Luận văn thạc sĩ USSH tìm hiểu đặc điểm từ vựng ngữ nghĩa của tổ hợp từ có động từ đi chạy trong tiếng anh và tiếng việt

đại học quốc gia hà nội Trường đại học khoa học xà hội nhân văn Lê thị diễm thuỳ Tìm hiểu đặc điểm từ vựng - ngữ nghĩa tổ hợp từ có động từ đi/chạy tiếng anh tiếng việt Luận văn thạc sỹ ngôn ngữ Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Hà nội, 2006 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com đại học quốc gia hà nội Trường đại học khoa học xà hội nhân văn Lê thị diễm thuỳ Tìm hiểu đặc điểm từ vựng - ngữ nghĩa tổ hợp từ có động từ đi/chạy tiếng anh tiếng việt Luận văn thạc sỹ ngôn ngữ Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mà sè: 60 22 01 Ng­êi h­íng dÉn khoa häc: PGS.TS Nguyễn Xuân Hoà Hà nội, 2006 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Lời cam đoan Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu riêng Các số liệu kết nêu luận văn trung thực chưa công bố công trình nghiên cứu khác Tác giả luận văn Lê Thị Diễm Thuỳ LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Mục lục Mở đầu 01 Tính cấp thiết đề tài nghiên cứu 02 Mục đích nhiệm vụ luận văn 03 Đối tượng phạm vi nghiên cứu luận văn 04 Phương pháp nghiên cứu 05 ý nghĩa lý luận thực tiễn 06 Tư liệu nghiên cứu 07 Bố cục luận văn Chương i: Tiền đề lý luận liên quan đến tổ hợp từ động từ tiếng anh tiếng việt 1.1 Khái quát đối chiếu ngôn ngữ 10 1.1.1 Vài nét khái quát phương pháp so sánh đối chiếu 10 1.1.2 Khái niệm thuật ngữ so sánh đối chiếu 11 1.1.3 Phương pháp so sánh đối chiếu 13 1.2 Kh¸i niƯm vỊ cơm tõ 18 1.2.1 Kh¸i qu¸t vỊ cụm từ 18 1.2.2 Đặc điểm cụm từ 19 1.2.3 Quan niƯm cơm tõ tiÕng Anh vµ tiÕng Việt 20 1.2.4 Phân loại cụm từ tiếng Anh tiếng Việt 22 1.3 Khái niệm chung động từ 28 1.3.1 Khái niệm động từ 28 1.3.2 Khái niƯm chung vỊ ®éng tõ chun ®éng tiÕng Anh vµ tiÕng ViƯt 33 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Chương ii Đặc điểm từ vựng-ngữ nghĩa tổ hợp động từ come/go/run có đối chiếu với tổ hợp động từ đi/chạy tiếng Việt 2.1 Cặp động từ come/go nhìn từ góc độ từ vựng-ngữ nghĩa qua gương tiếng Việt 35 2.1.1 Bảng tổng hợp so sánh nét nghĩa chuyển động không gian chuyển nghĩa động từ come/go - ®i ®­ỵc sư dơng lêi nãi 39 2.1.2 Víi nét nghĩa di chuyển đến đích không gian có mục đích di chuyển không gian mục đích 43 2.1.3 Một số trường hợp đặc biệt sử dụng cặp động từ come/go 49 2.2 Đặc điểm cụm động từ tiếng Anh 53 2.2.1 Đặc điểm cụm động từ 53 2.2.2 Động từ kép tiếng Anh 54 2.3 Các động từ come/go/run 62 2.4 Tiểu kết chương 68 Chương iii Phương thức chuyển dịch thành ngữ có động từ to come/to go to run sang tiÕng viƯt 3.1 øng dơng chun dịch thành ngữ từ tiếng Anh sang 70 tiếng Việt 3.2 ứng dụng giảng dạy 79 3.3 Tiểu kết chương 84 Kết luận 85 Tài liệu tham khảo 87 Phụ lục Bảng tra cứu thành ngữ động từ come/go/run LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com tiếng anh đi/chạy tiếng việt LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Mở đầu 0.1 Tính cấp thiết đề tài nghiên cứu Hiện nay, nhu cầu kiến thức ngôn ngữ nói chung ngoại ngữ nói riêng xà hội ngày lớn mở rộng giao lưu văn hoá, kinh tế, xà hội Việt Nam với nước ngoài, đặc biệt từ trở thành thành viên tổ chức quèc tÕ Häc sinh ngo¹i quèc häc tiÕng Anh nh­ ngôn ngữ thứ hai nói chung học sinh Việt Nam nói riêng thường gặp khó khăn với cụm động từ (phrasal verbs) vốn phong phú thông dụng Hơn mặt ý nghĩa, cụm ®éng tõ tiÕng Anh cịng rÊt ®a d¹ng ChÝnh ý nghĩa cụm động từ điều gây nhiều khó khăn cụm động từ mà người học giải thích nghĩa cách xem hiểu từ riêng rẽ mà tạo thành Thường khi, giới từ trạng từ với ®éng tõ sÏ lµm thay ®ỉi ý nghÜa cđa ®éng từ cách đáng ngạc nhiên Đôi khi, thay ®ỉi ý nghÜa bÊt ngê ®Õn møc ng­êi häc thấy bối rối thật hiểu ý nghÜa cña nã Mét ng­êi häc tiÕng ë giai đoạn đầu hiểu biết ý nghĩa tõng tõ look , after , bèi rèi kh«ng hiĨu câu not easy job , for , hc up nh­ng sÏ thÊy Looking after children under three is She is looking for a job in the big city , Look up the word in the dictionary or ask your teacher for the meaning , hay ng­êi học hiểu khác biệt lớn I can see through him I can see him through ? Mỗi ngôn ngữ có nét đặc trưng riêng Một nét đặc trưng tiếng Anh cụm động từ Động từ tõ lo¹i phøc t¹p nhÊt, sư dơng réng r·i nhÊt, chiếm vị trí hàng đầu hệ thống từ loại ngôn ngữ LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Trong tiÕng Anh vµ tiÕng ViƯt cịng nhiều ngôn ngữ khác động từ chạy sử dụng rộng rÃi Động từ đi, thừa nhận, động từ nhóm động từ chuyển động Động từ chuyển động đề tài hấp dẫn đà thu hút quan tâm nhiều nhà ngôn ngữ học Việt Nam nhiều năm Tuy nhiên, vấn đề giới Anh ngữ quan tâm dạy/học tiếng Anh - khả kết hợp từ động từ to go/ to come to run với từ loại khác có so sánh đối chiếu với động từ đi/chạy tiếng Việt Cho đến chưa có công trình tìm hiểu cách đầy đủ ý nghĩa, đặc điểm từ vựng- ngữ nghĩa cụm từ cách sử dụng chúng hành chức, bình diện đối chiếu Anh - Việt Đây lý chọn đề tài luận văn Nội dung luận văn có ý nghĩa thời sự, vì: Dấu ấn ngôn ngữ cụm từ có động từ đi/chạy hai ngôn ngữ liệu phản ánh sắc văn hoá dân tộc; Khả kết hợp từ với loại từ khác động từ đi/chạy hai ngôn ngữ khác loại hình cho thấy cách tư người ngữ tiếng Anh tiếng Việt giống khác nhìn nhận thực khách quan Những vấn đề đến cho có ý nghĩa thời Là giảng viên giảng dạy tiếng Anh cho người Việt Nam cấp độ lứa tuổi khác nhau, qua nghiên cứu lý luận, nhận thấy cụm động từ tiếng Anh vấn đề khó, đôi lúc gây khó khăn, cản trở cho người nước sử dụng tiếng Anh giao tiếp, vấn đề thú vị thiết thực 0.2 Mục đích nhiệm vụ luận văn Mục đích luận văn tìm hiểu đặc điểm từ vựng- ngữ nghĩa cụm từ có động từ đi/chạy tiếng Anh có đối chiếu với tiếng Việt để tìm đặc điểm chung đặc điểm mang tính đặc thù cụm động từ đi/chạy tiếng Anh tiếng Việt LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Tõ ®ã luËn văn phải thực số nhiệm vụ sau: - Làm sáng tỏ ý nghĩa sử dụng cụm từ có động từ đi/chạy tiếng Anh tiếng Việt - Khảo sát đặc điểm từ vựng - ngữ nghĩa động từ đi/chạy khả kết hợp từ dùng với nghĩa chuyển động không gian vµ víi nghÜa bãng (chun nghÜa) - Trong chõng mực định làm sáng tỏ dấu ấn ngôn ngữ động từ đi/chạy phản ánh sắc văn hoá dân tộc người ngữ tiếng Anh tiếng Việt 0.3 Đối tượng nghiên cứu phạm vi nghiên cứu luận văn Đối tượng nghiên cứu luận văn cụm từ có động từ come/go/run tiếng Anh cụm từ có động từ đi/chạy có ý nghĩa tương đương tiếng Việt Đây cụm từ thông dụng sống hàng ngày người Anh dùng phổ biến sách học tiếng Anh viết cho người nước Phạm vi nghiên cứu luận văn giới hạn cụm từ có động từ come/go/run động từ đi/chạy nghĩa chuyển động không gian nghĩa bóng chúng chuyển nghĩa 0.4 Phương pháp nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu áp dụng luận văn phương pháp miêu tả, phương pháp đối chiếu, phương pháp phân tích, phương pháp diễn dịch Cụm từ có động từ come/go/run tiếng Anh đơn vị ngôn ngữ nguồn Cụm từ có động từ đi/chạy tiếng Việt đơn vị ngôn ngữ đích Phương pháp đối chiếu: LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Đối chiếu phương pháp nghiên cứu dựa so sánh hai hay nhiều ngôn ngữ để phát nét tương đồng cấu trúc, chức hoạt động phương tiện ngôn ngữ nghiên cứu [22; tr 48], đồng thời ý dị biệt, nhận diện chung Phương pháp miêu tả: Miêu tả ngôn ngữ học phương pháp nghiên cứu hay nhiều ngôn ngữ giai đoạn phát triển định, chủ yếu tập trung vào phân tích ngữ pháp Nhiệm vụ nghiên cứu luận văn đối chiếu phương thức thể ý nghĩa hai ngôn ngữ Về mặt ngôn ngữ, luận văn tuân thủ cách tiếp cận đối tượng khảo sát cấp độ từ cụm từ nghĩa chuyển động không gian nghĩa bóng phái sinh chúng Mục đích cuối luận văn đưa dẫn ngôn ngữ học, mức độ định dẫn đất nước học văn hoá học người sử dụng thứ tiếng 0.5 ý nghÜa lý ln vµ thùc tiƠn Trong chõng mùc nhÊt định, luận văn góp phần làm sáng tỏ khác biệt mặt từ vựng ngữ nghĩa động từ chuyển động tiếng Anh tiếng Việt (ở động từ come/go/run động từ đi/chạy) nghĩa vị tiềm qua thấy đặc trưng văn hoá dân tộc gắn với việc sử dụng cụm từ Luận văn đóng góp phần cho việc giảng dạy học tập ngoại ngữ trường cao đẳng, đại học, nâng cao khả giao tiếp tiếng Anh sử dụng tiếng Anh thành thạo Luận văn tài liệu tham khảo hữu ích cho việc dạy học tiÕng Anh cịng nh­ cho viƯc d¹y tiÕng ViƯt nh­ ngoại ngữ người nói tiếng Anh LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com collide with Find eventually after along Tìm thấy, bắt research, follow somebody and fianlly catch him Defame, criticize unkindly, be little, disparage Nói xấu, chê bai, làm giảm giá trị, miƯt thÞ Run for Offer oneself as candidate for stand for Ra tranh cö, øng cö election Run for it Escape from danger by moving quickly, Tháo chạy để thoát thân dash for safety Bỏ chạy lấy người Run in Arresst and take to a police-station Bắt giải trạm cảnh sát Make a brief visit Ghé vào thăm vài phút Prepare an engine for use by Chạy rà máy driving it slowly and caarefully for a certain distance Run in family Be common family characteristic, be Là đặc tính, truyền thống gia đình ingerited from the family Run into Mix with, join with Trén lÉn vµo, nhËp vµo Reach, total, add up to, extend to Lên đến, tốn thêm, mở rộng Collide with, strike, hit, bump, Đụng phải, đụng vào crash into Meet by chance Gặp gỡ tình cờ LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Cause to meet encounter, get into Gặp phải, vướng phải khó khăn difficulty, trouble Run off Reproduce, duplicate In l¹i, chụp lại Drive away Đuổi Run off with Leave in the company of Bá ®i víi somebody