Tìm hiểu trò chơi dân gian phổ biến ở Nhật Bản

Mỗi quốc gia đều có văn hóa riêng, những nét văn hóa truyền thống hay văn hóa hiện đại đều góp phần tạo nên bản sắc văn hóa cho quốc gia đó. Trò chơi dân gian cũng là một nét văn hóa truyền thống góp phần tạo nên nền văn hóa đậm đà bản sắc của dân tộc hay quốc gia. Bài viết Tìm hiểu trò chơi dân gian phổ biến ở Nhật Bản trình bày các nội dung chính sau: Trò chơi dân gian phổ biến ở Nhật Bản.

TÌM HIỂU TRỊ CHƠI DÂN GIAN PHỔ BIẾN Ở NHẬT BẢN Trương Nguyễn Hoàng Giao, Triệu Lê Nhựt Hào, Nguyễn Thị Thùy Hân, Hồng Ngọc Lam Vy* Viện Cơng nghệ Việt - Nhật, Trường Đại học Công nghệ TP Hồ Chí Minh GVHD: ThS Phạm Huỳnh Anh Việt, CN Tiết Thụy Tường Vy TĨM TẮT Mỗi quốc gia có văn hóa riêng, nét văn hóa truyền thống hay văn hóa đại góp phần tạo nên sắc văn hóa cho quốc gia Trị chơi dân gian nét văn hóa truyền thống góp phần tạo nên văn hóa đậm đà sắc dân tộc hay quốc gia Trò chơi dân gian ví “món ăn tinh thần” gắn bó với kỷ niệm thời thơ ấu trẻ em Ở Việt Nam, trò chơi dân gian dung dăng dung dẻ, ô ăn quan, rồng rắn lên mây, thường gắn liền với vè, ca dao hay hát truyền lại từ đời sang đời sau Đối với đất nước mặt trời mọc – Nhật Bản có trị chơi dân gian tiếng Menko, Kendama, Hanetsuki Từ khóa: trị chơi dân gian, trị chơi, Nhật Bản, văn hóa Nhật Bản CÁC KHÁI NIỆM LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI Trò chơi: Là thể cụ thể chơi quy ước hình thức hay cách thức hai Một hoạt động có dáng vẻ đời sống bình thường, tạo cảnh với sắm vai khác thường trở thành trò chơi Là tổ hợp cách thức, phương cởi mở, đem đến cho người chơi thể theo ước định nhằm đạt tới hứng khởi tinh thần Trị chơi dân gian: Là trị chơi mang nét đẹp văn hóa dân tộc ta, chúng lành mạnh, văn minh mà giúp người chơi phát huy linh hoạt, nhanh nhạy cách xử lý vấn đề thơng minh Trị chơi dân gian cịn xem hội tụ đầy đủ tính nghệ thuật trò chơi Trò chơi dân gian xem di sản văn hóa phi vật thể kho tàng văn hóa truyền thống người dân Việt Nam Trị chơi có từ thời xa xưa khó để xác định khoảng thời gian mà trò chơi đời cụ thể Bởi trò chơi dân gian thuộc quần chúng nhân dân khơng phải riêng cá nhân đó, trị chơi gắn liền với tồn tại, phát triển cộng đồng nhiều chặng đường phát triển khác kế thừa từ Trị chơi dân gian xem "sản phẩm" tinh thần hệ trước để lại xuất phát từ trình lao động, văn hóa, phong tục truyền tay, truyền miệng từ đời sang đời khác Ngồi ra, trị chơi dân gian mang đậm dấu ấn lịch sử, văn hóa chúng đời nhằm mục đích nâng cao đời sống văn hóa tinh thần 1379 TRÒ CHƠI DÂN GIAN PHỔ BIẾN Ở NHẬT BẢN Nói đến Nhật Bản, thường nghĩ đến phát triển, hội nhập nhanh chóng kinh tế, cơng nghệ đại hàng đầu giới Nhưng nét văn hóa đặc trưng truyền thống nơi người dân nơi giữ gìn lưu truyền từ đời sang đời khác Những nét văn hóa thể qua phong tục tập quán, lễ hội đặc sắc hay sống hàng ngày trở thành ăn tinh thần quan trọng người dân xứ mặt trời mọc Nền văn hóa Nhật Bản từ xưa mang nhiều nét độc đáo đặc sắc riêng Với vị trí địa lý đặc biệt bao quanh hoàn toàn biển hịn đảo lớn ghép lại với Nhật Bản có lợi khí hậu tài nguyên thiên nhiên Tuy nhiên phải hứng chịu nhiều thiên tai động đất, sóng thần, làm thiệt hại người nghiêm trọng Mặc dù với ý chí kiên cường tinh thần đồn kết, người Nhật đưa đất nước vươn lên sánh ngang cường quốc hàng đầu khiến giới phải ngưỡng mộ Khơng phải ngẫu nhiên mà Nhật Bản trở thành siêu cường quốc với kinh tế, công nghệ kỹ thuật, phát triển hàng đầu giới từ nước thất bại chiến tranh giới thứ hai năm phải gánh chịu nhiều thiên tai xảy Chính yếu tố mặt văn hóa bên người nơi bền bỉ, kiên cường, tinh thần đoàn kết phong tục tập quán ăn tinh thần thúc đẩy họ thay đổi, vươn lên Một nét văn hóa đặc trưng Nhật Bản đáng phải kể đến trị chơi dân gian phổ biến sau: 2.1 Hanetsuki Vào thời kỳ Nara (710 - 794), nghi lễ Thần đạo thường thực để cầu mong cho phát triển khỏe mạnh trẻ em Trong số đó, Hanetsuki nghi lễ dành cho bé gái Hamaya dành cho bé trai Dần dần, Hanetsuki vượt qua nghi lễ tơn giáo, trở thành trị chơi giới q tộc thời Đến thời Muromachi (1333 - 1568), giải cầu lông Nhật Bản gọi “Koginoko shobu” tổ chức quý tộc triều đình Lúc này, cầu lông – Hane làm từ trái bồ hịn (無患子 – mukuroji), kí tự tên loài thực vật mang nghĩa “đứa trẻ không bệnh tật” ước muốn bậc phụ huynh dành cho Vào thời gian này, vợt gọi Hagoita dùng trò chơi du nhập vào Nhật Bản từ nhà Minh, Trung Quốc Trong thời kỳ Sengoku (1467 - 1615), yếu tố nghi thức lễ hội phát triển mạnh mẽ, Hagoita sử dụng bùa may mắn Hane văn học lại ví chuồn chuồn Thời ấy, bệnh truyền nhiễm thường lây qua vật trung gian muỗi chuồn chuồn xem lồi động vật hữu ích việc tiêu diệt muỗi Vào thời Edo (1603 - 1868), gia đình Samurai bắt đầu trưng bày Hagoita để kỷ niệm ngày sinh bé gái Phong tục lan rộng dân chúng, việc tặng Hagoita cho gia đình có gái bùa may mắn vào dịp cuối năm trở nên phổ biến Đây nguồn gốc việc chơi Hanetsuki ngày lễ đầu năm mới, từ tết Dương lịch đến khoảng 15/01 Cấu tạo Hanetsuki 1380 Trò chơi Hanetsuki bao gồm vợt gỗ có dạng mái chèo hình chữ nhật gọi Hagoita cầu lông rực rỡ Hane - Hagoita ( 羽子板): Đây mái chèo gỗ Nhật Bản sử dụng trị chơi truyền thống Hanetsuki Hagoita thường có hình chữ nhật, làm từ gỗ paulownia (cây hông) Có hai loại vợt: loại có hình đơn giản thường dùng trò chơi, loại lại dùng cho mục đích trang trí có ý nghĩa mang lại may mắn trưởng thành có tên gọi riêng “Oshie hagoita” ( 押絵羽子板) Một số hagoita chất lượng cao chí cịn sử dụng vàng bạc Vợt oshie hagoita làm thủ cơng cầu kỳ Những hình trang trí cắt tạo hình giấy dày, nhồi bơng vào sau bọc mảnh vải đẹp dán lên vợt Những hình trang trí thường khắc hoạ lại nhân vật tiếng truyền thống thời Edo Ngồi ra, vợt oshie hagito cịn trang trí hình ngơi điện ảnh truyền vận động viên tiếng Oshie hagoita ghép từ miếng gỗ để thêm phần chắn cho phần mặt vợt Ở phía sau in hình mơ hình khác có ý nghĩa mang đến hạnh phúc vận may Oshie hagoita loại sản phẩm đặc trưng thành phố Kasukabe tỉnh Saitama người thợ thủ cơng nơi tiếp tục kế thừa gìn giữ truyền thống làm oshie hagoita Người Nhật cho chơi Hanetsuki cách để xua đuổi tà ma chuyển động Hagoita tương tự hành động trừ tà “払う - Harau” văn hóa Nhật Vì vậy, chơi Hanetsuki với Hagoita thường sử dụng bùa chống lại ác - Hane (羽根): Được làm từ hạt bồ “無患子 - mukoroji” , có đường kính chưa đến nửa inch (khoảng 1,27cm) bao phủ lông chim sơn màu sặc sỡ trông giống hoa Khi Hane tung lên trời Hagoita, trông chúng chuồn chuồn bay, loài vật xem diệt trừ muỗi Chính thế, người Nhật bắt đầu chơi trò chơi dịp năm để mong muốn họ khơng bị muỗi đốt Cách chơi Hanetsuki Hanetsuki có hai cách chơi: Oibane (追羽根) dành cho hai người chơi đối kháng nhau, hai agehane (揚羽根) dành cho người chơi họ thi xem tâng cầu mà không để cầu rơi xuống đất nhiều Đối với trị Oibane, người khơng đỡ cầu để cầu rơi xuống đất bị quệt mực đen lên mặt Tuy nhiên, việc quệt mực đen lên mặt cịn có ý nghĩa trừ tà đầu - Cách chơi Oibane: Sở dĩ, Hanetsuki gọi cầu lông Nhật Bản cách chơi tương tự khơng có lưới cầu lông thông thường Hai người hai đầu dùng Haigota đánh Hane qua lại cho Hane không bị rơi xuống đất Nếu làm rơi Hane bị đánh dấu mực Ấn Độ lên mặt Trò chơi kết thúc mặt người bị phủ kín mực, đồng nghĩa trở thành người thua Việc đánh dấu mực tác dụng phân định thắng thua mà hành động cầu may mực Ấn Độ coi có tác dụng bảo vệ khỏi ma quỷ chống lại bệnh tật tác dụng khử trùng Tuy gọi cầu lơng Nhật Bản Hanetsuki lại không coi môn thể thao mà thiên nhiều trị giải trí 1381 - Cách chơi Agehane: Người chơi dùng Hagoita để tâng Hane, tâng lâu người giành chiến thắng Ở nhiều địa phương, người chơi vừa tâng cầu vừa hồ theo điệu nhạc Ngày nay, trị chơi Hanetsuki khơng cịn thịnh hành vợt Hagoita phần thiếu dịp năm Nhật Bản Vào tháng 12 hàng năm, Hagoita-Ichi (Hội chợ Battledore) tổ chức chùa Senso-ji, Asakusa - điểm đến tiếng Tokyo Trong suốt 350 năm, nơi thu hút lượng lớn người đến mua chiêm ngưỡng tác phẩm Hagoita độc đáo Nhiều loại Hagoita với kích cỡ kiểu dáng khác bán hàng chục quầy hàng chợ năm Đây dịp người Nhật đánh dấu kết thúc năm cũ bắt đầu năm với nhiều may mắn 2.2 Karuta Karuta truyền thống Nhật Bản Cách chơi du nhập vào Nhật Bản từ kỉ 16 thương nhân người Bồ Đào Nha tên Francisco Xavie ông mang theo Tây đến Thời gian trôi qua, Tây người Nhật biến tấu lồng ghép để trở thành Karuta ngày Karuta địa sớm phát minh thị trấn Miike thuộc tỉnh Chikugo vào khoảng cuối kỷ 16 Nhà tưởng niệm Miike Karuta nằm Oomuta, Fukuoka, bảo tàng thành phố Nhật Bản dành riêng cho lịch sử karuta Karuta đa dạng với nhiều biến thể khác nhau, có loại phổ biến Uta garuta, Iroha karuta Hanafuda - Uta garuta (歌ガルタ): Theo phiên âm tiếng Nhật, “歌 - Uta” có nghĩa hát thơ cổ nên nói cách khác, loại ngâm thơ Trên in thơ tập “百人一首 Hyakunin Isshu” gọi tập “Thơ trăm nhà” Đây tập thơ cổ tập hợp 100 thơ 100 nhà thơ khác sống khoảng kỉ VII đến kỉ XII đời vào khoảng năm 1235 Tất thơ làm theo thể Tanka (Đoản Ca) dài câu với 35 âm tiết Vì vậy, coi loại khó chơi người chơi phải nhớ tất câu thơ 100 thơ Bộ Uta garuta chia thành hai nhỏ “読札 - Yomifuda” (bài đọc), in thơ hồn chỉnh, hình ảnh tên tác giả thơ cịn lại gọi “取り札 - Torifuda” (bài lấy), Torifuda tương ứng với Yomifuda in dòng cuối thơ Mỗi nhỏ bao gồm 100 - Iroha karuta: Đây loại xuất từ thời Edo (1603 - 1868), thường dùng cho trẻ em chơi Một có tổng cộng 96 lá, 48 in câu tục ngữ (Yomifuda), lại in hình ảnh kèm chữ Hiragana góc (Torifuda) - Hanafuda: Đây loại in loài hoa, cối động vật tượng trưng cho 12 tháng năm Mỗi tháng có vẽ cách điệu theo đặc trưng mùa Bài Hanafuda gồm chất Kasu, Tanzaku, Tane Hikari Trong Kasu (カス) có nghĩa “rác”, có điểm thấp nhất, có điểm Hình ảnh Kasu thường hoa đứng mình, tháng có Kasu 1382 Tiếp đến Tanzaku (短冊) - mảnh giấy nhỏ dài để viết thơ điều ước lên Tanzaku Hanafuda có lá, gồm loại Akatan (赤短) với hình mảnh giấy màu đỏ Aotan (青短) với hình mảnh giấy màu tím Tổng điểm Tane (タネ) thường có hình động vật đồ vật tượng trưng cho văn hố Nhật Bản Tane có tổng cộng lá, trị giá 10 điểm Và cuối Hikari (光), cao điểm với 20 điểm Mỗi có Hikari Cách chơi: - Uta garuta: Những người chơi chia làm nhóm ngồi chiếu Tatami Người điều khiển trò chơi (người ngâm thơ) giữ tay đầy đủ 100 Yomifuda, Torifuda đặt trước mặt đối thủ Khi Yomifuda ngâm, người chơi cần nhanh chóng tìm thẻ Torifuda có ghi nửa sau thơ tương ứng Uta Garuta người Nhật coi môn thi đấu, tổ chức hàng năm Đền Omi Jingu vào mùng Tết Người chơi xếp hạng thi từ A đến D, người đứng đầu phong danh hiệu Meijin với