BÁO CÁO KHOA HỌC, NGHIÊN CỨU ỨNG DỤNG, ĐẠI HỌC BÁO CÁO KHOA HỌC, NGHIÊN CỨU ỨNG DỤNG, ĐẠI HỌC BÁO CÁO KHOA HỌC, NGHIÊN CỨU ỨNG DỤNG, ĐẠI HỌC BÁO CÁO KHOA HỌC, NGHIÊN CỨU ỨNG DỤNG, ĐẠI HỌC BÁO CÁO KHOA HỌC, NGHIÊN CỨU ỨNG DỤNG, ĐẠI HỌCKIÑH TÜ XĂ HOI 33 HÓA CHÄT KHAI HOANG TRONG CUĆjC ÇHIÊN VIT NAM QUI MÔ VÀ TÂM ANM HCÖNG Nguye n Văn Tuäntł Có the nói chua có mot vän de nào có khå năng làm chia rë ÿ thúc hê cúa xã hoi Mî nhu cuo.
KIĐH TÜ - XĂ HOI 33 HĨA CHÄT KHAI HOANG TRONG CUĆjC ÇHIÊN VI$T NAM: QUI MƠ VÀ TÂM ANM HCƯNG Nguye n Văn Tnt*ł Có the nói chua có mot vän de có khå làm chia rë ÿ thúc cúa xã h/oi Mỵ nhu cu/oc chien d Viêt Nam Và, cúng chua có mơt van nąn y te cơng cơng làm cho the giói thúc tỵnh y thúc dU c hâu q cúa chi6n tranh bang ánh huông cúa dioxin, hay cùa chät màu da cam BƯn muoi nàm vë trc, lúc cu{oc chien cịn vịng tranh cãi quyet liêt Mï, Bertrand Russell, m jot nhà toán hgc danh tieng the giói, tƯ cáo thang thän rang qn dỵoi Mỵ dang tien hành mot cu/oc chien tranh hóa hgc Vi/et Nam, qua vi/ec sú dqng hóa chät có khå gây ung thu nguoi Lúc dó, báo chí thƯng truyen thơng Mỵ Iăng mą nhà tốn hoc bang nhÚng ngơn ngú hą cäp, nhung sau này, Dơ dćỵc Zumwalt (ngi I/enh dùng hóa chät khai hoang cuôc chien Vi jet Nam) tin rang cai chet ung thLf cua trai ơng có the Ià ånh hng cûa hóa chät mà qn dơi Mï dã sú dung ị Viet Nam Thÿc v/ay, m jot nhúng "di sán" Iõn nhät cúa cc chien Viêt — Mỵ Ià ành hng cúa hóa chät mà qn d/oi Mỵ dã tùng dùng thịi chien hon 30 năm ve trûóc Cho den nay, m{ac dù khoa hęc dã biet du?c moot so tae hąi cúa nh”cfng hóa chät này, d{ac biêt Ià dioxin, den hàng loąt (*)Tien sï, Vixen nghiên cúu y khoa Garvan Giáo su Dąi hgc New South Wales, Australia b/enh tât ngi, nhcfng vân có nhieu vän de, câu hoac dang cịn vịng nghiên cúu thêm, ho{ac chua có câu trå Iịi thơa dáng M jot nhûng câu hoi co bàn quan tręng thUong duoc d{at Ià thòi chien tranh, quân d/oi Mï dã dùng hóa chät Viêt Nam, ngu’ịí Viêt dã phåi ch!u anh hùơng cua hóa chat Nhúng câu ddn giån, nhi ng câu trå Iịi khơng de chút nào, thieu thÖn ho sd, nhät Ià sÿ miên c0õng cúa giói qn sU Mï viec cung cäp thơng tin Trong hdn 20 năm qua, nhà nghiên cúu thiJòng dia vào sÖ co quan trÿc thuğc Pentagon cơng bƯ: khổng 72 triêu lit hóa chät, 167 kg diox- in dã dads rai xuõng Viet Nam [1] NhLïng theo mot nghiên cúu mói nhät vùa d0dc cơng bƯ Trap san Nature (m jot tâp san khoa hgc so the giói) [2], nhúng sƯ thäp hdn nhieu so vói thuc te NhU v/ay, Mï dã dùng hóa chät ị Viet Nam, dâu, vào thịi gian nào, có ngi b| ành hüơng? Phát hien mói nhät có ÿ nghỵa gì? Bài viet mn tra lịi nhúng câu hịi dó bàn den mot vài ngq ÿ y nghỵa dang sau ket qua nghiên cúu quan trgng NgzYğc dịng l|ch sú Vào ci thâp niê n 1950, qua st 34 TÂP SAN KHOA HOC SƯ 1(2) - 2005 thành cơng cua Anh viec sú dung hóa chät 2,4,5-trichIorophenoxyacetic (2,4,5-T) de tiêu hùy mùa màng Malaya, Bo quoc phịng Mỵ uy nhiem cho cd quan ARPD (Advanced Research Project Agency) nghiên cúu phát trien hóa chät diet de dùng cho m? c dích qn st Mğt cc thú nghiêm tudng doi qui mơ dau tiên dù ng hóa chät màu tím (Agent Purple) di dc tien hành Trąi Drum (bang New York) vào năm 1959, mơ hình düdc úng dung chien tranh Viet Nam sau dó vài năm Sau phê chuan cua Tong thong John F Kennedy, vói st tán thành nong nhiet cua Ngơ ßình Die m, hóa chät bat däu dL/dc van chuyen den Viet Nam vào thò i gian tù thá ng den tháng 12 nă m 1961 Các hóa chät d0dc chúa thù ng phuy, vói mã mà u khác nhau: chät mà u ho ng (Agent Pink), chät mà u xanh Iá (Agent Green), màu tím (Agent P urple), mà u da cam (Agent Orange), màu trang (Agent White), màu xanh da tròi (Agent Blue) Moi thù ng phuy chúa khoång 250 lit (túc 55 gallons) Mo i loąi hóa chät mà u có thành phän hóa hgc khác nhau, nhûng nói chung pha n Ión chúng de u có thành pha n 2,4,5-T, túc có chúa dioxin Dioxin Ià mot dğc chät có khà nă ng gây ung the hàng loąt be nh tat khác trê n ngi ò i Vì the, i den chät mà u da cam, ngi ta thng hay ng hóa vói dioxin C hien d|ch x|t hó a chät xng Viet Nam có tê n Ià “Operation Trail Dust” Trong chien d¡ch có nhieu chien d!Ch chL/dng trình nho Chien d¡ch Ranch Hand (nä m chien d!Ch Trail Dust) thúc hie n khoang 95% viec x¡t hóa chät Khi den Viet Nam, trê n danh nghỵa, hóa chät thuoc quye n sơ húu cúa phú mie n Nam Viet Nam Iúc bäy giò Oie u có nghỵa Ià q n i Nam Viet Nam trșc tiep quan Ií sÚ du ng hóa chät Trong chuong trình có tê n Ià “Farmgate” (do Bo qc phị ng Mï die u khien), máy bay mang nhã n hie u Viet Nam, phi ng m {ac dư dâ n st Iá i vói st trd giú p cu a mot nhâ n viên ngiJò i Viet, dã tien hà nh nhúng phi vu tiê u hú y mùa vu ô mie n Nam Trung Viet Nam Trong chien d¡ch Ranch Hand, có nhieu dÿ án vói nhúng muc tiêu cu the, chang hąn nhLf x|t ô dâu, bao nhiêu, loąi hóa chät nào, tien hành Moi d¿ án deu có st chäp thucan cúa hai bên, Mï Nam Viet Nam Sau thi hành nhiem vu, phi cơng nhân viên hành ghi chép so wdng hóa chät dã X!t, so Ining cịn ton dęng Dia vào nhúng nhât kí phi hành này, nhà nghiê n cúu có the c tính so Indng hóa chät dã X!t xng Viet Nam, ngûịi cúng nhu so Ining Iàng xã bi anh hng Sau chien tranh Viet Nam ket thúc, hai nhóm Iàm cơng viec c tính Khơng qn Mï, Vien Y khoa (Institute of Medicine; vien trÿc thuDoc Vien Hàn lâm khoa hgc Mï (National Academy of Sciences) Nhi ng ket q c tính cua hai nhóm rät khác Nói chung, c tính ve sćí hdng cúng nhu nong duo hóa chät cùa Khơng qn Mï thûịng thäp hon c tính cua Vien Y khoa Trong q trình nghiên cúu ve ånh hng cúa dioxin, nhà d!Ch te hęc thuğc Dąi hgc Columbia (New York) tình cị phát hien m jot so tài liêu hÖ so chien d!ch Ranch Hand ch0a bao giò dudc de clap hay so dung c tính trcfóc dây Do dó, hg quyet !nh tien hành mğt nghiên cúu mói Trong chLfdng trình nghiên cúu này, vói st tài try cúa Vien Y khoa (ngân sách Iên den trieu Mỵ kim), nhà d!Ch te hgc thuDoc Dąi hgc Columbia phát trien m jot he thong trac d!a diên tù [3] de xác d!nh nhúng d|a diem (chính xác den cäp thơn äp) dân so dã tùng b| anh hLfơng hóa chät thịi chien Qui mơ sù dgng hóa chat cuğc chign Viğt Nam Cơng trình nghiên cúu cua hg kéo dài năm Tuy ket qua nghiên cúu, nhat Ià bån do, van dang di dc he thƯng hóa sé cơng bƯ he thƯng internet, nhüng ket qua dã dudc KINH TÜ - XA HROI 35 hóa chät ngi sang che Dioxin cúng Ià môt thành phån hõa h?c thúc cơng bo Tâp san Nature di hóa chät khai hoang disc sù d?ng dąng mot báo khoa h?c [2] Nhúng chien diGh Ranch Hand phát hi/en báo có the tóm hoc nhLf sąu: Khơng biet xác tong so TƯng sƯ hóa chät sù dęng mà hàng dioxin d0dc so dung (hay nói dúng quân d/oi Mï dã xit xng Viet Nam thịi gian 1962 - 1971 Ià 76.9 triêu lit Con hon Ià x!i xuÖng) Viet Nam, bịi mơi hóa sƯ cao hon c doan triJóc dây khoang chät (nhü chät màu da cam, màu tím, màu 9.4 triêu Iít Trc dây, ngi ta tLfịng rang xanh, v.v ) có dơ tích tu dioxin khác chi có chät màu da cam dJdc sù d? ng Tri óc dây, giói khơng qn Mỵ cfóc tính cc chien, nhLfng thúc te, hóa chät rang wing dioxin dùng toàn bo chien d!Ch Ranch Hand Ià khống di 100 chiem 64% (hay 49,3 trieu lit), phan cịn Iąi Ià hóa chät khác Trong so kg, Viên Y khoa c tính Ià khổng 167 kg NhUng dia vào hư so mói phát hien, 76,9 trieu lit, 20.6 triêu lit (27%) Ià chät màu cac nhà nghiên cúu dąi hgc Columbia uóc trang, 4,7 tri/eu lit (6.2%) Ià hóa chät màu tính sƯ lüdng dioxin dudc sù d? ng xanh, phan cịn ląi Ià hóa chät màu xanh tồn b/o chien dich Ranch Hand 366 kg la (2.5%) Ngoài ra, cịn có m jot sćí hóa Cac nhà nghiên cúu cho tơi biet thêm (qua chät màu tím (0.6%) cúng dudc st dung liên lac cá nhân) rang dây chi sÖ tÖi (xem bång thÖng kê sÖ 1) thieu, thúc te, có the nhieu hdn the núa Can phai nhän mąnh rang, dây chi m jot c tính toi thieu Nhu tac giå viet Lí cho nhđng khãc bidet vän báo, qua xem xét hóa don thu de xác d!nh dơ tích tu (concentration) cùa nhâp, mơt so hóa chät du c quân d/oi Mï dioxin loąi hóa chät Trc dây, mua tù cac cơng ti hóa h?c chuyen den dia vào cac mâu (samples) tù hái qn Mỵ, Vi jet Nam, nhi ng khơng có hư so chi rõ cac nhà nghiên cúu thuDoc khơng qn Mï nhúng hóa chat dudc x|t dâu bao c tính duo tích tu dioxin trung bình Ià 1,77 nhiêu Chang han nhù ho so thu nhâp quân phan trieu (hay 1,77 particles per million, st cho thäy quân d/oi mua 464.164 lit hóa viet tat: 1,77 ppm), nhiJng cac nhà khoa hgc chät màu tím 31.026 lit hóa chät màu thuDoc Viên y khoa Mỵ c tính Ià khỗng xanh (hai hóa chät có chúa luing dioxin cao 13,25 ppm Tuy nhiên, ca hai rfóc tính hon chät màu da cam), nhung chi duói deu thäp hon so vói thúc te SÖ lieu thü’ 65.000 lit dU c báo cáo Ià da X!t nghiêm mdi nhät cho thäy múc duo tích tq hóa chät màu tím Ià 45 ppm, hóa Mơt phän Ión (gan 90%) hõa chät chät màu da cam Ià 13 ppm Do dó, cơng khai hoang du C X!t thịi gian 1966 vói sƯ hdng hóa chat mói disc phát hien, den 1969 (xem báng thÖng kê sÖ 2) Dieu tÖng ski luqng dioxin cao hon truóc rat nhiëu dang ÿ cac hóa chit có hàm Ining TriJóc dây, ngi ta tin rang dioxin cao (nhu hóa chät màu tím chang nhúng năm dau cùa chien d!ch Ranch hąn) düdc x|t nhúng