa thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt 132 4.2.1 Thực trạng thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng