Cơ hội thực tập tại Trung tâm Bảo tồn di tích Cố đô Huế là khoảng thời gian quý báu để em có thể thử sức với công việc, định hướng rõ nghề nghiệp tương lai cho bản thân Và tôi sẽ tự tin hơn khi.
Cơ hội thực tập Trung tâm Bảo tồn di tích Cố Huế khoảng thời gian q báu để em có thể thử sức với cơng việc, định hướng rõ nghề nghiệp tương lai cho thân Và tự tin va chạm môi trường thực tế kết thúc chương trình học tập Vì vậy, em xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến tất người giúp đỡ em hoàn thành tốt thực tập báo cáo Lời đầu tiên, em xin gửi lời cảm ơn chân thành sâu sắc đến Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Huế tạo điều kiện môi trường học tập tốt quý thầy cô, giảng viên khoa Tiếng Anh truyền đạt cho kiến thức, kinh nghiệm quý báu để em có thể áp dụng cho cơng việc Thứ hai, xin chân thành cảm ơn Giám đốc Trung tâm Hoàng Việt Trung cán Trung tâm Bảo tồn Di tích Huế tạo điều kiện thuận lợi cho tơi tìm hiểu thực tiễn suốt trình thực tập Mặc dù không trực tiếp hỗ trợ học viên khác anh cán trung tâm tạo điều kiện để trở thành học viên thực tập trung tâm Đối với tất sinh viên Khoa Tiếng Anh nói riêng tồn thể sinh viên Trường Đại học Ngoại ngữ Huế nói chung, không môi trường tốt để thực tập mà cịn mơi trường để phát triển kỹ thân Thứ ba, em xin đặc biệt gửi lời cảm ơn chân thành từ tận lịng đến chị Bình, người trực tiếp hướng dẫn đưa lời khuyên hữu ích giúp em hồn thành tốt tập Trong suốt thời gian thực tập, chị nhiệt tình hỗ trợ, tạo điều kiện có thể giúp đỡ tơi gặp vấn đề khó khăn để tơi có thể hồn thành tốt tập ý nghĩa Tơi biết ơn chị dành thời gian quý báu để gặp mặt, chia kiến thức, truyền đạt cho kiến thức chuyên ngành thực tế bổ ích để tơi có thể mở mang kiến thức có kinh nghiệm tụt vời Bên cạnh đó, q trình thực tập, mắc lỗi nhiều Tuy nhiên, chị thông cảm giúp sửa lỗi mắc phải để hoàn thiện Một lần cảm ơn chị nhiều Cuối không phần quan trọng, xin cảm ơn tất thành viên nhóm, người ln giúp đỡ, chia kiến thức q tình làm nhóm ln đưa góp ý để giúp tơi ngày hồn thiện thân Thật lòng cảm ơn 1 Những điều học -Sau tháng trung tâm, tơi có thêm hội để hiểu biết học hỏi nhiều điều về Trung tâm thông tin đối ngoại về bảo tồn di tích, đối ngoại, tu bổ di tích Tơi cảm thấy thích thú nghiên cứu về giá trị to lớn mà Trung tâm làm di sản văn hóa tiếng địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế Qua hướng dẫn chị Bình, nhóm tơi hướng dẫn thực hành nhiều tài liệu khác về đối ngoại, tu bổ di tích Qua đó, với hình thức làm việc theo nhóm, chúng tơi có thể nâng cao tinh thần tự giác, hiệu q trình làm việc nhóm, học hỏi kiến thức từ giúp đỡ hoàn thành nhiệm vụ tốt Thêm vào đó, với tinh thần kĩ luật cao q trình thực tập, tơi học cách làm việc rèn luyện tính kỷ luật q trình làm việc Bên cạnh đó, q trình thực tập, tơi học cách sử dụng phần mềm hỗ trợ dịch thuật cách hiệu hơn, học cách sử dụng từ ngữ ngữ pháp cho với ngữ cảnh không ngừng trao dồi vốn từ vựng chuyên ngành từ dịch để dịch tốt Hơn nữa, chúng tơi cịn có hội để hiểu biết thêm nguồn kiến thức khái niệm lễ tân đối ngoại.