năm dau cúa Hand, sÖ wing liëu hàng thc khai chien dich NhUng hóa chat có chúc nang hoang chang dang ke NhiJng nghiên cúu húy diet Iúa mùa vu (nhü hóa chat màu cua nhà d!Ch te hoc dąi hęc Columbia xanh, Agent Blue) dudc sù dqng liên tiep tù cho thäy dó Ià mot quan diem sai lam Chi 1966 den 1971, d/ac biêt năm 1970 tính tù 1962 den 1965, có den 1,9 trieu lit tong hóa chät x|t, có den 20% hóa chät hóa chät màu tím d0dC X! t (nhiJng màu xanh báo cáo thúc, quân doi Mỵ chỵ ghi Ià 548.100 lit!) y moot phát hiên quan LŁYğng dioxin cao gap Ian so vói trong, bơi hóa chät có hàm wdng cfdc tính trcfóc dây Dioxin Ià m jot hóa chät dioxin cao, thòi gian dau, hg disc Cd quan Båo ve Mơi trng Mï thiJịng x|t xng nhúng thơn äp nhơ có (Environmental Protection Agency) xep vào loai hóa chät doc hąi so m jot 36 TÂP SAN KHOA HOC SƯ 1(2) - 2005 dơng dân cv; dó, múc duo ånh hng Ión hon nhieu so vói nhúng mà ngiJịi ta tùng nghỵ trc dây TƯng so diğn tích ành hcfơng hóa chat khai hoang cao hdn 1,1 triğu Tr0óc dây theo Oóc tính cua nhà nghiên cúu thuğc Vixen y khoa, tong so dien tích khơng qn Mỵ Nam Viet Nam x|t Ià 1,5 trieu NhUng qua sù dung he thƯng kiem tra dân sćí thơn äp (Hamlet Evaluation System) qn dği Mỵ phát trien thịi chien, nhà nghiên cúu dąi h?c Columbia cho thäy tÖng dien tích b¡ ånh hüơng hóa chät khai hoang 2.631.297 Trong so này, có den 86% b! X|t hai Ian trơ Iên Khổng 11% b! Xit hon 10 Ián Trong so dien tích ånh h0ơng, có den 1.679.734 b! ånh hL/ông dioxin, so b! ånh hrfông dioxin, có den 80% b! Faİ hai Ian trơ Iên (xem chi tiet bång thong kê so 3) Doi tu'cing b¡i ånh huèng có the Iên den 4.8 trieu ngcfưi Vì he thƯng kiêm tra dân so thơn äp có nhđng thơng tin ve dân ski cńo tùng thơn äp, nên nhà nghiên cúu có thê c tính sƯ Indng dân so b! anh hng hóa chät khai hoang Trong tồn b/o chien d|ch Ranch Hanh, có 25.585 thơn äp duoc chgn de x!t hóa chät Trong so này, có 3181 thơn äp b| x!! trLfc ti6p Tong sćí dân b| ånh h0ơng disc c tính tƯi tkieu 2,1 tri/eu ngüịi Nhung có den 1430 thơn äp khơng có so lițeu dân sćí rõ ràng, nên so có the cao hdn nhieu Theo nhà nghiên cúu, so nąn nhân có the Iên den 4,8 trieu ngiJòi Trong thòi gian 1962 - 1971, phi công Mï dã thúc himen 19.905 phi vq, khơng phai 10.000 ngàn nhiJ báo cáo cua Pentagon trLfóc dây, de X!t hóa chät xng Viet Nam Tính trung bình, moi ngày có den 11 phi vu Trong suot 10 năm thi hành chien d|ch, có máy bay b¡ rót M jot vài nhan xét Hùy di/et mơi sinh luôn Ià m jot thu doan rät co x0a rat thơng thctịng chi6n tranh Khi kï thu/at công nghê trô nên tinh vi, st húy di/et mơi trng trơ nên khƯc Ii/et CuDoc chien Vi/et Nam dã dUoc giói quân st Mï bi6n thành m{ot bãi thí nghițem khong Io cho hóa chät d/oc hąi Dieu dáng nói dây có däu hi/eu cho thay hg biet nhúng hóa chät có khà gây tác hąi cho súc khơe cúa ngLfịi dân Trong m{ot Iá the gúi cho Thcfğng ngh| sỵ Tom Daschle, de ngày tháng năm 1998, Tien sï James R Clary, thuDoc co quan nghiên cúu vú khí hóa hgc (Chemical Weapons Branch) tr¿c thuoc Airforce