Bài viết Nét tương đồng trong phong tục cưới hỏi của Việt Nam và Nhật Bản trình bày các nội dung chính sau: Phong tục đám cưới Việt Nam; Phong tục đám cưới Việt Nam hiện đại; Phong tục đám cưới Nhật Bản; Những điểm khác biệt và tương đồng trong văn hóa cưới của Việt Nam và Nhật Bản.
NÉT TƯƠNG ĐỒNG TRONG PHONG TỤC CƯỚI HỎI CỦA VIỆT NAM VÀ NHẬT BẢN Nguyễn Hoàng Huy, Trương Thị Vân Anh, Nguyễn Phú Đăng Khoa, Trần Hương Giang, Nguyễn Thanh Tuyền* Viện Công Nghệ Việt - Nhật, Trường Đại học Cơng nghệ TP Hồ Chí Minh GVHD: TS Võ Văn Thành Thân, CN Phan Thị Nga TÓM TẮT Việt Nam Nhật Bản hai dân tộc có mối quan hệ từ lâu đời với nhiều nét tương đồng lịch sử, văn hóa, truyền thống, giá trị nhân văn Những năm gần mối quan hệ Việt Nam Nhật Bản ngày phát triển, ngày có nhiều chương trình giao lưu văn hóa Việt - Nhật diễn nhằm tạo hội cho bạn trẻ có sân chơi, tìm hiểu văn hóa nước bạn Tuy nhiên, buổi giao lưu phản ánh phần văn hóa bật quốc gia mà chưa thực đào sâu vào phong tục, tập quán, văn hóa cội nguồn như: cưới hỏi, quan niệm may mắn, tôn giáo góc nhìn quốc gia du nhập, Vì thế, cần có thêm nhiều tài liệu, báo chí, chương trình, hội thảo bàn vấn đề nhằm giúp giới trẻ có hứng thú với quốc gia hiểu rõ quốc gia Với mong muốn khám phá nét tiêu biểu phong tục tập quán hai nước, nghiên cứu sâu vào phong tục cưới hỏi Việt nam Nhật Bản từ xa xưa đến nay, đồng thời nét tương đồng văn hoá cưới hỏi hai đất nước Từ khóa: đám cưới, văn hóa, Nhật Bản, tương đồng, khác biệt LỜI MỞ ĐẦU Ngày việc giao lưu văn hóa nước giới giúp cho hiểu rõ văn hóa, phong tục, tập quán quốc gia giới nói chung châu Á nói riêng Hàng năm, Bộ Ngoại giao Việt Nam tổ chức nhiều hội thảo, triễn lãm nhằm giao lưu văn hóa với nước như: Trung Quốc, Pháp, Hàn Quốc, Nhật Bản, nhằm tạo hội cho bạn trẻ có sân chơi, tìm hiểu văn hóa nước bạn Những năm gần mối quan hệ Việt Nam Nhật Bản ngày phát triển, có nhiều chương trình giao lưu văn hóa Việt - Nhật diễn Nhưng chưa thể đào sâu vào vấn đề Vì nghiên cứu xây dựng để người hiểu rõ văn hóa Nhật Bản cụ thể văn hóa cưới Vì văn hóa cưới biểu lộ nhiều khía cạnh đời sống văn hóa tinh thần, tín ngưỡng, phản ánh đời sống người dân quốc gia PHONG TỤC ĐÁM CƯỚI VIỆT NAM 2.1 TRÌNH TỰ “LỤC LỄ” TRONG PHONG TỤC ĐÁM CƯỚI VIỆT NAM XƯA 1463 Quan niệm theo phong tục đám cưới Việt Nam xưa, đám cưới Việt Nam truyền thống chuẩn mực diễn theo trình tự lễ sau: 2.1.1 LỄ NẠP THÁI Có thể hiểu “nạp thái” có nghĩa “thu nạp sính lễ nhà trai” Lễ nạp thái lễ lễ tục đám cưới theo phong tục đám cưới Việt Nam xưa 2.1.2 LỄ VẤN DANH Lễ vấn danh nhà trai cử vài ba người sang nhà gái, đem theo sính lễ rượu, chè trầu cau Phía nhà gái đón lễ vấn danh cách chuẩn bị sẵn tờ giấy ghi đủ thông tin cá nhân: họ tên sinh nhật gái, chí có sinh nhà trai yêu cầu 2.1.3 LỄ NẠP CÁT Thể theo phong tục đám cưới Việt Nam xưa, người ta tổ chức lễ nạp cát nhà trai định cặp đôi hợp mệnh, hợp tuổi để đánh tiếng xin nhà gái tiến đến lễ ăn hỏi Yếu tố tiên phải chọn ngày lành, tháng tốt cho lễ nạp cát 2.1.4 LỄ NẠP TRƯNG Bản chất lễ tục “thách cưới” nhà trai, phong tục đám cưới Việt Nam ngày phận gia đình áp dụng Trong lễ nạp trưng, nhà gái có quyền địi hỏi nhà trai phải nạp lễ vật cho gia đình 2.1.5 LỄ THỈNH KỲ Lễ thỉnh kỳ đơn giản lễ xin định ngày tốt để làm lễ cưới Thông thường, nhà trai bên định hỏi lại ý kiến nhà gái Nhà gái thường thuận theo ý nhà trai 2.1.6 LỄ THÂN NGHINH Khi tới phần lễ thân nghinh có nghĩa nhà trai vượt qua “cửa ải” trước thành công nhà gái ưng thuận, ngày tổ chức đám cưới theo bên nhà trai định Bởi lễ thân nghinh lễ tục cuối quan trọng “lục lễ” Trước đám cưới diễn vài tiếng đồng hồ, thường nhà trai lại cử người đại diện sang nhà gái mang theo cơi trầu đủ 12 miếng trầu xếp cánh phượng 12 miếng cau xếp cánh tiên, báo cáo xin đón dâu với nhà gái 2.2 PHONG TỤC ĐÁM CƯỚI VIỆT NAM HIỆN ĐẠI Quan niệm tầm quan trọng lễ cưới xã hội đại bảo tồn gìn giữ Nhưng nay, đơi un ương có nhiều quyền định hạnh phúc hơn, họ có quyền tìm hiểu định đến với đám cưới 2.2.1 NGHI THỨC CƯỚI HỎI 1464 Một số tục lệ đám cưới xưa lược bớt để phù hợp với đời sống đại Hiện cịn giữ lại lễ dạm ngõ, ăn hỏi, xin dâu, đón dâu, lại mặt Lễ cưới tổ chức nhà cô dâu, rể nhà hàng 2.2.2 TRANG PHỤC Trong lễ ăn hỏi, cô dâu thường mặc áo dài truyền thống, áo thường có màu tươi tắn, thêu hoa văn, họa tiết rồng phượng Trong đám cưới ngày nay, cô dâu rể mặc trang phục theo kiểu phương Tây Cô dâu diện váy cưới trắng, rể mặc vest Các loại trang phục cưới đa dạng theo thời gian 2.2.3 SỰ DUNG HÒA, PHÁT HUY NÉT TRUYỀN THỐNG TRONG ĐÁM CƯỚI HIỆN ĐẠI Đám cưới đại người Việt Nam có nhiều thay đổi song giữ nhiều nét văn hóa truyền thống Một số biểu tượng từ xưa coi trọng trầu cau, chữ hỷ màu đỏ hạnh phúc.Các nghi lễ gia tiên lưu giữ việc chuẩn bị mâm ngũ bày bàn thờ, thắp hương báo cáo tổ tiên, lễ lên đèn (phổ biến miền Nam) PHONG TỤC ĐÁM CƯỚI NHẬT BẢN 3.1 TRÌNH TỰ CỦA MỘT LỄ CƯỚI NHẬT BẢN XƯA 3.1.1 THỜI GIAN VÀ ĐỊA ĐIỂM Cũng giống Việt Nam, mùa cưới Nhật Bản thường rơi vào hai mùa đẹp lãng mạn năm: Mùa xuân mùa thu Khi tiết trời ấm áp, hoa anh đào nở rộ hay bầu trời rợp sắc đỏ phong lúc cặp đôi lên kế hoạch tổ chức lễ cưới Sau đăng ký kết hôn chấp thuận pháp luật; cặp đôi tổ chức nghi lễ theo phong cách Shinto đền; trước chứng kiến vị thần Nghi lễ có nguồn gốc từ thời Minh Trị (1868 – 1912) 3.1.2 TRANG PHỤC Trong nghi thức đám cưới truyền thống Nhật Bản, rể mặc Kimono màu đen làm từ lụa Habutea có gắn gia huy quần chùng, gọi Hakama Cô dâu mặc Shiromaku với họa tiết cầu kỳ, tượng trưng cho tinh khiết thể xác lẫn tinh thần Bộ lễ phục thường kèm băng vải