Ý NGHĨA DẢI MỨC ĐỘ VÀ CÁCH DÙNG CỦA CÁC ĐƠN VỊ CHỈ MỨC ĐỘ TRONG TIẾNG VIỆT PHẠM HÙNG DŨNG* TÓM TẮT Tiếng Việt có một số từ chỉ mức độ như hơi, khá, lắm, quá, rất, siêu, cực, v v Tuy biểu thị mức độ nh[.]
Tạp chí KHOA HỌC ĐHSP TP HCM Phạm Hùng Dũng Ý NGHĨA DẢI MỨC ĐỘ VÀ CÁCH DÙNG CỦA CÁC ĐƠN VỊ CHỈ MỨC ĐỘ TRONG TIẾNG VIỆT PHẠM HÙNG DŨNG* TĨM TẮT Tiếng Việt có số từ mức độ như: hơi, khá, lắm, quá, rất, siêu, cực, v.v Tuy biểu thị mức độ từ không xác định mức độ cụ thể, mang ý nghĩa ước đốn theo dải mức độ tính chất, trạng thái vật, tượng Việc xác định ý nghĩa dải mức độ chúng giúp cho việc nhận định mức độ tính chất, trạng thái vật, tượng trở nên rõ ràng phân biệt mức độ cao cực cấp Từ khóa: từ mức độ, dải mức độ, mức độ cao, cực cấp ABSTRACT Meaning of degree band and the use of units for degree in Vietnamese In Vietnamese, there are some degree words such as (slightly), (rather), (a lot), (too), (very), siêu (ultra), cực (extremely), etc Though they express degree, these words not determine concrete degree; only conjecture the degree band of property or state of things and phenomena The determination of degree band meaning helps us distinguish clearly the degree of property or state of things and phenomena, especially high degree and superlative Key words: degree words, degree band, high degree, superlative Trong thực khách quan, vật, tượng (SV/ HT) có tính chất, trạng thái Tiếng Việt có đơn vị từ vựng biểu thị tính chất, to, nhỏ, rộng, cao, thấp, nặng, nhẹ, xanh, đỏ, tím, vàng, v.v đơn vị từ vựng biểu thị trạng thái, chán, ngán, buồn, vui, say, mệt, v.v Các đơn vị từ vựng gọi chung vị từ trạng thái (từ trở viết tắt T)1 Để biểu thị mức độ, tiếng Việt có nhiều cách thể hiện, có hình thức T kết hợp với số đơn vị từ vựng biểu thị mức độ (degree) (từ trở viết tắt d), cực, chí, chúa, đại, ghê, hơi, khá, khí, lạ, lắm, quá, rất, siêu, tệ, * NCS, Trường Đại học Sư phạm TP HCM thậm, tối, tuyệt d có số lượng tần số xuất lại cao Về ý nghĩa, biểu thị mức độ d không xác định mức độ cụ thể, mang ý nghĩa ước đoán theo dải mức độ (degree range) tính chất, trạng thái SV/ HT Vậy ý nghĩa dải mức độ d nào? Đây vấn đề đặt để làm rõ Cho đến nay, phần lớn nhà nghiên cứu tiếng Việt không xác định ý nghĩa dải mức độ d mà xác định d theo đặc điểm từ loại, như: trạng từ [7, tr.23], hình dung từ [2, tr.246], phó từ mức độ cao [7, tr.154], v.v Tuy có vài ý kiến xác định ý nghĩa biểu thị dải mức độ d Một số nhà nghiên cứu cho biểu thị mức độ có mức tuyệt đối cực cấp (superlative) b * A sống (chết/ câm/ điếc) biểu thị đơn vị chí, (hơn) B; cực, ghê, lắm, quá, rất, tối, tuyệt, v.v c * A câm (điếc) lớp [10, tr.29], [5, tr.112], v.v Còn Đinh Lê Ta tiếng Việt có số lượng khơng Thư (1995) viết “Cách sử dụng nhiều, phần lớn Tg, to, nhỏ, rộng, phó từ mức độ – – lắm, cao, thấp, nặng, nhẹ, xanh, đỏ, tím, vàng, – khá”, sở so sánh với “trung v.v.; chán, ngán, buồn, vui, say, mệt, v.v hịa mức độ” tính chất, trạng thái Nếu xếp Tg theo phạm trù phân d thành hai nhóm: nhóm có cặp Tg biểu mức độ đối gồm hơi, mang ý nghĩa dải “mức độ lập, có quan hệ trái nghĩa theo thang độ thấp”; nhóm gồm rất, quá, có ý (scale) phù hợp xếp từ thấp đến cao, nghĩa dải “mức độ cao” [8, tr.152-160] thấp – cao (độ cao); nông – sâu (độ sâu), Tác giả giải thích rõ cách sử dụng ngắn – dài (độ dài), hẹp – rộng (độ rộng), chúng khơng nói đến d đơn vị mỏng – dày (độ dày), mềm – cứng (độ biểu