THÔNG TIN TÀI LIỆU
20 TẠP CHÍ KHOA H ỌC TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP.HCM - SỐ (2) 2007 TẠP CHÍ KHOA H ỌC TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP.HCM SỐ 2HQI (2) 2007 GIÁO DțJC - VÃN HÓA Xà 2175 thái trung gian, dây Ià siJ the hien cùa ti tng Trung Dung Trên thr/c t6, có nhúng sȘ vȘat hien thing khơng ton tąi (ho/ac khó ton tąi) trąng thái trung gian Do vȚay, ngaoi nc ngồi, nhät Ià ngrfịi phUong tây khó mà lÿ giåi dUğc the Ià: “Khơng trịn khơng vngTA T @”, “khơng tćít khơng xäu T@TW”, “ không nhanh không ch jam Tt/tT ” Thác ra, dó Ià trąng thái nhr/ the chac rang khó có the hieu dUğc, vȘay cûng khó có the nóí cho rành rõ dUğc Dù the, giao tiep van dtïğc thác hien thành công, nhrf vȘay Ià ngu”oi nói ngU”oi nghe deu khơng Iúng túng, nh0 the Iịng dã có mğt srï thơng hieu ngäm ngam, st thông hieu không cän phài dien dąt tan tr/ịng bang Iịi nói Bây Ià bieu hien cúa tel tng Trung Dung, c’hính ket q cùa st häp thu chuyen hóa tiJ ti ơng Trung Dung thành mğt chat th nhiên ngiJòi cúa ngU”oi Trung Qc 1.2 Tel ttng Trung Dung the hiğn t”u ng c”f try: To thơng Trung Dung nƯi beat h vän dë Thú nhät Ià st chùng mdc ve dğ, the hien nhúng duö.c ggi Ià: “Quá bät cmap Tźż” (quá dğ khơng tƯt), “Ląc nhi bät dâm Ỵì\ỴT”A””(vui mà khơng thác Ioąn) “Uy nhi bät mãnh@Ỵi\ỴT@”(uy nghiêm mà khơng dđ tdn), “Hue nhi bät phí @ỴìỴíTR”(mong rãi mà khơng Iãng phí) Thú hai Ià st hài hòa, on d|nh moi quan he Bây Ià nen tång phiJong châm bình on xã hơi: “Chánh tâm, thành ÿ, tu thân, tỏ gia, tr| quớc, bỡnh thiờn h ẻEựã , tit , @@ , @@ , ỵỊ@ , NOT” Trong thịi kÿ hien dąi, to trfơng Trung Dung dã dr/oc van hóa rğng rãi phát huy tác dung tích chic sách dƯi nțoi dƯi ngoąi cùa Trung QuÖc Trong quan he quÖc te, Trung QuÖc chù trcfong: “Yeu dćỵi thoąi, bat yeu dƯi kháng@ ìzỵ , T% ” (i thoąi khơng dƯi dau), hay “Hịa bình cğng xù ngü hąng ngun tack '' @Zž@@ỴtJ” (Năm ngun tae ton tąi hịa bình) Trong sách dƯi noi, sau Hong Kơng dUğc trà ve cho Trung Qućíc sau hàng trăm năm thuDoc d !a Anh Qc, phù Trung Quoc dã mąnh dąn áp dqng sách: “Nhät quoc l0õng che — @ỴBỴg J” (M jot qc gia hai the che ) dƯi vói HƯng Kơng Hien nay, quyen Trung Qc dang de xng phrfong châm: “Dï dúc tri dân łłgỵà@” (Läy dúc qn Iÿ xã hKoi) Có the thäy, tät cã nhđng chù trr/ong sách nêu deu xoay quanh vän dë dieu ti6t cho hài hịa giúa lc/i ích cá nhân Iği ích qc gia, giúa Igi ích tùng thành viên Iği ỵch coag dóng THE HIEN TRONG CÁCH JVGƠJV VÄ TSC NGLf” TRUNG OC: 2.1 The hiğn cach ngôn: Liên quan den to thông Trung Dung, có rät nhieu câu cách ngơn tù thịi co dąi Trung Qc cịn Iu'u truyen cho Ben nay, nhr/: “MDoc tú vu Iâm, phong tät thoái chi; hành cao vu nhân, ng tät phi chi @T@ , /ợợtã@;; ùa TA , 3EC tm d!Ch l: Trong rựng gƯ tƯt tät