cách đọc và viết tên lating

cách đọc và viết tên lating

Cách đọc và cách viết tên Latin

CÁCH ĐỌC TÊN LATINH

Đỗ Xuân Cẩm - Giảng viên ĐH Huế

Trong quá trình trao đổi, hội thoại về những thông tin sinh học dù bằng bất kỳ tiếng nước nào trên thế giới, lắm lúc phải đọc tên các taxon thực vật, động vật bằng tiếng Latin Phát âm không chuẩn xác cũng dễ gây hiểu lầm, có khi từ một loài cần quan tâm

người nghe hiểu đến một loài khác, thậm chí có khi họ không thể nhận ra được là loài gì mặc dù loài muốn nêu là rất quen thuộc Do vậy, việc phát âm chuẩn xác tiếng Latin là một yêu cầu thiết thực đối với những ai quan tâm đến lĩnh vực phân loại học sinh vật Nhằm góp phần giúp các bạn thực hiện mục đích vừa nêu, tôi xin giới thiệu cách phát âm tiếng Latin như sau

I Các nguyên âm

Hình thái chữ

Viết hoa

Viết thường

A a a a anatomia, aqua, camphora, tabella

E e ê ê cera, arteria, cerebrum, ceratus, cicade

I i i i iecur, labium liber, digitalis, meninx

J i iôta i jodum, injectio, jus, jocur

O o ô ô collum, ovum, dosis, mono, hetero

U u u u anus, nervus, maximum, caecum

Y y ipxilon u (âm Pháp) oxygenium, larynx, hybridus

II Các nguyên âm kép

Trong tiếng Latinh có 4 nguyên âm kép có cách phát âm riêng, nhưng nhiều trường hợp do thói quen người ta đã phát âm theo âm tiếng Pháp, điều này khiến người nghe hiểu nhầm qua một nguyên âm khác, từ đó có thể hiểu sai nghĩa thuật ngữ hoặc nhận định

nhầm một taxon sinh vật.

1 Nguyên âm kép ae: phát âm như âm [e] trong tiếng Việt

Ví dụ:

saepe (nhiều khi), aeger (ốm đau), aether (ete), aetheroleum (tinh dầu), aequalis (bằng), aequivalens

2 Nguyên âm kép oe: phát âm như âm [ơ] trong tiếng Việt

Ví dụ:

foetus (thai), oedema (bệnh phù), oenanthe (cây rau cần),

3 Nguyên âm kép au: do thói quen theo âm Pháp, nhiều người phát âm âm này như âm [ô] tiếng Việt, khiến người nghe nhầm với nguyên âm o Bởi vậy phải chú ý phát âm chuẩn và cách phát âm đúng cho âm này là như âm [au] trong tiếng Việt.

Ví dụ:

aurum (vàng kim), aureus (như vàng kim), auris (tai), auricula (tai nhỏ), aurantium (quả cam)

4 Nguyên âm kép eu: phải được phát âm như âm [êu] trong tiếng Việt, nhưng do thói quen theo âm Pháp, nhiều người đã phát âm

thành âm [ơ] khiến người nghe nhầm với nguyên âm kép oe

Ví dụ:

euglena (Trùng mắt), eucalyptus (cây Bạch đàn), leucaena (cây Keo dậu), Melaleuca leucadendra

cầu), seu (hoặc)

Lưu ý: ặ, oë khơng phải là nguyên âm kép, khi phát âm phải tách thành 2 âm:

ặ: phát thành a - ê oë: phát thành ơ - ê

III Các phụ âm

Viết hoa Viết thường

B b bê bờ bonus, borax, botanica, bufo

xờ camphora, collum, corolla caecum, cera, coena, cerebrum

D d đê đờ dosis, deformis, divisio, duodenum

F F epphơ phờ facies, fel, finis, flos, folium, functio

G g ghê gờ ganglion, gaster, gemma, giganteus

H h hát hờ herba, homo, hora, hybridus

K k ca cờ kaolinum, keratoma, kola

L l enlơ lờ labium, larynx, levis, liber, locus

M m emmơ mờ maximum, meninx, minimum, mutatio

N n ennơ nờ nasus, nervus, nomen, numero

P p pê pờ pancreas, penicillinum, pestis, porcus

Q q cu q(u): quờ quadruplex, quercus, quinque

R r errơ rờ radix, recipe, rosa, ruber

dờ saccharum, semen, solutio sinensis, plasma, dosis, mensa

xờ

taenia, terra, tinctura, toxinum, tuber solutio, natio, scientia

V v vê vờ vaccinia, variolla, vesper, virus

kdờ

simplex, thorax, xanthomonas exemplum, maxima

Z z dêta dờ zanthoxylum, zea, protozoa

IV Các phụ âm kép

1 Những phụ âm kép phát ra mợt âm

1.1 Phụ âm kép ch: là phụ âm kép có nguờn gớc Hilạp (X, x: khi), nên phát âm theo âm Hilạp, như [kh] trong tiếng Việt

Ví dụ:

charta (giấy), character (tính chất), chemia (hóa học), chlorophyllum (diệp lục tớ), cholera

arachis (cây lạc, đậu phụng)

