PROFILE SCI 1 Website www scigroup vnWebsite www scigroup vn KIẾN TẠO GIÁ TRỊ VỊ THẾ NÂNG TẦMKIẾN TẠO GIÁ TRỊ VỊ THẾ NÂNG TẦM CREATING VALUES – UPGRADING POSITIONCREATING VALUES – UPGRADING POSITION C. CÔNG TY CỔ PHẦN SCI Địa chỉ: Tầng 3 tháp C, tòa nhà Golden Palace, đường Mễ Trì, quận Nam Từ Liêm, Hà Nội Liên hệ: (8424) 3768 4495 Fax: (8424) 3768 4490 Email: sciscigroup.vn Address: Floor 3 Tower C, Golden Palace building, Me Tri road, Nam Tu Liem district, Hanoi Tell: (8424) 3768 4495 Fax: (8424) 3768 4490 Email: sciscigroup.vn SCI JOINT STOCK COMPANY PROFILE COMPANY CÔNG TY CỔ PHẦN SCI Địa chỉ: Tầng 3 tháp C, tòa nhà Golden Palace, đường Mễ Trì, quận Nam Từ Liêm, Hà Nội Liên hệ: (8424) 3768 4495 Fax: (8424) 3768 4490 Email: sciscigroup.vn Address: Floor 3 Tower C, Golden Palace building, Me Tri road, Nam Tu Liem district, Hanoi Tell: (8424) 3768 4495 Fax: (8424) 3768 4490 Email: sciscigroup.vn SCI JOINT STOCK COMPANY PROFILE COMPANY
KIẾN TẠO GIÁ TRỊ - VỊ THẾ NÂNG TẦM CREATING VALUES – UPGRADING POSITION CÔNG TY CỔ PHẦN SCI Địa chỉ: Tầng - tháp C, tòa nhà Golden Palace, đường Mễ Trì, quận Nam Từ Liêm, Hà Nội Liên hệ: (84-24) 3768 4495 Fax: (84-24) 3768 4490 Email: sci@scigroup.vn SCI JOINT STOCK COMPANY Address: Floor - Tower C, Golden Palace building, Me Tri road, Nam Tu Liem district, Hanoi Tell: (84-24) 3768 4495 Fax: (84-24) 3768 4490 Email: sci@scigroup.vn Website: www.scigroup.vn HỒ SƠ NĂNG LỰC PROFILE COMPANY GIỚI THIỆU CHUNG MR NGUYỄN CÔNG HÙNG CHỦ TỊCH HĐQT CÔNG TY CP SCI MỤC LỤC GIỚI THIỆU CHUNG TABLE OF CONTENTS 03 GENERAL INTRODUCTION TẦM NHÌN - SỨ MỆNH - GIÁ TRỊ CỐT LÕI 04 - 05 VISION - MISSION - CORE VALUES LĨNH VỰC HOẠT ĐỘNG 06 -09 SCOPE OF ACTIVITIES KHU VỰC HOẠT ĐỘNG 10 -11 AREAS OF ACTIVITY QUÁ TRÌNH HÌNH THÀNH VÀ PHÁT TRIỂN 12 -13 FORMATION AND DEVELOPMENT PROCESS SƠ ĐỒ TỔ CHỨC 14 - 15 ORGANIZATION CHART BAN LÃNH ĐẠO 16 - 17 BOARD OF MANAGEMENT) NGUỒN NHÂN LỰC 18 HUMAN RESOURCES CAPABILITY NĂNG LỰC TÀI CHÍNH 19 FINANCIAL CAPACITY NĂNG LỰC THIẾT BỊ THI CƠNG 20 - 21 CONSTRUCTION EQUIPMENT CAPABILITY AN TỒN LAO ĐỘNG 21 LABOR SAFETY CÁC DỰ ÁN SCI ĐÃ VÀ ĐANG THỰC HIỆN 22 SCI’S COMPLETED AND ONGOING PROJECTS Dự Án Năng Lượng 22 Energy Projects Dự Án Hạ Tầng 37 - 38 Infrastructure Projects Dự Án Khác 39 - 40 Other Projects HOẠT ĐỘNG TẠI VĂN PHÒNG 44 - 45 OFFICE ACTIVITIES HOẠT ĐỘNG TẠI DỰ ÁN 46 -47 ACTIVITIES AT SITE PROJECTS 02 | HỒ SƠ NĂNG LỰC | SCI LỜI CHÀO TỪ BAN LÃNH ĐẠO GENERAL INTRODUCTION MR NGUYEN CONG HUNG CHAIRMAN OF SCI JOINT STOCK COMPANY GREETINGS FROM THE BOARD OF DIRECTORS Kính chào Qúy Khách hàng, Đối tác! Công ty Cổ phần SCI tiền thân đơn vị trực thuộc Tổng Công ty Sông Đà Chúng tham gia thi cơng nhiều cơng trình lớn, trọng điểm đất nước nên gặt hái nhiều kinh nghiệm quý báu không ngừng nâng cao lực nhằm đem đến phục vụ tốt cho Qúy khách hàng, Quý Đối tác Dear Valued Customers, Partners! SCI Joint Stock Company was formerly a subsidiary of Song Da Corporation We have been awarded for construction of a plenty of major and fundamental projects of the nation and obtained a great amount of valuable experience and under non-stop improvement in capacity to provide the best service to our valued customers and Partners Sau thoái hết phần vốn nhà nước vào năm 2014, chủ động hoạch định chiến lược tập trung vào đầu tư, tư vấn xây lắp cơng trình lượng tái tạo, song song với cải tiến xây dựng hệ thống quản lý đại lấy việc kiến tạo đội ngũ nhân chất lượng cao, giàu nhiệt huyết làm trung tâm Năm 2019, chúng tơi có bước tiến vượt bậc xem lề cho phát triển bền vững theo tầm nhìn chiến lược đề After divestment of all of the state capital in 2014, we have proactively planned the strategies appropriate with the actual context in parallel with improving and building a modern management system centered by formulation of the properly qualified and highly enthusiastic personnel of 2019, we have made great improvements deerne as a hinge for the sustainable development i•n accordance with the planned strategic vision Với lợi dồi kinh nghiệm chun mơn việc thực cơng trình lượng hạ tầng với tảng tài tốt phương châm “Đảm bảo tiến độ, chất lượng hiệu quả”, cam kết mang đến hài lòng tuyệt đối cho Bạn With the advantages of abundant experience in execution of the thermalpower and hydropower projects, groins, roadway transportation and the industrial infrastructure works with the good financial foundation and the motto "Ensure schedule, Quality and efficiency", we are committed to bring you the absolute satisfaction Rất mong hợp tác với Bạn mục tiêu phát triển bền vững! We look forward to having your cooperation for the sake of sustainable development! Trân trọng cảm ơn Chủ tịch HĐQT Sincerely yours, Chairman SCI | PROFILE | 03 TẦM NHÌN VISION GIÁ TRỊ CỐT LÕI CORE VALUES Là doanh nghiệp hàng đầu Châu Á việc thực dự án lượng tái tạo, môi trường hạ tầng Top-tier Asian Enterprise in performance of the projects on renewable energy, environment and infrastructure SỨ MỆNH MISSION Góp phần tạo dựng tảng cho Xã hội văn minh trường tồn Make contribution to create the foundation of a long-lasting civilized society 04 | HỒ SƠ NĂNG LỰC | SCI VỚI KHÁCH HÀNG, ĐỐI TÁC TO CUSTOMERS AND PARTNERS GIÁ TRỊ QUAN TRỌNG TẠO NÊN THÀNH CƠNG CRUCIAL VALUES FOR SUCCESS CREATION • Tin cậy/ Trust • Nguồn nhân lực/ Human Resources • Đúng hẹn/ Punctually • Hệ thống/ System • Hiệu quả/ Effectiveness • Kế thừa - Sáng tạo/ Inheritance - Creation VỚI NGƯỜI LAO ĐỘNG TO EMPLOYEES GIÁ TRỊ MANG LẠI CHO CỔ ĐƠNG THE VALUES BROUGHT TO SHAREHOLDERS • Thu nhập/ Income • Hiệu đầu tư/ Investment Effectiveness • Đối xử cơng bằng/ Fair treatment • Phát triển bền vững/ Sustainable Development • Chuyên nghiệp thân thiện/ • Giá trị cho cộng đồng/ Values for the community Profession and friendliness • Được tơn trọng/ Be respected • Được khẳng định thân/ Being asserted himself SCI | PROFILE | 05 LĨNH VỰC HOẠT ĐỘNG SCOPE OF ACTIVITIES TƯ VẤN CONSULTATION SERVICES ĐẦU TƯ INVESTMENT AREA Với nòng cốt Công ty Cổ phần Tư vấn SCI, Công ty Cổ phần SCI xác định tư vấn xây dựng, đặc biệt với dự án lượng vô quan trọng định đến thành công dự án Với mong muốn đưa giải pháp thiết kế tối ưu cho dự án khách hàng đảm nhiệm tốt vai trò tư vấn thiết kế mơ hình tổng thầu EPC, SCI hội tụ nhiều chuyên gia tư vấn đầu ngành, kỹ sư có kinh nghiệm, nhiệt huyết, hoạt động nhiều năm lĩnh vực tư vấn xây dựng Ngay từ ngày đầu thành lập, Công ty cổ phần SCI nhận thấy lượng tái tạo đóng vai trị đặc biệt quan trọng chiến lược phát triển quốc gia Trong thủy điện, điện gió, điện mặt trời không nguồn lượng tái tạo, bền vững, đảm bảo nguồn lượng thay dần cho nguyên liệu hóa thạch (dầu mỏ, than đá) dần cạn kiệt cịn góp phần giảm nhẹ thiên tai, góp phần giảm khí thải hiệu ứng nhà kính gây biến đổi khí hậu tồn cầu From the very first day of its establishment, SCI Joint Stock Company has realized that the renewable energy plays an absolutely crucial in the development strategy of a country In particular, the hydroelectricity, wind power, and solar power are not only the renewable, clean and sustainable sources of energy that ensure the source of energy steadily replacing the fossil fuels (petroleum, coal) which have gradually been exhausted but also contributes to reducing the natural disasters, the greenhouse gas emissions that cause the global climate change CÁC DỰ ÁN NĂNG LƯỢNG MÀ SCI ĐÃ VÀ ĐANG ĐẦU TƯ BAO GỒM: THE HYDROPOWER PLANTS HAS BEEN INVESTED BY SCI: Các dự án phát điện/ COD finished projects Thủy điện Ca Nan 1/ Ca Nan hydropower project Thủy điện Ca Nan / Ca Nan hydropower project Nhà máy điện gió Hướng Linh 8/ Huong Linh wind farm project Các dự án SCI giai đoạn đầu tư, thi công xây lắp/ The projects under investment Thủy điện Nậm Lụm 1/ Nam Lum hydropower project Thủy điện Nậm Lụm 2/ Nam Lum hydropower project Thủy điện Nậm Xe / Nam Xe hydropower project 06 | HỒ SƠ NĂNG LỰC | SCI With the core of SCI Consulting Joint Stock Company, it is identified by SCI Joint Stock Company that the consultancy in construction, especially with the energy projects, plays a crucial factor for the project success With a desire to provide the most optimized design solution to customers’ projects and well perform the consultant role in the EPC model, SCI has united a group of leading specialists, experienced engineers with their enthusiasm and engagement in the construction consultancy field CÁC DỰ ÁN CÔNG TY CỔ PHẦN TƯ VẤN SCI ĐÃ TƯ VẤN THIẾT KẾ: SCI CONSULTING JSC HAS BEEN WORKING IN VARIOUS PROJECTS INCLUDING: DỰ ÁN THỦY ĐIỆN HYDROPOWER PROJECTS DỰ ÁN ĐIỆN GIÓ WIND POWER DỰ ÁN ĐIỆN MẶT TRỜI SOLAR POWER Dự án thủy điện: Thủy điện Nam Sam 3; Thủy điện Ca Nan 1; Thủy điện Nậm Lụm Nậm Lụm 2; Thủy điện Nậm Xe; Thủy điện Miền Đồi 2; Thủy điện Nam Peun 1, Thủy điện Nam Kap Điện gió Hướng Phùng 2, Điện gió Hướng Phùng 3; Điện gió Gelex 1; Điện gió Gelex 2; Điện gió Gelex 3; Điện gió Hướng Linh 7; Điện gió Hướng Linh 8, Điện gió Hướng Việt, Điện gió Tân Thành Phần xây dựng Trang trại điện mặt trời Gelex Ninh Thuận Nam Sam hydropower project; Ca Nam hydropower project; Nam Lum and Nam Lum hydropower projects; Nam Xe hydropower project; Mien Doi hydropower project; Nam Peun hydropower project, Nam Kap hydropower project Wind power projects: Huong Phung wind power project; Huong Phung wind power project; Gelex wind power project Gelex wind power project; Gelex wind power project; Huong Linh wind power project; Huong Linh wind power project ete; Huong Viet wind power project and Tan Thanh wind power project Solar power projects Gelex Ninh Thuan solar power Farm SCI | PROFILE | 07 THI CÔNG, XÂY LẮP CONSTRUCTION & INSTALLATION WORK Kế thừa phát huy truyền thống tảng kinh nghiệm Tổng cơng ty Sơng Đà, với nịng cốt Cơng ty cổ phần SCI E&C, Công ty cổ phần SCI thi cơng cơng trình thủy điện, nhiệt điện, điện gió, điện mặt trời, giao thơng đường bộ, đường thủy, cảng biển… địa bàn nước nước ngồi Cơng ty mạnh dạn đầu tư thiết bị thi công chuyên ngành đại, thu hút nhiều cán chun mơn, quản lý có nhiều kinh nghiệm tham gia vào công tác điều hành Chú trọng tuyển dụng đội ngũ cơng nhân kỹ thuật có trình độ cao công tác sản xuất… Nhờ không ngừng nâng cao lực, áp dụng công nghệ tiên tiến, tất dự án SCI thực đạt tiến độ, chất lượng, an toàn chủ đầu tư, tổng thầu đánh giá cao DỰ ÁN NĂNG LƯỢNG Cơng trình thủy điện DỰ ÁN HẠ TẦNG Cơng trình hạ tầng cơng nghiệp Inheriting and promoting the tradition and experience foundation of Song Da Corporation, with the core of SCI E&C Joint Stock Company, SCI Joint Stock Company has been executing the hydropower, thermal power wind power, solar power, road traffic waterway, seaport project etc in the entire country territory and abroad INFRASTRUCTURE PROJECT Industrial infrastructure projects The Company has bravely invested in the modern specialized construction equipment and is attracted by many professional and experienced managers involving in the management, paid attention to recruiting a team of highly qualified technical employees in the production etc Thanks to our non-stop improvement in capacity and application of advanced technologies, all of the SCI’s projects have achieved the progress, quality, safety and highly evaluated by the investors and EPC general contractors DỰ ÁN KHÁC Cơng trình sơng, biển Cơng trình giao thơng đường Cơng trình nhiệt điện Cơng trình điện gió Cơng trình điện mặt trời OTHER PROJECTS Projects on Rivers and Sea Roadway transportation Projects ENERGY PROJECTS Hydropower projects Thermal power projects Wind power projects Solar power projects 08 | HỒ SƠ NĂNG LỰC | SCI SCI | PROFILE | 09 CAO BẰNG Nam Lum Hydro Power Nam Lum Hydro Power Nam Xe Hydro Power TUYÊN QUANG Thủy điện Lai Châu Lai Chau Hydropower project THÁI NGUYÊN LAI CHÂU Thủy điện Cao Bằng SƠN LA QUẢNG NINH HÀ NỘI Thủy điện Sơn La TỈNH HUAPHAN KHU VỰC MIỀN TRUNG CENTRAL AREA NM Thủy điện Tuyên Quang Nui phao Quarry exploitation NAM ĐỊNH NM Xi Măng Hạ Long NGHỆ AN Tuyen Quang Hydropower project KHU VỰC MIỀN NAM SOUNTHERN AREA Ha Long Cement Enterprise HÀ TĨNH Nạo, vét kè bảo vệ sông Hồng LÀO LAOS Hạ tầng mỏ Núi Pháo HẢI PHÒNG Son La Hydropower project Dredging the Red River protection embankment Bệnh viện Hữu Nghị Việt Tiệp BOLIKHAMXAY Vietnam-Czech Friendship Hospital QUẢNG TRỊ Đê kè chắn sóng Lạch Giang Thủy điện Ca Nan 1; Ca Nan Groins, breakwater through Lach Giang estuary 23MW Ca Nan 1; Ca Nan Hydropower projects 90MW 50MW Vung Ang thermal power project 156MW Dự án điện gió Hướng Phùng 2, Hướng Phùng ATTAPEU Huong Phung and Huong Phung wind power projects Nam Sam Hydropower project Houaphan province Thủy điện Namtheun Namtheun Hydropower project Bolikhamxay province Nâng cấp mạng lưới giao thông Bắc Lào 30MW Gelex 1, Gelex 2, Gelex wind power projects Nhiệt điện Vũng Áng Thủy điện Nậm Sam Dự án điện gió Gelex 1, Gelex 2, Gelex Nhà máy thủy điện Sesan Sesan Hydropower project KON TUM GIA LAI 25.2MW KHU VỰC MIỀN BẮC NORTHERN AREA Cao Bang Hydropower project Dự án điện gió Hướng Linh Huong Linh wind power project Dự án điện gió Hướng Linh Huong Linh wind power project PHÚ YÊN Quốc lộ 1A 1A National Route Trang trại điện mặt trời Gelex Ninh Thuận Dự án cột đo gió GEC-Chư Prơng NINH THUẬN Wind Mast GEC-Chu Prong Northern Laos traffic network upgradation Houaphan province BÀ RỊA-VŨNG TÀU 50MW KHU VỰC HOẠT ĐỘNG AREAS OF ACTIVITY Thủy điện Nậm Lụm Thủy điệnNậm Lụm Thủy điện Nậm Xe Gelex Ninh Thuan solar power farm Logitics Sotrans Phú Mỹ Logitics Sotrans Phu My Thủy điện Xêkaman Xekaman Hydropower project Attapeu province 10 | HỒ SƠ NĂNG LỰC | SCI SÓC TRĂNG Nhiệt điện Long Phú Long Phu thermal power project SCI | PROFILE | 11 QUÁ TRÌNH HÌNH THÀNH VÀ PHÁT TRIỂN 2006 Niêm yết sàn chứng khoán cổ phiếu Công ty cổ phần Sông Đà 909 Listed stocks of Song Da 909 JSC at the Securities Trading Center FORMATION AND DEVELOPMENT PROCESS 2014 Công ty cổ phần Sơng Đà thực thối hết phần vốn Nhà nước Công ty cổ phần Sông Đà 909 Song Da Joint Stock Company withdrew the State capital from Song Da 909 Joint Stock Company 2015 2003 Công ty cổ phần Sông Đà 909 đổi tên thành Công ty cổ phần SCI (SCI) Thành lập Công ty cổ phần Sơng Đà 909 chuyển đổi từ Xí nghiệp Sơng Đà 903 Song Da 909 Joint Stock Company was renamed to SCI Joint Stock Company Song Da 909 Joint Stock Company which was transformed from Song Da 903 Enterprise was formed 1999 Thành lập xí nghiệp Sơng Đà 903 trực thuộc Công ty Sông Đà - Tổng Công ty Sông Đà Song Da 903 Enterprise under Song Da – Song Da Corporation was established 2016 - HIỆN TẠI/ PRESENT Công ty cổ phần SCI mua lại cổ phần chi phối Công ty cổ phần xây dựng đầu tư Sông Đà đổi tên công ty thành Công ty cổ phần SCI E&C đơn vị thi công chủ lực SCI Thành lập công ty gồm: Công ty cổ phần SCI Lai Châu; Công ty cổ phần SCI Nghệ An; Công ty cổ phần Tư vấn SCI SCI Joint stock Company purchased the dominant stocks from Song Da Investment & Construction Joint Stock Company and renamed it as SCI E&C Joint Stock Company which is the fundamental construction subsidiary of SCI Other subsidiaries are then established including: SCI Lai Chau JSC; SCI Nghệ An JSC; SCI ConsultantJSC 12 | HỒ SƠ NĂNG LỰC | SCI SCI | PROFILE | 13 SƠ ĐỒ TỔ CHỨC ORGANIZATION CHART ĐẠI HỘI ĐỒNG CỔ ĐƠNG PHỊNG HÀNH CHÍNH NHÂN SỰ ADMINISTRATION & HUMAN RESOURCE DEPT SHAREHOLDERS GENERAL MEETING PHỊNG TÀI CHÍNH KẾ TỐN FINANCIAL & ACCOUNTING DEPT ỦY BAN KIỂM TỐN AUDIT COMMITTEE CƠNG TY CỔ PHẦN SCI E&C SCI E&C JOIN STOCK COMPANY HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ PHÒNG KINH TẾ KẾ HOẠCH PLANING & ECONOMIC DEPT BOARD OF DIRECTORS CÔNG TY CỔ PHẦN TƯ VẤN SCI SCI CONSULTING JOINT STOCK COMPANY PHÒNG ĐẦU TƯ KINH DOANH INVESTMENT & TRADING DEPT PHÒNG THIẾT BỊ CUNG ỨNG EQUIPMENT & PROCUREMENT DEPT CÔNG TY CỔ PHẦN SCI NGHỆ AN SCI NGHỆ AN JOINT STOCK COMPANY BAN TỔNG GIÁM ĐỐC BOARDS OF GENERAL DIRECTORS CÔNG TY CỔ PHẦN SCI LAI CHÂU SCI LAI CHAU JOINT STOCK COMPANY PHÒNG KỸ THUẬT AN TOÀN TECHNICAL & HSE DEPT 14 | HỒ SƠ NĂNG LỰC | SCI SCI | PROFILE | 15 BAN LÃNH ĐẠO BOARD OF MANAGEMENT) GIỚI THIỆU TỔNG QUAN VỀ CÁC CÔNG TY CON OVERVIEW OF THE SUBSIDIARIES ÔNG NGUYỄN CÔNG HÙNG MR NGUYEN CONG HUNG Chủ tịch Hội đồng Quản trị Chairman of the board ÔNG NGUYỄN VĂN PHÚC MR NGUYEN VAN PHUC Ủy viên HĐQT Tổng giám đốc Member of the BOD General Director ÔNG PHẠM VĂN NGHĨA MR PHAM VAN NGHIA Phó tổng giám đốc Deputy General Director ƠNG ĐỒN THẾ ANH MR DOAN THE ANH Ủy viên HĐQT, Phó tổng giám đốc Member of the BOD, Deputy General Director ÔNG VŨ AN MINH MR VU AN MINH Phó tổng giám đốc Deputy General Director ƠNG NGUYỄN VĂN ĐỘ MR NGUYEN VAN DO Phó tổng giám đốc Deputy General Director ÔNG NGÔ VŨ AN ÔNG NGUYỄN VIỆT ANH Ủy viên HĐQT Member of the BOD Ủy viên độc lập HĐQT Independent Member of the BOD MR NGO VU AN 16 | HỒ SƠ NĂNG LỰC | SCI CÔNG TY CP SCI E&C SCI E&C JOINT STOCK COMPANY CÔNG TY CỔ PHẦN TƯ VẤN SCI SCI CONSULTING JOINT STOCK COMPANY SCI E&C định hướng phát triển trở thành doanh nghiệp xây lắp hàng đầu lĩnh vực lượng tái tạo hạ tầng công nghiệp Công ty tập trung vào hoạt động thi công xây lắp cơng trình lượng, hạ tầng, giao thơng đường bộ, đường thủy, cảng biển nước nước Với nhiều năm nghiên cứu, am hiểu thị trường đội ngũ chuyên gia, kỹ sư chuyên môn cao, SCI PMC cung cấp dịch vụ tư vấn dịch vụ xây dựng gồm khảo sát, thiết kế, giám sát thi công, quản lý dự án, tư vấn đấu thầu dịch vụ kỹ thuật khác It is SCI E&C’s orientation to become the leading enterprise in the field of energy and renewable energy The company focuses on construction and installation work of energy projects, infrastructure, roadway, seaway projects and the port etc both local and abroad With many years of research, market knowledge and a team of highly specialized experts, engineers, SCI PMC provides the consulting services and the construction service including the survey, design, construction supervision, project management, bidding consultation for other technical services CÔNG TY CP SCI NGHỆ AN SCI NGHE AN JSC CÔNG TY CP SCI LAI CHÂU SCI LAI CHAU JSC Thực hoạt động đầu tư, kinh doanh khai thác cơng trình Nhà máy thủy điện Nghệ An tập đoàn SCI Quản lý, đầu tư, vận hành, khai thác cơng trình dự án Nhà máy thủy điện Lai Châu Make investment, business and exploitation of hydroelectric plants of SCI in Nghe An SCI Lai Chau JSC specializes in management, investment, operation and exploitation of the hydropower projects in Lai Chau MR NGUYEN VIET ANH SCI | PROFILE | 17 NGUỒN NHÂN LỰC HUMAN RESOURCES CAPABILITY NĂNG LỰC TÀI CHÍNH FINANCIAL CAPACITY SCI ln coi người tài sản quý giá nhất, văn hóa doanh nghiệp xây dựng sở công bằng, cởi mở, thân thiện, tôn trọng, minh bạch để nguời phát huy tối đa lực thân góp phần vào phát triển Công ty, cộng đồng xã hội SCI always acknowledges the human resources as our most valuable asset, our Company culture has been building up on the basis of fairness, openness, friendliness, respect and transparency so that every single employee is capable to maximize their own capacity for the development of the Company, community and the society Số liệu tài năm 2019, năm 2020 năm 2021 Book Records for years of 2019, 2020, 2021 Chúng tơi đặt vai trị nguời làm trung tâm, ý thức để tạo điều kiện làm việc ổn định, tốt nhất, an toàn cho nguời lao động Luôn đảm bảo công trọng nâng cao thu nhập để sống CBCNV Công ty ngày tốt We treat our employees as the most focused parts of the structure, always raise awareness to create the very stable and safe working conditions for them In the meantime, the fairness is always ensured and income improvement are also of our Company attention to ensure the employees’ living condition better and better Với đội ngũ gần 1000 cán bộ, công nhân viên lực tốt giàu nhiệt huyết điểm tựa vững đưa Công ty lên tầm cao The team of nearly 1000 employees and staffs who are full of qualification and enthusiastic are truly a leverage point which shall help our Company to reach a higher position (Đơn vị: tỷ Đồng) (Unit: billions VND) Năm 2019 Year 2019 Năm 2020 Year 2020 Năm 2021 Year 2021 Vốn chủ sở hữu/ Owners’ equity 716,399 1.063,184 1.035,036 Tổng tài sản/ Total assets 2.133,835 4.012,766 3.467,179 Tổng doanh thu/ Revenue 1.299,765 1.608,621 6.453,966 Lợi nhuận trước thuế/ Gross Profit 38,849 315,864 251,999 Nội dung Discription 6.500.000 6.000.000 5.000.000 5.500.000 4.000.000 CƠ CẤU QUẢN LÝ NHÂN SỰ (%) 3.500.000 3.000.000 2.500.000 Trên Đại học Master Đại học Bachelor 2% Công nhân Worker 2.000.000 1.500.000 Cao đẳng College 20% 1.000.000 6% 72% 500.000 Năm/ Year 2019 Công nhân Worker 18 | HỒ SƠ NĂNG LỰC | SCI Đại học Bachelor Cao đẳng College Năm/ Year 2020 Năm/ Year 2021 Trên Đại học Master SCI | PROFILE | 19 NĂNG LỰC THIẾT BỊ THI CƠNG CONSTRUCTION EQUIPMENT CAPABILITY Nguồn lực thiết bị thi cơng đại yếu tố tạo nên lợi cạnh tranh SCI Để đạt hiệu thi cơng cơng trình an tồn chuẩn tiến độ ngồi lực người SCI, phải kể đến đóng góp khơng nhỏ hệ thống máy móc thiết bị TỔNG HỢP THIẾT BỊ THI CÔNG/ LIST OF SCI’S EQUIPMENT AND VEHICLES TT No Chủng loại thiết bị Content I II III IV V VI EXCAVATOR / MÁY XÚC VII CRANE / CẦN CẨU TT No The modern construction equipment resources are one of the main factors creating SCI's competitive advantage For achieving the effectiveness of construction safety and the ron time schedule, in addition to human capacity at SCI, it is required the significant contribution of the machineries and equipment Thông số KT Specification Số lượng (Cái) Quantity Xuất xứ Orginal Crawler excavator ≤ 2,3m³ / Máy đào bánh xích ≤ 2,3m³ 1,6 - 2,3m³ 32 Kobelco - Japan / Kobelco - Nhật Bản Crawler excavator ≤ 1,6m³ / Máy đào bánh xích ≤ 1,6m³ 1,25 - 1,6m³ Kobelco - Japan / Kobelco - Nhật Bản Crawler excavator ≤ 1,25m³ / Máy đào bánh xích ≤ 1,25m³ 0,8 - 1,25m³ Kobelco - Japan / Kobelco - Nhật Bản Crawler excavator ≤ 0,8m³ / Máy đào bánh xích ≤ 0,8m³ 0,4 - 0,8m³ Kobelco - Japan / Kobelco - Nhật Bản Wheel excavator ≤ 0,8m³ / Máy xúc đào bánh lốp ≤ 0,8m³ 0,4 - 0,8m³ Doosan - Korea / Doosan - Hàn Quốc Wheel loader ≤ 3,6m³ / Máy xúc lật ≤ 3,6m³ 2,3 - 3,6m³ China / Trung quốc Wheel loader ≤ 2,3m³ / Máy xúc lật ≤ 2,3m³ 1,8 - 2,3m³ China / Trung quốc HOWO- China / HOWO- Trung Quốc VIII IX Chủng loại thiết bị Content Số lượng (Cái) Quantity Xuất xứ Orginal Concrete pump truck 180m³/h / Máy bơm bê tông cần 180m³/h Sany - China / Sany - Trung Quốc Static concrete pump 90m³/h / Máy bơm bê tông tĩnh 90m³/h Sany - China / Sany -Trung Quốc CONCRETE PUMP / MÁY BƠM BÊ TÔNG OTHER / THIẾT BỊ THI CÔNG KHÁC Rock crusher plant 500T/h / Trạm nghiền đá 500T/h 500 ton Venture / Liên doanh Rock crusher plant 250T/h / Trạm nghiền đá 250T/h 250 ton Venture / Liên doanh Rock crusher plant 120T/h / Trạm nghiền đá 120T/h 120 ton Venture / Liên doanh RCC batching plant 2x180m³/h / Trạm trộn bê tông RCC 2x180m³/h 180m³/h Venture / Liên doanh CVC batching plant 90m³/h / Trạm trộn bê tông CVC 90m³/h 90m³/h Venture / Liên doanh CVC batching plant 60m³/h / Trạm trộn bê tông CVC 60m³/h 60m³/h Venture / Liên doanh Cooling plant 2x40T/h / Trạm lạnh 2x40T/h 2x40T/h Venture / Liên doanh AN TOÀN LAO ĐỘNG/ LABOR SAFETY Đối với SCI “an toàn” sức khỏe nghề nghiệp môi trường thi công yếu tố đặt vị trí