Armament Development Laboratory (Florida), viet nh0 sau [tąm d!Ch]: “Lúc chúng tơi (các nhà khoa hgc qn doi) khóí xł/óng chdưng trình khai hoang vào thap niên 1960, chúng tịi biet tiem doc hai cua chat dioxin ch ïa thc diet co Chúng tơi cịn biê“t räng cơng thú'c mà giói quân sÿ dùng có cao hdn nong mă giói dân st dùng, chi phí re thõi gian san xufiít ngän Tuy nhiên, vİ hóa chat sé ddcic dùng ké thù, khơng chúng tói quan fâm thái q Chúng tơi khơng bao giò nghi” quân dci Iąi bİ nhiem doc chfiít Và, nê“u chúng tơi nghi” den tình huong này, chúng tơi mong mućín phu chúng fa giúp dd cpu chiên binh b| nhiem doc chat.”("When we (military scientists) initiated the herbicide program in the 1960s, we were aware of the potential for damage due to dioxin contamination in the herbicide We were even aware that the military formulation had a higher dioxin concentration than the civilian version due to the lower cost and speed of manufacture However, because the material was to be used on the enemy, none of us were overly concerned We never considered a scenario in which our own personnel would become contaminated with the herbicide And, if we had, we would have expected our own government to give assistance to veter- ans so contaminated.”) Mơt dieu tró trêu, hay nói dúng hdn Ià “ dƯi truy cơng Ií ”, van de dioxin, Ià cpu qn nhân Mỵ, nhúng ngi ịi tùng x!t d{oc chät xng Viet Nam, ngày th phát hien ho b! hóa chät gây benh that cho hę, kêu ggi st cam thơng cua quan chúng Báo chí Mỵ thng de clap den KINH TE - XA HQI 37 ‘* anh hiJòng cua dioxin cpu qn nhân Mỵ, nhung hg rat it de clap den nhúng nan nhân nguòi Vi/et dang Viet Nam Nói ,nhU tác giå Fred Woodworth, “y Ià mơt xu hng lą lùng, giƯng nhLf b?n Nazis tùng Iàm cho ngLfòi Do Thái chet ngąt gas, roi thú nh/an rang d/oc chät dó Iàm cho hg mac benh Nó cüng giƯng nhu câu chuyen tró trêu tieu thuyet cúa Kafka, khơng iàm cho ci noi.” Nhúng tng 30 năm sau cuoc chien ket thúc, sè biet nhieu hdn vë qui mơ tac hąi cúa hóa chät màu da cam, nhUng thúc te biel không nhieu Ngay cå nhúng câu hôi co ban nhu lit hóa chat dã disc råi xng Viêt Nam, tng dã du c tra Iịi tù Iâu qua báo cão cua quân dôi Mï, nhung qua nghiên cúu cfc kì cơng phu này, thäy câu tra lịi cua qn d/oi Mỵ thieu xác, có khuynh hUóng thäp hdn, nhę hdn, làm giám múc duo qui mô cua chien d!Ch Ranch Hand Ngay ca sƯ mà nghiơn cúu mói nhät báo cáo van chrfa Ià sÖ chfnh xác tuyêt dÖi Con sÖ dioxin, dù cao gäp lan so vói iJóc tính trùóc kia, van chua phai Ià sÖ thúc, kha cịn cao hem nhieu Ket q cua cơng trình nghiên cúu này, dó, Iàm cho phái xemxét Iąi nhüng hiêu biet vë qui mô cúa cuDoc chien mà Bertrand Russell cho Ià m jot cuoc chien tranh hóa hgc, tham d!nh Iąi nhúng ket quà tích cfc cúng nhiêu tiêu cfc cùa nhûng nghiên cúu triJóc dây Mơt nhúng úng d?ng cùa ket qua nghiên cúu cúa nhóm Columbia Ià vi/ec xác danh dćíi trong cac nghiên cúu tüdng lai d Viet NčtM Oe xác d!nh mơt mƯi liên he giúa mot yeu tÖ m jot chúng b/enh, dieu quan hàng dau Ià xác d! nh doi thdng nghiên cúu, túc Ià nhúng mà thơng tin y khoa có kha thiet thúc cho de tài muc tiêu cua cơng trình nghiên cúu Chang hąn nhu neu mn xác d!nh moi liên giúa dioxin hay chat màu da cam d! tÔt barn sinh, cuDoc nghiên cúu phài bao gom nhúng nguòi tùng song thúc st b| anh h0ơng hóa chat thịi chien tranh Trong qua khú, có nhie u nghiên cúu cac cpu qn nhân Mï ket Iu/an rang dioxin khơng có ånh hiJòng den benh tieu diJòng, ung thLf tuyen tien liet, hay d| that bäm sinh Có the m jot nhúng Ií mà nhúng nghiên cúu cho ket “tiôu cfc” Ià nhà nghiôn cúu dã ch?n dƯi tudng khơng thích hdp, dó Ià m jot diëu mà giói cpu chien binh Mỵ thL/ịng hay phàn nàn Thúc ra, cà Co quan phòng chƯng kiem sốt bênh tât Mï (Centers of Disease Control and Prevention) cúng tùng than rang hg không biet chgn Iàm dƯi tiling de nghiên cúu Do dó, ket quà nghiên cúu cua nhóm Columbia dã giai quyet tháo gõ m jot khó khăn cho nhúng nhà nghiơn cúu chät màu da cam trfong lai Ket cịn dóng góp mơt phan tích cfc quan cho cơng trình nghiên cúu Viet Nam, qua bán sé cơng bƯ mai, cac nhà khoa hgc Viet Nam có the xác dinh xác VỊ d! čt diêm cän dùdc nghiên cúu Bã tù Iâu, giói khoa h?c n0óc ngồi hay nghi ngò ket qua nghiên cúu cua cac nhà khoa hgc Viet Nam Hę cho rang nhà khoa hoc Viet Nam có khuynh hLfóng c tính múc ánh hng cúa hóa chät khai hoang q cao Nhung nhúng nghi ngị dó, qua ánh sáng cua ket quå nghiên cúu cua Dąi hgc Columbia, Ià rõ ràng thieu co sơ Ị Y, chỵ 30 kg dioxin b! thai mơi trLfịng mà dã gây rät nhieu tac hąi cho súc khoe cv dân vùng, ke ca ånh hiJơng den thƯng tãi sån sinh, Viêt Nam, vói hon 360 kg dioxin hdn 76 trieu lit hóa chat khác, muc duo tae hąi chac chan sè cao hon nhieu, neu có nhiëu bênh tât [trong cv dân ngiJịi Viet sƯng vùng tùng b! anh hn gl duğc phát hien cúng khơng phai Ià mơt diưu q xa xỵ Nhà nc Viet Nam thüịng de clap den so triêu cal dân tùng bi ành hng hóa chat khai hoang thòi chien Nh0ng theo ket nghiên cúu này, so cv dân b! aFI h huông cao hon nhieu, cao hon it nhat gäp hai Ian Oó Ià chua ke den so cu'u quân nhân, nhúng ngi” Ià dƯi thdng cúa chien d!ch 38 TÂP SAN KHOA HOC SO 1(2) - 2005 Ranch Hand, tùng b! ånh h0ơng Do dó, thúc te, so ngüịi Vi jet b! ånh hoang tù hóa chät khai hoang chac chan hon trieu, hay nhu uóc tính cúa nhà nghiên cúu Columbia là 4.8 trieu Ket quå nghiên cúu cua Oąi hgc Columbia góp phan giåi thích tąi hàm lüğng dioxin máu cúa cu dân vùng tùng ch|u anh hLfông hóa chät khai hoang van cịn cao Theo mơt nghiên cúu du' c cơng bo khổng năm trtc dây, hàm IUqng dioxin cv dân mien Trung Nam Viêt Nam (noi tùng b! x¡t hóa chat) Ià 15 ppt (15 phan nghìn ti - part per trìllion), cao hon so vói cv dân mien Bac Vi jet Nam (khơng b! x|t hóa chät thịi chien) khống Ian, cao hon cv dân Mỵ khổng Ian [4] Ngồi ra, có däu hieu cho thäy dioxin dã xâm nhmap vào Iịng dat, thịi gian 1982 den 1992, hàm Ining dioxin máu cúa cv dân mien Trung khơng giåm Nghiên cúu cùa nhóm Columbia cịn cho thay, nhiJ nhcan d|nh cúa Vixen Y khoa Mï, viec tien hành