1.2 Phụ âm kép ph: cũng có nguờn gớc Hilạp (Φ,ф: phi), nên phát âm như âm [ph] trong tiếng Việt

Ví dụ:

pharmacia (tiệm thuớc), pharmacologia (dược lý học), pharmacopola (người bán thuớc),

philosophia (triết học), calophyllum (cây mù u)

1.3 Phụ âm kép rh: phát âm như âm [r] có rung lưỡi.

Ví dụ:

rheum (cây đại hoàng), rheumatismus (tê thấp), rhizoma (thân rễ), diarrhoea (bệnh tiêu chảy),

1.4 Phụ âm kép th: là phụ âm kép có nguồn gốc Hilạp (Θ, θ: thêta), nên phát âm theo âm Hilạp, như âm [th] của tiếng Việt Tuy

nhiên, do thói quen phát âm tiếng Pháp nên nhiều người đã phát thành âm [t]

Ví dụ:

thea (cây Chè), theatrum (nhà hát), theophylinum (theophylin), anthera (bao phấn), thermometrum

thymus (tuyến ức)

2 Phụ âm kép vừa phát ra 1 âm vừa phát ra 2 âm: đó là phụ âm kép sc, tùy thuộc nguyên âm theo sau mà có cách phát âm như

sau:

Phát thành 1 âm như âm [s] trong tiếng Việt khi đứng trước các nguyên âm e, i, y, ae, eu, oe

Ví du:

scelus (tội ác), scientia (kiến thức, khoa học), scyphus (cốc uống rượu).

Phát thành 2 âm [xk] khi đứng trước các nguyên âm o, u, au, aị, oị Cần nhớ rằng khi phát âm trong trường hợp thứ hai này, âm s phát yếu và lướt nhanh để cho âm c thành âm chính

Ví dụ:

sclera (củng mạc), scrotum (bìu), sculptura (nghệ thuật điêu khắc)

3 Những phụ âm kép phát ra 2 âm, nhưng phụ âm sau mạnh và dài hơn.

Ví dụ:

agricultura (nông nghiệp), atrophia (sự teo), fabriqua (cấu trúc), chlorophylla (diệp lục tố),

(thuộc nước mưa), pneumonia (bệnh viêm phổi), primus (thứ nhất), classis (lớp), crystallus

(bào tử), tabletta (thuốc phiến)

ps là phụ âm kép có nguồn gốc Hilạp (Ψ, φ: pxi), được phát âm là [px], ví dụ như Pseudopoda

(loài Sao la)

4 Phụ âm ghép đặc biệt

Các phụ âm đơn "n" và "g" khi đi liền nhau cần được lưu ý rằng:

a Khi chúng ghép thành "ng": tưởng như phụ âm kép, nhưng thật ra đây không phải là phụ âm kép, khi phát âm phải tách ra từng âm một, n cho âm tiết trước và g cho âm tiết sau.

Ví dụ:

lingua (ngôn ngữ) phát âm thành lin-gua

fungus (nấm) phát âm thành fun-gus

mangifera (cây xoài) phát âm thành man-gifera

unguentum (thuốc bôi dẽo) phát âm thành un-guentum

b Khi chúng ghép thành "gn": có hai trường hợp:

Đứng đầu từ: là một phụ âm kép

Ví dụ:

Gnetum (cây Dây gắm)

Đứng giữa từ: phát âm tách rời 2 phụ âm ra, phụ âm g cho âm tiết trước và phụ âm n cho âm tiết sau Do thói quen phát âm tiếng

Pháp nên nhiều người phát âm 2 phụ âm này như phụ âm kép nh trong tiếng Việt

Ví dụ:

lignum (gỗ), lignosus (cứng như gỗ), magnesium (manhê)

V Những nguyên âm và phụ âm có cách phát âm cần lưu ý

Có một số nguyên âm và phụ âm có cách phát âm đặc biệt cần được lưu ý, thông thường do thói quen phát âm tiếng Việt và tiếng Pháp khiến một số người hay nhầm lẫn

