CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự – Hạnh phúc *** HỢP ĐỒNG CUNG CẤP DỊCH VỤ THANH TOÁN MONPAY Số: /2018/HĐ/MONPAY - Căn cứ: - Bộ luật Dân số 91/2015/QH13 có hiệu lực từ ngày 01/01/2017; - Luật Doanh nghiệp số 68/2014/QH13 có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng năm 2015; - Luật Các Tổ Chức Tín Dụng số 47/2010/QH12 có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2011; - Luật Giao dịch Điện tử số 51/2005/QH11 có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 03 năm 2006; - Nghị định 101/2012/NĐ-CP ngày 22/11/2012 Chính phủ tốn khơng dùng tiền mặt văn sửa đổi, bổ sung; - Nghị định số 35/2007/NĐ-CP ngày 08/3/2007 Chính phủ Giao dịch Điện tử hoạt động ngân hàng; - Thông tư số 20/2016/TT-NHNN ngày 30 tháng năm 2016 Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam sửa đổi, bổ sung số điều Thông tư số 36/2012/TT-NHNN ngày 28/12/2012 quy định trang bị, quản lý, vận hành đảm bảo an toàn hoạt động máy giao dịch tự động Thông tư số 39/2014/TT-NHNN ngày 11/12/2014 hướng dẫn dịch vụ trung gian tốn, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng năm 2016 - Thông tư số 30/2016/TT-NHNN ngày 14 tháng 10 năm 2016 Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam sửa đổi, bổ sung số Thông tư quy định hoạt động cung ứng dịch vụ tốn dịch vụ trung gian tốn, có hiệu lực kể từ ngày 28 tháng 11 năm 2016 - Các quy định pháp luật hành có liên quan Việt Nam; - Giấy phép hoạt động cung ứng dịch vụ trung gian toán số 47/GP-NHNN ngày 03/08/2017 Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Nguyện vọng nhu cầu hợp tác Bên; Hôm nay, ngày … tháng … năm 2018, trụ sở Công ty cổ phần People Care, gồm: BÊN A: CÔNG TY CỔ PHẦN PEOPLE CARE Người đại diện : Nguyễn Thái Bảo Chức vụ : Tổng Giám đốc Địa : Số 9, ngõ 29 Láng Hạ, Phường Thành Cơng, Quận Ba Đình, Hà Nội Điện thoại Mã số thuế Tài khoản : 024 667 13579 : 0107537799 : 114704070000418 Tại Ngân hàng : TMCP Phát Triển Thành Phố Hồ Chí Minh, PGD Trung Yên Email: info@monpay.vn BÊN B: HỘ KINH DOANH CÁ THỂ / DOANH NGHIỆP Người đại diện : Chức vụ Địa Điện thoại : : : HỢP ĐỒNG CUNG CẤP DỊCH VỤ THANH TOÁN MONPAY Email: TRANG Mã số thuế : (Theo Giấy ủy quyền số ……… ký ngày …………… Người đại diện theo pháp luật) Bên A, Bên B được gọi chung “hai Bên” “các Bên” Sau xem xét thảo luận hai Bên đến thống ký kết Hợp đồng cung cấp dịch vụ toán Monpay (sau gọi “Hợp Đồng”) với điều kiện, điều khoản sau: Điều Định nghĩa thuật ngữ Trong Hợp đồng từ ngữ được hiểu sau: 1.1 Monpay dịch vụ trung gian tốn ví điện tử được cung cấp Công ty cổ phần People Care; 1.2 Dịch vụ Ví điện tử Monpay dịch vụ trung gian tốn Cơng ty cổ phần People Care cung