mot chcdng trình nghiên c ïu d!ch te hgc vă tác hąi cúa dioxin hay chät màu da cam nguòi Viet Nam ò Viet Nam het súc can thiet quan trgng M jot nghiên cúu nhu the hồn tồn có the thúc hi/en dude vói dú kien mói vá dƯi thing nghiên cúu mà cơng trình cua Oąi hgc Columbia cung cäp Oã gan 30 năm sau cuțoc chien, nhung vân chùa có mğt cu Doc nghiên cûu cho qui mơ thƯng de tham d!nh múc duo cúa vän de, mÖi liên giúa hóa chät màu da cam (hay dioxin) b/enh that dong bào Viet Nam Trong thòi gian gan dây, cúng có mơt sƯ nghiên cúu tù Viet Nam vói st giúp dõ c¿ong tác cúa nhà khoa hęc nrfóc ngồi, nhüng nhúng nghiên cúu chỵ mang tính mơ tà, chua di sâu vào vän dë cäp bách thiet thúc mà the giói dang quan tâm den nhu nghiên cúu Iâm sàng, di truyën hgc, nghiên cúu co che sinh hgc cúa tác hąi cúa dioxin, v.v Nói tóm I?i, cơng trình nghiên cúu mói nhät cúa nhóm dİch te hgc tąi Dąi hgc Columbia Ià m jot dóng góp có ÿ nghỵa quan trgng vào cơng cuDoc nghiên cúu ånh hng cua dioxin nói riêng hóa chät khai hoang nói chung Viêt Nam Nó có the giåi thích tąi nghiên cúu khú ch0a cho nhúng ket q nhat qn Cơng trình cịn nhac nhô ve qui mô cúa cu/oc chien, d¿ac biêt — nói theo ngơn ngú cúa phù Mỵ năm 2003 — khía cąnh húy diet hàng load cùa m jot cuDoc chien dính dáng den hóa chät Bang Sư hcing hóa châ”t qn doi Mr“ dùng chiê“n tranh Viet Nam 1962- 1fiJT1 Hóa chat Sơ lifqng (lít) Phăn trăm 0.6% Agent Pink - màu tím 495.190 Agent Green - mău xanh căy 1.892.773 Agent Orange - mău da cam 49.268.937 64.0% Agent White - mău trang 20.556.525 4.741.381 76.954.806 26.7% 6.2% 100.% Agent Blue - màu xanh Tong sit 2.5% Ngn gó“c: So lie u bång thćíng kê du c trích tong hdp tù bång so (trang 682) báo Trap san Nature [2j KINH TÜ - X HOI 39 Bang Sơ’ hcing hóa châ’t x/f thõi gian 196x-1ífiiz1 Nãm Màu tím 1962 142.085 1963 340.433 1964 831.162 1965 579.092 Màu hong Màu da cam Màu tra ng Màu xanh Các màu khác Tong so 152 117 10.031 340.433 846.781 15.619 50.312 18.927 2.516.525 59.809 124.474 9.863.124 1.518.029 86.288 19.274.267 249.750 18.639 101 1.868.194 1966 7.602.390 2.179.450 1967 12.528.833 5.141.112 1968 8.747.064 8.353 143 1969 12.679.579 3.897.100 1.035.385 274.291 17.976.356 1970 2.251.876 845.464 762.665 95.509 3.956.514 50.251 50.698 9.085 110.034 20.556.525 4.741.381 851.325 73.780.253 1971 Tong cõng 1.892.773 50.312 45.677.937 1.289 144 Chú y: So liceu khơng có báo Thap san Nature, mà tác giá cung cap riêng cho Tong so lUqng hóa chat báng thong kê chênh I/ech vói báng thong kê so (báng chính) vi, theo giài thích cua tác giã (qua liên Iac the tü cá nhân), mơt so hóa chat màu trang dudc sú dung nhUng tác giá không xác danh d0dc nám Bàng thong kê này, dó, chi cho biet mơt cách tüdng doi (chú khơng tut doi) IUdng hóa chat dúng ting nám Bang Diên tích bi ánh hdóng hóa châ“t khai hoang thõi gian 196z-1lüiz1 Solan xit Diên tích (ha) bi ành hüóng hóa chat Dien tích bi ành hifóng dioxin lan 368.556 343.426 lan 369.844 332.249 lan 361.862 275.770 Ian 341.037 236.232 lan 272.709 153.192 lan 216.724 119.127 Ian 153.391 75.062 1an 138.610 51.371 ian 115.103 32.988 10 Ian tró lên 293.461 60.316 Tong ciong 2.631.297 1.679.734 Nguon goc: Sóí liêu bàng thong kê du c trích tü bang so (trang 685) báo TCap san Nature [2] 40 [1] [3] [4] TÂP SAN KHOA HOC SO 1(2) - 2005 CHÚ THÍCH VÀ TÀI LISEU THAM KHÀO: Xem xã lu jan “New IOM Report links Agent Orange exposure to risk of birth defect in Vietnam Vets’ children,” Tien si Joan Stephenson viet [Tap san] Journal of the American Medical Association (JAMA), so 275, ngày 10 tháng Tu 1996, trang 10661067; “Agent Orange: exposure and policy,” Tien sT Michael Gough viet [Tap san] American Journal of Public Health, nãm 1991; so 81: trang 289-290 [2j Xem “The extent and patterns of usage of Agent Orange and other herbicides on Vietnam” cúa tác già J.M Stellman, S D Stellman, R Christian, T Weber, and C Tomasallo, Tâp san Nature, so ngày 17/4/2003, b /o422: trang 681-687 Xem “A Geographic Information System for Characterizing Exposure to Agent Orange and Other Herbicides in Vietnam”, tác già Jeanne Mager Stellman, Steven D Stellman, Tracy Weber, Carrie Tomasallo, Andrew B Stellman, Richard Christian, Jr Tâp san Environmental Health Perspectives, bo 111, so 3, March 2003, trang 321-328 Xem “Agent Orange and the Vietnamese: the persistence of elevated diox- in levels in human tissues,” Tác gia Arnold Schecter, Thap san American Journal of Public Health, nãm 1995; bo 85: trang 516-522 TĨM TAT Cơng trinh nghiên cúu mói nhat cúa nhóm d!Ch te hgc tai Oai hgc Columbia mot dóng góp có y nghTa quan trgng vào cơng cc nghiên cúu anh hüơng cua dioxin nói riê ng hóa chat khai hoang nói chung Viet Nam Nó giái thích tai nghiên cúu khú chua cho nhúng ket qua nhat quán Công trinh nhac nhô ve qui mô cua cc chien, dãc biet Ià - nói theo ngơn ngú cua phú MT nãm 2003 - khía canh húy diet hàng loat cua m¿ot cuoc chien dính dáng den hóa chat SUMMARY The most recent research work of the epidemiologic group at Columbia University is a significant contribution to the survey of the influences of dioxin in particular, and of the clearing chemicals in general, used in Vietnam It explains the reason why the researches in the past have not provided united results This work reminds us of the scale of the war, especially-in the US government’s language in 2003-the aspect of serial destruction in a war involved in chemicals ... Dust) thúc hie n khoang 95% viec x¡t hóa chät Khi den Viet Nam, trê n danh nghỵa, hóa chät thuoc quye n sơ húu cúa phú mie n Nam Viet Nam Iúc bäy giò Oie u có nghỵa Ià q n i Nam Viet Nam trșc tiep... cûu cho qui mô thÖng de tham d!nh múc duo cúa vän de, mÖi liên giúa hóa chät màu da cam (hay dioxin) b/enh that dong bào Viet Nam Trong thòi gian gan dây, cúng có mơt sƯ nghiên cúu tù Viet Nam vói... phát trien hóa chät diet de dùng cho m? c dích qn st Mğt cc thú nghiêm tudng doi qui mô dau tiên dù ng hóa chät màu tím (Agent Purple) di dc tien hành ô Trąi Drum (bang New York) vào năm 1959,