Đang tải... (xem toàn văn)
62 TÂP SAN KHOA HOC SÖ 1(2) 2005 QUAN HȘ VIȘT NAM, DÔNG NAM Ă TRONG THÊ KY XIX M@T VAN DE CAN TRAO DOI Binh Kim Phúc(*) Khi nhân xét ve trieu dình nhà Nguyen, Lê Thành Khôi dã viet “dúng ding vói nhip[.]
62 TÂP SAN KHOA HOC SÖ 1(2) - 2005 QUAN HȘ VIȘT NAM, - DÔNG NAM Ă TRONG THÊ KY XIX M@T VAN DE CAN TRAO DOI Binh Kim Phúc(*) Khi nhân xét ve trieu dình nhà Nguyen, Lê Thành Khơi dã viet: “dúng ding vói nhip btc cua bien cÖ quÖc te dù cuDoc chien phi/en dã báo d/ong,trieu dình Hue,vì khinh bi bęn “bąch quÿ” nghi ngąi nhùng ky thuât cua hg,van co giñ dät nc ị moot trąng huong leap huy hịang”.(1) Nhung viet cúa Frédéric Mantienne ngüğc Iąi: “Năm 1839, Viêt Nam mua tàu chąy bang hdi nL/óc däu tiên, sau dó ba thuyen khác — có tên Yên Phi, Vú Phi Huong Phi Oáng luu ÿ Ià cà ngüịi Pháp, cho den trLfóc năm 1816-1818, cịn chua dùng tàu hoi n0óc cho sÚ mąng throng mąi Ben cuoi th/ap niên 1820, hąm dơi Anh Pháp mói dăt hàng tàu hoi n0óc dau tiên Trong khu vȘc, den th{ap niên 1830, vua Rama Ill cua Thái Lan mói quyet d!nh chỵ dùng tồn mơ hình châu Âu cho hąm d/oi nhà nc Thái Túc Ià ngi Thái mói bat dáu nói ve tàu kieu Tây phudng, thỵ Viêt Nam dã mua tàu chąy bang hdi niJóc.” (*) Phịng Cơng tác try Sinh viên, DH Mơ bán cơng TPHCM Bây Ià m¿ot vài ví du nêu vi6t cúa Frédéric Mantienne (2) Dgc viet cua Frédéric Mantienne trình thu thmap tài Ii/eu ve moi quan quoc te giúa Viet Nam nc ng Nam Á trc năm 1945, chúng tơi dã tình cị phát hiên chi tiet Iÿ thú ve chuyen “d0dng trình hițeu ldc” cua Cao Bá Quát vào năm 1844 den vùng Hą Châu thu¿oc Oông Nam Á Trong viet này, dia nhỵỵng to liêu cùa Vi/et Nam cúa nc ngồi, chúng tơi sè dua so thơng tin nham thay rõ hdn ve mqc dích cua phái b¿o Vițet Nam di Hą Châu sÖ van de can trao doi Tru’óc het, chÚng ta can xác d!nh v rõ ! trí cúa vùng Hą Chãu thu/oc khu vuc Oông Nam Á mà viet de clap den Vé chuyen “dudng trình hi/eu ldc” cúa Cao Bá Quát vào năm 1844, Văn hgc Trung dąi Vi/et Nam II, tác già Nguyen Th| Thanh Lâm, dã viet: “Sau năm b! giam, Ông du’ğc ct di phuc d!Ch mơt dồn sÚ b/o cúa trieu dình di cơng cán ô Singapore dê leap công chuDoc tțoi (ggi di dudng trình hițeu ldc.)” (3) Chi tigt trùng hdp vói nhân d! nh cua tác già Nguyen Q Thang Nguyen Bá The Tù dien tác gia Viet Nam Tù dien Nhân vãt Inch sù Vițet Nam (4) LțCH SP’ - VĂN HOÁ - GIÁO DUC 63 Còn quyen Văn hoc Viêt Nam Theo nghiên cúu cua co h?c gia (ma cuÖi the ky XVIII — het the kÿ XIX) cúa Tran Kinh Hoà (Ch’en Ching-ho), d|a danh tac gia Nguyen L/oc Th dien danh nhân Ha Châu t theo thịi diem có the dùng dê Viët Nam cúa Mąng tin Văn hóa thơng tin (5) chi nhùng a! ! ïłieM khác Nói m jot cách khang d!Flh dia diem mà Cao Ba Quat c? the, d!Et danh Hą Châu nguyên vào dau d6n chuyen di năm 1844 Ià Indonesia the kÿ XIX dùng de chi Penang Malacca, nhüng sau Tân Gia Ba trò thành nhudng Danh nhân dät Viêt, trap 3, xuät ban d!a Cúa Anh cång dudc khai truong năm 1999 giái thích cu the hon: “sau gan vào năm 1819, cá hai danh xông Hą Chãu năm dày doą tù nguc (1841-1843) Tân Gia Ba deu duoc st dung nham chi giúa kinh thành Hue, Cao Ba Quat düdc tha, tân Singapore Tuy nhiên, vào thịi phai dí duong trình hițeu ldc ị Giang-Liu-Ba diêm 1844 Cao Ba Quat du c phái di (túc Gia-cac-ta thú dô In dô nê xi a hiên công vu, danh xông Hą Châu nguyên “DJdng trinh hiêu Inc” Ià m jot hình phąt phái tae date dùng khơng nhđng de chi di theo phuc d!Ch cho m jot phái b/o di nc Singapore mà cịn de ggi cá Penang ngồi qua dng bien, de läy cơng chc t/oi Malacca túc Ià cac lhuôc d|a eo biên cúa phąm nhân du’ğc tha) (6) Malacca mà tieng Anh ggi chung Ià Straits Settlements Trong giáo trình L|ch sú Bang giao Viêt Nam — Oông Nam Á cua Tien sï Tran Nham hieu rõ mqc dích cúa phái b/o Th! Mai ô chu’ong Bang giao Viêt Nam — phån úng cùa Cao Ba Quát muc ßơng Nam Á thịi Co Trung Dai (7) Iąi kích nhùng biêu tuğng cúa nen văn minh khơng thay trình bày st kițen hițen dąi Tây ph0ong, can de y den thòi diêm phái b/o date gùi di Hą Châu lan Gìáo trình L!Ch st nùóc ng : Bây Ià mõt cac phái bô dau tiên Nam Á tâp cua tac giá Laing Ninh - Hà trieu dình nhà Nguyên gùi sang Ha Châu Bích Liên L!Ch st cac nüóc ng Nam Á sau Thanh trieu b| that trân Cân Hiên Dąi cùa TS Huÿnh Văn Tòng dành ne chien tranh Nha phien (1839-1842) cho ngành Oông Nam Á hgc, nên phai nt nhuc kÿ ket dieu c Nam khơng tìm dudc d!a danh Hą Chãu Kinh (1842) vói nûóc Anh Dieu üóc mị d! a danh khu vÿc Oông Nam Á (8) dau cho moot lo?t dieu c bät bình dang Trung Quoc phài ky ket vói cac liêt cng May man thay, chúng tơi tìm ląi khác b /o Dąi clang I|ch st Vi¿et Nam Truong Hđu Quynh biên thäy d!a danh Hą Trên thÿc te, theo dieu uóc Nam Châu xuat hiên : “Khác vói cac trieu trüóc, Kinh, Trung Qũc phåi cat nhüịng Hüdng nhà Ngun nam dơc quyen ngoai throng Cáng cho Anh 150 năm, mô chăt co sơ dó, to chúc Quáng Châu, Hą Môn, Phúc Châu, Ninh Ba, chuyen buôn cơng cán ị nLfóc ngồi Tù ThiJğng Håi cho ngüịi Anh den bn ban năm 1824, Minh Mąng dã sai ngüịi di cơng ct trú, d"ịng thịi phåi boi thüịng cho nc cán ị Hą Châu (Singapore) Giang Li u Anh 21 tri/eu dong bąc Mô Tây Co i vói Ba (Indonexia) Sau dó, tù cac năm 1831 — nûóc có quan h /etrieu cling vói Trung 1932 trô di, vi/ec cù thuyen di công cán, bn Quoc nhu