NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á ASIAN GODFATHERS Tiền Bạc và Quyền Lực ở Hồng Kông và Đông Nam Á
JOE STUDWELL NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á ASIAN GODFATHERS Tiền Bạc Quyền Lực Hồng Kông Đông Nam Á Trần Cung dịch NHÀ XUẤT BẢN LAO ĐỘNG - XÃ HỘI Thực ebook: Lê X facebook.com./groups/tusachtamly MỤC LỤC § LỜI GIỚI THIỆU § MỞ ĐẦU § Phần I NHỮNG BỐ GIÀ CỦA MỘT THỜI ĐÃ QUA Bối cảnh § Phần II NHỮNG BỐ GIÀ THỜI HẬU CHIẾN Họ trở thành bố già nào? # 1: NHẬP VAI Họ trở thành bố già nào? # 2: LUỒNG TIỀN MẶT CHỦ YẾU Họ trở thành bố già nào? # 3: CẤU TRÚC CỦA TỔ CHỨC NHỮNG “NƠ LỆ TRƯỞNG” VÀ NHỮNG “CON CHĨ TÂY THEO ĐI ÔNG CHỦ” Họ trở thành bố già nào? # 4: NGÂN HÀNG, NHỮNG CON LỢN BỎ ỐNG, VÀ SỰ SƠI ĐỘNG CỦA THỊ TRƯỜNG VỐN § Phần III NHỮNG BỐ GIÀ NGÀY NAY, BẢO VỆ NHỮNG TÀI SẢN QUÝ GIÁ Những năm 1990: HẠNH PHÚC VÀ TOAN TÍNH Màn cuối: ĐỜI SỐNG CHÍNH TRỊ, THẬT BUỒN TẺ § TIỂU SỬ TĨM TẮT CÁC NHÂN VẬT DOANH NHÂN - BỐ GIÀ VÀ CÁC CHÍNH TRỊ GIA #1: Các doanh nhân / bố già #2: Các trị gia § PHỤ LỤC LỜI GIỚI THIỆU Joe Studwell nhà báo, nhà văn, biên tập viên viên truyền hình hoạt động nhiều nơi giới Từ 19972007, ông làm việc Trung Quốc, tổng biên tập Tạp chí China Economic Quarterly, Người sáng lập Giám đốc Công ty tư vấn Dragonomics châu Á Hiện nay, ông theo đuổi chương trình nghiên cứu sau đại học Đại học Cambridge với đề tài: Các công ty Trung Quốc ngành lượng mặt trời, gió pin; ơng lại viết sách phát triển châu Á Joe Studwell viết (hoặc đồng tác giả) khoảng 10 sách Cuốn Giấc mơ Trung Hoa [1] ông tờ The Financial Times cho "đã định hướng lại tranh luận chất thị trường Trung Quốc." Sau sách ông - Những bố già châu Á: Tiền bạc quyền lực Hồng Kông Đông Nam Á [2] - xuất năm 2007, tờ báo tuyên bố: "Joe Studwell xứng đáng coi bậc thầy việc tạo nên huyền thoại công việc kinh doanh châu Á " Còn The Wall Street Journal gọi Những bố già châu Á "một bom tấn" coi 10 sách viết châu Á hay năm 2007 Tờ Business Week cho Những bố già châu Á 10 sách viết kinh doanh hay giới * Cuốn sách xoay quanh câu chuyện nhóm khoảng vài chục ơng trùm – hay đại gia - Đông Nam Á [3] mà Joe Studwell gọi "bố già" [4] Trong số họ, có doanh nhân Tạp chí Forbes ghi tên danh sách 25 người giàu giới, 13 người danh sách 50 người giàu giới Họ người “Đơng Nam Á”, lại đại diện cho toàn “châu Á” rộng lớn Và có tượng thật đáng ngạc nhiên: 90% bọn họ người có gốc gác Trung Hoa – người “ngoại quốc” đến làm ăn nước Đơng Nam Á, trải qua q trình “tiếp biến văn hóa” “tắc kè hoa”, trở thành công dân địa phương, trở thành “bố già” thống trị kinh tế quốc nội, chí khuynh đảo trị nước sở Các phương tiện thông tin đại chúng thường coi ơng trùm người có khả kinh tế, tạo cải công ăn việc làm cho xã hội; hay thường kể câu chuyện mang tính giai thoại tính cách tác phong sinh hoạt họ… Trong Những bố già châu