ưu tiên Chúng tơi muốn đảm bảo điều kiện làm việc hiệu an tồn cho tất cơng nhân viên, nguồn lực q báu cơng ty TRUCK / Ơ TƠ Dump truck 22T / Ơ tơ tự đổ 22T 22T 75 Dump truck 12T / Ơ tơ tự đổ 12T 12T 20 10T 30 Concrete mixer truck ≤ 12m³ / Ô tô vận chuyển vữa bê tông ≤ 12m³ ≤ 12m³ 30 Concrete mixer truck ≤ 9m³ / Ơ tơ vận chuyển vữa bê tông ≤ 9m³ ≤ 9m³ 20 Dump truck 70T / Ơ tơ tự đổ 70T 70T 10 Dump truck 10T / Ơ tơ tự đổ 10T HOWO- China / HOWO - Trung quốc China / Trung Quốc Trailer truck / Ơ tơ sơ - mi rơ - Móoc Water tank truck / Xe tưới nước, rửa đường China / Trung Quốc Oil tank truck / Xe bồn cấ dầu Thaco - Vietnam / Thaco - Việt Nam Japan/Sweden / Nhật Bản/Thủy Điển Thông số KT Specification AN TỒN CHẤT LƯỢNG TIẾN ĐỘ Chính sách an tồn lao động - Thi cơng cơng trình an tồn bảo vệ mơi trường xung quanh điều kiện tiên cho hoạt động công ty - Ban lãnh đạo thiết lập tiêu chuẩn để tạo mơi trường làm việc an tồn - Theo sát việc thực an tồn lao động thơng qua quy trình kiểm tra - u cầu tồn nhân lực lao động tham gia vào đánh giá, thực thi cải tiến cách thức thực an toàn lao động - Huấn luyện, nâng cao ý thức, tác phong thói quen làm việc an tồn công nhân viên ROAD ROLLER / MÁY LU Vibratory roller 25T / Máy lu rung 25T 25T Vibratory roller 16T / Máy lu rung 16T 16T Combined road roller 16T / Máy lu nhựa nóng bánh lốp 16T 16T Static steel-cylinder roller 10T / Máy lu tĩnh bánh thép 10T 10T Static steel-cylinder roller 3,5T / Máy lu tĩnh bánh thép 3,5T 3,5T Sweden / Thủy Điển Bulldozer≤180CV / Máy ủi ≤180CV 170-180CV 12 China/Japan / Trung Quốc/ Nhật Bản Bulldozer ≤140CV / Máy ủi ≤140CV 130-140CV China/Japan / Trung Quốc/Nhật Bản Bulldozer ≤110CV / Máy ủi ≤110CV 100-110CV USA / Mỹ BULLDOZER / MÁY ỦI GRADER / MÁY SAN Japan / Nhật Bản Grader ≤140CV / Máy san gạt ≤140CV 8.9x2.63x3.42 Japan / Nhật Bản Grader ≤110CV / Máy san gạt ≤110CV 8.03x2.42x3.4 Japan / Nhật Bản Self-propelled drilling machine HCR12 / Máy khoan tự hành HCR12 Japan / Nhật Bản Self-propelled drilling machine HCR1200 / Máy khoan tự hành HCR1200 Japan / Nhật Bản China / Trung Quốc Grader ≤180CV / Máy san gạt ≤180CV DRILLING MACHINE / MÁY KHOAN Raise boring machine D1800mm / Máy khoan Rubin D1800mm "- Reaming hole diameter 1800mm - Maximum drill depth 200m." Crawler crane 80T / Cẩu bánh xích 80T 80 ton Japan / Nhật Bản Crawler crane 50T / Cẩu bánh xích 50T 50 ton Japan / Nhật Bản Wheel crane 50T / Cẩu bánh lốp 50T 50 ton Japan / Nhật Bản Wheel crane 30T / Cẩu bánh lốp 30T 30 ton Japan / Nhật Bản ton Vietnam + Korea / Việt Nam + Hàn Quốc Self-propelled crane 5T / Cẩu tự hành 5T ton Korea / Hàn Quốc Self-propelled crane 10T / Cẩu tự hành 10T 10 ton Korea / Hàn Quốc Tower crane 25T / Cần trục tháp 25T 25 ton China / Trung Quốc Tower crane 16T / Cần trục tháp 16T 16 ton China / Trung Quốc Self-propelled crane 7T / Cẩu tự hành 7T 20 | HỒ SƠ NĂNG LỰC | SCI SAFE QUALITY PROGRESS For SCI, the occupational health and construction environment “Safety” are the most important factors We desire to ensure an efficient and safe working condition for all employees who are the company's most valuable resources Working safety Policy - Safe construction works and protection of the surrounding environment are the prerequisite for all Company ’s activities - a set of standards are created by the Management Board to create the safe working environment - Close follow-up of the occupational safety implementation via the inspection procedures - All employees are required to participate in evaluating, implementing and improving the method of occupational safety - Training, raising awareness, style and safe working habits of all employees SCI | PROFILE | 21 CÁC DỰ ÁN SCI ĐÃ VÀ ĐANG THỰC HIỆN SCI’S COMPLETED AND ONGOING PROJECTS I.DỰ ÁN NĂNG LƯỢNG/ ENERGY PROJECTS DỰ ÁN THỦY ĐIỆN/ HYDRO POWER PROJECTS THỦY ĐIỆN NAM SAM NAM SAM HYDROPOWER PLANT Chủ đầu tư/ Employer Địa điểm xây dựng/ Location Công suất/ Capacity Tổng mức đầu tư/ Total investment Thời gian thi cơng/ Construction period Tình trạng dự án/ Project status Công việc thực hiện/ Scope of work 22 | HỒ SƠ NĂNG LỰC | SCI Tập đoàn Phongsubthavy/ Phongsubthavy Group Huyện Xam Tai, tỉnh Houaphan/ Xam tai district, Houaphan province, Laos 156 Mw 400 triệu USD/ 400 million USD 2019 - 2023 Đang thi công/ Under execution Tổng thầu EPC/ EPC THỦY ĐIỆN NAMTHEUN NAM THEUN HYDROPOWER PLANT Chủ đầu tư/ Employer Địa điểm xây dựng/ Location Công suất/ Capacity Giá trị hợp đồng/ Contract value Thời gian thi cơng/ Construction period Tình trạng hợp đồng/Contract status Cơng việc thực hiện/ Scope of work Tập đồn Phonensack (Thái Lan)/ Phonesack Group (Thailand) co.ltd Tỉnh Bolikhamxay, Lào/ Bolikhamxay province Lao PDR 650Mw 741,6 tỷ đồng/ 741,6 billion VND 2017 – 2019 Hồn thành/ Completed - Thi cơng trạm nghiền, trạm trộn/ Construction of crushing station, batching plant - Đường thi cơng/ Construction road - Bóc phủ, khai thác mỏ đá: 4.800.000 m3 Overburden Removal and Exploitation for Quarry: 4.800.000 m3 - Đào đắp đập dâng vai phải/ Excavation and embankment of right abutment - Thi công Đê quây thượng lưu, hạ lưu bê tông đầm lăn Construction of upstream and downstrem cofferdams with RCC method - Khoan nổ, khai thác mỏ đá/ Blasting, quarry exploitation SCI | PROFILE | 23 DỰ ÁN THỦY ĐIỆN/ HYDRO POWER PROJECTS THỦY ĐIỆN CA NAN CA NAN HYDROPOWER PROJECT Chủ đầu tư/ Employer Địa điểm xây dựng/ Location Công suất/ Capacity Giá trị hợp đồng/ Contract value Thời gian thi cơng/ Construction period Tình trạng hợp đồng/Contract status Cơng việc thực hiện/ Scope of work 24 | HỒ SƠ NĂNG LỰC | SCI DỰ ÁN THỦY ĐIỆN/ HYDRO POWER PROJECTS THỦY ĐIỆN CA NAN CA NAN HYDROPOWER PROJECT Công ty Cổ phần SCI Nghệ An/ SCI Nghe An Joint Stock Company Huyện Kỳ Sơn – Tỉnh Nghệ An/ Ky Son District, Nghe An Province Mw 220 