nam Queen với nữ - Iroha karuta: Luật chơi tương tự Uta garuta, người đọc cầm Yomifuda gồm 48 tục ngữ phải đọc viết đó, người xung quanh phải tìm Torifuda tương ứng Người tìm trước thắng vịng nhận quân người sở hữu nhiều thắng Iroha karuta thiết kế để giúp trẻ em dễ dàng ghi nhớ bảng chữ Hiragana - Hanafuda: Mỗi ván Hanafuda thường kéo dài – phút trận đấu kéo dài 12 ván tuỳ vào thoả thuận người chơi Khi chơi Hanafuda, người điểm cao người chiến thắng Số điểm tính dựa vào tay bạn Lá đánh để bắt sàn chung, tạo thành gọi Yaku (gồm nhiều điểm) Mỗi Yaku lại tượng trưng cho số điểm định Hanafuda loại phức tạp loại Karuta, từ cầu trúc, nét vẽ đến cách chơi Tuy vậy, loại thường người Nhật chơi để giảm căng thẳng sau làm việc 2.3 Menko Xuất đầu kỉ XVIII, vào thời Edo Menko lúc có tên “Hanaichi” Người ta dùng loại động vật có vỏ loại hạt ném vào hố đào sẵn mặt đất Ai ném vào trước người chiến thắng Vào thời đại Tempo, Menko nặn từ bùn đất sét trở nên phổ biến Đến thời Minh Trị, xuất bìa cứng thay đổi chất liệu trò chơi Menko tên “Menko” xuất trở thành tên trò chơi Những năm đầu kỷ XX thời kì vàng son Menko lúc Menko khắc lên hình ảnh dũng sĩ Samurai chì nhanh chóng trở thành xu hướng Tuy nhiên, việc vẽ chì lên Menko dẫn đến việc nhiều trẻ em bị ngộ độc nhiễm chì Vì phủ can thiệp ngăn cấm 1383 việc vẽ Menko chì Cuối kỉ XIX, Nhật Bản bước vào thời kì “phục hưng văn hóa”, văn hóa lối sống người phương Tây du nhập vào Nhật Bản Vì Menko lúc in hình nhân vật truyện, anh hùng, dũng sĩ hay tiếng Nhật Bản Đa dạng phong phú hình ảnh cầu thủ bóng chày, bóng đá,… Cấu tạo Menko: Menko vật thể có hình trịn hình chữ nhật, làm giấy, đất sét bìa cứng Có kích thước cho vừa lịng bàn tay Ở hai mặt thẻ menko in hình dũng sĩ Samurai, vận động viên tiếng, sao, nhân vật hoạt hình,… Cách chơi Menko: Trị chơi địi hỏi phải có người chơi trở lên, số lượng đông vui Đầu tiên, tiến hành oẳn bốc thăm để định thứ tự người chơi Sau định thứ tự chơi, trừ người đến lượt tất người bỏ thẻ Menko vào ô vuông kẻ phấn đất Người đến lượt dùng Menko đậm vào thẻ ô Nếu thẻ rơi ngồi chủ sở hữu thẻ thua Nếu khơng có thẻ rơi khỏi ô, người theo thứ tự tiếp tục khơng cịn thẻ Ngày có nhiều biến thể cách chơi Menko Họ quy định đánh văng thẻ khỏi vùng quy định sở hữu Hoặc đặt số lượng thẻ cụ thể để đặt cược, người chơi đập thẻ lên thẻ đối phương lật mặt thẻ nhận số thẻ cược Có thể thấy đa dạng đa sắc màu Menko tạo nên nét đẹp văn hóa sắt Nhật Bản Menko ví tranh khắc gỗ bỏ túi Hokusai Hiện thị trường có nhiều loại Menko với mức giá khác nhau, từ vài USD đến hàng trăm USD tùy theo thời kì độ độc đáo Menko Điều làm cho nhiều