sé b! dƯn trc; Con ngi òi vuğt trțoi de b! c gi ng0òi ŚM hąi” Tel tt/ông dã de ląi däu än dâm net ngun tac hành x”U cúa ng0ịi Trung Qc Trong cuğc sƯng hàng ngày, ngi ta thrfịng khun nhau: “Nói chun dùng nói het lịi@T1iêfaX%”, hay “Bùng nói Iịi tuyêt tìnhìZïTlïAłaJiË” “Làm cûng phãi chùa hauÏ/t R B M” Bây siJ phãn kháng vói thái dğ sÖng cfc doan, múc, thái duo sÖng dƯi Imap vói nği dung cd bån cúa ti tng Trung Dung 2.2 The hiğn tgc ngù': Có nhieu tuc ngú Trung Qc phàn ánh rõ st tưn tąi cúa ti tiJơng Trung Dung Noi dung cúa trï tu’ơng Trung Dung the hien tuc ngđ Trung Qc Ià nhu cau ti6n den st cân bang Iÿ thông cuDoc sÖng Mot cách cu the hon Ià de cao mƯi quan he chan hịa, dồn ket giúa ngi ngüịi Tinh than düğc phàn ánh qua nhỵỵng meat sau: 2.2.1 Mong muon st hôa thuan cåm thông giao tê“: TẠP CHÍ KHOA H ỌC TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP.HCM - SỐ (2) 2007 TAP CHÌ KHOA HQC SƯ 01(11)-2007 2276 MƯi ngcfịi dáu sƯng mğt mąng quan he cua Con ngcfịi thơng thng ln hy vgng mƯi quan hțe cúa di ğc bình Ưn, tot dęp, tuc ng“U Trung Qc dã phån ánh rät phong phú nhu cau cúa ngr/ịi Nói ve tình u nam nú tuc ngú có câu: “Hđu tình ná bá cách thiên lÿ, vơ tình ná bá mơn dƯi mơn&’ÍgBłł0%T - , T’IŚ1ł’lØlJl IN” (u xa may cûng u, khơng u có gan cûng bang vơ ích) nham khang d¡nh täm chân tình có the san bang mgi cách trị khơng gian, phù nhan st khƯng che cúa khổng cách d!a Iÿ có that de de cao tás dung cûa khoång cách tâm hon ńu vơ qua phép dƯi tài tình : “Húu tình — Vơ tình; Cách thiên IyMơn dćỵi mơn” Ngồi ra, sql hịa muc gia dình cịn dUğc de cao câu: “Gia hòa vąn siJ hung, gia Igan nhät the bank@WR , @äL —D@” (Gia dình hịa thucan mgi viec deu tƯt dęp, gia dình bat hịa cà dịi khƯ sơ) hay “Huynh de hịa hào thƯ bien kimR @@@1% I” (Anh em hịa thucan dät hóa vàng) Ngồi tình gia dình, tình bąn bè tình Iáng giáng cüng m jot nhúng mćíi quan he khơng the tách rịi cúa ngi ịi xã Trung Qc Do vțay, dã xt hien nhúng câu tuc ngú nhU: “Tąi gia kháo thân nhân, xuät môn kháo bang húuE@CÄ X , MlJAgg&” (Ơ nhà nhị gia dình, ngồi nhị bąn bè) hoğc "Hđu bät khà so, Iõn bọt khồ dongT @ỡẻf , VT%bợ(bn bố khụng the Iàm ngo, xóm gieng khơng the cat dút) “Lân cv hão, vơ giá båo”(hàng xóm tƯt q hon vàng) 2.2.2 Dê cao sic cơng dưng: Xã hği duğc tąo nên tù nh”r/ng thành tÖ cd bån nhät Ià ng0ịi, vay mƯi quan he xã hği thu trung ląi cüng xoay quanh moi quan he giúa ng0ịi ngi Be kêu ggi mgi ngU”oi dồn k6t, thong thân tUdng ái, tuc ngú Trung Qućỵc có câu: “Dong tâm son bien bão, hiep ldc tho bien kim ÍBÌ ù Ill %@ , 1%&”(Bóng Iịng núi bi6n thành châu báu, hiep Irïc dät bien thành vàng), hay: “Nhân tâm te, thái son di” (ng lịng vói có the dịi du’gc núi) KhƯng Tù cho rang: “Qn tù hịa nhi bät dóng, tieu nhân dƯng nhi bät hịa:BT@ÏìỵíTÄ , ãJãX@ ẻ/ợẻT@, hũa ụ dóy duc hieu l don ket, nên ngi ịì qn t”tï (tąm hieu Ià ngi tƯt) dồn ket de hip quan (hịa nhi bät dong) nhUng van giú du’ğc giá tr| cùa mình, kè tieu nhân (tąm hieu Ià ngi ịi xäu) khơng dồn ket de ti6n bțo mà thng ket bè ket dàng gây chia ré (dong nhi hät hòa), dánh mät nhân cách cùa Tinh than dồn ket mà to thơng Trung Dung de xng ị dây Ià “Hịa nhi bät dóng” cûa ngi qn tú 2.2.3 Không quă — phi/ong pháp tu tâm di ưng tính: To tr/ịng Trung Dung cịn trgng viec tu dcfõng yeu tƯ nơi tąi cúa ngùịi g?i “Trung Dung”, túc Ià phån dćỵi st “q duo” Theo dó, mgi trąng thái q khích deu phåi duğc ngăn chcan, ngUòi dUlc khuy6n cáo gap vțat chät dùng ham thích, gțap chuyen buon phien dùng q bi thUdng, cho ng0ịi ln du c giñ di gc thái duo song ung dung th tąi theo ggi Ià: “tâm bình khí hịa, ngü the an ninh ù•Ÿ @, Zž@À-r-” ( Tính than an on, co the khôe mąnh ) Ûng hğ quan niem sƯng này, tqc ngđ Trung Qc có câu: “Suy ląc thät thịi, iJong cúu tät chí ỉ — st , /t@ 1” cånh báo ngi sƯng q phän khích hay bi quan deu nguyên nhân dan den tai hga “Nheat trung tac di, nguyet rńãn tac khuy B 65š@ , Jä @2]1” (Trịi trrïa rƯi x6 chiáu, trăng trịn rói Iąi khuy6t) khun ngcïịi khơng nên có thái duo song q cćí chäp cc sƯng ln có ngi bien dğng chu kÿ Ngồi ra, phàm ngti cúng có nhđng tham vgng riêng to, ngüịi q trình phqc nhđng tham vgng cúa khơng nên có thái dğ q khích, tqc ngđ cüng có câu: “Hoa khai hoa Iąc thơn chi thuòng, thcfcing hą nhân trung cuòng @ @ ;Ž @ , 8gAŹ*TX Ø Šg” (Hoa nô hoa tàn chuymen thu'ịng tình, nâng Iên duğc bơ xng du’qc mói Ià ngrïịi thác st mąnh mé) Bên cąnh dó, dúng trüóc nhđng quyet d!nh cuğc sƯng, thái dơ can than dè dat thU”ong gmap cúa ngüịi Trung Qc cûng k6t q giáo duc cùa tu’ tiJơng Trung Dung dUğc phån ánh nhñng câu tqc ngú nhi : “Th6 stï thâm nhu hái, yeu dac te to thing” (chun dịi sâu nhU bien, can suy nghỵ can thcan tùng chút mğt), hoțac nhU: “Ninh tau thmap phân vien, bät tau nhat phân hiem TZ—NỵżćTmZ—JÍãt” (Thà rang chgn di düịng dài khơng di d0ịng ngan mà nguy hiem) TẠP CHÍ KHOA H ỌC TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP.HCM - SỐ (2) 2007 GIÁO D IC - VÃN HÓA - Xà HQI 23 77 THE HIIEN TRONG PHLfONG THĞC DION DAT: 3.1 Chęn tỵï có sae thái nghỵa tích cu'c de dien dąt ÿ nghỵa tiéu ccfc: Cách dien dąt “Bath (khơng) + x”: Ngrïịi Trung Qc mućỵn the hien quan diem cúa dƯi vói mğt hien thing, stï vȘat, neu cám thäy quan diem äy có the ãnh hi ơng khơng tƯt den tâm Iÿ ngU”di ti6p nhân, thơng thng ngoąi trù nhúng trng hğp giȘan dú hoăc có tâm dã kích dƯi thing, ng0ịi nó.i khơng chgn dùng trÿc tiep tù mang nghïa tiêu cc/c nhU: Cô äy xäu quá, ô dây that ban, thúc ăn dô mà sé chgn s”u dung dąng phú d! h cùa tính tù mang nghỵa tích cfc doi lap vói tù mang nghỵa tiêu