trắng đầu có tên tsunokakushi thường phải khoảng tháng để hoàn thành 3.1.3 NGHI LỄ Cô dâu thể trinh trắng nguyên vẹn trước vị thần trước bước ngoặt thiêng liêng đời đền với nghi lễ phong cách Shinto Lễ nghi bắt đầu việc cô dâu thăm đền chùa tổ chức tiệc chia tay với gia đình, hàng xóm Nghi lễ diễn nhà rể Tại lễ cưới, đôi uyên ương hứa hẹn với trao chén rượu Sake theo nghi thức Sansan Kudo có nghĩa uống ba ngụm Ngồi dâu, rể tham gia nghi thức dâng cành cho thần Sakaki cho vị thần chứng giám Khoảng ngày sau, cô dâu rể trở nhà cô dâu đem theo quà tặng cho người Nghi lễ gọi Satogaeri 1465 3.2 NHỮNG THỦ TỤC CẦN LÀM TRONG ĐÁM CƯỚI NHẬT BẢN NGÀY NAY 3.2.1 XEM NGÀY CƯỚI Người Nhật quan trọng ngày tổ chức hôn lễ Nếu lựa chọn ngày tốt, họ tin có nhân hạnh phúc bền vững, đề huề Ngồi cịn giúp cho cơng việc sau cặp vợ chồng trẻ thuận buồm xi gió 3.2.2 TIỆC CHIA TAY NGƯỜI THÂN TRƯỚC KHI LÀM LỄ CƯỚI Trước ngày làm lễ cưới thức, nhà gái có bữa liên hoan chia tay gái 3.2.3 LỄ CƯỚI Bước vào lễ cưới thức, người Nhật người Việt dành trang phục đặc biệt cho cô dâu rể Cô dâu Nhật Bản mặc kimono trắng đội đầu mũ trắng trùm kín đầu có tên tsunokakushi Hơn lễ tổ chức nhà trai với nhiều nghi thức đặc biệt Điều khác biệt là: nghi thức làm lễ người thần đạo, dâu rể phải nói lời thề yêu thương trao chén rượu sake để chứng minh cho lời thề mãi Cơ dâu rể phải chọn chén rượu có kích thước dần lớn lên Sau nghi thức giới thiệu hai bên họ hàng lễ đón dâu bắt đầu Hai bên họ hàng liên hoan để chúc mừng hạnh phúc đôi vợ chồng trẻ Sau cưới khoảng từ đến ngày, dâu rể đến nhà cô dâu So với đám cưới Nhật Bản truyền thống nay, Nhật Bản bị ảnh hưởng theo phong cách lễ cưới nhà hàng, khách sạn Mục đích để giảm bớt nhiều thủ tục rườm rà thể bắt nhịp quốc gia phát triển Những hình thức cưới hỏi giảm bớt nhiều nghi lễ tổ chức nhà hàng khách sạn NHỮNG ĐIỂM KHÁC BIỆT VÀ TƯƠNG ĐỒNG TRONG VĂN HÓA CƯỚI CỦA VIỆT NAM VÀ NHẬT BẢN 4.1 ĐÁM CƯỚI VIỆT - NHẬT BẢN XƯA 4.1.1 TƯƠNG ĐỒNG - Trước làm đám cưới văn hóa chọn ngày lành tháng tốt nhằm cầu mong cho hôn thuận lợi sống vợ chồng vui vẻ hạnh phúc, tránh điều không hay xảy - Đều chọn thiệp cưới trang trí bắt mắt có màu chủ đạo màu đỏ Do ảnh hưởng văn hóa Trung Quốc, màu đỏ màu tượng trưng cho may mắn nên Việt Nam Nhật Bản có tương đồng - Tiền mừng đám cưới bỏ vào thiệp mời gấp gọn gàng tỉ mỉ - Sau phần nghi lễ cưới thức, tiệc chiêu đãi ăn uống bắt đầu Cô dâu rể chúc mừng với đồng nghiệp, bạn bè gia đình Bữa tiệc thường kéo dài khoảng tiếng, hai người cúi đầu chào khách nhiều lần khơng qn nói: xin cám ơn 4.1.2 KHÁC NHAU 1466 ⚫ Nhật Bản: - Các lễ thường tổ chức nhà rể đền thờ - Trước tiến đến lễ cưới thức diễn ra, gia đình dâu tổ chức bữa tiệc để chia tay gái - Khi rước dâu tới nhà tổ chức nhiều nghi lễ mà quan trọng việc đôi tân hôn