thị mức độ cực, tối, chí, v.v rắn), cong – thẳng (độ thẳng), dơ – Có thể thấy vấn đề xác định dải (độ sạch), lạnh – nóng (nhiệt độ)2, v.v mức độ ý nghĩa dải mức độ d gọi cặp vị từ trạng thái thang chưa rõ ràng độ biểu thị mức độ đối lập, viết tắt cặp Trong tiếng Việt, vị từ trạng thái có hai Tg1 – Tg2 Giữa Tg1 – Tg2 loại: vị từ trạng thái tuyệt đối/ không phạm trù có mức độ thang độ (absolute/ non-gradable), gọi tắt trung hịa/trung bình/bình thường, v.v., Ta vị từ trạng thái thang độ gọi “chuẩn tiềm tàng” [3, tr.3] biểu (gradable), gọi tắt Tg ý nghĩa “khơng Tg1 khơng Nếu tính chất, trạng thái cố định, Tg2“, không thấp không cao, không thay đổi, tự chúng trọn vẹn, không nhỏ khơng lớn, v.v làm hồn chỉnh cố hữu mức độ cao nhất, chuẩn để so sánh, đánh giá, nhận định hai tăng hay giảm, tính mức độ đối lập Chẳng hạn, tri nhận chất, trạng thái tuyệt đối biểu thị tính chất, trạng thái SV/HT trọng Ta sống, chết, riêng, lượng, so sánh nhận thấy có / chung, câm, điếc, chéo, v.v Do đặc điểm vượt trọng lượng chuẩn bình thường nên Ta khơng thể kết hợp với d trọng lượng đánh giá mức độ khơng có hình thức so sánh bằng, nặng; ngược lại, có hơn/ cực cấp Tiếng Việt khơng trọng lượng chuẩn bình thường thể chấp nhận hình thức diễn đạt: đánh giá mức độ nhẹ Nhẹ – nặng (1) cặp Tg1 – Tg2 có quan hệ trái nghĩa a * (khá/ quá/ cực) chết (sống/ chung/ tính chất, trạng thái đối lập dải mức chéo, v.v.); độ thông qua dải mức độ chuẩn, hình dung sơ đồ (1) sau: Tg1 (nhẹ) Tg2 (nặng) chuẩn nhẹ, nặng, ốm, mập SV/ HT ở∞mức Có thể thấy cặp Tg1 – Tg2 độ hẳn/ xa hẳn mức chuẩn bình phạm trù trọng lượng biểu thị tính chất, thường (nhẹ nhàng, ốm o) hay hẳn/ trạng thái SV/ HT dải mức độ xa hẳn mức chuẩn bình thường (nặng nề, khái quát Khi nói A nhẹ/ nặng khơng mập mạp), xác định mức độ cao; thể hiểu nhẹ nhẹ nặng nặng Do đó, cặp Tg1 – c) Kết hợp Tg1 Tg2 với từ biểu thị mức độ cực cấp tênh, trịch, nhom, Tg2 thuộc phạm trù trọng lượng phải lù, v.v tạo thành biểu thức kiểu kèm theo “thông số” để diễn đạt mức độ nhẹ tênh, nặng trịch, ốm nhom, mập cụ thể Hay nói khác đi, tiếng Việt có lù để biểu thị tính chất, trạng thái nhẹ, hình thức thể ý nghĩa dải mức nặng, ốm, mập mức độ thấp độ so độ cặp Tg1 – Tg2 với mức chuẩn bình thường (nhẹ tênh, Thật vậy, tiếng Việt, cặp Tg1 – ốm nhom) hay mức độ cao đỉnh so Tg2 có hình thức biểu ý nghĩa với mức chuẩn bình thường (nặng trịch, dải mức độ Quan sát cặp Tg1 – mập lù), xác định mức cực cấp Tg2, nhẹ – nặng (trọng lượng), ốm – Tuy có “thông số” kèm theo để biểu mập (độ mập), chúng kèm theo thị mức độ thứ cấp mức độ thứ “thông số” để biểu thị dải mức độ cấp cặp Tg1 – Tg2 (a), (b), hình thức: a) Láy giảm đặt tiếng láy trước Tg1 (c) nêu không xác định, chúng biểu thị dải mức độ cặp Tg1 Tg2, nhè nhẹ, nằng nặng, ơm ốm, – Tg2 Như vậy, nói, cặp mầm mập để diễn đạt tính chất, trạng thái Tg1 – Tg2 theo phạm trù có ba dải nhẹ, nặng, ốm, mập SV/ HT mức mức độ: dải mức độ thấp, dải mức độ độ thấp/ chút/ gần cao, dải cực cấp Nếu so sánh với “chuẩn mức chuẩn bình thường (nhè nhẹ, ôm tiềm tàng” đặt chúng thang độ, ốm) hay mức chuẩn bình thường thấy: dải mức độ thấp gần chuẩn; chút (nằng nặng, mầm mập), xác dải mức độ cao xa chuẩn; dải cực cấp định mức độ thấp; xa chuẩn tối đa Chúng hình b) Láy tăng đặt tiếng láy sau Tg1 Tg2, dung qua sơ đồ (2) sau: nhẹ nhàng, nặng nề, ốm o, mập mạp để diễn đạt tính chất, trạng thái Tg1 (nhẹ/ ốm) chuẩn 0+ ∞ d1