cr/c äy Abu the, nhúng câu có the di ğc dien dąt theo phUong thúc “Khơng + x”: “Cơ äy khơng dęp lam”, “Ơ dây chUa diJ c sąch sè”, “Thúc ăn không ngon” Cách dien dąt Iàm cho ngiJòi nghe de tiep nhân hon, dây cûng tác dung cúa t0 thơng Trung Dung dr/ğc vȘan dung vào ngơn ngđ Mac dù ÿ nghïa cùa hai cách dien dąt gän giƯng nhr/ng xuat phát diem hồn tồn khác biet Cách dien dąt vȘan dung nói cfc doan, nhđng ngiJịi tr0õng thành st gião duc cúa m jot xã hôi dUğc bao trùm bòi to tu tUòng Trung Dung nghe phài sè càm thäy trái tai, khó ch!u NgUğc Iąi cách dien dąt sau mğt mat phù d!nh trąng thái ctYc doan, mğt khác tąo dieu kien cho siJ xuät hien cùa tù ngđ mang nghïa tích cfc, tąo càm giác de ch¡u cho tâm trąng cúa ng0òi nghe 3.2 Cách nÕi uyen chuyen: Trong tieng Trung Qc có rat nhieu cách nói uyen chuyen Dung ÿ cùa cách nói nhàm tránh nói thang chân trïóng st viec, nhät Ià nhđng vän de mà ngi ịi nghe khơng mn tiep nhcan NhU: “Tơi ghét han ta” thng d0ğc dien dąt thành “Tơi khơng thích han ta” Hay de tù choi m jot Iịi mịi, thơng thng ngi Trung Qućỵc khơng triJc tiep nói tù : “khơngT %” mà thng dùng cách “tù chƯi khéo” nhU: “Hơm tơi có viec rƯi, hęn hơm khác nhé@@X&R , ćltX@” Neu nhìn bieu hien be meat, có vé nhU khơng he có bát ky quan he nào, nhUng tù bàn chät, cách nói uyen chuyen vói tt/ thơng Trung Dung có mƯi quan he vơ mât thiet Bơi lé cƯt lôi cùa to thông Trung Dung Ià: “Không thiên không lech”, “Khơng cfc doan” Cách trình bày quan diem q thang than nhúng dieu ngcfğc Iąi vói mong mn, nguyen vqng cúa ngi khác th?c chat cüng İà bieu hien cúa st chic doan, vȘay, tránh di ğc dieu Ià hồn tồn phù hğp vói tiJ tr/dng Trung Dung Cách nói khiêm ton: Có the cho rang m jot nhúng bieu hien rõ net cúa th thơng Trung Dung cách nói khiêm ton truyen thƯng cúa ngi Trung Qc Khi m jot ngüịi mịi khách den nhà dùng búa, dù búa com có dUğc chuan b! chu dáo, thinh soąn th6 di nña nhà cüng chỵ nõi “Búa com d1m bąc thtYũng ngy, chang cú mún gỡ ngon@@@ @ẻEt8 , ợ9k"4EA@ hay: “Näu nng vung vé, anh (ch!) +! tình mà ăn nhieu vào nhé!ÏtitłaTE@ , Ä ëźØA*B” Khi nhcan dUğc Iịi khen, trái ngu’ c vói phãn úng th nhiên cùa ngrfịi phUong Tây Ià bày tơ !!Ch st bang cách hŁfông úng phát bieu cùa doi phUdng thông qua cách dáp Iòi khen :”Thank you! (cåm on)”, ngu’òi Trung Qc truyen thƯng dr/ğc khen ngği khơng nên nói “Càm onỴg@” mà phåi dáp Iịi bang nhđng ngơn tù phú nhân Iòi khen äy nh0: “Nào 8âu dám TPI Ü” “Khơng dâuBỵ ” “Anh (ch|) q lịi @ T” Neu khơng sé b! ngi khác dánh giá Ià tel cao th dąi ho¿ac Ià ngDịì khơng düğc giáo duc chu dáo Ngồi ra, giao tiep, ngi ịi Trung Qc cịn sù dung cách dien dąt bang nhûng tù ngú nh0 “Khơng cå—1Ğdt@” “tàm tamilØ”de nói ve ldc hoăc dieu kien cùa bãn thân vói mơt tän st cao (cho dù that lr/c, dieu kien