Run away with, steal and caarry Đánh cắp mang ®i away Run on Continue to flow without a break Tuôn chảy không ngừng (lời nói, diễn văn) Have as its subject, be concerned Mang chđ ®Ị, liên quan đến with Chạy bằng, vận hành Use as fuel the subtance specifial to enable it to run Run one s eyes over Examine somthing or somebody closely Quan sát thật kỹ (để đánh giá) in order to estimate its or his merits or value Run out Come to an end, be used up, HÕt, kh«ng exhausted Exprire, be no longer valid Hết hạn, hết hiệu lực Force to leave, expel Đuổi ®i, trôc xuÊt Run out on LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Desert, abandon Bá r¬i Run over Read, say, explain something over Đọc, nói, giảng lại (một lần nữa) but quickly to refresh ones memory Knock somebody down and pass C¸n qua over his body Run short Not have enough ThiÕu Run someone off his feet Make somebody work hard or move KhiÕn ph¶i làm việc vất vả mệt mỏi about a lot, thus tiring him Run through Spend recklessly, use up wastefully Hoang phÝ hÕt Read, perform from beginning to end without stopping Đọc, nói, hát, diễn không ngừng (từ ®Çu Summerize, pass over ®Õn hÕt) Play a film, a tape, cassette by Tóm tắt lại passing it through a machine Cho chaỵ qua băng nhạc, đĩa hình Run to Extend to Lên tới, đạt tới Be sufficient for §đ cho Run up Increase, add to the amount of Gia tăng, nâng số tiền lên Put together, make hastily Ráp lại, làm vội Hoist, raise, put up quickly Giương lên, kéo lên, treo lªn Run up against LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Meet, encounter, come face to face with Ch¹m mặt, đối mặt ĐI Đi ăn hàng To dine out To eat out Đi ba chân bốn cẳng To put ones best leg (foot) foremost Đi quyền To exhibit a form of boxing Đi bác sĩ = khám To go for a medical examination To go to the doctor’s office To see/consult a doctor To take medical advice §i b¸ch bé To stroll To ramble To go for walk Đi bát phố To go into town To go downtown Đi đôi chân tốt Self-reliance is ones best friend Đi bầu To go to the vote/polls §i biĨn To put out to sea To go out to sea §i biƯt To leave forever §i To walk To go on foot Đi đôi = §i lÝnh To join the army To serve in the army To bear arms To join up/to go soldier Đi bơi To go swimming Đi buôn To go in for trade LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com To be a trader Đi bước Remarry Đi cà nhắc To hobble To limp Đi cân To go on a mopping-up operation Đi câu cá To go fishing Đi chậm sên At a snails gallop Đi chân đất = chân không To walk barefoot Đi chân ngỗng To goose-step Đi chập chững To totter Đi chệch To deviate Đi cho biết biết To travel broadens the mind Đi chợ To go to the market Đi chỗ khác To get out of here To go away §i ch¬i To go out §i ch¬i thun To go boating To go sailing To go for a sail To go on a cruise §i chïa To go to the pagoda §i chóc TÕt To pay a New Year’s visits Đi công chuyện=đi công việc=đi công tác To go away on business To travel on business §i cèng To bring tribute §i cïng To accompany §i cïng trêi To travel far and wide §i cưa sau To come in by/through the backdoor LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com §i d¹o