1 Nguyên âm i và j: tuy có cách viết khác nhau nhưng cả hai đều cùng một cách phát âm là [i] Do vậy có thể viết cách này hay cách

khác nhưng vẫn đồng nhất cách đọc

Ví dụ:

iod có thể viết iodum hay jodum

Tương tự như thế, chữ j trong các từ sau đây đều được phát âm là [i]:

jecur (gan), jecuroleum (dầu gan), jecuroleum jecuris aselli (dầu gan cá thu), jus (nước ép),

2 Nguyên âm y: là một nguyên âm gốc Hilạp (Y, u: ipxilon) được Latinh hóa, phải phát âm như nguyên âm

nhưng có lẽ do thói quen và cũng có thể do để dễ phát âm hơn mà người ta đã phát âm trại thành [i[

Ví dụ:

Tất cả các nguyên âm y trong các từ sau đây đều phải được phát âm chuẩn như âm [u] của tiếng Pháp:

(lai tạo), glycogenum (glycogen), hydroxidum (hidroxit), hydragyrum (thủy ngân)

3 Phụ âm c: có hai cách phát âm khác nhau:

a Phát âm như âm [k] tiếng Việt khi nó đứng trước các nguyên âm a, o, u

Ví dụ:

calyx (đài hoa), camphora (long não), collum (cổ), cor (tim), cubitus (khuỷu tay), collenchyma

b.Phát âm như âm [x] tiếng Việt khi nó đứng trước các nguyên âm i, e, y, ae, oe

Ví dụ:

centum (một trăm), cerebrum (não), ceratus (có sáp), citratus (mùi chanh), cicade (ve sầu),

chén), caecum (manh tràng), coena (bữa ăn chiều)

4 Phụ âm g: phát âm như âm [gh] tiếng Việt trong mọi trường hợp Tuy nhiên cũng có người quen phát âm như âm [j] của tiếng

Pháp với 1 số trường hợp

Ví dụ:

ganglion (hạch), geminatus (sinh đôi), gemma (chồi, búp), glycogenium (glycogen), digitalis

5 Phụ âm q: không đi một mình, muốn phát âm được nó phải đi kèm với nguyên âm u tạo thành phụ âm đặc biệt và được phát âm

như âm [qu] trong tiếng Việt

Ví dụ:

aqua (nước), quercus (cây sồi), quisqualis (cây sử quân tử)

6 Phụ âm r: khi phát âm phải rung lưỡi.

Ví dụ:

ren (thận), resina (nhựa), rosa (hoa hồng), ruber (màu đỏ), spora (bào tử)

7 Phụ âm s: có hai cách phát âm:

a Phát âm như [dờ] tiếng Việt khi nó bị kẹp giữa hai nguyên âm hoặc giữa một nguyên âm và phụ âm

Ví dụ:

plasma (huyết tương), gargarisma (thuốc súc miệng), sinensis (ở Trung quốc), tonkinensis

(nhựa)

b Phát âm như âm [x] tiếng Việt đối với những trường hợp còn lại.

Ví dụ:

saepe (nhiều khi), saccharum (mía), simplex (giản đơn), spora (bào tử), stigma (nuốm nhụy),

semen (hạt), sucrosum (đường)

8 Phụ âm t: có hai cách phát âm:

a Phát âm như âm [x] tiếng Việt khi nó đứng trước nguyên âm i mà sau nguyên âm i lại có thêm một nguyên âm khác nữa.

Ví dụ:

natio (quốc gia), copulatio (sự giao hợp), dehiscentia (sự nứt nẻ), factitius (nhân tạo), aurantium

b Phát âm như âm [t] của tiếng Việt khi kết cấu như trên nhưng có thêm một trong 3 phụ âm

Ví dụ:

ustio (sự đốt cháy), mixtio (sự trộn lẫn), poinsettia (cây Trạng nguyên)

c Những trường hợp còn lại đều được phát âm như âm [t] tiếng Việt.

Ví du:

asteria (động mạch), costa (xương sườn), stomata (khí khổng), taenia (sán dây), tunica (áo)

9 Phụ âm x: có hai cách phát âm:

a Phát âm [kz]khi nó bị kẹp giữa hai nguyên âm.

Ví dụ:

exemplar (bản), exemplum (ví dụ), maximum (cực đại), maxilla (hàm trên)

b Phát âm [kx]ở những trường hợp còn lại.