cûa hg rät tƯt) Cách nói khiêm nhUğng nhü trên, xét vá ÿ nghỵa cúng phù hop vói tinh than khơng q do, 2478 TẠP CHÍ KHOA H ỌC TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP.HCM - SỐ (2) 2007 TAP CHI KHOA HOC SƯ 01(11)-2007 khơng chic doan cùa ti tr/ơng Trung Dung Lèi ket: Có ng0ịi cho rang to tng Trung Dung khơng khác tiJ tUông thôa hiep cûa phUdng Tây That ra, xét ve bån chät tel tcïông Trung Dung nam mğt ngng nhan thúc cao hon nhieu so vói ti tcłơng thơa hiep Do xu hng qc t6 phåi dƯi meat vói Iği ích kinh t6, bån sac văn hóa cùa nhieu dân tơc khác nhau, vțay mong mn dąt dUğc st dóng nhät quyen loi văn hóa phąm vi tồn cau Ià bät khà thi Vì the, m jot sÖ quÖc gia thua ve quân st kinh te dã bÚğC chgn giåi pháp nhUğng bğ quÖc gia mąnh hon de dUğc tÖn tąi yên on, hy sinh giá tri quyen bình dang cûa bàn thân de dánh dƯi scf bình n ho¿ac m jot sƯ Iği ích kinh te nhät d!nh Tù dó to t0ơng Thịa Hiep drïğc thiet leap Do vay, xt phát diem cùa hai to tu'ơng hồn tồn khác nhau, mơt bên Ià dúng Imap trng quyen Iği cùa trap the, mơt bên Ià nhu cau sinh tƯn cùa m jot cá the Có the thäy phån úng chù nghỵa thõa hiep có bån chät thq dơng tiêu cfc, hồn tồn khác või bån chät d/ong tích cfc nén tång trì st cân bang Ưn d!nh cho lồi ngu’ịi cúa tiJ tUông Trung Dung Thông qua hien tUgng ngơn ngđ có the thäy dUğc to tng Trung Dung dã d0ğc vȘan dung m jot cách h6t súc phong phú da dąng cuDoc song cùa ngrïòi Trung Qc ng tr0óc xu th6 hği nhâp ngày nay, rat nhieu dân tôc dang trąng thái Iúng túng phåi dƯi dien vói st xung dȘot cûa nhúng nen văn hóa khác nhau, rõ net nhät siJ xung dğt giúa văn hóa phUong Dơng phUdng Tây Ĩ niJóc ta, mğt qc gia nam m jot vành dai văn hóa vói Trung Qc, giai doąn dau cùa thòi kÿ cài cách mõ cùa, nguyên Tong Bí thcï Oo Mtïịi cüng dã tùng kêu ggi dân tğc ViȘet Nam xú Iÿ st xung dğt vói thái duo “hịa nh0ng khơng dóng” Trong dó, nhan mąnh stï phãn úng dúng mdc dúng trrïóc mğt nen văn hóa xa lą, de v”ma the hien su' lơn trgng văn hóa cùa qc gia bąn mà van giđ diJğc bån sac văn hóa cúa dân tğc mình, cho Iği ích cúa m jot qc gia khơng xâm hąi d6n lcii ích cûa qc gia khác, de dieu ti6t tät cå nh”Ung diëu thiet nghï cän chgn Isa thái dğ hành x”U môt cách linh hoąt nen tàng tiJ tr/ông Trung Dung TÀI LIEU THAM KHÁO DiJong Búc Phong, 1999, Hán ngñ giao te văn hóa, Bac Kinh Dąi Hgc xuät bàn xã, tieng Hán Kiên Ngh|, 2004 tháng 4, St vân dung cùa chñ “tarn” Trung Dung, Te Ninh So Pham Chuyên Khoa Hgc Hieu hgc báo, tieng Hán Húa Kim Long, 2005 kÿ 1, Luân Bąo Trung Dung Nho giáo giá tr| hien dąi, Tham DUdng Bąi Hgc hgc báo, tieng Hán HiJóng Hiêu Lğ, 2005 kÿ 7, Dąo Trung Dung tuc ngñ, Du’ong Bąi Giáo Dqc, tieng Hán Ląc Bąi Vân Lÿ Bỵ Hùng, 2001, Bói thoąi xun văn hóa, Thcfğng Håi Văn Hóa xuät bån