Aspose Cái rìu, cây đàn Koto và cánh hoa cúc Seshi Yokomizo Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn http //vnthuquan net Phát hành Nguyễn Kim Vỹ http //vnthuquan ne[.]
Cái rìu, đàn Koto cánh hoa cúc Seshi Yokomizo Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương 10 Chương 11 Chương 12 Chương 13 Chương 14 Chương 15 Chương 16 Chương 17 Chương 18 Chương 19 Chương 20 Chương 21 Chương 22 Chương 23 Chương 24 Chương 25 Chương 26 Chương 27 Chương 28 Chương 29 Chương 30 Chương 31 Chương 32 Chương 33 Chương 34 Chương 35 Chương 36 Chương 37 Seshi Yokomizo Cái rìu, đàn Koto cánh hoa cúc Nguyễn Hoàng Vân lược dịch Chương ĐIỂM KHỞI HÀNH Vào tháng hai năm 1949, nhà toạ lạc bên bờ hồ Nasu, tỉnh Shinshu, già Inugami Sahee, người thành lập trust Inugami, ông vua mặt hàng soie Nhật, yên giấc nghìn thu vào tuổi chín mươi mốt đáng kính Inugami thuộc vào kẻ tự tạo nên số phận Bản sử thi ông, chục năm qua đăng tải nhiều mặt báo Tác phẩm chi tiết “Cuộc đời Inugami Sahee” Hội đồng nhà Inugami cho đăng tải sau chết ông Khi người đàn ông trở nên giàu có tiếng, họ ln có khuynh hướng muốn trang điểm cho phổ hệ đẹp đẽ Với Sahee khơng có vấn đề Ơng thích nói với vẻ lãnh đạm rằng: “Cho đến năm 17 tuổi, phiêu bạt kẻ hành khất Trôi dạt đến đây, giáo sĩ Nonomiya tiếp nhận Đấy lần mà định mệnh mỉm cười với tôi” Vị giáo sĩ tên Nonomiya Daini Đấy giáo sĩ theo đạo Shintơ, coi sóc ngơi đền Nasujinjo tọa lạc bờ hồ Nasu Sahee chịu ơn cứu mạng ơng Vào thời kỳ đó, Sahee sống đời hành khất, ngày quỵ xuống chó trước cửa ngơi đền Bụng rỗng, lạnh cóng, Sahee cảm thấy rõ rệt chết kề bên Quả thật, Nonomiya chậm vài phút chàng chết thảm thương Vị giáo sĩ ơm lấy đem vào nhà Ơng gọi vợ mình, Haruyo, yêu cầu nàng săn sóc cho Theo “Cuộc đời Inugami Sahee” tuổi tác Daini Haruyo chênh lệch cao, ông 42 tuổi nàng 22, theo lời già Sahee Haruyo tuyệt vời Nhờ chăm sóc ân cần, Sahee vốn sẵn cường tráng, mau chóng bình phục Nhưng Daini khơng muốn để Sahee Cả Sahee không muốn rời bỏ tổ ấm Nonomiya Daini tận tình chăm sóc Sahee có lẽ ông hiểu nét bật nơi chàng: trí thông minh phát triển sớm Nhưng theo lời thị phi cịn lý bí ẩn khác, khơng xuất “Cuộc đời Inugami Sahee” Sahee chàng niên tuyệt mỹ Daini có vài khuynh hướng Giữa hai người diễn mối quan hệ đồng tính luyến Bằng cớ rõ mà người ta trưng ra, năm sau Sahee đến, Haruyo trở nhà cha mẹ nàng Daini, đắm chìm mối tình với Sahee, bỏ bê vợ Tuy nhiên mối bất hòa tắt sau Sahee Haruyo lại trở với Nonomiya Mối quan hệ vợ chồng đầm ấm trở lại Vài năm sau, Haruyo sinh bé gái Noriko Sau rời nhà Nonomiya, nhờ giới thiệu Daini, Sahee vào làm nhà máy sợi nhỏ Đấy bước cho phép chàng trở nên cột trụ tài Nhật Bản xây dựng nên trust Inugami Chàng tiếp tục đến thăm Nonomiya và, nhờ hướng dẫn đầy thiện chí Daini, văn hóa chàng ngày sâu sắc Haruyo có lần phải bỏ nhà Sahee, sau nàng đối xử tốt chàng đến chơi Thiên hạ bảo nàng chăm sóc chàng cậu em trai Vào năm 1888, Sahee bước vào ngành dệt sợi, phải nói cơng nghiệp sợi NhậtBản cịn nằm nơi Chẳng sau, Sahee dựng xưởng riêng Nonomiya cung cấp nguồn vốn cần thiết cho ông Năm 1911, Nonomiya Daini 60 tuổi Chính ơng người đầu tư vào xí nghiệp nhưng, ơng khơng chấp nhận lời cỏn Ơng theo nghiệp tu hành muốn sống đời thản Chẳng sau chết ông, gái ông, Noriko lấy chồng mang tên nhà Nonomiya kế thừa Daini, nhờ vào vun vén Sahee Sau lễ cưới 10 năm, tức vào năm 1924, bé gái Tamayo chào đời Khi sinh ra, bà ngoại Haruyo Tamayo qua đời Nàng chưa trịn dơi mươi cha mẹ nàng Thế nàng nhà Inugami đón tiếp nồng hậu Inugami Sahee có ba người gái, Matsuko, Takeko, Umeko Cả ba có ba bà mẹ khác mà chẳng vợ thức già Sahee Ba người gái lấy chồng có Chồng Matsuko, làm việc trụ sở Nasu; chồng người thứ, Umeko, làm chi điếm Tokyo, chồng người út, Umeko, làm chi điếm Kobe, người giữ chức vụ quan trọng Già Sahee giữ vững quyền lực thật tay tận lúc chết khơng nhường cho người rể Và, vào ngày 18/2/1949, tất thành viên gia đình Inugami có mặt bên giường Sahee đương hấp hối Trước tiên người trưởng nữ Matsuko Bà vừa ngũ tuần Trong nhà Inugami, bà người sống sống độc lập Chồng bà vừa năm ngoái, trai bà, Sukekiyo, chưa giải ngũ Sau chiến tranh chẳng bao lâu, có tin tức chàng Miến điên Vì chàng ngưồi ba người cháu trai Sahee vắng mặt bên giường bệnh ông Sau Matsuko đến Takeko, Toranosuke – chồng bà hai ngưồi – Suketake Sayoko Suketake 28 tuổi, em gái chàng 22 Rồi đến người gái thứ ba, Umeko, chồng: Kokichi ngưồi trai Suketôm, 27 tuổi Tám người trên, với Sukeko, hình thành tồn nhà Inugami Ngồi ra, bên giường bệnh, cịn có nhân vật thuộc nhà Nonomiya sống sót: Tamayo Nàng độ 26 tuổi Tất nhân vật lặng lẽ khối đá, rình rập cách chăm chú, thở lúc ngắn lại già Sahee Điều kỳ lạ ngưồi ta đọc khn mặt họ chút đau buồn nào, ngồi vẻ khó chịu Khơng, ngoại trừ Tamayo! Họ sốt ruột cẫn chưa biết ý muốn cuối già Sahee Ai, sau chết ông, thừa kế tất cổ phần vĩ đại trust Inugami? Gia tài khổng lồ chia nào? Sự bực bội mối lo sợ họ lý lẽ khác Người ta khơng hiểu đích xác đâu mà Sahee chưa tỏ thương yêu gái ông Cịn phần rể, ơng chưa tin tưởng mảy may vào họ Hơi thở Sahee lúc ngắn lại Không thể nhịn nữa, cuối Matsuko nhổm ngưồi lên - Thưa cha, chúc thư cha…? Lá chúc thư cha…? Có lẽ tiếng nói Matsuko đến tai ơng, ông mắt Dường già Saheehiểu điều mà Matsuko muốn, ông nhếch mép cười và, đưa ngón tay run rẩy lên, nhân vật đứng sau Đó luật sư tư vấn nhà Inugami, ngài Furudate Kyozo - Quả thật, giữ di chúc ông cụ Tin gây hiệu chẳng trái bom Tất cả, ngoại trừ Tamayo, sửng sốt quay phía ơng luật sư - Thế có chúc thư sao? Toranosuke, hổn hển thào lời - Thế cịn chúc thư, đọc? Ngay ông chủ tịch đi…? Người dặt câu hỏi Kokichi Cả mặt ông ta bộc lộ vẻ nơn nóng dội - Khơng Theo ý nguyện cuối ơng Inugamithì chúc thư đọc sau ông Sukekiyo trở - Tuy nhiên, nếu… trường hợp Sukekiyo quay sao? Có thể tơi nói điềm gở, nhưng… Takeko nói Matsuko ném cho bà ta ánh mắt dội - Tôi đồng ý với Takeko Cháu cịn sống, xa q, tận bên Miến Điện Có thể cịn có nhiều chuyện xảy trước trở Nhật Umeko nói Bà ta chẳng buồn bận tâm đến ý nghĩ bà chị lời nói bà ta chứa đựng thứ nọc độc - … Trong trường hợp đó…- ngài Furudate hắng giọng – Lá chúc thư công bố vào ngày giỗ đầu ông Inugami… Từ đến lúc ấy, việc quản lý xí nghiệp cải uỷ quyền cho Hội đồng nhà Inugami Một im lặng khó chịu đè nặng lên cử toạ Trên khuôn mặt, ngoại trừ Tamayo, phản ánh khó chịu, niềm lo sợ nỗi hận thù Và Matsuko nhìn chăm chăm vào khuôn mặt già Sahee với đôi mắt chất chứa căm thù lẫn hy vọng, hãi hùng lẫn khát khao Tuy nhiên, Sahee giữ nụ cười mỉa mai miệng Đơi mắt mở trừng trừng, ơng lần lựot nhìn tất khuôn mặt, Matsuko và, cuối ánh mắt ông dừng lại nơi Tamayo bất động