Ví dụ:

radix (rễ), meninx (màng não), extractum (cao)

10 Phụ âm z: là một phụ âm có nguồn gốc Hilạp (Z, ζ : zêta), ngoài ra trong tiếng Latinh nhiều lúc cũng tồn tại một số thuật ngữ có

nguồn gốc tiếng Đức

Trong mỗi trường hợp đều có cách phát âm riêng

a Nếu nguồn gốc tiếng Hilạp thì được phát âm [z]

Ví dụ:

zea (cây ngô), rhizoma (thân rễ), rhizobium (nấm rễ)

b Nếu nguồn gốc tiếng Đức thì phát âm [tx]

Ví dụ:

zincum (kẽm)

11 Phụ âm w: Trong bộ mẫu chữ cái tiếng Latinh không có phụ âm w, nhưng do yêu cầu xây dựng những thuật ngữ khoa học người

ta đã đưa thêm nó vào Cách phát âm tùy thuộc nguồn gốc thuật ngữ có chứa phụ âm w.

a Nếu nguồn gốc tiếng Đức thì phát âm như âm [v] tiếng Việt.

b Nếu nguồn gốc tiếng Anh, Mỹ thì phát âm như âm [w] của tiếng Anh

CÁCH VIẾT TÊN LATINH

Trong quá trình học tập và nghiên cứu các dược liệu có nguồn gốc thực vật, sinh viên ngành Dược và cán bộ nghiên cứu liên quan thường xuyên tiếp cận tên khoa học của các dược liệu và cây dược liệu

Tên khoa học của cả hai thành phần vừa nói thuộc phạm trù danh pháp, nên luôn tuân thủ nguyên tắc quốc tế Nguyên tắc đó bao gồm cả nguyên tắc về đặt tên thuốc và nguyên tắc đặt tên cây Mặt khác, do danh pháp sử dụng tiếng Latin, nên đồng thời cũng phải tuân thủ nguyên tắc ngữ pháp của tiếng Latin Chính vì những yêu cầu nghiêm ngặt đó khiến cho những người ít nghiên cứu hoặc ít quan tâm các nguyên tắc nói trên dễ nhầm lẫn khi sử dụng tài liệu Thực tế cho thấy, cũng có một số tài liệu đã có những nhầm lẫn trong cách viết tên dược liệu và tên cây dược liệu, có lẽ phần lớn do lỗi in ấn

Như vậy, tốt hơn hết, trước khi thâm nhập nghiên cứu tên dược liệu và tên cây dược liệu, người học nên biết:

I Nguyên tắc viết tên Latin các dược liệu có nguồn gốc thảo dược

Trong thực tế, tên Latin một dược liệu có thể được viết theo một trong bốn dạng sau:

1 Dạng thứ nhất: Danh từ chỉ dạng thuốc viết ở thể chủ cách (nominativus) + tên chi cây dược liệu viết ở thể sở hữu cách

(genitivus)

Ví dụ: Herba ocimi (Hương nhu)

Trong đó:

- herba: thân thảo, được hiểu là toàn thân cây thảo;

- ocimi: sở hữu cách của Ocimum, tên khoa học của chi Hương nhu.

Dạng này không cụ thể, vì có trường hợp nhiều loài cây dược liệu cùng chi thực vật có thể dùng thay nhau vì có tính chất tương đồng, có tác dụng dược học gần giống nhau; nhưng cũng rất nhiều trường hợp các loài cùng chi có tác dụng dược học khác nhau hoặc chưa được nghiên cứu, rất dễ gây nhầm lẫn

Ví dụ:

Nếu chỉ viết Radix angelicae thì người sử dụng không rõ đó là Bạch chỉ hay Đương qui Hai vị thuốc này có nguồn gốc từ hai loài

khác nhau trong chi Angelica Trường hợp này phải viết theo dạng thứ hai dưới đây.

2 Dạng thứ hai: Danh từ chỉ dạng thuốc viết ở thể chủ cách + tên loài cây dược liệu viết ở thể sở hữu cách

Ví dụ 1: Radix stemonae tuberosae (Bách bộ)

Trong đó:

- radix: rễ cây

- stemonae tuberosae: sở hữu cách của Stemona tuberosa, tên khoa học của cây Bách bộ.

Ví dụ 2: Radix angelicae dahuricae (Bạch chỉ)

Trong đó:

- angelicae dahuricae: sở hữu cách của Angelica dahurica, tên khoa học của cây Bạch chỉ.

Ví dụ 3: Radix angelicae sinensis (Đương qui)

Trong đó:

- angelicae sinensis: sở hữu cách của Angelica sinensis, tên khoa học của cây Đương qui

3 Dạng thứ ba: Danh từ chỉ dạng thuốc viết ở thể chủ cách + tên chi cây dược liệu viết ở thể sở hữu cách + tính ngữ chỉ tính chất

của dạng thuốc

Ví dụ 1: Lignum aquilariae resinatum (Gỗ có nhựa của cây Dó trầm)

Trong đó:

- lignum: gỗ

- resinatum: có nhựa (tính từ giống trung, bổ nghĩa cho lignum)

- aquilariae: sở hữu cách của Aquilaria, tên khoa học của chi Dó (Dó trầm)

Ví dụ 2: Semen vignae praeparatum (Hạt của cây Đậu đen chế)

Trong đó:

- semen: hạt

- praeparatum: được chế (tính từ giống trung, bổ nghĩa cho semen)

- vignae: sở hữu cách của Vigna, tên khoa học của chi Đậu đen.