Vi/et Nam hay Trieu Tiên, díeu c bán ngày nhieu sang Ha Chãu, Giang mang môt y nghïa quan khãc: Liu Ba, Quang ng, LV TƯng (Luy xơng — v! trÍ “Thiên trieu” cúa Trung Quoc ị ng Á Philippin), Boocnêơ, Băng coc Hàng dem khơng cịn nhu trc Theo ghi chép cua m jot ban Ià gąo, dûòng, Iâm tho sån quy, hàng ngüòi Anh den Viêt Nam vài năm sau dó, “tù mua ve Ià len, dą, vú khí, dąn dudc Nhân chien tranh Nha phien bùng no, Trung hgat dơng này, mơt so thUong nhân giàu có Quoc dã có thái duo mem mong hồ hỗn cúng Iút chơ gąo, lâm thƯ sàn qúy sang doi vói Vi/et Nam thâm chí dã miên viêc Ha Châu hay Quàng Bông buôn bán”.(9) triëu cong, dieu uóc Nam Kinh dã mang Iąi 64 TAP SAN KHOA HOC SƯ 1(2) - 2005 I i ích cho vua nc An Nam, sau dó mțau d!Ch khơng cịn giói hąn ị Quang ng Hą Mơn nhu’ tru’óc, mà có the khuech dąi sang cång mói disc mõ thêm dieu ùóc Nam Kinh ” Phái b/o di Hą Châu năm 1844 có m?c dích ? Nham tra Iịi cãu này, trc het can thu th/ap mơt so thơng tin co ban Ngi dan dau phái b/o (chánh biên) Dào Trí Phú (nguyên Tå tham tri b/o H{o) ; phó biên Ià Tran Tú Dỵnh (Viên ngoąi lang Nơi b/o phú), quan viên tháp tùng cịn có thùa bi/en Lê Ba nh, to vu Nguyen Văn Bàn Nguyen Công Dao, th| vê Tran Văn Quÿ, hai nguòi di “ hi/euldc ” Cao Ba Quát Hà Văn Trung Phái b/o di tàu Phan Bang- môt loąi tàu buom giăng ngang (square-rigged ship) mà trieu dình Hue dùng Iàm tàu bn lúc bäy giị - khơi hành o tháng 1-1844 ve Iąi vào tháng năm dó Dąi Nam ThȘc luc (sé ghi tat Ià ThȘc Iuc)(10) cho biet Ià “ trr/óc kia, düói trieu Minh MPenh chac han Ià chuyen di vào tháng 11 năm Minh Mênh thú 21, túc 1840”, Trí Phú dã dudc phái di mua tàu hoi nuóc, dó Ià tàu Yên Phi, Vq Phi, HLfdng Phi, v.v Nhung ihùng tàu chi thu/oc loąi cõ nhò Trong muc tháng nãm Thi/eu Tr| thú (1844), ThȘc luc cho bidt: “Oào Trí Phú ve Iąi tù Tây duong, mua moot chiec tàu hoi nuóc tr! giá hon 28 van quan tien ” Tàu mua Ian Ià loąi tàu Ión, mang tên Ià “Oi/en Phi hoa cd dąi thuyen” Oiên Phi “tên vua Thi/eu Tri d{at”, bõi lè tàu “chąy nhanh nhLf bay ", cịn “hổ co dąi thuyen ” nói nơm na Ià tàu hoi nc cõ Ión Sau dó, Thșc luc dã dành den vài trang nham miêu tå tàu Diên Phi, dó có doąn nói ve tƯc dơ kinh d¡ cua chiec tàu nhu sau: “Tù don Cán Giị tỵnh Gia O|nh kinh |Thu{an Hố] Ice thng di hồ tƯc bang ngșa mät ngày giò khac, tàu Oi/en Phi chąy chi can ngày giò, tÚc Ià nhanh hon ngșa phóng nuóc dąi dät lien den ngày khac " Phai chãng moot nhUng muc tiêu cua phái bțo di Hą Châu nãm 1844 Ià dê mua chiec tàu chąy bang hoi nuóc cõ Ión ? Có Ié dúng the M{ac dau Th¿c luc chỵ cho biet mơt cách tưng qt Ià “trüóc dây Trí Phú dã disc phái di