Emergency Services www fraserhealth ca The information in this document is intended solely for the person to whom it was given by the health care team Printshop #262800 (October 2012) Vietnamese Page[.]
Vietnamese Dịch Vụ Cấp Cứu Emergency Services Chăm Sóc Băng Bột Cây Nẹp Cast or Splint Care Băng bột nẹp nâng đỡ bảo vệ phần thể bị thương Băng bột nẹp giữ cho vùng bị thương khơng di chuyển, lành tốt Băng bột nẹp để tùy theo lọai chấn thương Bạn có lọai băng bột nẹp này: Băng bột thạchcao Plaster Cast Băng bột thạch cao cần ngày để trở thành khô cứng Không đặt sức nặng áp suất lên băng bột vào lúc Nếu bạn có băng bột chân khuyên để sức nặng lên băng bột được, phải giử không để sức nặng lên băng bột ngày Băng bột sợi thủy tinh Fibreglass Cast Băng bột sợi thủy tinh khô nhanh, nhẹ băng bột thạch cao Nếu bạn có băng bột chân khuyên để sức nặng lên băng bột được, bạn để sức nặng lên tức thời Cây nẹp thạch cao Plaster Splint Cây nẹp thạch cao phần phân nửa phía sau băng bột giữ chỗ băng thun Lọai nẹp dùng vết thương bị sưng xung quanh Sẽ dùng băng bột vết thương hết sưng Cây nẹp kim loại Metal Splint Cây nẹp kim lọai bẻ cong để giữ ngón tay bàn tay bạn vị trí Khơng bẻ thay đổi hình thể nẹp Băng dính giữ cho nẹp định vị Chăm sóc Băng Bột Cây Nẹp Giữ cho băng bột nẹp khô Khi tắm: Bao phủ băng bột nẹp khăn Nếu nẹp ngón tay, bao phủ tồn bàn tay Bao phủ túi nhựa lên khăn vết thương phủ kín hịan tịan Quấn băng dính phần mở túi nhựa để vết thương không bị thấm nước Cho băng bột nẹp thạch cao: Bạn cần đến gặp bác sĩ gia đình bị ướt, mềm rạn nứt Cho băng bột sợi thủy tinh: Cần lau khơ lớp bên ngịai bị ướt Nếu lớp bên bị ướt, dùng máy sấy tóc để thổi mát vào Bạn cần đến gặp bác sĩ gia đình bị rạn nứt Thường bị ngứa da phía băng bột nẹp Thổi mát vào băng bột máy sấy tóc Khơng để vật vào bên băng bột nẹp Da bị tổn thương nhiễm trùng Không để bột thuốc nước vào phía băng bột nẹp để làm bớt ngứa da Không cắt xén mở băng bột nẹp Không để băng bột nẹp va chạm mạnh vào mặt cứng www.fraserhealth.ca The information in this document is intended solely for the person to whom it was given by the health care team Printshop #262800 (October 2012) Vietnamese Page of Chăm Sóc Băng Bột Cây Nẹp - Chăm sóc vết thương bạn Dùng thuốc giảm đau cần Kiểm tra với bác sĩ gia đình dược sĩ tốt cho bạn Để làm giảm sưng đau, để tay chân bạn tựa lên gối ngồi nằm tay chân bạn phía vị trí tim Cast or Splint Care - continued Hãy đến Phòng Cấp Cứu gần nếu: Bạn thay đổi tư dùng thuốc giảm đau mà triệu chứng đau tăng lên nghiêm trọng Băng bột nẹp bị xiết chặt Các ngón tay ngón chân: Đổi sang màu xanh xám Bị sưng nhiều Khi nằm để tay tựa lên gối phía tim Bàn tay bàn chân bạn bị tê cảm giác kim châm Vùng da phía băng bột hoậc nẹp có cảm giác cháy bỏng, châm chích, có cảm giác có vật đè ép lên da bạn Khi ngồi để tay tựa lên gối phía tim Có mùi từ băng bột nẹp Bạn bị ớn lạnh sốt 38.5C (101.3F) Để hiểu biết thêm, xin tham khảo ý kiến: Nâng chân lên cao tựa lên gối ngồi Bác sĩ gia đình bạn Dược sĩ bạn HealthLinkBC – gọi 8-1-1 (7-1-1 cho người điếc lãng tai) truy cập mạng trực tuyến www.HealthLinkBC.ca Khi nằm để chân tựa lên gối phía tim Nếu tay bạn có băng bột, dùng băng treo bạn Providence Health Care cho phép sử dụng hình ảnh trích từ ‘Cast Care Following Surgery or Orthopedic Treatment’ (June 2012) Các ngón tay ngón chân nên cử động thường xuyên, ngọai trừ (nhiều) ngón tay có nẹp kim lọai www.fraserhealth.ca The information in this document is intended solely for the person to whom it was given by the health care team Printshop #262800 (October 2012) Vietnamese Page of