4 Dạng thứ tư: Danh từ chỉ dạng thuốc viết ở thể chủ cách + tên loài cây dược liệu viết ở thể sở hữu cách + tính ngữ chỉ tính chất

của dạng thuốc

Ví dụ:

Radix rehmanniae glutinosae praeparata (Rễ cây Địa hoàng chế)

Trong đó:

- radix: rễ cây

- praeparata: được chế (tính từ giống cái, bổ nghĩa cho radix)

- rehmanniae glutinosae: sở hữu cách của Rehmannia glutinosa, tên khoa học của cây Địa hoàng

Danh từ chỉ dạng thuốc thường chỉ một bộ phận, cơ quan của cây dược liệu Nhưng cũng có nhiều trường hợp nhiều cơ quan, bộ phận khác nhau của cùng một loài cây được dùng làm thuốc, lúc đó trong tên dược liệu sẽ xuất hiện cùng lúc nhiều danh từ chỉ dạng thuốc Các danh từ đó có thể được liệt kê theo dạng dùng dấu phẩy, hoặc liên từ Latin "et", tất cả đều được viết ở thể chủ cách, ví dụ:

Gemma et cortex psidii: búp và vỏ cây Ổi Các danh từ đó cũng có thể được nối nhau bởi một giới từ Latin, lúc đó danh từ đi sau giới

từ phải được viết ở thể tạo cách (ablativus), ví dụ: Flos cum foli o daturae: Hoa cùng với lá cây Cà độc dược (lúc này không thể viết cum folium được).

Cũng có khi phải dùng danh từ kép để chỉ dạng thuốc thì danh từ chính viết ở thể chủ cách, danh từ bổ nghĩa viết ở thể sở hữu cách,

ví dụ: Cortex licii radicis hoặc Cortex radicis licii:Địa cốt bì, vỏ rễ cây Câu kỉ

Trong tên dược liệu, tên khoa học của cây dược liệu đã chuyển sang thể sở hữu cách, về mặt ngữ pháp

ngữ, không còn là danh pháp loài, theo tôi không nên viết hoa

(Nhiều tài liệu vẫn viết hoa, như vậy là không đúng luật ngữ pháp Latin Có lẽ do thói quen viết hoa để nhấn mạnh các thành tố trong từng cụm từ, một số tài liệu tiếng Anh đã viết hoa cả tính ngữ Tuy nhiên, chúng ta cần phân định rõ văn phong tiếng Anh với văn phong tiếng Latin)

Khi chúng ta chuyển ngữ tên dược liệu thì tên cây lại trở về thể chủ cách, lúc ấy mới viết hoa

Ví dụ: Radix stemonae tuberosae → Rễ cây Bách bộ Stemona tuberosa → The root of Stemona tuberosa

II Nguyên tắc viết tên Latin cây dược liệu:

Tên khoa học các cây dược liệu phải được viết theo nguyên tắc quốc tế về đặt tên thực vật Nguyên tắc đó là:

1 Tên chi: là một danh từ luôn được viết hoa ở thể chủ cách

2 Tên loài: Là một tập hợp hai từ, trong đó từ thứ nhất là tên chi, từ thứ hai là tính ngữ khoa học chỉ đặc điểm của loài, không viết

hoa Từ thứ hai có thể là danh từ hoặc tính từ

Nếu là danh từ thì có hai khả năng:

- Danh từ đồng vị (cùng nghĩa hoặc có nghĩa gần) với danh từ chỉ tên chi: được viết ở thể chủ cách

Ví dụ:

Cinnamomum cassia (Quế)

Areca catechu (Cau)

Danh từ không đồng vị với danh từ chỉ tên chi: phải viết ở thể sở hữu cách Lúc này dù nó bắt nguồn từ tên người hoặc tên quốc gia cũng không viết hoa (vì không còn là danh từ riêng)

Ví dụ:

Pueraria thomsonii (Sắn dây)

Nếu là tính từ (có thể tính từ nguyên cấp hay tính từ so sánh) thì phải viết hợp giống với danh từ chỉ tên chi

Ví dụ:

Taraxacum officinalis (Bồ công anh Trung Quốc)

Zingiber officinale (Gừng)