Đặc biệt, chuyến tham quan thực tế, để tìm hiểu nghiên cứu thêm về cơng trình kiến trúc, Chị Bình cho chúng tơi được mở mang tầm mắt với nguồn kiến thức đồ sộ về di sản văn hóa tiếng Huế, đặc biệt Cố đô Huế - bảy Di sản Thế giới UNESCO công nhận Việt Nam Chưa làm Thời gian thực tập khơng lâu nên tơi khơng có nhiều thời gian để thực hành dịch nhiều trao dồi kĩ chuyên ngành Hơn nữa, dịch covid 19 vừa ổn định nên chưa có nhiều hội thảo quốc tế diễn khơng có đợt tiếp đón đồn du khách nước ngồi Do đó, tơi tiếc khơng hội giao tiếp lắng nghe, tiếp xúc với người nước để thể hiện khả ngoại ngữ cải thiện kĩ nghe nói tiếng Anh Trong q trình dịch tài liệu, với vốn từ vựng chuyên ngành hạn hẹp, mắc lỗi bối rối nhiều dịch có nhiều thuật ngữ chun ngành ngữ pháp Vì tơi thấy thân cần phải khơng ngừng trau dồi, làm giàu thêm vốn từ vựng thuật ngữ chuyên ngành để có thể hỗ trợ việc dịch tốt Điểm mạnh Thứ nhất, tơi phát huy tính kĩ luật thân việc ln có mặt hồn thành tập nhóm hạn Thứ hai, kĩ tiếng anh cải thiện nhiều đặt biệt kĩ đọc viết thơng qua dịch tập Thứ ba, học hỏi nhiều kiến thức lĩnh vực lễ tân đối ngoại, hay tìm hiểu sâu về cơng trình bảo tồn, tu bổ di tích mặt lí thuyết thực tế Thứ tư, ln ln với tinh thần học hỏi cao tích lũy kinh nghiệm từ người hướng dẫn, anh chị trước bạn bè nhóm Thứ năm, tơi hịa nhập nhanh với mọi người làm việc nhóm hiệu Điểm yếu - Vốn từ vựng chuyên ngành tơi ít, điểm yếu lớn tôi thực hành dịch nhiều loại văn mắc nhiều lỗi sai - Tơi cịn ngần ngại việc đóng góp ý kiến thân Đạt sau tháng thực tâm trung tâm bảo tồn, tơi khơng có kỉ niệm vui mà trao dồi nhiều kinh nghiệm, kỹ nguồn kiến thức mới.Điều thật hữu ích với tơi công việc tương lai Đầu tiên, Với môi trường làm việc chun nghiệp với Bình trưởng phịng hợp tác đối ngoại giúp tơi phát huy tính kĩ luật thân, làm hồn thành cơng việc giao hạn Bên cạnh đó, người hướng dẫn nhiệt tình thân thiện, giúp thoải mái việc chia bối rối khó hiểu việc dịch văn bản, giúp nhận lỗi sai học thêm phần mềm hỗ trợ dịch thuật Đặc biệt chị hướng dẫn thực tập với hình thức làm việc nhóm giúp tơi nhiều việc nâng cao học hỏi từ thành viên nhóm có thêm nhiều mối quan hệ mới.Hơn nữa, thực hành dịch văn nhiều giúp phần cải thiện trình độ tiếng anh qua dịch Đậc biệt kĩ đọc viết Hơn nữa, qua trình tìm hiểu thêm thơng tin về Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố Huế, tơi có thêm kiến thức hiểu biết về nền văn hóa lâu đời quần thể di tích Huế Qua đó, tơi hiểu rõ về trách nhiệm nghĩa vụ Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố Huế việc trùng tu, bảo tồn giá trị lịch sử lâu đời Đặc biệt, với chuyến tham quan thực tế đại nội Huế lăng Vua Tự Đức, giúp tơi có nhìn sâu sắc thực tế về vẽ đẹp di sản thêm u thích về lịch sử văn hóa di sản Huế Cuối cùng, Qua tập giúp tơi tìm điểm mạnh điểm yếu thân để có thể cải thiện phát triển thân nhiều tương lai Đặc biệt, học thêm mảng kiến thức kĩ mềm có thể giúp ích cho thân việc tìm việc làm sau tốt nghiệp After a month of being honest at the conservation center, I not only have very nice memories here, but I have also gained a lot of experience, skills, and new sources of knowledge This is really helpful for me in my life future job To begin with, working in a professional setting with Ms Binh, Head of