Á, Joe Studwell lại miêu tả họ người đời thường, không thiếu chuyện thuộc loại “thâm cung bí sử” Nhìn chung, họ người có ý chí nghị lực phi thường, làm việc chăm nghiêm túc để “từ nghèo khổ trở nên giàu có” Hiện nay, tỉ phú nhiều tỉ la, lực lớn gia đình, giới kinh doanh xã hội, lúc cần tằn tiện họ tằn tiện khơng bằng, họ ăn chơi chẳng dám sánh… Với ngịi bút tài tình liệu phong phú thu thập từ nhiều nguồn khác nhau, đặc biệt từ vấn, trò chuyện mà bố già ưu dành cho tác giả, Joe Studwell vẽ nên chân dung ba hệ bố già: thời thuộc địa, thời hậu Chiến tranh giới thứ hai bố già thời Tác giả đặc biệt nhấn mạnh trình họ “nhập vai” để trở thành bố già nào, luồng tiền mặt chủ yếu mà họ nắm giữ đến từ đâu, cấu trúc doanh nghiệp bố già tổ chức để họ ăn “từ gốc đến ngọn”, ngân hàng mà họ lập nhằm phục vụ công chúng “những lợn bỏ ống” họ, thị trường chứng khốn có phải nơi họ chiếm dụng vốn cổ đông thiểu số hay không, họ cấu kết với bọn đầu sỏ trị để có nhượng giấy phép độc quyền kinh doanh phủ, “mạng lưới tre” bọn họ có thực hiệu lời đồn đại hay không… nhượng quyền kinh doanh đơn vị bầu cử “chức năng” doanh nghiệp chiếm ưu Kết là, bầu cử năm 1995 tạo điều kiện cho thành viên Hội đồng Lập pháp đại diện cho nguyện vọng dân chúng Hồng Kông tốt trước Patten tạo số thay đổi sách xã hội quan trọng bãi bỏ quy định viễn thông Năm 1997, Trung Quốc đảo ngược cải cách dân chủ Patten, đảo ngược việc trị hóa Hồng Kơng nói chung Đổng Kiến Hoa (Tung Chihwa) Người Trung Quốc chọn làm Đặc khu trưởng Hồng Kông, Đổng Kiến Hoa, có nguồn gốc xuất thân từ gia đình ơng trùm, ngày khơng cơng chúng ưa chuộng Ông bị cáo buộc tạo điều kiện thuận lợi cho tầng lớp bố già với dự án công trình cơng cộng lớn Năm 2003, kiện chưa có xảy ra, nửa triệu người xuống đường biểu tình phủ Đổng cố gắng thông qua dự luật chống lật đổ theo yêu cầu Bắc Kinh Đổng từ chức năm 2005, lấy lý sức khỏe Donald Tsang (Tằng Ấm Quyền) Là người kế nhiệm bố già Đặc khu trưởng Đổng Kiến Hoa đầy tai tiếng Tằng công chức dân quyền Anh ni dưỡng Ơng Ủy ban bầu cử Bắc Kinh kiểm soát “bầu ra” hồi tháng năm 2007 Tằng hứa đối đầu với hai vấn đề trị chủ yếu Hồng Kơng dân chủ hóa bãi bỏ quy định kinh tế nước Nhưng người ta cịn chờ xem liệu ơng có đủ lĩnh trị để đáp ứng nguyện vọng người dân hay không MA CAO Sau trao trả chủ quyền cho Trung Quốc vào năm 1999, Đặc khu trưởng Ma Cao Edmund Ho Hauwah (Hà Hậu Hòa), trai Hà Hạo Hiền SINGAPORE Gia đình Lý Quang Diệu (Lee Kuan Yew) Harry Lý Quang Diệu người Singapore hệ thứ tư, sinh năm 1923, gia đình giáo dục cẩn thận theo tiêu chuẩn Anh Ông học trường Raffles (phổ thông), Trường cao đẳng Raffles tốt nghiệp ngành luật Đại học Cambridge Trong Chiến tranh giới thứ hai, ông bắt đầu học tiếng Trung tiếng Nhật, làm phiên dịch cho quân đội Nhật Bản Kinh nghiệm trị sớm có Lý làm cố vấn pháp lý cho sinh viên nghiệp đoàn