cấp cho khách hàng gồm tài khoản điện tử định danh Công ty cổ phần People Care tạo lập vật mang tin (như chip điện tử, sim điện thoại di động, máy tính ), cho phép lưu giữ giá trị tiền tệ được đảm bảo giá trị tiền gửi tương đương với số tiền được chuyển từ tài khoản toán khách hàng ngân hàng vào tài khoản đảm bảo tốn Cơng ty cổ phần People Care theo tỷ lệ 1:1 được sử dụng làm phương tiện tốn khơng dùng tiền mặt; 1.3 Đơn vị chấp nhận toán (ĐVCNTT) được hiểu Bên B: tổ chức, cá nhân cung ứng hàng hóa, dịch vụ chấp nhận Monpay làm phương tiện toán; 1.4 QR Code dạng mã vạch hai chiều (2D) được đọc máy đọc mã vạch hay điện thoại di động có phần mềm đọc mã vạch; 1.5 Khách hàng cá nhân, tổ chức sử dụng dịch vụ Ví điện tử Monpay để tốn hàng hóa, dịch vụ Bên B; 1.6 Monpay Tag (MonTag) loại thẻ từ sử dụng công nghệ NFC, được kết nối với tài khoản Ví điện tử Monpay Khách hàng nhằm cung cấp thêm tính sử dụng Ví điện tử Monpay mà không cần mang theo điện thoại; 1.7 Giao dịch toán Monpay giao dịch sử dụng dịch vụ toán Monpay Khách hàng để toán tiền hàng hóa/dịch vụ được cung ứng Bên B; 1.8 Monpay POS (MonPOS) thiết bị đầu cuối tốn điện tử được phát triển Cơng ty cổ phần People Care MonPOS đọc được mã QR Code, vân tay Monpay Tag (MonTag); 1.9 Tra soát việc Bên A yêu cầu cung cấp gốc hợp lệ Hóa đơn tốn, Hóa đơn mua bán hàng hóa, dịch vụ chứng từ khác theo yêu cầu Bên A để kiểm tra tính xác thực Giao dịch toán MonPay thực hiện; 1.10 Truy đòi việc Bên A thu hồi phần toàn khoản tiền toán tạm ứng cho Khách hàng, Bên B khoản chi phí phát sinh (nếu có); 1.11 Giao dịch gian lận, giả mạo giao dịch mua bán hàng hóa, dịch vụ qua Monpay mà khơng được cho phép Khách hàng Việc xác định giao dịch gian lận, giả mạo dựa thơng tin tra sốt khiếu nại Khách hàng, Bên B dựa báo cáo giả mạo dựa kết luận điều tra, xác minh quan chức năng; 1.12 Phí mức phí Bên B phải tốn cho Monpay theo quy định Điều Hợp đồng Bên B trở thành thành viên thuộc hệ thống chấp nhận toán Monpay; 1.13 Biểu tượng nhãn hiệu thương mại, biển quảng cáo, logo Monpay, Monpay Tag, Monpay POS ấn phẩm khác Monpay phát hành quy định theo thời kỳ HỢP ĐỒNG CUNG CẤP DỊCH VỤ THANH TOÁN MONPAY TRANG Điều Nội dung hợp đồng Bên A cung cấp Dịch vụ ví điện tử Monpay cho Bên B để thực việc tốn tiền hàng hóa, dịch vụ Bên B cung ứng cho Khách hàng Điều Quyền nghĩa vụ Bên A Quyền Bên A 3.1 Được Bên B toán đầy đủ hạn khoản phí theo quy định Điều Hợp đồng này; 3.2 Yêu cầu Bên B khơng thu thêm loại phí khác Khách hàng toán qua Monpay; Trường hợp Bên B khơng tn thủ cam kết, Bên A có quyền chấm dứt Hợp đồng yêu cầu Bên B bồi thường thiệt hại cho Khách hàng; 3.3 Không phải trả khoản phí liên quan