hứa hẹn thề nguyền cách trao chén rượu sake cho Nghi thức này, tiếng Nhật gọi sansan kudo, coi tiêu chuẩn đám cưới kiểu truyền thống toàn Nhật Bản, theo dâu rể lần nhấp rượu sake chén từ nhỏ đến lớn - Cô dâu mặc kimono trắng đội đầu mũ trắng trùm kín đầu có tên tsuno-kakushi ⚫ Việt Nam: - Lễ cưới bắt buộc phải có trầu cau Vì ba thứ vơi, cau trầu biểu tượng tình nghĩa thắm thiết anh em, vợ chồng - Các lễ thường tổ chức đa số nhà rể - Trang phục cưới dâu rễ mặc áo dài 4.2 ĐÁM CƯỚI VIỆT - NHẬT BẢN NGÀY NAY 4.2.1 TƯƠNG ĐỒNG - Phải đăng kí kết quyền địa phương để nhận chấp thuận hợp pháp sau tiến hành lễ cưới hỏi trước chứng kiến người thân, bạn bè hai bên - Rất quan trọng ngày tổ chức hôn lễ Nếu lựa chọn ngày tốt, họ tin khơng có nhân hạnh phúc bền vững, đề huề - Đã giảm bớt nhiều thủ tục rườm rà hình thức cưới hỏi giảm bớt nhiều nghi lễ tổ chức nhà hàng khách sạn - Ưa chuộng đám cưới theo văn hóa phương Tây tùy theo sở thích cá nhân - Trang phục: Chú rể mặc vest để thể trụ cột gia đình chững chạc, dâu mặc váy cưới màu trắng tinh khôi - Nghi lễ cắt bánh cưới, trao nhẫn thiếu đám cưới ngày nước 4.2.2 KHÁC NHAU ⚫ VIỆT NAM - Đơi un ương có nhiều quyền định hạnh phúc hơn, họ có quyền tìm hiểu định đến với đám cưới 1467 - Một số tục lệ đám cưới xưa lược bớt để phù hợp với đời sống đại Hiện giữ lại lễ dạm ngõ, ăn hỏi, xin dâu, đón dâu, lại mặt - Trong lễ ăn hỏi, cô dâu thường mặc áo dài truyền thống, áo thường có màu tươi tắn, thêu hoa văn, họa tiết rồng phượng Trong đám cưới ngày nay, cô dâu rể mặc trang phục theo kiểu phương Tây Cô dâu diện váy cưới trắng, rể mặc vest Các loại trang phục cưới đa dạng theo thời gian - Ngày nay, lễ vật mâm cưới hỏi khơng có thay đổi so với đám hỏi, cưới truyền thống dù có khác định miền, bao gồm: Trầu cau, rượu, thuốc lá, bánh ăn hỏi, chè, trái cây,… có thêm tiền dẫn cưới Mâm ngày cưới có đầy đủ lễ vật ⚫ NHẬT BẢN - Lễ đính (tiếng nhật Yuino): Là gặp gỡ hai gia đình trao lễ vật Điều phổ biến mà nhân đặt cịn phổ biến Nhật Bản Ngày số lượng nhân giảm lễ đính thường tổ chức sau cầu hôn - Lời mời tới dự lễ cưới: Lời mời thông báo gần ngày cưới (có thể tháng trước ngày cưới) xuất dạng thiệp truyền thống, khơng phải cặp vợ chồng gửi mà cha họ - Việc xếp chỗ ngồi: Sau buổi lễ thức, gia đình khách mời tập trung nhà hàng phịng tiệc để chúc mừng đơi bạn cưới Người ngồi gần với cặp đôi ông chủ đồng nghiệp họ Bạn bè thường ngồi phòng Cha mẹ, anh chị em người thân thiết khác phía cuối phịng, xa so với cặp vợ chồng cưới - Tiệc sau lễ cưới (二次会 Nijikai): Tiệc sau lễ cưới có dành cho người bạn khơng thân đồng nghiệp,vv - Tiệc thứ ba ( 三次会 Sanjikai ):Bữa tiệc cuối thường dành cho vợ chồng cưới bạn thân, sau lịch trình chặt chẽ dâu rể thư giãn trang phục thoải mái ăn uống, xung quanh bạn bè thân thiết - Quà lưu niệm