Năm 1954, Lý bạn bè lập Đảng Nhân dân hành động (PAP) hôn phối lợi ích nghiệp đồn ủng hộ phong trào cộng sản Lý Tổng thư ký, bầu vào uốc hội năm 1955 Ông ban thưởng Thống đốc thuộc địa cuối Lâm Hữu Phúc bắt giữ nhiều lãnh tụ cộng sản đảng ông Đảng Nhân dân hành động thắng lợi bầu cử năm 1959 Lý trở thành Thủ tướng Ông vận động liên minh với Malaya, đàn áp phe đối lập ủng hộ cộng sản, đưa Singapore gia nhập Liên bang Malaysia vào tháng năm 1963 Mong muốn ông trở thành phận tổng thể trị lớn hơn, có lẽ phản ánh việc ơng khơng am hiểu kinh tế đặc biệt Singapore, Hồng Kơng, ln ln tự trở nên giàu có nhờ bn bán khu vực dịng tiền hợp pháp bất hợp pháp Cái ngã lợi ích PAP Tổ chức Quốc gia Malay thống khơng dung hịa, sau bạo loạn chủng tộc đẫm máu vào năm 1964, Singapore khỏi liên bang vào năm 1965 Với tư cách Thủ tướng, Lý cho người quản lý chi tiết, kinh tế dân số Ông phát động chiến dịch học tiếng Anh, tiếng Quan Thoại, kế hoạch hóa gia đình để có Sau nhiều văn luật xịt rửa nhà vệ sinh, buông rèm cửa; thành lập Cơ quan phát triển xã hội để giúp trí thức tìm bạn đời Quan điểm chủng tộc Lý tương tự phận tầng lớp nước Anh cuối thời Victoria Edward, người gia nhập tổ chức League Primrose (Hội Hoan lạc) Eugenics Society (Hội ưu sinh) Logo đảng Nhân dân hành động có nét hao hao kỳ lạ Liên đồn phátxít Anh Oswald Mosley, có lẽ chịu ảnh hưởng tổ chức Năm 1990, sau bảy lần thắng cử, Lý rời khỏi ghế Thủ tướng mời làm “Bộ trưởng cao cấp” Tháng năm 2004, Lý Hiển Long, người trai lớn Lý Quang Diệu, trở thành thủ tướng thứ ba Singapore, Harry Lý tôn lên Bộ trưởng Cố vấn Hành động đáng ý Lý Hiển Long hợp pháp hóa ngành cờ bạc – từ lâu bị người Singapore có lương tri phản đối cấp giấy phép cho hai khu nghỉ dưỡng kiêm sòng bạc lớn Ơng ta nói rằng, nhà nước cần tiền Vợ Hiển Long Hà Tinh, nữ kỹ sư điện tốt nghiệp Đại học Quốc gia Đại học Stanford Đầu tiên, bà làm việc Bộ Quốc phịng Singapore, sau Tập đồn Singapore Technologies nhà nước sở hữu, trở thành Giám đốc điều hành năm 1995; đứng đầu Cơ quan đầu tư nhà nước Temasek Hà Tinh phục vụ nhiều ban, ngành phủ, bao gồm Ủy ban Phát triển kinh tế, Hội đồng sản xuất Hội đồng khoa học công nghệ Singapore Lý Hiển Dương, trai thứ Lý Quang Diệu kỹ sư tốt nghiệp Đại học kỹ thuật Cambridge, tham gia doanh nghiệp nhà nước Singapore Telecom (SingTel) vào năm 1994, nhanh chóng trở thành Giám đốc điều hành độ tuổi khoảng 30 Giữa năm 1990, SingTel chiếm khoảng nửa vốn chứng khoán Singapore Lý bắt đầu chương trình mua doanh nghiệp phạm vi quốc tế, gần doanh nghiệp viễn thông bố già Thái Lan bị lật đổ Thaksin Shinawatra, doanh nghiệp cho thua lỗ lớn giấy tờ vào cuối năm 2006 Con gái Lý Quang Diệu Lý Vi Linh điều hành Viện Khoa học thần kinh quốc gia Singapore Gia đình Lý giữ gìn danh tiếng họ cẩn thận, họ không thua phiên tòa xét xử tội phỉ báng tòa án Singapore PHỤ LỤC