Giây phút điểm mốc cho thảm kịch hãi hùng nhuộm máu gia đình Inugami Seshi Yokomizo Cái rìu, đàn Koto cánh hoa cúc Nguyễn Hoàng Vân lược dịch Chương NGƯỜI PHỤ NỮ CĨ SẮC ĐẸP KHƠN SÁNH Hơm ngày 18/10, tám tháng sau chết Inugami Sahee Một người khách đến, thuê phòng KS Nasu, nằm bên bờ hồ Đó ngưừi đàn ơng chẳng có đặc biệt, dáng thấp nhỏ, vào khoảng 35 hay 36 tuổi, đầu tóc rối bù, mặc quần rộng thùng thình Nhật, hàng xéc nhàu nhò Tên ghi sổ KS là: Kindaichi Kosuke Kindachi Kosuke nhà thám tử ngồi hồn tồn tầm thường, nhưngdịng suy luận sáng suốt ơng chứng minh rõ rệt vụ án lẫy lừng Khi ông bị kích động nhiều, khơng ơng nói lắp mà lại thêm tật gãi đầu Kindaichi Kosuke, dẫn lên phòng lầu, mặt nhìn xuống hồ yêu cầu tuyến điện thoại gọi ngồi Sau gác máy, ơng quay phía bé hầu phịng - Trong vịng tiếng đồng hồ nữa, có người hỏi tơi Hãy mời họ vào phịng tơi Ơng tắm trở ngồi phịng, lấy sách thư từ va-li Cuốn sách mang tựa đề “Cuộc đời Inugami Sahee” Kindaichi lơi ghế ngồi hiên Ông lật “Cuộc đời Inugami Sahê” mà dường ông đọc nhiều lần đặt sách xuống Ông lấy phong thư tay Wakabayashi Hoichiro đó, thuộc văn phịng Furudate Nasu Nội dung thư thật kỳ lạ: Thưa ông, Tôi vô hối tiếc thư gởi từ người không quen biết đến quấy rầy ông, cần đến giúp đỡ ông vô Lời thỉnh cầu khơng cịn khách sáo nữa, liên quan đến gia đình ơng Inugami cố mà gởi riêng “Cuộc đời Inugami Sahee” đến cho ông Tôi vô lo âu vì, gia đình này, tình căng thẳng, tới tồi tệ Đấy vụ án đẫm máu tinh thông ông phát ra, có nguy xuất nạn nhân thuộc nhà Inugami Và ban đêm, nghĩ đến nó, tơi khơng tài ngủ Khơng, khơng phải tình trạng diễn tương lai đâu, mà bắt đầu khởi Nhất thiết phải ngăn chặn trưocs biến thành thảm kịch Đọc thơ này, có lẽ ơng tưởng điên nhưng, xin tin tôi, điên rồ mà nỗi lo âu to tát, mối e sợ lớn lao, q kinh hãi, nên tơi tự cho phép thúc hối ông cách khẩn khoản ông vừa đến Nasu, xin ông vui lịng điện thoại đến văn phịng Fudurate nêu trên, tơi xin đến diện kiến ơng sau Tơi tha thiết xin ông đừng lạnh nhạt với thư xin ơng nhận nơi lịng trân trọng Wakabayashi Hoichiro Lưu ý ông Kindaichi Kosuke TB: Nhất tuyệt đối xin ơng đừng nói câu chuyện với Khi nhận thư vụng này, người đàn ông quen thuộc với việc thảo thơ có hiệu q trịnh trọng, Kindaichi Kosuke khơng khỏi bàng hồng Một vụ án đẫm máu, có người trở thành nạn nhân Tác giả thư dường tiên đoán án mạng, ông ta biết trước? Hơn nữa, lại xem việc thể tất yếu? Và điều tạo cảm tưởng ơng ta điên Thoạt tiên, Kindaichi Kosuke có ý định khơng đếm xỉa đến thư Tuy nhiên, có đoạn làm ơng bận tâm: “Khơng, khơng phải tình trạng diễn tương lai đâu, mà bắt đầu khởi rồi” Như có nghĩa có chuyện xảy chăng? … Cơ gái hầu phịng bưng trà đến, ơng hỏi - Ngôi nhà ông Inugami đâu nhỉ? ... Chương 33 Chương 34 Chương 35 Chương 36 Chương 37 Seshi Yokomizo Cái rìu, đàn Koto cánh hoa cúc Nguyễn Hoàng Vân lược dịch Chương ĐIỂM KHỞI HÀNH Vào tháng hai năm 1949, ngơi nhà toạ lạc bên bờ... khn mặt, Matsuko và, cuối ánh mắt ông dừng lại nơi Tamayo bất động Giây phút điểm mốc cho thảm kịch hãi hùng nhuộm máu gia đình Inugami Seshi Yokomizo Cái rìu, đàn Koto cánh hoa cúc Nguyễn Hoàng... lên thể bật khỏi ghế Seshi Yokomizo Cái rìu, đàn Koto cánh hoa cúc Nguyễn Hoàng Vân lược dịch Chương CON RẮN TRONG PHỊNG NGỦ Cơ hầu phịng chạy theo ơng xuống cầu thang - Ơng ơi, mà… Kindaichi