3 Nguyên tắc trích dẫn tên tác giả:

Để đảm bảo tính chính xác, sau tên khoa học của chi hay loài còn yêu cầu viết kèm tên tác giả công bố Có thể đó là tên một người hoặc cùng lúc tên của nhiều người Các tên này thường được viết tắt

Để tránh nhầm lẫn, luật quốc tế về đặt tên thực vật qui định: Trong văn bản viết tay hoặc đánh máy chữ, tên loài phải được gạch chân, tên tác giả không gạch Trong văn bản đánh máy vi tính hoặc in offset, tên loài phải được in nghiêng, còn tên tác giả in đứng

Thuật ngữ chi "giống" trong phân loại sinh vật

Khi học tập, nghiên cứu phân loại học sinh vật, một phạm trù không thể bỏ qua được là "Nguyên tắc phân loại" Một trong những nội dung cơ bản và quan trọng của nguyên tắc phân loại là "Bậc phân loại", trong đó bậc loài được gọi là bậc phân loại cơ sở Thuật ngữ quốc tế (viết bằng tiếng Latin) dành cho bậc này là species Ngoài thuật ngữ quốc tế đó, sẽ có rất nhiều thuật ngữ tương đương do các nhà khoa học chuyên ngành của từng quốc gia chọn Chẳng hạn như thuật ngữ tiếng Việt là "loài", tiếng Anh là "species", tiếng Pháp

là "espèce"…

Một bậc phân loại trên bậc loài được viết bằng tiếng Latin là "genus", trong khi các nhà khoa học trên thế giới thống nhất dùng tiếng Anh là "genus", tiếng Pháp là "genre", thì các nhà khoa học Việt Nam đã không đồng nhất khi chọn một thuật ngữ tiếng Việt tương

đương Các nhà phân loại học thực vật dùng thuật ngữ "chi", các nhà phân loại học động vật dùng thuật ngữ "

Chính đây là khía cạnh chúng tôi muốn trao đổi Sinh viên khi được học cùng lúc cả hai môn học "phân loại thực vật" và "phân loại

động vật" không khỏi băn khoăn về sự thiếu đồng nhất này và đôi khi lẫn lộn trong quá trình kiểm tra, thi cử hay viết khóa luận cuối khóa Sự nhầm lẫn không dừng lại ở đó, đôi khi nó còn đeo đẳng gây bức rức cho họ suốt cả cuộc đời gắn bó với nghề nghiệp Đó là một trùng lặp gây phiền toái về mặt học thuật cho bất kì ai khi thâm nhập vào lĩnh vực sản xuất nông lâm ngư nghiệp Bởi rằng, ai đã một lần học phân loại động, thực vật đều biết dưới bậc loài còn có những bậc phân loại dành để chỉ cho những nhóm sinh vật tuy cùng loài, nhưng mang những đặc điểm di truyền thể hiện qua kiểu hình (đặc điểm hình thái, cấu tạo, sinh lí…) khác nhau rõ nét, khiến loài người nói chung và các nhà sản xuất, các nhà khoa học nói riêng phân chúng thành những nhóm nhỏ và dùng một thuật ngữ nào đó gọi chung là các bậc dưới loài

Trong khoa học, các bậc đó theo trình tự từ loài xuống dần là phân loài (L.: subspecies; E.: subspecies; F.: subespèce) thứ (L.:

varietas; E.: variety; F.: variété), dạng (L.: forma; E.: form; F.: forme)* Trong số đó, ở động vật học, cấp thường được dùng là phân loài, còn ở thực vật học thì cả phân loài và thứ, đôi khi còn cả dạng nữa

Trong sản xuất, các cây trồng và vật nuôi luôn được chỉ thị bằng cấp bậc giống Để biểu thị cho bậc giống này, đối với cây trồng gần như đa số nhiều nước trên thế giới dùng thuật ngữ "cultivar" là một từ viết gọn từ tiếng Anh cultivated variety, còn đối với vật nuôi thì "breed" là dạng viết gọn của "animal breed"

Đối chiếu với hệ thống phát sinh chủng loại, giống trong nông nghiệp có lúc là thứ (varietas), cũng có lúc là dạng (forma), thậm chí

là một cấp thấp hơn Ví dụ: trong lâm nghiệp vẫn thường gọi "giống thông Bahama, giống thông Honduras" để chỉ các thứ (varietas)

thông thuộc loài thông Caribe (Pinus caribaea) được phát hiện ở Bahama và Honduras Và giống thông Bahama đó mang tên khoa học là Pinus caribaea var bahamensis, giống thông Honduras mang tên khoa học là Pinus caribaea

khoa học đó, var là từ viết tắt của varietas (thứ) Tương tự như thế, trong ngành cây cảnh và hoa, người ta vẫn gọi giống cô-tòng lá

vặn với tên khoa học Codiaeum variegatum var pictum f spirale Trong đó f là dạng viết tắt của forma (dạng).