Giang-lUu-ba, làm vi¿ec phan nhieu chua xong, Iąi sai di” Chúng ta biet rang trc dó, Trí Phú dã duğc phái di vào năm 1840, công vițec “phan nhieu chua xong (da V! thanh) "trong chuyen dí dó chac han hàm ÿ vi/ec mua chiec tàu Ión chąy bang hdi n0óc mà sau dudc mang tên Ià Biên Phi Can nói thêm Ià chuyen cơng cán mà Cao Bá Qt thap tùng chỵ di vịng tháng câu “Bào Trí Phú ve l tù Tây duong, mua moot chiec tàu chąy bang hdi nuóc tr| giá hon 28 vąn quan tien ”trong Thÿc luc khien nguòi ta có the hieu nham Ià chi thịi gian tháng mà Trí Phú di sang Tây phudng dã mua dLfğc tàu Oi/en Phi mang ve St th/at nhü ta dã biet phái b/o không di sang Tây ph0ong Vțay danh tù Tây duong Thÿc lqc có nghỵa ? Vào nua dåu the kÿ XIX, kien thúc d|a Iÿ the giói ị Trung Qc Vițet Nam het súc han che tąp nhąp, tị quan báo tinh Qng ng phát hành tù năm 1819 den năm 1822 giài thích Bó o Nha cąnh Malacca, mà Pháp Bo o Nha chỵ moot, hay nói moot cách khác Pháp nam ke clan eo bien Malacca ! Do dó, “sang Tây du’dng” tru’ịng hip khơng nhät thiet Ià phài di sang nc Âu Châu Vì vơ tình nham tùịng rang “sang Tây duong” phåi Ià sang Âu Châu, mà neu di bang thuyen buom khơng thê sang Âu Châu rưi ve Iąi mơt khồng thịi gian tháng, nên hgc già Tran Kinh Hồ dã gği ÿ Ià phài o Trí Phú dã di Giang- Iùu-ba (Jakarta) bang tàu Phän Bang, “roi tù Jakarta döi sang tàu khác dê di Tây duong (Pháp), cu6i nh/an tàu Oi/en Phi õ Pháp roi Iên tàu dó dê di thang ve Thuțan Hố” St thãt khơng phåi nhu vây, nhu dã bigt, phái bơ có Cao Ba Qt tháp tùng dã không sang Âu Châu, mà chi di vùng thu/oc d!a cùa ngLfòi Tây phuong dgc theo eo bien Malacca Nhrfng cú vào dãu mà chÚng ta cÓ thê doan d!nh del c Ià tàu Oi/en Phi dã duğc mua ị ng Nam Á ? LJCH SU - VÃN HOÁ - GIÁO DUC 65 “M/au d¡ch vói Singapore rat bi han che vào thâp niên 1820, bơi Ié phan Id'n nhđng Thơng tin sau dây tù nguon to li/eu tieng sån pham cúa Cochin-China chi thích hip vói Anh mà chúng tơi tình cị tìm thäy dã xác th! trng Trung Qc, chi có giai cap nhân dieu dó thuong Irïu Cochin-China qn dơi cúa nhà vua mói có nhu cau ve nhûng hàng bơng TrL/óc het, can nói rang cac ngn hàng ni cùa Anh Hàng nỵ cua Anh dùng tel lițeu tieng Anh mà dã xem deu may trang phuc cho quân dôi cúa nhà vua nhan manh vào thịi diêm dó Xiêm (Siam) hau fret dûdc d¿at mua tù Quång Oông” Mâu An Nam Ià hai nc Iáng gieng có quan d!ch giíïa An Nam Singapore “thån hue rät xau Khi chien tranh Nha phien vùa bùng no, nghe tin don Ià chien hąm dân ngLfịi Hoa nc dåm nhiêm” Anh d Trung Quoc sé ti/en dJòng “ ghé vieng thăm [!] nuóc Xiêm ” moot chien tranh ket Báo cáo cùa tồn quyen Anh ị thúc, vua Xiêm