đến việc sử dụng hình ảnh Bên B cho mục đích thể địa điểm kinh doanh chấp nhận Giao dịch toán Monpay Nghĩa vụ Bên A 3.4 Thanh toán cho Bên B giá trị Giao dịch toán MonPay sau trừ mức phí theo quy định Điều Hợp Đồng khoản trừ khác (nếu có); 3.5 Xuất hóa đơn tài chính, hóa đơn giá trị gia tăng hợp pháp, hợp lệ cho Bên B theo thông tin Bên B đăng ký Hợp đồng; Ngày ghi nhận doanh thu ngày mà hai Bên xác nhận giao dịch Monpay thành cơng; 3.6 Hỗ trợ giải thích cho Bên B kỹ thuật hướng dẫn, quy định sử dụng Dịch vụ ví điện tử Monpay; 3.7 Thơng báo cho Bên B biết tồn việc thay đổi liên quan đến Dịch vụ ví điện tử Monpay, cố phát sinh liên quan đến hệ thống toán phối hợp với Bên B để xử lý cố nhanh chóng; 3.8 Cung cấp trang thiết bị cần thiết theo quy định Điều Hợp đồng cho Bên B để thực việc sử dụng Dịch vụ ví điện tử Monpay; 3.9 Cam kết Dịch vụ ví điện tử Monpay sản phẩm, dịch vụ kèm Bên A phát triển thuộc quyền sở hữu hợp pháp Bên A; Điều Quyền nghĩa vụ Bên B Quyền Bên B 4.1 Được nhận số tiền tương ứng với giá trị Giao dịch tốn MonPay trừ mức phí theo quy định Điều Hợp Đồng khoản trừ khác (nếu có); 4.2 Được Bên A cung cấp đầy đủ trang thiết bị quy định Điều Hợp đồng để Bên B sử dụng Dịch vụ ví điện tử Monpay; 4.3 Được Bên A hỗ trợ, hướng dẫn giải thích quy trình sử dụng Dịch vụ ví điện tử Monpay; 4.4 Được thơng báo thay đổi hay cố phát sinh liên quan đến Dịch vụ ví điện tử Monpay Nghĩa vụ Bên B 4.5 Bên B cam kết toán cho Bên A đầy đủ hạn khoản phí sử dụng Dịch vụ Ví điện tử Monpay theo quy định Điều Hợp đồng; 4.6 Bên B cam kết tất địa điểm kinh doanh Bên B chấp nhận tất Giao dịch tốn MonPay có giá trị cịn hiệu lực, đáp ứng được Điều kiện Điều khoản quy định Hợp đồng này; 4.7 Bên B cam kết sử dụng Dịch vụ ví điện tử Monpay cho mục đích mua bán, tốn hàng hóa, dịch vụ Bên B cung cấp cho Khách hàng; Không sử dụng Dịch vụ ví điện tử Monpay để ứng tiền mặt cho Khách hàng, tốn nợ khơng phát sinh từ giao dịch mua bán hàng hóa, dịch vụ Khách hàng với Bên B, không thực toán Giao dịch toán MonPay hộ cho đơn vị khác; không thực hoạt động nhận tiền, chuyển tiền chi trả tiền mặt thông qua Monpay không với quy định pháp luật; HỢP ĐỒNG CUNG CẤP DỊCH VỤ THANH TOÁN MONPAY TRANG 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 Bên B cam kết không quảng cáo, chào hàng giới thiệu hình thức tốn khác nhằm khuyến khích Khách hàng thay đổi hình thức tốn Monpay sang hình thức tốn khác; Khơng u cầu Khách hàng tốn thêm chi phí để sử dụng Dịch vụ ví điện tử Monpay; Khơng phân biệt đối xử Khách hàng cách áp dụng mức giá hàng hóa, dịch vụ cao áp dụng sách ưu đãi sách giảm giá, khuyến mại bảo hành; Thực bước kiểm tra Giao dịch toán MonPay theo hướng dẫn quy định Bên A; Kiểm tra lại số tiền Khách hàng toán xem được ghi nhận thành công chưa; Liên hệ với Bên A tiến hành bước theo hướng dẫn Bên A có dấu hiệu nghi ngờ giao dịch gian lận, giả mạo, hay thiết bị chấp nhận toán gặp cố; Chịu trách nhiệm thực kiểm soát giao dịch Monpay Bên B nhằm tuân thủ quy định pháp luật liên quan đến phòng chống rửa tiền, tài trợ khủng bố, gian lận, trốn thuế; Bên B có trách nhiệm lưu giữ hóa đơn tốn phục vụ cho việc đối chiếu tra sốt có u cầu Bên A, bao gồm hóa đơn Giao dịch tốn MonPay hóa đơn, chứng từ mua bán liên quan; Nếu Bên B khơng cung cấp hóa đơn tốn tới Bên A vòng 07 ngày làm việc kể từ nhận được u cầu xuất trình hóa đơn toán Bên A, Bên B cam kết để Bên A thực quyền truy đòi đầy đủ số tiền tạm ứng cho Bên B liên quan đến giao dịch tranh chấp chi phí phát sinh; Đồng ý cho Bên A sử dụng hình ảnh nhãn hiệu Bên B (các viết, hình ảnh được Bên A gửi cho Bên B xem trước chỉnh sửa) cho mục đích quảng cáo; Bảo quản, giữ gìn trang thiết bị Bên A cung cấp; Phối hợp với ngân hàng Bên A việc giải khiếu nại Khách hàng Điều Quy định trang thiết bị 5.1 Trang thiết bị là: Biểu tượng, máy Monpay POS, thẻ Monpay Tag tất thiết bị, tài liệu Bên A cung cấp cho Bên B có thông báo chấm dứt Bên A Hợp đồng hết hiệu lực; 5.2 Bên B cam kết không sử dụng trang thiết bị cho mục đích khác với nội dung quy định Hợp đồng chưa có đồng ý văn Bên A; 5.3 Bên B cam kết bảo quản, giữ gìn trang thiết bị Bên A cung cấp theo biên bàn giao; Bên B không được tự ý cài đặt thêm tháo dỡ, chỉnh sửa trang thiết bị; Khi có dấu hiệu bất thường trình sử dụng, Bên B phải báo cho Bên A để kịp thời khắc phục; Nếu trang thiết bị bị hỏng, bị bất cẩn, Bên B cam kết bồi thường theo quy định Bên A; 5.4 Bên B hiểu trang thiết bị tài sản Bên A Bên B không được phép cho bên thứ ba khác sử dụng chưa được chấp thuận văn Bên A; 5.5 Khi Hợp đồng chấm dứt lý gì, Bên B cam kết hoàn trả trang thiết bị cho Bên A điều kiện hoạt động tốt Nếu trang thiết bị bị hỏng, bị lỗi cố bất cẩn Bên B, Bên B cam kết bồi thường theo quy định Bên A Điều Phí sử dụng dịch vụ tốn Monpay 6.1 Bên A được nhận khoản phí tương ứng với …% tổng giá trị Giao dịch toán Monpay Bên B Mức phí chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng theo quy định pháp luật; 6.2 Bên A có quyền thay đổi mức phí áp dụng cho Monpay vào thời điểm gửi thông báo tới Bên B trước mức phí được áp dụng; 6.3 Các Bên tự tốn khoản phí nhận/rút tiền ngân hàng Bên thu (nếu có); 6.4 Bên B tự chịu trách nhiệm khoản thuế, phí, lệ phí phải nộp doanh thu, lợi nhuận Bên B; 6.5 Bên B cung cấp tài khoản ngân hàng để Bên A thực việc toán tạm ứng giá trị Hóa đơn tốn hợp lệ sau trừ khoản phí quy định Điều 6.1 Hợp đồng: - Số tài khoản: HỢP ĐỒNG CUNG CẤP DỊCH VỤ THANH TOÁN MONPAY TRANG - Tên chủ tài khoản: Tạị ngân hàng: Điều Cam kết thực 7.1 Bên A có quyền đề nghị phong tỏa tài khoản Bên B, từ chối tốn truy địi phần tồn khoản tạm ứng cho giao dịch được thực điểm kinh doanh Bên B trường hợp sau: - Giao dịch tốn Monpay có hóa đơn tốn khơng hợp lệ, hóa đơn tốn khơng đáp ứng được đầy đủ quy định Bên A; - Bên B không thực theo hướng dẫn quy định Hợp đồng quy định khác Bên A; - Bên A từ chối yêu cầu cấp phép Bên B chấp nhận toán Giao dịch toán MonPay; - Giao dịch liên quan đến khiếu nại, tra soát Khách hàng mà Bên A khơng thể địi tiền được Bên B khơng chứng minh được đầy đủ chứng Bên B cung cấp hàng hóa dịch vụ cho Khách hàng; - Khách hàng từ chối hàng hóa, dịch vụ giao dịch không được thực theo thỏa thuận Khách hàng với Bên A; - Giao dịch liên quan đến giả mạo và/hoặc có nghi ngờ giả mạo, gian lận; - Do lỗi hệ thống kỹ thuật lý khác ngồi khả kiểm sốt Bên A; 7.2 Bên B cam kết trực tiếp thương lượng, giải với Khách hàng yêu cầu đổi trả, tra sốt, khiếu nại có liên quan đến chất lượng, quy cách hàng hóa, dịch vụ Bên B cung cấp Trong trường hợp Khách hàng từ chối tốn phần tồn giao dịch mua bán hàng hóa, dịch vụ cho Bên A khiếu nại chưa được giải quyết, Bên B cam kết để Bên A thực quyền truy đòi phần tồn số tiền mà Bên A tốn tạm ứng cho Bên B chi phí phát sinh (nếu có) theo quy định Điều 7.3 Hợp đồng này; 7.3 Bên B cam kết nguồn gốc, xuất xứ, chất lượng hàng hóa, dịch vụ mà Bên B cung cấp cho Khách hàng; Bên B tự chịu trách nhiệm trước kiện pháp lý hoạt động kinh doanh Bên B bảo đảm Bên A chịu trách nhiệm nào; 7.4 Quyền truy đòi được hiểu việc Bên A có tồn quyền thu hồi tồn phần khoản tiền toán tạm ứng cho Bên B theo quy định Hợp đồng chi phí phát sinh (nếu có) cách ghi nợ tài khoản Bên B mở Ngân hàng trừ vào lần toán tạm ứng cho Bên B Trong trường hợp tài khoản Bên B khơng đủ, Bên A thơng báo trùy địi Bên B, Bên B phải thực việc hoàn trả tiền mặt chuyển khoản tới tài khoản Bên A vòng 07 ngày làm việc kể từ ngày nhận được thơng báo truy địi Quyền truy địi đầy đủ Bên A giữ nguyên giá trị Hợp đồng chấm dứt; 7.5 Bên B phải thông báo cho Bên A văn có thay đổi liên quan đến thông tin Bên B đăng ký với Bên A như: số tài khoản, địa chỉ, người có thẩm quyền, chủng loại hàng hóa, dịch vụ Bên B cung cấp việc chấm dứt hoạt động Bên B đơn vị trực thuộc Bên B; 7.6 Bên B phải thông báo văn cho Bên A Bên B ngưng chấp nhận toán Monpay và/hoặc Bên B ngưng hoạt động kinh doanh Trong trường hợp này, Bên A có quyền thơng báo việc với tổ chức tín dụng, Khách hàng, và/hoặc bên liên quan; 7.7 Bên B không được chuyển giao quyền theo Hợp đồng cho bên khác mà khơng có chấp thuận văn Bên A; 7.8 Việc ngừng chấp nhận tốn Monpay Bên B khơng đồng nghĩa với việc chấm dứt nghĩa vụ mà Bên theo Hợp đồng chưa thực Các Bên chịu điều chỉnh Điều kiện Điều khoản quy định Hợp đồng Bên hoàn tất nghĩa vụ trách nhiệm HỢP ĐỒNG CUNG CẤP DỊCH VỤ THANH TỐN MONPAY TRANG Điều Sở hữu trí tuệ 8.1 Tài sản trí tuệ bao gồm nhãn hiệu Monpay, Monpay Tag, Monpay POS, biển quảng cáo, ấn phẩm khác Monpay phát hành, quyền tác giả, quyền liên quan phần mềm ứng dụng Monpay, tên miền Monpay.vn, sáng chế, kiểu dáng cơng nghiệp, bí mật kinh doanh liên quan đến Monpay thuộc quyền sở hữu Bên A; 8.2 Bên B được phép sử dụng tài sản trí tuệ theo quy cách mà Bên A đề thời hạn Hợp đồng Ngồi ra, Bên B phải tơn trọng, bảo đảm bảo mật Tài sản trí tuệ Bên A thời hạn Hợp đồng thời điểm tương lai Điều Điều khoản bảo mật 9.1 Bên B cam kết tất thơng tin Khách hàng tốn Monpay thơng tin mật mang tính chất tài sản Bên A Khách hàng Bên B cam kết bảo mật thơng tin q trình thực nghĩa vụ với cẩn trọng cao nhất, khơng sử dụng thơng tin cho lợi ích riêng để lộ thơng tin cho bên thứ ba khác trừ có đồng ý Bên A và/hoặc theo yêu cầu pháp luật; 9.2 Bên B cam kết không bán, mua, cung cấp trao đổi thông tin Khách hàng thông tin khác Giao dịch toán MonPay cho bên thứ ba trừ có đồng ý Bên A theo quy định pháp luật; 9.3 Bên B cho phép Bên A cung cấp tên địa địa điểm kinh doanh khác Bên B tờ hướng dẫn giới thiệu tài liệu khác Bên A có liên quan đến dịch vụ toán Monpay; 9.4 Khi Bên A xét thấy hợp lý và/hoặc đề phòng trước giao dịch gian lận, giả mạo, Bên B cam kết để Bên A tiết lộ các bên liên quan khác thông tin Bên B mà không yêu cầu bồi thường đền bù thiệt hại từ Bên A việc tiết lộ thơng tin nói trên; 9.5 Bên B cam kết tuân thủ yêu cầu bảo mật thông tin Bên A đưa chịu trách nhiệm với tổn thất xảy việc để lộ, cắp thơng tin liệu tốn Monpay phát sinh đơn vị; 9.6 Hai Bên cam kết đảm bảo Hợp Đồng được ký Đại diện pháp lý người được Đại diện pháp lý ủy quyền hợp lệ có hiệu lực bắt buộc thi hành Bên Điều 10 Sự kiện bất khả kháng Các Bên chịu trách nhiệm việc thực muộn, không thực phần toàn nghĩa vụ Hợp đồng trường hợp sau: 10.1 Các tượng tự nhiên bao gồm thiên tai, dịch bệnh, hỏa hoạn, lũ lụt, sóng thần, xốy lốc, hạn hán, động đất, sấm sét; 10.2 Các tượng xã hội chiến tranh, hành động xâm lược, khủng bố, bạo loạn, nội chiến, đảo chính, cấm vận, thay đổi sách phủ Điều 11: Bồi thường Hợp đồng 11.1 Trong trình thực Hợp đồng, Bên vi phạm điều khoản thỏa thuận Hợp đồng mà nguyên nhân bất khả kháng quy định Điều 10 Hợp đồng phải chịu phạt vi phạm Hợp đồng với mức phạt tối đa 8% giá trị phần nghĩa vụ Hợp đồng