tỷ đồng/ 220 billion VND 4/2017 – 4/2019 Hoàn thành/ Completed Tổng thầu EPC/ EPC Chủ đầu tư/ Employer Địa điểm xây dựng/ Location Công suất/ Capacity Giá trị hợp đồng/ Contract value Thời gian thi cơng/ Construction period Tình trạng hợp đồng/ Contract status Công việc thực hiện/ Scope of work Công ty Cổ phần SCI Nghệ An/ SCI Nghe An Joint Stock Company Huyện Kỳ Sơn – Tỉnh Nghệ An/ Ky Son District, Nghe An Province 16 Mw 475 tỷ đồng/ 475 billion VND 11/2016 – 7/2018 Hoàn thành/ Completed Tổng thầu EPC/ EPC SCI | PROFILE | 25 DỰ ÁN THỦY ĐIỆN/ HYDRO POWER PROJECTS THỦY ĐIỆN NẬM LỤM NAM LUM HYDROPOWER PLANT THỦY ĐIỆN NẬM LỤM NAM LUM HYDROPOWER PLANT Chủ đầu tư/ Employer Địa điểm xây dựng/ Location Công suất/ Capacity Giá trị hợp đồng/ Contract value Thời gian thi công/ Construction period Tình trạng dự án / Project status Cơng việc thực hiện/ Scope of work DỰ ÁN THỦY ĐIỆN/ HYDRO POWER PROJECTS Công ty Cổ phần SCI Lai Châu/ SCI Lai Chau Joint Stock Company Tỉnh Lai Châu/ Lai Chau province, Vietnam 8Mw 300 tỷ đồng/ 300 billion VND 2021 – 2022 Đang thi công/ Under execution Tổng thầu EPC/ EPC Chủ đầu tư/ Employer Địa điểm xây dựng/ Location Công suất/ Capacity Tổng mức đầu tư / Investment value Thời gian thi cơng/ Construction period Tình trạng dự án / Project status Công việc thực hiện/ Scope of work Công ty Cổ phần SCI Lai Châu/ SCI Lai Chau Joint Stock Company Tỉnh Lai Châu/ Lai Chau province, Vietnam 18Mw 630 tỷ đồng/ 630 billion VND 2019 – 2021 Đang thi công/ Under execution Tổng thầu EPC/ EPC THỦY ĐIỆN NẬM XE NAM XE HYDROPOWER PLANT Chủ đầu tư/ Employer Địa điểm xây dựng/ Location Công suất/ Capacity Giá trị hợp đồng/ Contract value Thời gian thi công/ Construction period Tình trạng hợp đồng/ Contract status Cơng việc thực hiện/ Scope of work 26 | HỒ SƠ NĂNG LỰC | SCI Công ty Cổ phần SCI Lai Châu/ SCI Lai Chau Joint Stock Company Tỉnh Lai Châu/ Lai Chau province, Vietnam 20 Mw 724 tỷ đồng/ 724 billion VND 2021 – 2023 Đang thi công/ Under execution Tổng thầu EPC/ EPC SCI | PROFILE | 27 DỰ ÁN THỦY ĐIỆN/ HYDRO POWER PROJECTS THỦY ĐIỆN SƠN LA SON LA HYDROPOWER PROJECT Chủ đầu tư/ Employer Tổng thầu thi công/ EPC Địa điểm xây dựng/ Location Công suất/ Capacity Tổng mức đầu tư/ Total investment value Thời gian thi cơng/ Construction period Tình trạng dự án/ Project status Cơng việc thực hiện/ Scope of work 28 | HỒ SƠ NĂNG LỰC | SCI DỰ ÁN THỦY ĐIỆN/ HYDRO POWER PROJECTS THỦY ĐIỆN LAI CHÂU LAI CHAU HYDROPOWER PROJECT Tập đoàn điện lực Việt Nam/ Electricity of Viet Nam Tập đồn Sơng Đà/ Song Da Corporation Huyện Mường La, tỉnh Sơn La/ Muong la District, Son La province 2.400 Mw 42.476 tỷ đồng/ 42.476 billion VND 2004 - 2010 Hoàn thành/ Completed Bóc phủ, khai thác mỏ đá: 12.000.000 m3 Hạ tầng đường thi công, trạm nghiền, trạm trộn, nạo vét lịng sơng: 11.500.000 m3 Overburden Removal and Exploitation for Quarry: 12.000.000 m3 Construction road infrastructure, crushing plant, mixing plant, dregding of the river bed: 11.500.000m3 Chủ đầu tư/ Employer Tổng thầu thi công/ EPC Địa điểm xây dựng/ Location Công suất/ Capacity Tổng mức đầu tư/ Total investment Thời gian thi cơng/ Construction period Tình trạng dự án/ Project status Cơng việc thực hiện/ Scope of work Tập đồn điện lực Việt Nam/ Electricity of Viet Nam Tập đoàn Sông Đà/ Songda Corporation Huyện Mường Tè, tỉnh Lai Châu/ Muong Te District, Lai Chau province 1.200 Mw 37.000 tỷ đồng/ 37.000 billion VND 2010 - 2013 Hoàn thành/ Completed Bóc phủ, khai thác mỏ đá đầu hố móng nhà máy, san khu phụ trợ: 16.000.000 m3 Quarry, Foundation pit head, levelling of the auxiliary areas: 16.000.000 m3 SCI | PROFILE | 29 DỰ ÁN NHIỆT ĐIỆN / THERMAL POWER PROJECTS NHIỆT ĐIỆN LONG PHÚ LONG PHU THERMAL POWER PROJECT NHÀ MÁY NHIỆT ĐIỆN VŨNG ÁNG VUNG ANG THERMAL POWER PLANT Chủ đầu tư/ Employer Địa điểm xây dựng/ Location Công suất/ Capacity Tổng mức đầu tư/ Total investment Thời gian thi cơng/ Construction period Tình trạng dự án/ Project status Công việc thực hiện/ Scope of work DỰ ÁN NHIỆT ĐIỆN / THERMAL POWER PROJECTS Tập đồn Dầu khí Quốc Gia Việt Nam/ Vietnam Oil and Gas Group Huyện Kỳ Anh, tỉnh Hà Tĩnh/ Ky Anh district, Ha Tinh province 1.200 Mw 1,25 tỷ USD/ 1,25 billion USD 2010 – 2011 Hồn thành/Completed Thi cơng tuyến ống làm mát Forebay Construction of Forebay cooling pipe Chủ đầu tư/ Employer Địa điểm xây dựng/ Location Công suất/ Capacity Tổng mức đầu tư/ Total investment Tổng giá trị hợp đồng/ Contract value Thời gian thi công/ Construction period Cơng việc thực hiện/ Scope of work Tập đồn Dầu khí Quốc Gia Việt Nam/ Vietnam Oil and Gas Group Huyện Long Phú, tỉnh Sóc Trăng/ Long Phu district, Soc Trang province 1.200 Mw 1,2 tỷ USD/ 1,2 billion USD 1300 tỷ đồng/ 1300 billion USD 2016 – 2019 Đóng cọc bê tơng cốt thép dự ứng lực nhà máy Cửa dẫn nước Pre-stressed steel reinforcement concrete pile driving for platform of powerhouse and the intake Bến nhập thiết bị, bến nhập đá vôi xuất thạch cao Import wharf, Limestone import and gypsum export wharf Kho kín, kho hở, kho lạnh Sealed warehouse, opened warehouse, cooling warehouse Tuyến ống cấp thải nước làm mát Cooling water pipe watering and dewatering Hệ thống xử lý nước Water treatment system Cửa dẫn nước trạm bơm nước làm mát Intake and cooling water pumping station Bãi thải xỉ/ Slag disposal Đài móng kho than/ Coal Stock Yard 30 | HỒ SƠ NĂNG LỰC | SCI SCI | PROFILE | 31 DỰ ÁN ĐIỆN GIÓ / WIND POWER PROJECTS NHÀ MÁY ĐIỆN GIÓ HƯỚNG PHÙNG 2; HƯỚNG PHÙNG HUONG PHUNG 2, HUONG PHUNG WIND POWER PROJECT Chủ đầu tư/ Employer Địa điểm xây dựng/ Location Tổng mức đầu tư/ Total investment Công suất/ Capacity Thời gian thi công/ Construction period Công việc thực hiện/ Scope of work 32 | HỒ SƠ NĂNG LỰC | SCI DỰ ÁN ĐIỆN GIÓ / WIND POWER PROJECTS NHÀ MÁY ĐIỆN GIÓ GELEX 1, GELEX 2, GELEX GELEX 1, GELEX 2, GELEX WIND POWER PROJECT Chủ đầu tư/ Employer Công ty CP lượng Gelex Quảng Trị Quang tri Gelex Energy., JSC Xã Hướng Phùng, huyện Hướng Hóa, tỉnh Quảng Trị Huong Phung commune, Huong Hoa District Quang Tri province Hướng Phùng 2/ Huong Phung wind power: ~876 tỷ đồng/ ~ 876 Billion VNĐ Hướng Phùng / Huong Phung wind power: ~ 1.320 tỷ đồng/ ~ 1.320 Billion VNĐ Hướng Phùng 2/ Huong Phung wind power: 20Mw Hướng Phùng 3/ Huong Phung wind power: 30Mw 2020 – 2021 Tổng thầu EPC/ EPC Địa điểm xây dựng/ Location Tổng mức đầu tư/ Total investment Công suất/ Capacity Thời gian thi cơng/ Construction period Tình trạng dự án/ Project status Công việc thực hiện/ Scope of work Công ty CP lượng Gelex Quảng Trị Quảng trị Gelex Energy ,JSC Huyện Hướng Hóa, tỉnh Quảng Trị Huong Hoa District Quang Tri province Gelex1/ Gelex wind power: 1.343 tỷ đồng/ ~ 1.343 Billion VNĐ Gelex 2/ Gelex wind power: 1.357 tỷ đồng/ ~ 1.357 Billion VNĐ Gelex 3/ Gelex wind power:1.357 tỷ đồng/ ~ 1.357 Billion VNĐ Gelex1: 20Mw Gelex 2: 30Mw Gelex 3: 30Mw 2020 – 2021 Đang thi công/ Under execution Tổng thầu EPC/ EPC SCI | PROFILE | 33 DỰ ÁN ĐIỆN GIÓ / WIND POWER PROJECTS NHÀ MÁY ĐIỆN GIÓ HƯỚNG LINH HUONG LINH WIND POWER PROJECT NHÀ MÁY ĐIỆN GIÓ HƯỚNG LINH HUONG LINH WIND POWER PROJECT Chủ đầu tư/ Employer Địa điểm xây dựng/ Location Tổng mức đầu tư/ Total investment Công suất/ Capacity Thời gian thi công/ Construction period Công việc thực hiện/ Scope of work 34 | HỒ SƠ NĂNG LỰC | SCI DỰ ÁN ĐIỆN GIÓ / WIND POWER PROJECTS Chủ đầu tư/ Employer Cơng ty CP Điện gió Hướng Linh Huong Linh Wind Power., JSC Xã Hướng Linh, huyện Hướng Hóa, tỉnh Quảng Trị Huong Linh commune, Huong Hoa District, Quang Tri province Hướng Linh 7/ Huong Linh wind power: ~1.183 tỷ đồng/ ~ 1.183 Billion VNĐ 30Mw 2020 - 2021 Tổng thầu EPC/EPC Địa điểm xây dựng/ Location Tổng mức đầu tư/ Total investment Công suất/ Capacity Thời gian thi công/ Construction period Công việc thực hiện/ Scope of work Cơng ty CP Điện gió Hướng Linh Huong Linh Wind Power., JSC Xã Hướng Linh, huyện Hướng Hóa, tỉnh Quảng Trị Huong Linh commune, Huong Hoa District, Quang Tri province Hướng Linh 8/ Huong Linh wind power: ~975 tỷ đồng/ ~ 975 billion VNĐ 25.2 Mw 2020 - 2021 Tổng thầu EPC/EPC SCI | PROFILE | 35 II DỰ ÁN HẠ TẦNG/ INFRASTRUCTURE PROJECTS DỰ ÁN ĐIỆN MẶT TRỜI/ SOLAR POWER PROJECTS TRANG TRẠI ĐIỆN MẶT TRỜI GELEX NINH THUẬN GELEX NINH THUAN SOLAR POWER FARM PROJECT Chủ đầu tư/ Employer Địa điểm xây dựng/ Location Tổng mức đầu tư/ Total investment Tổng giá trị hợp đồng/ Total contract value Thời gian thi cơng/ Construction period Tình trạng dự án/ Project status Cơng việc thực hiện/ Scope of work 36 | HỒ SƠ NĂNG LỰC | SCI DỰ ÁN HẠ TẦNG/ INFRASTRUCTURE PROJECTS KHAI THÁC MỎ NÚI PHÁO NUI PHAO MINING PROJECT Công ty TNHH MTV Năng lượng Gelex Ninh Thuận Ninh Thuan Gelex Energy Company Limited Huyện Thuận Nam, Tỉnh Ninh Thuận Thuan Nam Commune, Ninh Thuan province 1,300 tỷ đồng/ 1,300 billion VND 41 triệu USD/ 41 million USD 9/2018 – 5/2019/ September 2018 – May 2019 Hoàn thành/ Completed Tổng thầu EPC/ EPC Chủ đầu tư/ Employer Địa điểm xây dựng/ Location Tổng giá trị hợp đồng/ Contract value Thời gian thi công/ Construction/ period Công việc thực hiện/ Scope of work Công ty TNHH khai thác mỏ Núi Pháo Nui Phao Mining Project Huyện Đại Từ, tỉnh Thái Nguyên Dai Tu district, Thai Nguyen province 140 tỷ đồng/ 140 billion VND 2014 – 2015 Đắp đập OTC; STC (đắp đá) Embankment OTC, STC (stone embankment) SCI | PROFILE | 37 III DỰ ÁN HẠ TẦNG/ INFRASTRUCTURE PROJECTS DỰ ÁN HẠ TẦNG/ INFRASTRUCTURE PROJECTS LOGITICS SOTRANS PHÚ MỸ NUI PHAO MINING EXPLOITATION PROJECT Chủ đầu tư/ Employer Tổng giá trị hợp đồng/ Total Investment Thời gian thi công/ Construction period Công việc thực hiện/ Scope of work 38 | HỒ SƠ NĂNG LỰC | SCI Công ty Cổ phần kho vận miền Nam Southern Logistics Joint Stock Company 90 tỷ đồng/ 90 billion VND 2016 – 2017 Nhà văn phòng; Construction of nhà kho số 1, số 2/ Warehouse No 1; No.2 Các cơng trình phụ trợ Nhà kho số Trạm cân xe số 1/ Truck scaling station No Nhà văn phòng/ Office house Nhà xe 01/ Parking No 01 Hố rửa xe 01/ Car wash hole No.01 Hệ thống điện (M&E)/ Mechanical & Engineering System (M&E) IV DỰ ÁN KHÁC/ OTHER PROJECTS DỰ ÁN TRÊN SÔNG, TRÊN BIỂN / WATERWAY WORKS ĐÊ, KÈ CHẮN SÓNG LẠCH GIANG GROINS, BREAKWATER THROUGH LACH GIANG ESTUARY Chủ đầu tư/ Employer Tổng mức đầu tư/ Total investment Thời gian thi công/ Construction period Công việc thực hiện/ Scope of work Ban quản lý dự án đường thủy phía Bắc - Bộ GTVT Management of Northern Inland waterway projects – Ministry of Transport 200 triệu USD/ ~ 200 Million USD 2014 - 2015 Sản xuất khối Haro, lắp dựng thành đê bảo vệ, kè chắn sóng Haro block production, installation of the protection embankment side, breakwater SCI | PROFILE | 39 DỰ ÁN TRÊN SÔNG, TRÊN BIỂN / WATERWAY WORKS NẠO, VÉT KÈ BẢO VỆ SÔNG HỒNG DREDGING, GROINS FOR RED RIVER PROTECTION Chủ đầu tư/ Employer Tổng giá trị hợp đồng/ Contract value Thời gian thi công/ Construction period Công việc thực hiện/ Scope of work 40 | HỒ SƠ NĂNG LỰC | SCI DỰ ÁN GIAO THÔNG ĐƯỜNG BỘ / OVERLAN TRAFFIC WORK NÂNG CẤP ĐƯỜNG GIAO THÔNG BẮC LÀO TRAFFIC ROAD IMPROVEMENT PROJECT IN NORTHERN LAO Ban quản lý dự án đường thủy nội địa phía Bắc, Bộ Giao thông - Vận tải Management of Northern Inland waterway projects – Ministry of Transport 200 triệu USD/ ~ 200 Million USD 2012-2014 Chỉnh trị, nạo vét, cải tạo đoạn sông Hồng Dredging, groins for Red River protection Chủ đầu tư/ Employer Địa điểm xây dựng/ Location Tổng mức đầu tư/ Total Investment Thời gian thi công/ Construction period Tuyến đường thực hiện/ Constructing road of station Ban QLDA Thăng Long - Bộ GTVT Thang Long Project Management Unit – Ministry of Transport HuaPhanh province, Laos 8.219.134 USD 2014 - 2015 Tuyến lý trình Km98 ÷ Km121 đoạn Mường Són Lèng Bèng Km98 – Km121 from Muong Son to Leng Beng Tuyến đường Na Xang – Thông Thụ Na xang – Thong Thu road line, Hua Phan, Lao Tuyến đường Thà Lầu – Sầm Tày Tha Lau – Sam Tay road line SCI | PROFILE | 41 DỰ ÁN GIAO THÔNG ĐƯỜNG BỘ / OVERLAND TRAFFIC WORKS QUỐC LỘ 1A NATIONAL ROUTE A Chủ đầu tư/ Employer Tổng mức đầu tư/ Total Investment Thời gian thi công/ Construction period Tuyến đường thực hiện/ Constructing road of station Ban QLDA Thăng Long - Bộ GTVT Thang Long Project Management Unit – Ministry of Transport 1,034 tỷ đồng/ 1.034 billion VND 2013 - 2014 Từ Km 1283+250 đến Km 1293+800 From Km 1283+250 to Km 1293+800 HOẠT ĐỘNG CỘNG ÐỒNG TẠI SCI SOCIAL ACTIVITIES AT SCI Với sứ mệnh tham gia hoạt động hướng cộng đồng góp phần xây dựng xã hội, tất đơn vị SCI khắp miền đất nước tích cực tham gia hoạt động thiết thực nhằm hướng đến mục tiêu: có trách nhiệm đóng góp lợi ích cho xã hội.Kể từ thành lập đến nay, hàng năm SCI tổ chức viếng thăm mảnh đất anh hùng ghi dấu lịch sử dân tộc tặng q cho gia đình có hồn cảnh khó khăn, neo đơn, gia đình có công Công ty tổ chức thăm, tặng quà trung tâm nuôi dưỡng người già, trẻ em mồ côi, tàn tật ngày lễ lớn tặng quà cho nhân dân nơi xây dựng cơng trình Trong q trình hoạt động, SCI hưởng ứng, qun góp giúp đỡ đồng bào nước nước bị thiên tai; ủng hộ quỹ Vì người nghèo, quỹ Đồng nghiệp Sông Đà With our mission to pursuit social activities for society building, all units of SCI in every areas of the country are always enthusiasm to participate into meaningful campaigns for the purpose of one mutual target: responsible to contribute to community Since the date of establishment, annually SCI organizes the visit to lands of heroes where are recorded in the history of Vietnam, and send gifts to poor or lonely households or who devoted to the national revolution We also visit and send gifts to many caring centers which take care of elders, orphans, or disable children on special occasions, or send gifts to the people where we construct our projects During our operation, we also join and aid to in-land or foreign people who suffer the damages by God’s acts or aid to “Vi nguoi ngheo” fund and “Dong nghiep Song Da” fund 42 | HỒ SƠ NĂNG LỰC | SCI SCI | PROFILE | 43 HOẠT ĐỘNG TẠI VĂN PHÒNG OFFICE ACTIVITIES Trong giai đoạn nhiều hội đến thách thức nay, đội ngũ SCI hiểu luôn cần bền bỉ, nỗ lực, sáng tạo nuôi dưỡng khát khao chinh phục để xây dựng cơng trình chất lượng phục vụ cộng đồng Nhiều chương trình đào tạo in-house chuyên gia uy tín thiết lập SCI E&C Bên cạnh chương trình đào tạo nội bộ, thi tìm kiếm sáng kiến – ý tưởng nhằm phát huy tối đa nguồn lực trí tuệ CBCNV cơng việc 44 | HỒ SƠ NĂNG LỰC | SCI In the stage of chances and challenges coming together like nowadays, SCI well understands that we need to be patient, persistent, creative and nourish our aspiration to build up quality construction for society Many in-house training courses have been launched by reputable experts in SCI Besides, a lot of internal training courses, competitions to find new ideas are held to take the advantages of our talented employee Đi kèm nỗ lực cơng việc, Cơng đồn, Đồn Thanh niên, Ban nữ cơng SCI thường xuyên tổ chức chương trình thi đua, vui chơi, dã ngoại tập thể, nghỉ mát hàng năm thể thao hay sinh nhật tập thể nhằm gắn kết tinh thần đồng nghiệp cân công việc – sống cho đội ngũ CBCNV Tất thành viên SCI tin rằng, với tâm đồng lịng tất người, tương lai khơng xa, Công ty đối tác xây dựng tiềm lực khu vực giới Going with the working efforts, Trade Union, Youth Union and Woman Board of SCI have regularly organized many emulation programs, extraordinary activities, summer vacation, sports completion or birthday celebration to get employee closed as well as balance between working – living for all employee All of us truly believe that the determination and consensus of every member, in near future, we shall turn into one of the most potential partner in area and all over the world SCI | PROFILE | 45 HOẠT ĐỘNG TẠI DỰ ÁN ACTIVITIES AT SITE PROJECTS Tại dự án, xây dựng môi trường văn hóa gia đình lớn thực để CBCNV phát huy tối đa lực, động lực tinh thần làm việc Các hoạt động thể dục thể thao, vui chơi lành mạnh cán công ty dự án kêu gọi tham gia nhiệt tình tất anh chị em CBCNV nhằm tăng tinh thần đoàn kết đồng thời giúp người lao động cân sống sau lao động vất vả khoảng thời gian sống xa gia đình Chúng tơi tự hào đội ngũ CBCNV gắn kết SCI qua nhiều giai đoạn, nhiều cơng trình khác khắp miền tổ quốc 46 | HỒ SƠ NĂNG LỰC | SCI At site, we create the site team culture in the spirit of a trustworthy big family where each member is possible to maximize their own working ability, motivation and attitude The sports and healthy extraordinary activities at site are always public to all members so that they can join such for the purpose of increasing the solidarity as well as helping them to balance their lives after hard working time and home-far living We are proud of our employee who is stick together throughout many stages of our company, and projects in variety of places in the country SCI | PROFILE | 47 ... ty cổ phần xây dựng đầu tư Sông Đà đổi tên công ty thành Công ty cổ phần SCI E&C đơn vị thi công chủ lực SCI Thành lập công ty gồm: Công ty cổ phần SCI Lai Châu; Công ty cổ phần SCI Nghệ An; Công. .. Công ty cổ phần Sông Đà 909 đổi tên thành Công ty cổ phần SCI (SCI) Thành lập Công ty cổ phần Sơng Đà 909 chuyển đổi từ Xí nghiệp Sơng Đà 903 Song Da 909 Joint Stock Company was renamed to SCI. .. thuộc Công ty Sông Đà - Tổng Công ty Sông Đà Song Da 903 Enterprise under Song Da – Song Da Corporation was established 2016 - HIỆN TẠI/ PRESENT Công ty cổ phần SCI mua lại cổ phần chi phối Công ty