to so nên dã dăt mua nhieu Singapore, John Crawfurd, ve Luân Oôn súng ong vă môt chiec tàu chąy bang hoi cho biet Ià năm 1825 danh däu môt mćíc nc qua cơng ty cua ơng Robert Hunter lo quan trgng viec mãu d!ch giúa ve viêc mțau d!Ch giùa Bangkok vói cac Cochin-China Singapore Vào năm ay, “nhà vua [vua Minh Mąng] gúi hai thuyen nJóc Âu Châu Vì cac meat hàng vua Xiêm dăt mua den châm, den Iúc sap sua giao mành có trang b! vú khí quan viơn hàng chien tranh Nha phìen dã ket thúc sang Singapore de mua hàng nỵ hàng thuy tinh” Sau dó, nhà dL/ong cu/oc Anh noi lo sd cua nguòi Xiêm b! Vą Iây vói dã “khám phá Ià nhúng quan viên den Trung Qc cúng dã ngi lang Bơi the, vua Singapore có nhiem v? nghiên cúu nham Xiêm Iàm khó, khơng ch!u feiua chiec tàu báo cáo ve tình hình nhúng thu{oc d|a chąy bang hoi nuóc theo giá hai bên dã cua ngi Âu Châu eo bien Malacca” Tuy thố thuțan Iúc ban dau Hunter dó mói de ngüịi ta khơng biet báo cáo dó dã ghi nghi ban cho ngüòi An Nam — “d!Ch thu nhúng gì, nhUng sau Ian thăm vieng dó, cúa ngu’òi Xiêm” Ket quà Ià Hunter b! t ?c trieu dình “dã gíành dơc quyen mâu d!Ch vói xuat khơi Bangkok, sau dó có d0ğc Singapore” (11) phép trị ve Xiëm dê thu hưi tài sån “Trong thịi gian ị Singapore, ơng ta dã hồn tat thu T”U nh”vng cćï lieu thänp tuc ban chiec tàu chay bang hoi nLïóc cho nhfiít vói tác giå Yoshiharu Tsubưi khóng chia ngüịi An Nam” Tóm ląi, cú vào thịi se Iơ“i khang d|nh phien dièn cùa Lê Thành diem nhùng chi tiet cùa chúng tù trên, Khôi ông will ve trieu Nguyen có the suy Iu/an Ià: 1) chiec tàu chąy bang hoi nc mà throng nhân ngi Anh Và hồn tồn phù hdp vói nh/an Robert Hunter ban cho An Nam chac han d!nh cúa Frédéric Mantienne: “Thịi kỵ 1790Ià tàu Oiën Phi 2) Quá trinh mua bán tàu 1802 dánh däu su' chuyen doi thái dô Diôn Phi dã diên ị Singapore khơng cua ngüịi Viêt doi vói dąi düong cac ni óc phài ô Châu Au khac Trong vòng 12 năm, dân tôc Vi/et Nam, nhùng ngi tri óc dó b! cho khơng hdp vói Cúng theo ngn tài liêu tieng cac chuyen hài hành duòng dài, dã hgc disc Anh, m/au d¡ch giiỵa Viêt Nam vói thu/oc cac ky tht nc ngồi, áp dung chúng d!a Anh thc vùng Hą Châu chỵ bat dau sau hồn canh d!a phJdng dê xây dùng môt tân cang Singapore trô thành thu{oc dna hąm d¿oi manh Mơt ví du mang tính bieu cùa ngi Anh (1819) TriJóc dó háu nhiJ thdng cho su' mơ cùa cúa Viêt Nam vói "khơng có däu vet ve m/au d!Ch giỵỵa Cămbien: doàn sú than nhà Nguyên gùi den pu-chia Cochin-China vói thc dna Trung Quoc dê xin hồng de nhà Thanh Anh õ eo bien “ công nhân trieu Nguyen dã di bang dJịng bien thay di qua biên giói phía Bac nhu Năm 1821, so thuyen mành den hàng the ky trüóc dó Singapore tù hai nuóc Xiêm Ià 21 chiec, năm sau (1824) sÖ thuyen den Singapore táng lên thành 70 chiec moi nám 66 TAP SAN KHOA HOC SÖ 1(2) - 2005 Trong thòi hâu chien, tàu kieu châu Âu cúng dudc dùng cho vițec buôn bán ChÚng khơng chỵ chơ gąo tù mien nam mien trung Viêt Nam, mà cịn dùng cho hành trình ncfóc ngồi Gia Long năm 1802 chäm d“Ut vi/ec gčfi phái dồn thUong mai nc ngồi de mua súng dąn, nhLfng Minh Mąng sau dó leap Iąi le thói Các chuyen håi hành thUong mąi cúng dem Iąi cd h/oi cho thùy thu doàn Viêt Nam trap biên Ión, st dung ky thuțat phUdng Tây Nãm 1823, Minh Mąng I/enh cho thuy thù doàn hgc sU dung dung cq di bien, hgc xác d/inh phudng hng Năm 1835, chỵ th! tudng th ban hành xoay quay vi/ec nhâp khau kÿ thu/at håi trình; nãm 1842, den Init ngùịi ke v| Minh Mąng, Thițeu Tri, chi th| nhcf vây Ÿ chí try h?c hoi ky tht nc ngồi dąt dinh cao cuÖi th/ap niên 1830 Minh Mąng Iênh mua tàu chąy bang hoi nuóc Phan Huy Chú năm 1833 Ian dau tiên nhìn thäy tàu hoi nc Batavia, Lÿ Văn Phúc mơ tà moot tàu khác chuyen di den Calcutta Năm 1839, Vi{et Nam mua tàu hdi nuóc dau tiên, sau dó Ià ba thuyén khác — có tên Yên Phi, Vú Phi Huong Phi Năm 1844, moot tàu Ión hdn dudc mua, vói tên Dien Phi Oáng luu ÿ Ià cå ngiJịi Pháp, cho den trc năm 1816-1818, cịn chcfa dùng tàu hoi nr/óc cho sú mąng thudng mąi ten cuÖi thâp niên 1820, hąm dțoi Anh Pháp mói dăt hàng tàu hoi nc dau tiên Tai châu Á, ngi Hà Lan dțat hàng tàu hdi nuóc dau tiên cho ham d/oi cùa hg năm 1837, mơt hai năm sau mói có tàu thL/ong mąi dau tiên Trong khí dó den th/ap niên 1830, vua Rama III cùa Thái Lan mói quyet d|nh chi dùng tồn mơ hình chãu Âu cho hąm dțoi nhà nùóc Thái Túc Ià ngi Thái mói bat dau nói vé tàu kieu Tây phLfong, Viêt Nam dã mua tàu chąy bang hoi nuóc Có vè nhu nùa dau the ky 19, tąi châu Á, Vi¿et Nam thu/oc moot vài niJóc dau tiên quan tãm ky thuât hàng håi châu Au” (12) CHÚ THÍCH (1) Yoshiharu Tsubưi Nc Dąi Nam doi di/en vói Pháp Trung Hoa.Ban KHXH Thành úy Thành phÖ No Chi Minh.1990 (2) Xem “ The Transfer of Western Military Technology to VietNam in the late 18th and early 19th Centuries: The case of the Nguyen” Tąp chí nghiên cúu Dơng Nam Á Dąi hgc qc gia Singapore, sÖ tháng 10 năm 2003 (3) Xem — website : www.ctu.edu.vn (KhoaSü phąm-de cLfong giàng) (4) Xem : -Nguyen Q Thang Tù dien tác gia Viet Nam NXB VHTT ,năm 1999- Nguyen Q Thang — Nguyen Bá The Tù dien nhân v/at i!Ch so Viet Nam NXB Văn Hóa, năm 1993 (5) Nguyen Lơc Văn h?c Viêt Nam(nùa cuÖi the kÿ XVIII-het the kÿ XIX) NXB Giáo Duc, 1999 - Th dien Danh nhân Viêt Nam Mąng tin Văn hố thơng tin Bo Văn hóa thơng