bị vi phạm; HỢP ĐỒNG CUNG CẤP DỊCH VỤ THANH TOÁN MONPAY TRANG 11.2 Việc thực quyền chấm dứt Hợp đồng không ảnh hưởng đến yêu cầu bồi thường thiệt hại quy định Điều 12 Giải tranh chấp Trong trường hợp xảy tranh chấp, Bên cam kết giải tinh thần hợp tác, thượng lượng, bàn bạc thỏa thuận đưa phương án giải để Bên có lợi Nếu tranh chấp khơng thể giải thương lượng, hòa giải, thời hạn ba mươi (30) ngày làm việc kể từ ngày phát sinh tranh chấp được giải Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam (VIAC) bên cạnh phòng Thương mại Công nghiệp Việt Nam (VCCI) Nơi giải tranh chấp Hà Nội Ngôn ngữ giải tranh chấp tiếng Việt Phán Trọng tài phán có giá trị bắt buộc, Bên phải tự nguyện tuân thủ Bên có được phán bất lợi so với Bên lại phải gánh chịu 100% phí trọng tài chi phí trả cho luật sư Bên có được phán có lợi Điều 13 Điều khoản thi hành 13.1 Hợp đồng có thời hạn 05 năm kể từ ngày ký Sau thời hạn trên, bên thơng báo văn hợp đồng được gia hạn kỳ 05 năm tiếp theo; 13.2 Trong trình thực Hợp đồng, có sửa đổi, bổ sung được bên thỏa thuận thống Phụ lục Hợp đồng Các Bên chấm dứt Hợp đồng sau 90 ngày kể từ có thơng báo văn cho bên cịn lại Nếu Bên B vi phạm nhiều Điều khoản Điều kiện quy định Hợp đồng này, Bên A có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng mà không cần báo trước cho Bên B; 13.3 Việc chấm dứt Hợp đồng lý khơng có nghĩa chấm dứt nghĩa vụ mà Bên chưa hoàn thành theo quy định Hợp đồng này: - Thực toán tất khoản nợ theo quy định Hợp đồng này; - Giải tranh chấp khiếu nại phát sinh liên quan đến Giao dịch toán MonPay được thực Bên B; - Hoàn trả cho Bên A tồn máy móc thiết bị, mẫu hóa đơn, bảng biểu được Bên A cung cấp; 13.4 Các Bên xác nhận đọc, hiểu Điều khoản Điều kiện Hợp đồng quy định văn bản, thông báo, tài liệu liên quan khác mà Bên A gửi; 13.5 Hợp đồng có hiệu lực từ ngày ký, gồm 07 (bảy) trang 03 (ba) phụ lục được lập thành 02 tiếng Việt có giá trị pháp lý ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B NGUYỄN THÁI BẢO Chức vụ: Tổng Giám Đốc Chức vụ: HỢP ĐỒNG CUNG CẤP DỊCH VỤ THANH TOÁN MONPAY TRANG ... Monpay POS ấn phẩm khác Monpay phát hành quy định theo thời kỳ HỢP ĐỒNG CUNG CẤP DỊCH VỤ THANH TOÁN MONPAY TRANG Điều Nội dung hợp đồng Bên A cung cấp Dịch vụ ví điện tử Monpay cho Bên B để thực... quy định Hợp đồng Bên hoàn tất nghĩa vụ trách nhiệm HỢP ĐỒNG CUNG CẤP DỊCH VỤ THANH TOÁN MONPAY TRANG Điều Sở hữu trí tuệ 8.1 Tài sản trí tuệ bao gồm nhãn hiệu Monpay, Monpay Tag, Monpay POS,... ký kết Hợp đồng cung cấp dịch vụ toán Monpay (sau gọi ? ?Hợp Đồng? ??) với điều kiện, điều khoản sau: Điều Định nghĩa thuật ngữ Trong Hợp đồng từ ngữ được hiểu sau: 1.1 Monpay dịch vụ trung gian