Đôi khi, giống còn được chỉ tên bằng một kí hiệu hay một từ địa phương, chẳng hạn như trong nghề sản xuất lúa nước, ở Việt Nam

đã và đang trồng phổ biến nhiều giống lúa thuộc loài Oryza sativa như Thần nông, VN, Khang dân, OM, MTL, CN, CR, IR, 13/2,

gie, chùm, hẻo, chiêm…

Như vậy, đối với Thực vật học, chuyện dùng thuật ngữ cho các bậc phân loại dưới loài và cho bậc "genus" không có gì để bàn, vì không có sự trùng lặp Điều cần bàn là đối với lĩnh vực Động vật học

Như đã nói ở trên, trong Phân loại học động vật, cấp "genus" không được gọi là chi như Thực vật học, mà được gọi là giống Chính cách gọi này đã gây không ít khó khăn cho việc tiếp cận sản xuất Nhiều giống vật nuôi hiện nay đều là những nhóm quần thể sinh học mang kiểu gen ở cấp dưới loài Ngành nông nghiệp Việt Nam cũng đồng nhất với nông dân dùng thuật ngữ giống để chỉ một cấp

bậc phân loại dưới loài Chẳng hạn như cùng một loài heo nhà Sus domesticus, ở nông thôn Việt Nam đang tồn tại nhiều giống như

Ba xuyên, Đại bạch, Ỉ, Lan Hồng, Mông cái, Thuộc nhiêu, Trắng Phú Khánh, Beshire, Duroc, Hamshire, Landrace,Yorshire… Tương

tự như thế, trong mỗi loài bò, dê, gà, vịt cũng gồm nhiều giống khác nhau

Suy cho cùng, người Việt Nam học phân loại sinh vật cuối cùng cũng để phục vụ sản xuất, bảo tồn đa dạng sinh học Có nghĩa

là,người học phân loại động vật khi ra trường cũng có lúc phải tiếp cận với môi trường chăn nuôi Lúc đó, họ sẽ nhận ra điều gì khi

phải lập một sơ đồ hệ thống phát sinh chủng loại, trong đó có đến 2 cấp giống như sau:

Ngay thành ngữ "Con dòng cháu giống" cũng cho thấy rằng người Việt chúng ta đã dùng thuật ngữ giống từ xưa để chỉ một cấp phân loại dưới loài rồi Tương tự như vậy, cụm từ cửa miệng của dân gian "giống nòi" lại là một minh chứng cho thấy từ "giống" luôn bao hàm một khái niệm về một quần thể sinh học dưới cấp loài Vì ai cũng hiểu rằng, cho dù bất kì một chủng loại người nào, cho dù

thuộc một dòng giống người nào… thì họ cũng chung một loài Homo sapiens và tất nhiên cùng thuộc "genus"

dùng thuật ngữ genus, vì tôi không muốn để từ giống vào, còn để từ chi thì chưa được phép Bây giờ chúng ta thử thay thuật ngữ genus đó bằng thuật ngữ giống như lâu nay trong phân loại học động vật thường dùng thì sẽ thấy thế nào?

Vậy theo tôi, tại sao chúng ta không thống nhất dùng thuật ngữ "chi" cho cả phân loại học thực vật và phân loại học động vật? Dù sao thì đó cũng chỉ là một qui ước, và qui ước đó cũng chỉ cho chúng ta - người Việt Làm như thế sẽ có được hai điểm lợi, thứ nhất là nhất quán trong lĩnh vực phân loại học sinh vật và thứ hai là tránh được sự trùng lặp khó hiểu Từ đó cũng ít gây nhẫm lẫn trong truyền thông khoa học

* Chú thích: L.: tiếng Latin; E.: tiếng Anh; F.: tiếng Pháp

DANH PHÁP LOÀI

Danh pháp loài bắt nguồn từ cách đặt tên đôi bằng tiếng Latinh (nomenclature binomial) do

mãi tới năm 1867 mới chính thức được thế giới công nhận thông qua hội nghị quốc tế về thực vật học họp lần thứ nhất ở Paris Về sau nhiều hội nghị thực vật học và động vật học tiếp theo đều thống nhất thừa kế qui tắc của Linnaeus để sửa đổi, bổ sung thành

quốc tế về cách đặt tên thực vật (International Code Botanical Nomenclature, viết tắt là ICBN) và

động vật (International Code Zoological Nomenclature, viết tắt ICZN).