tin (6) Văn Lang-Quÿnh Co-Nguyen Anh Danh nhân dät Vi jet Tâp NXB Thanh niên, Hà NKoi, 1999 (7) TS Tran th! Mai Loch sù Bang giao Viet Nam — Oông Nam Á BXB Oąi hgc Mô-Bán công Tp.HCM,2001 (8) Ludng Ninh- Hà Bích Liên L|ch sù Các ncfóc ng Nam Á Tâp Khoa Oông Nam Á hgc DHM-BC Tp.HCM, 1998 (9) Trudng Húu Quynh chù biên Dąi ctYong Loch sú Vi/et Nam Trap NXB Giáo duc, 1998 (10) QuÖc Sù quán trieu Nguyen Bąi Nam thșc luc (nhieu trap).Bån d|ch tieng Vi jet cua Tr!nh Dình Rs-Tran Duy Hân(Hoa Bang hiỵeu dính).NXB KHXH,HN, 1971 (11)Vïnh Sinh.The tìm hiêu thêm ve chuyen di công vu ô Hą Châu cua Cao Bá Quát.Tąp chí DDDT.Paris.2004 (12) Xem “ The Transfer of Western Military Technology to VietNam in the late 18th and early 19th Centuries: The case of the Nguyen” Sdd Nhân dây, xin chân thành cám dn Thay cô thu’ vien Dai hoc Mô Bán cơng Tp.ECM dã giúp cho nhieu tài lieu de hồn thành viet LțCH SP - VĂN HOÁ - GIÁO DUC 67 TÓM TĂT Năm 1839, Vi/et Nam mua tàu chąy bang hoi nuóc dau tiên, sau dó Ià ba thuyen khác - có tên Yên Phi, Vú Phi Hudng Phi łDang luu ÿ cá ngi Pháp, cho dón trc năm 1816 - 1818, cịn chua dùng tàu hoi niJóc cho cac sú mąng throng mąi łDen ci thâp niên 1820, cac hąm dơi Anh Pháp mói d/at hàng cac tàu hoi nùóc ịau ‹ien Trong khu vșc, den thmap niên 1930, vua Rama III cùa Thái Lan mói quyet 8inh chỵ dùng tồn mơ hinh Châu Âu cho ham dơì nhà nLfóc Thái Túc Ià ngrïịi Thái mói bat dau nói ve tàu kieu Tây phuong, Viet Nàm dá mua tàu chąy bang hdi nuóc SUIVIŁ/IARY In 1839, Vietnam purchased the first steamboat, then others named Yen Phi, Vu Phi, Huong Phi It is noticeable that even France had not got any steamboat for corrimercíal purpose before 1816-1818 And it was not until 1820s that France and England ordered their first steamboats for their fleets In the region, only until 1930 that King Rama III of Thailand decided to apply European model to his national fleet In oiher words, Vietnam had already obtained the steamboats when Thailand just got an idea of them ... Settlements Trong giáo trình L|ch sú Bang giao Viêt Nam — Oông Nam Á cua Tien sï Tran Nham hieu rõ mqc dích cúa phái b/o Th! Mai ô chu’ong Bang giao Viêt Nam — phån úng cùa Cao Ba Qt muc ßơng Nam Á thịi... Vițet Nam het súc han che tąp nhąp, tị quan báo tinh Qng ng phát hành tù năm 1819 den năm 1822 cịn giài thích Bó Oào Nha ô cąnh Malacca, mà Pháp Bo Oào Nha chỵ moot, hay nói moot cách khác Pháp nam. .. Tran th! Mai Loch sù Bang giao Viet Nam — Oông Nam Á BXB Oąi hgc Mô-Bán công Tp.HCM,2001 (8) Ludng Ninh- Hà Bích Liên L|ch sù Các ncfóc ng Nam Á Tâp Khoa Oông Nam Á hgc DHM-BC Tp.HCM, 1998 (9) Trudng