cho khách mời （引き出物 – hikidemono: Một nét truyền thống đám cưới người Nhật Hikidemono Đó quà kỉ niệm mà cặp vợ chồng cưới dành cho khách mời để tỏ lòng biết ơn vinh hạnh diện khách ngày lễ vô trọng đại họ - Người có tên người mời: Ở Nhật dù người kết hay khơng, thường khách dự đám cưới Nhật Bản mời Khi nhận lời mời, tốt bạn nên xem xét kỹ tên khách mời liệt kê, có người mà lời mời gửi đến mời Trường hợp có trẻ em cân nhắc liên hệ để xác nhận với bên tổ chức đám cưới Và phổ biến rể mời bạn nam họ, cô dâu gửi lời mời đến người bạn nữ họ LỜI KẾT 1468 Lễ cưới nghi lễ lớn đời người Để thức nhân, hai bên phải đăng ký với quyền địa phương thừa nhận xã hội, người bữa tiệc cưới với trang phục lộng lẫy Có thể nói phong tục cưới xin từ truyền thống đến đại Việt Nam ta lẫn bên Nhật Bản có nét đặc trưng có, giữ gìn phát huy giá trị truyền thống tốt đẹp văn hóa dân tộc Đồng thời thể thiêng liêng, gắn bó mối quan hệ vợ chồng, mà đám cưới phải trải qua chuẩn bị kỹ càng, chu đáo từ hai bên gia đình, trải qua nhiều nghi lễ, cô dâu rể thức chung nhà, xây dựng tổ ấm chúc phúc chứng kiến người Ngày xã hội khuyến khích việc tổ chức lễ cưới cách đơn giản, tinh gọn, tránh lãng phí, nhiên khơng mà bỏ quên phong tục truyền thống tốt đẹp dân tộc, cần linh động, sáng tạo cho vừa nét đẹp truyền thống vừa bắt kịp xu hướng thời đại TÀI LIỆU THAM KHẢO Phong tục đám cưới Việt Nam xưa Truy cập ngày 10 tháng năm 2022 https://tranganpalace.vn/tin-tuc/phong-tuc-dam-cuoi-viet-nam-xua-va-nay Đám cưới nhật, nét văn hóa ngàn năm Truy cập ngày 12 tháng năm 2022 https://wexpats.com/vi/guide/as/jp/detail/2467/ Độc đáo với phong tục cưới hỏi người Nhật Truy cập ngày 12 tháng năm 2022 https://www.tournhatban.net.vn/tin-tuc-du-lich/doc-dao-voi-phong-tuc-cuoi-hoi-cua-nguoinhat?zarsrc=30&utm_source=zalo&utm_medium=zalo&utm_campaign=zalo&fbclid=IwAR1VjERoP9b WHnM6IAezfzKtmxec2tKPMC0T2LECeLQkty0SKw2YTqK0lm0 Nét đẹp văn hóa phong tục đám cưới người Việt xưa Truy cập ngày 10 tháng năm 2022 https://tranganpalace.vn/tin-tuc/phong-tuc-dam-cuoi-viet-nam-xua-va- nay?zarsrc=30&utm_source=zalo&utm_medium=zalo&utm_campaign=zalo&fbclid=IwAR0GWlDQLSp w4RQCMik-jWWYemdag-wZ2SZSXmKNfSbd_2zXpk6a3FZP03g 1469 ... thức cưới hỏi giảm bớt nhiều nghi lễ tổ chức nhà hàng khách sạn NHỮNG ĐIỂM KHÁC BIỆT VÀ TƯƠNG ĐỒNG TRONG VĂN HÓA CƯỚI CỦA VIỆT NAM VÀ NHẬT BẢN 4.1 ĐÁM CƯỚI VIỆT - NHẬT BẢN XƯA 4.1.1 TƯƠNG ĐỒNG... đèn (phổ biến miền Nam) PHONG TỤC ĐÁM CƯỚI NHẬT BẢN 3.1 TRÌNH TỰ CỦA MỘT LỄ CƯỚI NHẬT BẢN XƯA 3.1.1 THỜI GIAN VÀ ĐỊA ĐIỂM Cũng giống Việt Nam, mùa cưới Nhật Bản thường rơi vào hai mùa đẹp lãng... đến lễ ăn hỏi Yếu tố tiên phải chọn ngày lành, tháng tốt cho lễ nạp cát 2.1.4 LỄ NẠP TRƯNG Bản chất lễ tục “thách cưới? ?? nhà trai, phong tục đám cưới Việt Nam ngày phận gia đình áp dụng Trong lễ