Cooperation and External Relations, has helped me improve my discipline, which includes always arriving on time and doing my best to complete the work delivered on time Furthermore, the supervisor's enthusiasm and kindness helped me it made me more comfortable in sharing the confusion and confusion in translating the text, helping me to recognize the mistakes and improve them Especially, the internship instructor with the form of group work assisted me greatly in enhancing team member learning and forming many new relationships Moreover, practicing translating texts a lot also helped me somewhat improve my English level through each translation Especially reading and writing skills Next, through discovering more about the Hue Monuments Conservation Center, I learned more about the long-standing culture of the Hue relic complex As a result, I have a greater understanding of the Hue Monuments Conservation Center's role and obligations in repairing and protecting these long-standing historical assets The field excursion to Hue Citadel and the Tomb of King Tu Duc, in particular, provided me with a more in-depth and realistic understanding of the magnificence of these heritage monuments and piqued my interest in cultural history Hue's historic site culture Last but not least, this internship assisted me in identifying my strengths and weaknesses so that I may continue to progress and develop myself in the future In particular, being familiar with the actual working environment and having the opportunity to interact with the job helped me understand that the knowledge I learned in school is not sufficient and that I must constantly improve and rub a lot for better orientation and more opportunities for future work I appreciate the valuable experiences which I have obtained from this practical training course Kiến nghị Tôi nghĩ thời gian tập ngắn để sinh viên có nhiều hội trải nghiệm thực tế Vì dịch covid19 nên tơi chưa có hội tham gia hội thảo quốc tế tham gia hoạt động đón tiếp đồn khách nước ngồi Tuy nhiên, có hội tham gia hoạt động có hội thực hành giao tiếp với người nước ngồi nên tơi nghĩ hoạt động đem lại nhiều kinh nghiệm quý báu thú vị Vì thời gian thực tập q ngắn, khơng thể tránh sơ suất Nên mong, Trung tâm có thể kéo dài thêm thời gian thực tập cho sinh viên để trau dồi kiến thức kinh nghiệm thực tế phục vụ cho cơng việc sau iv học kinh nghiệm tập giúp trao dồi nâng cao kỹ mềm Điều giúp tơi tự tin q trình giao tiếp có thêm nhiều mối quan hệ nơi thực tập Với tinh thần lắng nghe quan sát tốt, tơi có thể học nhiều kiến thức mẻ từ người hướng dẫn đặc biệt partner Với chuyến thực tế thăm quan đại nội Huế lăng Vua Tự Đức, tơi có nhiều trải nghiệm thú vị chứng kiến vẻ đẹp lịch sử, tích lũy thêm nguồn kiến thức khơng có sách THUẬN LỢI Trong tập, công ty tạo cho em nhiều thuận lợi trình làm việc học hỏi gặt hái nhiều thành công - Em nhận hướng dẫn tận tình chu đáo từ chị Bình người trực tiếp hướng dẫn thực tập, chưa hiểu có thắc mắc về cơng việc chị ln giúp đỡ giúp giải vấn đề - Tôi làm việc môi trường chuyên nghiệp phòng hợp tác đối ngoại, với sở vật chất đầy đủ thoải mái, môi trường làm việc thời gian phù hợp -Làm việc tinh thần làm việc nhóm, với thành viên động sáng tạo giúp tơi có thêm nguồn cảm hứng để làm việc hiệu - Đặc biệt, tập có tổ chức chuyến thực tế giúp học hỏi nhiều kiến thức hay trao dồi nhiều kinh nghiệm làm việc thực tế KHÓ KHĂN Bên cạnh thuận lợi tập em gặp phải số khó khăn sau: - Do tập dịch đòi hỏi vốn từ chuyên ngành ngữ pháp phức tạp phù hợp với ngữ cảnh nên dẫn đến mắc nhiều lỗi tròn dịch, khó khăn em -Do rụt rề nên việc giao tiếp với mọi người nhóm thời gian đầu e ngại nên chưa mạnh dạng đề xuất nhiều ý kiến thân - Thời gian thực tập chưa nhiều nên hội tham gia vào hoạt động đón tiếp du khách nước hay hội thảo Trung tâm sau tháng thực tập không dài giúp phát hiện đạt thêm nhiều điểm mạnh thân - Thứ nhất, Với tinh thần ham học hỏi, học hỏi mọi thứ có thể từ người hướng dẫn, thành viên nhóm hoạt động, điều giúp tơi ngày có thêm nhiều kinh nghiệm kiến thức hay ho Bên cạnh đó, việc tìm tịi kiến thức liên quan đến di tích Huế dịch nhiều văn dịch thuật chuyên ngành giúp kĩ Tiếng Anh viết đọc cải thiện nhiều - Thứ hai khả tiếp thu nhanh chóng, tơi có thể học cách sử dụng phần mềm dịch thuật cách nhanh hiệu - Thứ ba, làm việc môi trường chun nghiệp hoạt động nhóm giúp tơi rèn luyện tinh thần trách nhiệm tính kĩ luật thân Tôi làm hoàn thành nhiệm vụ trước thời hạn giao - Thứ tư khả kết hợp làm việc nhóm thân tốt Do đó, sản phẩm tạo tốt Bên cạnh đó, việc giao tiếp làm việc thường xuyên với thành viên giúp nhận thấy điểm mạnh thân việc tạo dựng thêm mối quan hệ After a month of practice, it wasn't too long, but it helped me find and obtain more of my strengths Firstly, I learned everything I could from the instructor and team members while working, which helped me obtain more and more experience and good information to apply for my future job Furthermore, the search for information about Hue's monuments and the translation of several specialized translation documents have greatly enhanced my English abilities such as writing and reading The second characteristic is my capacity to learn rapidly; I can quickly and efficiently learn how to utilize translation software Third, working in a professional setting and in groups has allowed me to put my sense of duty and discipline into effect I always arrive at work on time and my Fourth, I have a good ability to combine and work in groups As a result, the finished product is excellent Furthermore, connecting and working with the members on a regular basis has helped me see my own abilities in developing new partnerships ... thể di tích Huế Qua đó, hiểu rõ về trách nhiệm nghĩa vụ Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố Huế việc trùng tu, bảo tồn giá trị lịch sử lâu đời Đặc biệt, với chuyến tham quan thực tế đại nội Huế. .. nữa, thực hành di? ?ch văn nhiều giúp tơi phần cải thiện trình độ tiếng anh qua di? ?ch Đậc biệt kĩ đọc viết Hơn nữa, qua q trình tìm hiểu thêm thơng tin về Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố Huế, ... Những điều học -Sau tháng trung tâm, tơi có thêm hội để hiểu biết học hỏi nhiều điều về Trung tâm thơng tin đối ngoại về bảo tồn di tích, đối ngoại, tu bổ di tích Tơi cảm thấy thích thú