xã, ti6ng Hán Nhiem Ke Ngu, 2005, KhÖng Tú Nho Gia, ThUdng Vq än ThiJ Quán, , ti6ng Hán Tät Hiep, 1999 kÿ 3, Oąo Trung Dung cúa Nho Gia Trung Bąo cúa Phat Giáo, Bac Kinh Oąi H?c hgc báo, ti6ng Hán TÕM TAT Vói vai trị the giói quan, ph0dng pháp Iucan chuan mdc dąo dúc cûa Nho giáo, ti ttïõng Trung Dung duğc hình thành Iucan diem co bãn: “Bát phi6n bät ÿ” mà ngày dã trô thành viên dá tång chien hoc tąo ngr/ịi tąi Trung Qc Nó tham khäu vào nhcan thúc, chuyen hóa thành thói quen ti bğc Iğ rõ ràng công cu chuyen tãi tU duy: Ngơn TẠP CHÍ KHOA H ỌC TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP.HCM SỐ 2HQI (2) 2007 GIÁO DUC - VÃN HĨA - -Xà 2579 ngú Cûng thói quen to dã tąo mğt stï xung dğt mang tính bån chät giúa văn hóa Trung Qc văn hóa Anh, My, hai nen văn hóa có súc Ian tõa mąnh mé cúa phUdng Bông ph0dng Tây Vói phUong pháp nghiên cúu ngơn ngđ dong dąi ket hgp !!ch dąi, phąm vi cúa viet này, tác già mong muÖn sù dung m jot sÖ hỡen tiJỗợng ngụn ngU de phỏc hga nhủng net co bån bieu hien thiên bien vąn hóa cúa to tUông Trung Dung, cûng nhU lUu ÿ nh”Eng nhcan thúc sai lech ve tu t0ơng NhU Iịi dúc KhƯng Tù dã nói : “Tri già q chi, ngu giã bát clap dã” SUMMARY As the world outlook, methodology and moral standard of Confucianism, Chung Yung was established based on the key principle: “No bend, no fall” which has become the main pillar in strategizing people development in China This has permeated into the people perception, trans- formed into thinking habits and clearly manifested in the tool for conveying thoughts language It was with this thinking that there existed the cultural clash between China and English — American, the two cultures that are powerfully spreading in the East and the West Through the combined method of synchronical and diachronical language studies, the author would like to use some language phenomena to show basic features of the multifaceted manifeslations of Chung Yung, as well as point out the misconceptions of this thinking As Confucious has said: “Those who know make things too complicated - those who don’t, understand too dogmatically.” ... nği dung cd bån cúa ti tng Trung Dung 2.2 The hiğn tgc ngù'': Có nhieu tuc ngú Trung Qc phàn ánh rõ st tưn tąi cúa ti tiJơng Trung Dung Noi dung cúa trï tu’ơng Trung Dung the hien tuc ngđ Trung. .. tng Trung Dung, c’hính ket q cùa st häp thu chuyen hóa tiJ ti ơng Trung Dung thành mğt chat th nhiên ngiJòi cúa ngU”oi Trung Qc 1.2 Tel ttng Trung Dung the hiğn t”u ng c”f try: To thơng Trung Dung. .. thơng Trung Dung de xng ị dây Ià “Hịa nhi bät dóng” cûa ngi qn tú 2.2.3 Không quă — phi/ong pháp tu tâm di ưng tính: To tr/ịng Trung Dung cịn trgng viec tu dcfõng yeu tƯ nơi tąi cúa ngùịi g?i “Trung
Ngày đăng: 04/01/2023, 22:43
Xem thêm: