TiÕng ViÖt vµ ch÷ ViÖt

TiÕng ViÖt vµ ch÷ ViÖt Số 2 (220) 2014 NGÔN NGỮ & ĐỜI SỐNG 15 NGÔN NGỮ HỌC VÀ VIỆT NGỮ HỌC KHẢO SÁT HIỆN TƯỢNG CHỆCH CHUẨN TRÊN BÁO PHÁP LUẬT TP HỒ CHÍ MINH AN INVESTIGATION INTO STANDARD DEVIATION IN[.]

Số (220)-2014 NGÔN NGỮ & ĐỜI SỐNG 15 NGÔN NGỮ HỌC VÀ VIỆT NGỮ HỌC KHẢO SÁT HIỆN TƯỢNG CHỆCH CHUẨN TRÊN BÁO PHÁP LUẬT TP HỒ CHÍ MINH AN INVESTIGATION INTO STANDARD DEVIATION IN THE NEWSPAPER “HO CHI MINH CITY’S PHAP LUAT” PGS.TS; NGUYỄN NGỌC CHINH NGUYỄN NGỌC NHẬT MINH (Đại học Đà Nẵng) TRẦN THỊ NGUYỆT (HVCH NN K26, Đại học Đà Nẵng) Abstract: The use of newspaper language is more or less affectsthe readers’vocabulary and their use of words This also influences the correspondent’s ability to express his thinking and to preserve the clarity of the Vietnamese language, dominating hisstyle.The creation of language “standard deviation” is one of the typical methods of creativity manifestation in the use of words, in the correspondent’s style and is an important factor that decides the “existence” of an article in the newspaper Based on the basic theories for the application of Vietnamese studies and the practical issues in the language of newspapers, this article investigates into the deviation from the standard in the newspaper “Phap luat” on three aspects: (1) phonetic deviation; (2) morphological and semantic deviation; and (3) grammatical deviation Key words: standard deviation, newspapers; the use of words; correspondents; the newspaper “Phap luat” phát triển ngôn ngữ sao, nguyên nhân Đặt vấn đề Trong thời đại bùng nổ thông tin ngày nay, xuất phát triển chệch chuẩn ngôn ngữ báo chí phương tiện thơng tin đại chúng nhanh, báo chí Trên sở lí thuyết hiệu có nhiều cơng chúng Báo chí có ứng dụng Việt ngữ học vấn đề cụ thể tác động mạnh mẽ đến mặt đời sống xã hội, ngôn ngữ báo chí, viết bàn tượng chệch góp phần thúc đẩy xã hội phát triển Báo chí ảnh chuẩn báo tượng mang tính chất hưởng đến nhiều khía cạnh đời sống, việc xã hội sử dụng từ ngữ báo chí nhiều chi phối tới vốn Đi vào khảo sát cách dùng từ, ngữ chệch chuẩn từ cách sử dụng từ ngữ nhiều độc giả Việc sử trang báo cụ thể để làm rõ vấn đề vừa nêu dụng từ ngữ ảnh hưởng đến khả truyền đạt đồng thời để thấy sức hấp dẫn, ảnh hưởng tư tưởng giữ gìn sáng tiếng Việt việc dùng từ, ngữ chệch chuẩn lí để người làm báo, chi phối phong cách nhà báo nghiên cứu vấn đề Sáng tạo cách dùng từ, lối viết Đối tượng nghiên cứu vấn đề sử dụng từ, ngữ yếu tố quan trọng định “sự sống báo chí nay.Đối tượng cụ thể còn” báo Một sáng tạo báo chứa từ, ngữ chệch chuẩn báo Pháp luật cách dùng từ, ngữ báo chí tạo TP Hồ Chí Minh “chệch chuẩn” ngôn ngữ, tạo sức hấp dẫn Vấn đề chuẩn ngơn ngữ nói chung, chuẩn ngơn cho báo Xét lĩnh vực Việt ngữ học, ngôn ngữ chệch chuẩn ngơn ngữ báo chí nói riêng ngữ báo chí phận dòng chảy trở thành đối tượng nghiên cứu nhiều người quy luật phát triển ngơn ngữ nói chung Từ góc Song, vấn đề chệch chuẩn từ, ngữ trang báo nhìn Việt ngữ học với lịch sử văn hóa dân tộc, ta có cụ thể đối tượng trung tâm chúng tơi chưa thể giải thích cấu tiến hóa xã hội chi phối biết tới tác phẩm, cơng trình nào.Vì thế, viết 16 NGÔN NGỮ & ĐỜI SỐNG này, dựa sở lí thuyết, chúng tơi khảo sát, miêu tả từ ngữ chệch chuẩn báo in Phạm vi báo khảo sát vài số báo “Pháp luật TP Hồ Chí Minh”, cụ thể: khảo sát số: 053, 067, 070, 074, 077, 081 Các phương pháp nghiên cứu sử dụng báo là:Phương pháp thống kê (sử dụng để thu thập tư liệu);Phương pháp phân tích, miêu tả (sử dụng để phân tích tư liêu, xếp tư liệu vào loại cụ thể); Phương pháp so sánh (sử dụng để tìm điểm khác biệt mối tương quan kiểu chệch chuẩn tìm được.) Chuẩn ngơn ngữ báo chí Báo chí nằm vị trí trung tâm mạng lưới phương tiện thơng tin đại chúng Khác với hình thức thơng tin liên cá nhân, nội dung hình thức thơng điệp phải đảm bảo tính phổ biến, đại chúng công khai Dù loại hình (báo in, phát thanh, truyền hình, báo mạng điện tử), thông tin phải sử dụng văn để dàn dựng, xếp, truyền tải thơng điệp Vì vậy, ngơn ngữ gốc q trình hình thành, xây dựng truyền thơng điệp Có thể truyền thơng tin ngơn ngữ nói hay chữ viết, ngơn ngữ báo chí trước hết chủ yếu lĩnh vực ngôn ngữ học – xã hội Vấn đề sử dụng ngơn ngữ có tác động trực tiếp định tới hiệu thông tin báo chí Do vậy, ngơn ngữ báo chí trước hết phải thứ ngơn ngữ văn hóa chuẩn mực Có nhiều cách hiểu chuẩn ngơn ngữ Tuy nhiên quan điểm khơng có mâu thuẫn: Theo tác giả Nguyễn Văn Khang “ngơn ngữ chuẩn mực hiểu biến thể ngơn ngữ qua chỉnh lí, đáp ứng nhu cầu giao tiếp đa dạng phức tạp cộng đồng nói để thực hiện đại hoá” Tác giả Vũ Quang Hào cho rằng: “Chuẩn mực ngôn ngữ xem xét hai phương diện: Chuẩn mực mang tính quy ước xã hội tức phải xã hội chấp nhận sử dụng Mặt khác chuẩn mực phải phù hợp với quy luật phát triển nội ngôn ngữ giai đoạn lịch sử” Như chuẩn ngơn ngữ phải đảm bảo tính thích hợp.Về khái niệm chuẩn ngôn ngữ, cần xét hai phương diện: Số (220)-2014 - Chuẩn ngơn ngữ mang tính quy ước xã hội xã hội chấp nhận sử dụng - Chuẩn ngôn ngữ không mang tính ổn định Nó biến đối phù hợp với quy luật phát triển nội ngôn ngữ giai đoạn lịch sử.Vì “lỗi ngày hôm qua trở thành chuẩn hôm nay, lỗi hôm chuẩn ngày mai” (Claude Haugège; dẫn theo Nguyễn Văn Khang) Xác định chuẩn ngôn ngữ, đặc biệt chuẩn ngơn ngữ báo chí, cần phải dựa liệu thực tế ngôn ngữ tất cấp độ ngữ âm, từ vựng, ngữ pháp phong cách Bên cạnh đó, cần phải xét lí ngồi ngơn ngữ vốn ảnh hưởng đến phát triển, thay đổi nó: biến đổi lớn lao xã hội, vai trò tác động trào lưu, nhóm xã hội…, cơng Đổi mở cửa cho kinh tế Về mặt quy luật biến đổi nội ngôn ngữ, nước ta có văn bản, vận động Chuẩn hóa sở nghiên cứu gốc rễ từ nguyên, biến đổi, sai khác, dị biệt hệ thống ngơn ngữ q trình phát triển Về mặt tác động từ bên ngồi, báo chí thể rõ ràng biến đổi ngôn ngữ Nền báo chí Việt Nam từ đời trải qua nhiều biến động xã hội ảnh hưởng đến Chuẩn Thế gọi Chuẩn? Ai định chuẩn? Chuẩn xã hội chấp nhận nào? Ví thời kì trước Cách mạng Tháng Tám, ngơn ngữ báo chí chịu kiểm duyệt gắt gao thực dân Những quy định chuẩn giai cấp thống trị đề phục vụ cho quyền lợi chúng, xã hội Việt Nam không thừa nhận thể phản kháng lại Trong đấu tranh bảo vệ xây dựng Tổ quốc, lớp từ, phong cách báo chí thể tính chất chiến, lịng dân, ý Đảng coi chuẩn mực, kêu gọi tinh thần sục sôi đồng bào theo cờ chung Đến thực công Đổi mới, mở cửa, tác động kinh tế thị trường luồng văn hóa, tư tưởng xâm nhập ảnh hưởng ngày sâu sắc lĩnh vực đời sống, ngơn ngữ báo chí, văn phong báo chí biến đổi đa dạng, phong phú phức tạp Những từ ngữ, cách diễn đạt giới, nhóm xã hội, thuật ngữ chuyên ngành, trào lưu…phát triển mạnh Nào ngôn ngữ Internet, ngôn ngữ Hiphop, ngôn ngữ Manga (truyện tranh Nhật Bản)…xuất Số (220)-2014 NGÔN NGỮ & ĐỜI SỐNG từ đời sống vào báo chí Ngơn ngữ báo chí có nhiều pha trộn phức tạp Quan điểm chuẩn ngôn ngữ cịn nhấn mạnh đến tính chất xã hội, tượng xã hội phát triển có tính lịch sử Đồng thời phải coi tượng có tính quy luật bên cấu trúc ngôn ngữ Chuẩn ngôn ngữ mẫu ngôn ngữ xã hội đánh giá, lựa chọn sử dụng.Cố nhiên, đánh giá, lựa chọn khơng thể đạt đến trí hồn tồn tính chất bắt buộc tính chất ổn định chuẩn tương đối.Mặt khác, chuẩn quy định mà quy ước, luật mà dẫn Có thể nói nhóm xã hội đề Chuẩn ngơn ngữ cho riêng sử dụng phạm vi nhóm Khi ảnh hưởng nhóm rộng rãi, đối tượng phương tiện thơng tin đại chúng (mà đặc biệt báo chí) ngơn ngữ nhóm (những từ chun biệt, cách diễn đạt, cách hiểu…) sử dụng Q trình thơng tin, phản ánh sâu rộng ngơn ngữ báo chí bị ảnh hưởng sâu sắc Chuẩn ngơn ngữ bao gồm nội dung “cái đúng” “sự thích hợp” Tất mới, phát triển quy luật nội q trình phát triển ngơn ngữ thừa nhận, phù hợp với cấu trúc nó, dựa vào xu sáng tạo nhân dân, dựa vào trình mang tính tích cực lĩnh vực ngữ pháp, ngữ nghĩa, sử dụng từ… bị cho không đúng, bị phủ nhận Như vậy, cộng đồng ngôn ngữ hiểu chấp nhận, điều kiện để thừa nhận tính chuẩn mực ngôn ngữ.Trái ngược với sai Đó người tiếp nhận khơng hiểu khơng chấp nhận khơng phù hợp với cách chung mà cộng đồng lựa chọn, thừa nhận Có nhiều ngun nhân dẫn đến Sai: khơng nắm vững ngơn ngữ, bắt chước máy móc, sai người viết cố ý tạo độc đáo khác biệt để gây ấn tượng lại không chuẩn thừa nhận LépTơn xtơi nói: “Trước hết phải quan tâm cho công cụ truyền đạt khái niệm, tức ngôn ngữ phải đúng” Cái yêu cầu bắt buộc sử dụng ngơn ngữ báo chí tất cấp độ Bên cạnh cần phải có thích hợp thơng tin 17 mà khơng thích hợp hiệu thơng tin khơng cao.Tính thích hợp cịn nâng cao giái trị thẩm mĩ ngôn từ Hiện tượng chệch chuẩn Chức giao tiếp dẫn tới thống mã ngôn ngữ Ngược lại, chức biểu dẫn tới đa dạng mã ngơn ngữ Ngơn ngữ báo chí mang hai chức trên.Nếu dừng lại cách diễn đạt có tính chất khn mẫu khó tránh khỏi khơ cứng, đơn điệu, chí tẻ nhạt Tính chuẩn mực tiên ngơn ngữ báo chí khơng loại trừ sáng tạo cá nhân nhà báo với tư cách chệch chuẩn Chệch chuẩn gắn liền với phong cách nhà báo, cần thiết, chệch chuẩn tạo hấp dẫn báo Chuẩn ngơn ngữ có quy luật cách sử dụng, chúng tồn khách quan giai đoạn cộng đồng người có tính chất bắt buộc tương đối Nhưng ngôn ngữ luôn vận động nên bên cạnh chuẩn chung tồn biến thể Trong số biến thể có gọi chệch chuẩn - chênh khỏi chuẩn mực, sở nắm vững “chuẩn”, sai Chệch chuẩn sáng tạo nghệ thuật ngôn từ người cầm bút, tạo mẻ, táo bạo cách viết Hiện tượng thường xuất cấu tạo từ, tạo ngữ Ví dụ cách diễn đạt “Tây quá” cách nhà báo thời 30-45; cách sử dụng cụm tính + danh từ (đảo ngược); cách mượn vốn từ lĩnh vực để miêu tả lĩnh vực khác… Tuy nhiên, cần phải xét đến tính hai mặt tượng chệch chuẩn Trước hết, chệch chuẩn tượng có tính lâm thời, xuất thời đoạn định mang sắc thái biểu cảm định Chệch chuẩn tạo độc đáo, lôi sáng tạo cá nhân phù hợp cộng đồng chấp nhận Bên cạnh đó, chệch chuẩn mang sắc thái khoa trương, li kì hóa hình tượng nghệ thuật ngơn ngữ Điều dễ đưa ngòi bút tác giả đến sáo mòn phạm lỗi xưng Hơn thích hợp với thể loại đề tài định (VD: Sử dụng thể loại phóng sự, bút kí, tùy bút) Điều giải thích tượng có tần suất sử dụng lĩnh vực văn chương nhiều hơn.Trong báo chí, 18 NGƠN NGỮ & ĐỜI SỐNG tượng chệch chuẩn phụ thuộc nhiều vào vốn từ, kiến thức, tài nhà báo để chế định phong cách với đặc trưng ngơn ngữ báo chí Sáng tạo, tìm tịi, sử dụng yếu tố khơng đồng với việc máy móc, khoa trương, lạm dụng.Có thể thấy biến thể coi chệch chuẩn, chí có biến thể sai cách dùng từ, cách diễn đạt.Ngôn ngữ báo chí xuất nhiều cách sử dụng ngôn từ, cách diễn đạt khác Công chúng thừa nhận tượng thực tế đời sống xã hội có nhiều màu sắc, nhiều dáng vẻ, nhiều hoạt động kinh tế, văn hóa, xã hội đua chen lấn, biến đổi đến chóng mặt Tuy nhiên khơng phải phong cách xuất công chúng chấp nhận Khảo sát cách sử dụng từ, ngữ chệch chuẩn 3.1 Chệch chuẩn ngữ âm Ngơn ngữ báo chí khai thác tất tiềm hệ thống ngữ âm tiếng Việt.Để tạo hấp dẫn trang báo, việc tạo “chệch chuẩn” ngữ âm tác giả khai thác.Chệch chuẩn ngữ âm thường nhằm mục đích diễn đạt cho cách nói mỉa mai Ví dụ viết “Du lịch nhìn từ Myanmar, Nhật Bản không cần đại sứ, quốc hoa, quốc phục – cần văn hóa” có biếm họa kèm theo với số câu chứa từ chệch ngữ âm như: “Vẻ đẹp “tìm”… ẩn” (1); “Bài “ka” kê du lịch” (2) (trang nhất, số 074, 2013) Từ “tìm”… ẩn” (1), “ka” (2) tác giả cố ý tạo chệch sở từ “tiềm ẩn”, “ca” (bài ca) nhằm tạo nghĩa ẩn dụ, mỉa mai vấn đề đề cập Việc tạo từ chệch ngữ âm có hình thức giống lối chơi chữ thơng thường, vừa tạo ấn tượng, vừa kích thích suy nghĩ độc giả.Thống kê chệch chuẩn ngữ âm thể Bảng Bảng 1.Chệch chuẩn ngữ âm Vị trí Trên tít Trong Các đơn xuất (tiêu đề) phần nội vị khác Số lần báo dung xuất báo 14 % 14.28 28.57 57.14 3.2 Chệch chuẩn từ vựng, ngữ nghĩa Sáng tạo cách sử dụng từ để tăng cường tính hấp dẫn, tạo lơi cho báo phương thức nhiều tác giả sử dụng trang viết Số (220)-2014 Đây lối “chệch chuẩn” thường gặp trang báo Phổ biến cách tạo “chệch chuẩn” từ vựng, ngữ nghĩa báo Pháp luật T.P Hồ Chí Minh, theo khảo sát chúng tơi thấy cách mượn vốn từ lĩnh vực để miêu tả lĩnh vực khác Ví dụ 1: “Khi cơng chúng bội thực qi đản Lady Gaga, ca khúc hát người yêu cũ Taylor Swift, nhạc phẩm dễ nghe dễ quên Justin Bieber hay One Direction họ gặp ăn mới: âm nhạc mẻ, đầy sáng tạo nghệ sĩ độc lập” (tr 9, số 081, 2013) Ví dụ 2: “Trên mặt trận thông tin, Trung Quốc tung hỏa mù cách gieo vào lòng dân chúng thật mơ hồ, kích động “chủ nghĩa dân tộc” cực đoan để bắt nước phải giải tranh chấp theo áp đặt họ” (tr 4, số 081, 2013) Sáng tạo “chệch chuẩn” theo cách này, giúp viết có cách diễn đạt phong phú, tránh bị lặp từ nhiều lúc gây cho độc giả khó hiểu, muốn hiểu phải đọc phần liên quan nội dung Ví dụ 1: “Để biết não chơi tới bến hay muốn bỏ mặc gia chủ để nhanh chân phía tuổi già, bạn cần tự thử lửa qua thi theo kiểu “vượt lên mình” (tr 11, số 074, 2013) Ví dụ 2: “Không hẳn dễ đột quỵ mà đột quỵ thường gõ cửa nhóm “mồi ngon” đây: Cao huyết áp Huyết áp thấp Ăn trưa no hay ngược lại, đói.” (tr 11, số 081, 2013) Bên cạnh đó, phương thức tu từ từ vựng sử dụng phổ biến.Tu từ từ vựng đặt ngữ cảnh câu, đoạn văn tạo nhiều sắc thái biểu cảm Ví dụ: “Bắt hai cán rút ruột thủy điện sông Bung 2” (tr 5, số 070, 2013); “Nhạc Việt quẩn quanh thiếu chất” (tr8, số 074, 2013); “Xe điên” đâm năm ô tô trung tâm TP.HCM (tr 2, số 081, 2013); Đổi đòi hỏi “leo rào” nhiều (tr 3, số 081, 2013); “Báo động đỏ sách “bẩn” (tr 9, số 067, 2013); Giảm lãi vay DN “tịt” (tr 11, số 077, 2013); “Hội chứng chửi dân lại ngóc đầu dậy” (tr 3, số 053, 2013).Thống kê chệch Số (220)-2014 NGÔN NGỮ & ĐỜI SỐNG chuẩn từ vựng, ngữ pháp minh họa Bảng Bảng 2.Chệch chuẩn từ vựng, ngữ nghĩa Vị trí xuất Trên tit Trong Các (tiêu đề) phần nội đơn vị Số lần xuất báo dung khác báo 47 12 31 % 25.53 65.95 8.51 3.3 Chệch chuẩn ngữ pháp Khi thơng tin kiện thời sự, ngơn ngữ báo chí thường dùng câu khuyết chủ ngữ nhằm tăng cường độ tập trung thông tin vừa tạo hấp dẫn độc giả.Ta thường bắt gặp lối “chệch” cấu trúc câu tít báo Ví dụ: “Muốn vào cảng biển phải lụy…đò!” (tr6, số 070, 2013); “Khởi tố bốn “phù thủy” gây mê cướp của” (tr10, số 080, 2013); “Chạy đua tìm cơng nghệ pin “khủng”” (tr16, số 081, 2013); “Khó “triệt” dạy thêm, học thêm” (tr9, số 070, 2013) Bên cạnh đó, việc sử dụng câu văn ngắn dạng câu đặc biệt kiểu chệch chuẩn thường bắt gặp trang báo Ví dụ 1: “Đừng trăm dâu đổ đầu canxi!” (tr 11, số 067, 2013); Ví dụ 2: “Giá xăng tăng “lạnh lùng” với dân!” (tr4, số 080, 2013); Ví dụ 3: ““Chơi” gái trẻ, phạm tội chắc!” (tr 13, số 077, 2013); “Cá lên sàn!” (tr 15, số 0081, 2013); “Cánh diều vàng 2013…thiếu gió!” (tr8, số 053, 2013).Có thể hình dung sau: Bảng 3.Chệch chuẩn ngữ pháp Vị trí Trên tít Trong Các xuất (tiêu đề) phần nội đơn vị Số lần báo dung khác xuất báo 38 25 % 65.78 21.05 13.15 So sánh bảng thống kê thấy sáng tạo chệch chuẩn ngữ âm hạn chế so với sáng tạo chệch chuẩn từ vựng, ngữ nghĩa chệch chuẩn ngữ pháp Tùy vào nội dung viết mục đích hướng đến báo mà người viết chọn đưa vào sử dụng “chệch chuẩn” vị trí phù hợp 19 Kết luận Ngày báo chí xem “cơng cụ” truyền tải thông tin đời sống xã hội phổ biến nhất.Với tác phẩm báo chí, ngơn ngữ lại công cụ thiết yếu để truyền tải thông tin.Bởi thế, việc sử dụng ngôn ngữ phù hợp yếu tố vô quan trọng với bào báo.Mặt khác, ngôn ngữ báo chí cịn có vai trị khơng nhỏ việc định hình ngơn ngữ tiếng Việt, ảnh hưởng đến phát triển ngôn ngữ dân tộc Với lí để ý thức sáng tạo phong cách ngơn ngữ báo chí cần phải chắt lọc, lựa chọn cách kĩ lưỡng có ý thức, cẩn trọng việc sử dụng ngôn ngữ cẩn trọng việc chuyển tải thơng tin, tính phù hợp cần có ngơn ngữ báo chí Sự sáng tạo thích hợp làm nên giá trị thẫm mĩ ngôn ngữ báo chí “Chệch chuẩn” thực thâm nhập vào ngơn ngữ báo chí cách tự nhiên có đóng góp cho sáng tạo Dùng từ, ngữ chệch chuẩn bổ sung cho phong cách báo chí nhóm ngơn ngữ đặc sắc đa dạng Bởi tiếp cận nghiên cứu việc sử dụng từ ngữ chệch chuẩn báo việc làm cần thiết giúp ích cho việc phát huy sáng tạo ngơn ngữ nói chung TÀI LIỆU THAM KHẢO Đỗ Hữu Châu (1981), Từ vựng ngữ nghĩa tiếng Việt, Nxb Giáo dục Mai Ngọc Chừ, Vũ Đức Nghiệu, Hoàng Trọng Phiến (2003), Cơ sở ngôn ngữ học tiếng Việt, Nxb Giáo dục Đức Dũng (2000), Viết báo nào, Nxb Văn hố -Thơng tin Hữu Đạt (2001), Phong cách học tiếng Việt đại, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội Nguyễn Thiện Giáp (2002), Từ vựng học tiếng Việt, Nxb Giáo dục Vũ Quang Hào (2007), Ngơn ngữ báo chí, Nxb Thơng Nguyễn Văn Khang (2012), Ngôn ngữ học xã hội, Nxb Giáo dục Việt Nam Hoàng Phê (2003), Từ điển tiếng Việt, Nxb Đà Nẵng (Ban Biªn tËp nhËn bµi ngµy 24-08-2013)