Theo luật Seattle (qua hội nghị quốc tế về luật danh pháp lần thứ XI năm 1969 tại Seattle - USA) và các luật bổ sung (qua các hội

nghị quốc tế tiếp theo) thì danh pháp loài là một tổ hợp hai từ Latinh:

1 Từ thứ nhất: là danh từ chỉ tên chi (đọng vật học gọi giống), luôn luôn viết hoa và viết ở chủ cách.

2 Từ thứ hai: được gọi là tính ngữ, nói lên đặc điểm nào đó của loài để phân biệt với các loài cùng chi, không viết hoa (kể cả

trường hợp từ thứ hai là danh từ chỉ về tên người hay địa danh, bởi lẽ lúc đó nó đã được viết ở dạng thuộc cách hoặc đã được tính từ hóa) Tính ngữ có thể là danh từ hoặc tính từ:

2.1 Tính ngữ là danh từ: thì có 2 trường hợp xảy ra:

2.1.1 Danh từ đồng vị (đồng nghĩa hoặc gần đồng nghĩa) với danh từ chỉ tên chi:

Trường hợp này danh từ thứ hai (dù thuộc Kiểu biến cách* nào) phải được viết cùng cách với danh từ chỉ tên chi

Ví dụ:

Tính ngữ là danh từ Kiểu biến cách I, viết ở dạng chủ cách:

Achras sapota (cây Xa-pô-chê)

Cinnamomum cassia (cây Quế)

Sus scrofa (Lợn rừng)

Tính ngữ là danh từ Kiểu biến cách II, viết ở dạng chủ cách:

Gliricidia sepium (cây Đỗ mai)

Nicotiana tabacum (cây Thuốc lá)

Tính ngữ là danh từ Kiểu biến cách III, viết ở dạng chủ cách:

Felis leo (Sư tử)

Panthera tigris (Hổ)

Panthera pardus (Báo hoa mai)

Trong một số danh pháp loài động vật có lúc danh từ thứ hai không những đồng vị mà là lặp lại danh từ chỉ tên chi và cũng phải được viết ở dạng chủ cách

Ví du:

Astacus astacus (Tôm sông)

Bubalus bubalis (Trâu rừng)

Chanos chanos (cá Măng sữa)

Gallus gallus (Gà rừng)

Lutra lutra (Rái cá thường)

2.1.2 Tính ngữ không đồng vị với danh từ chỉ tên chi:

Trường hợp này danh từ thứ hai luôn luôn được viết ở thuộc cách Danh từ đó có thể là tên người, địa danh, tên vật chủ kí sinh hay môi trường sống của loài

Ví dụ:

Tính ngữ thuộc Kiểu biến cách I, viết ở cách 2:

Saccharomyces cerevisiae (nấm men lên men rượu) (cerevisia, ae f.: rượu , bia)

Cercospora musae (nấm bệnh đốm lá Chuối) (musa, ae f.: cây Chuối)

Cinnamomum balansae (cây Vù hương) (Balansa, ae f.: Latinh hóa tên riêng Balanse)

Tính ngữ thuộc Kiểu biến cách II, viết ở cách 2:

Bombyx mori (Tằm tơ, Tằm dâu) (morus, i n.: cây Dâu tằm)

Hopea pierrei ( cây Kiền kiền) (Pierreus, i m.: Latinh hóa tên riêng Pierre)

Tính ngữ thuộc Kiểu biến cách III, viết ở cách 2:

Aphis maydis (Rệp hại Ngô) (mays, maydis f.: cây Ngô)

Puccinia arachidis (nấm bệnh rỉ sắt ở cây Lạc) (Arachis, -idis f.: cây Lạc)

2.2 Tính ngữ là tính từ:

2.2.1 Tính ngữ là tính từ nguyên cấp

Nếu từ thứ hai là tính từ, thì nó phải được viết hợp từ với từ thứ nhất về giống, số và cách Tính từ dùng có thể thuộc bất kì một Kiểu biến cách** nào kể cả tính từ cấp so sánh Nó được dùng nhằm diễn đạt một đặc điểm nào đó của loài

Ví dụ:

Tính ngữ là tính từ thuộc Kiểu biến cách đầu:

Anopheles vagus (Muỗi sốt rét) (vagus, a, um: ngao du, hay thay đổi)

Sus domesticus (Lợn nhà) (domesticus, a, um: thuộc về nhà, thuần dưỡng)

Neofelis nebulosa (Báo gấm) (nebulosus, a, um: như sương mù, như gấm)

Tính ngữ là tính từ thuộc Kiểu biến cách sau:

Citrus grandis (cây Bưởi) (grandis, is, e: to lớn)