người trở yêu thích bắt đầu sưu tầm Menko độc đáo sáng tạo KẾT LUẬN Trò chơi dân gian Nhật Bản kho tàng di sản văn hố dân tộc Đó sản phẩm mang tính chất vận động tinh thần xuất phát từ lao động, sản xuất, có giá trị lịch sử, văn hố, khoa học, Trị chơi dân gian tạo nên đa dạng đặc sắc cho văn hóa cổ truyền dân tộc, đồng thời làm phong phú đời sống văn hóa tinh thần, phong tục tập quán vùng miền đất nước Trò chơi dân gian phần thiếu đời sống văn hóa tinh thần, tạo thêm sợi dây gắn kết người với quê hương, xứ sở Trò chơi dân gian mang tính giải trí lành mạnh, rèn luyện thể lực, kích thích trí thơng minh, tài khéo léo người, mang tính cộng đồng cao, lơi người vui chơi tham gia Ngày nay, từ phát triển mạnh mẽ cơng nghệ, trị chơi dân gian dần thay trò chơi điện tử Trẻ em dần có xu hướng chơi trị chơi mang tính cá nhân thiết bị điện tử, làm cho khoảng cách đứa trẻ ngày xa Lợi ích lớn trò chơi dân gian tạo gắn kết trẻ với bạn bè Trẻ học tính đồn kết, hợp tác, chịu trách nhiệm, biết chia sẻ yêu thương người 1384 khác Trong lo ngại trị chơi điện tử làm trẻ có xu hướng trở nên bạo lực, ích kỷ, dễ cáu gắt Nhưng với sống tràn ngập công nghệ, chắn người lớn nhìn thấy chênh lệch nghiêm trọng cần thiết phải cân TÀI LIỆU THAM KHẢO Nguyễn Thị Lan Anh (dịch) Tìm hiểu văn hóa truyền thống Nhật Bản, NXB Trẻ, Việt Nam Kim Ngân Karuta: Những cổ mang nhiều ý nghĩa người Nhật, KilalaeMagazine, 01/2022, https://kilala.vn/emagazine/karuta-nhung-la-bai-co-mang-nhieu-y-nghia-cua-nguoi-nhat.html Karuta, Bách khoa tồn thư miễn phí "Wikipedia",01/2022, https://ja.wikipedia.org/wiki/ %E3%81%8B%E3%82%8B%E3%81%9F#%E8%B5%B7%E6%BA%90 Fun!JAPAN Team Hanetsuki - Môn cầu lông truyền thống vào dịp lễ tết Nhật Bản, 12/2021, https://www.fun-japan.jp/vn/articles/9281 Hanetsuki, Bách khoa tồn thư miễn phí "Wikipedia", 01/2022, https://ja.wikipedia.org/ wiki/%E7%BE%BD%E6%A0%B9%E7%AA%81%E3%81%8D Natsume Hanetsuki - Từ nghi thức trừ tà trị chơi cầu lơng truyền thống dịp năm mới, KilalaeMagazine, 01/2022, https://bom.so/2TSX1u Menko trò chơi bé trai, 日本紹介, 01/2022, https://bom.so/kJSqGf 1385 ...2 TRÒ CHƠI DÂN GIAN PHỔ BIẾN Ở NHẬT BẢN Nói đến Nhật Bản, thường nghĩ đến phát triển, hội nhập nhanh chóng kinh tế, cơng nghệ... nghệ, trị chơi dân gian dần thay trò chơi điện tử Trẻ em dần có xu hướng chơi trị chơi mang tính cá nhân thiết bị điện tử, làm cho khoảng cách đứa trẻ ngày xa Lợi ích lớn trò chơi dân gian tạo... độc đáo Menko Điều làm cho nhiều người trở yêu thích bắt đầu sưu tầm Menko độc đáo sáng tạo KẾT LUẬN Trò chơi dân gian Nhật Bản kho tàng di sản văn hố dân tộc Đó sản phẩm mang tính chất vận động