To take a walk To go for a walk To stroll/to ramble Đi dân công To work as a babare Đi dò dẫm To feel/grope ones way Đi dò bước To grope ones way forward Đi du thuyền To go yatching Đi dự hội nghị To attend the conference Đi đày To be sent into exile To go into exile Đi đạo To be a Catholic Đi ®¸p lƠ To return someone’s good wishes To return someone’s greeting To return someones call Đi đăng đầu To go on ones head Đi đẻ To go to hospital for the birth of her baby Đi đêm To go out of ones house at night Đi đêm hôm To travel all night Đi To march in step Đi ®Õn n¬i vỊ ®Õn chèn To reach one’s destination as one likes Đi lại lại To shuttle back and forth/to and front To pace up and down To walk back and forth/backwards and forwards Đi đời To go to the dogs To go bust Đi đôi To go together To match LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com §i ®óng ®­êng lèi To faithfully follow the line §i ®øng To move §i ®øt To go bust To lose all Đi giang = nhờ xe To hitch-hike Đi giày = hài To wear shoes Đi giật lùi To walk backwards To back out Đi gión chân To walk on tiptoe To tiptoe Đi guốc vào bụng To read somebody’s mind/thoughts To read somebody like a book §i hµng hai To walk/parade in double file §i hµng To walk in single file Đi hết = khắp To travel all over Đi hoang To sum around To wander aimlessly §i häc To attend school To go to school Đi học lại To go back to school Đi hỏi già nhà hỏi trẻ Truth comes out of the mouth of babies and suckling §i häp To be present at a meeting To attend a meeting §i khách To be a street walker Đi kháng chiến To join the Resistance Đi khỏi = vắng To quit To leave LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com §i kÐo lª kÐo lƯt To walk with a drag To drag one’s foot §i kiƯn To go to court To go to law To start proceedings Đi làm To go to work Đi làm lại To go back to work To get back to work To start work again To return to work Đi làm To come home from work Đi lang thang To stroll aimlessly Đi lạc To lose one’s way To wander from the right path To come the wrong way To get lost §i lƠ To go to church To go to Mass To go to the church service Đi lượn To wander about the street Đi mây gió To have drug-induced euphoria Đi mÊt hót To go without leaving any trace §i mÊt tăm dạng To disappear without trace Đi mót To glean (manioc, rice) Đi To go alone/by oneself Đi ngày đàng học sàng khôn Travelling forms a young man Đi mua sắm To go shopping Đi n»m To go to bed LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com To hit the hay §i ngang vỊ tắt To have extramarital relations Đi nghỉ To take/have rest To go to bed To spend one’s holiday To go on holiday/vacation Đi nghĩa vụ quân = quân dịch To military service To render military service Đi ngoại quốc = nước To go abroad To go overseas To travel abroad §i ngđ To go to sleep To go to bed Đi ngược lại bánh xe lÞch sư To put back the clock To set back the clock Đi nhà thờ To go to church Đi nhËu To go out for a spree To go for a drink §i nhê xe To hitchhike To ask somebody for a lift/ride §i ë To be in somebody’s service/employ To go into somebody’s service §i phu To serve as coolie/labourer Đi quyên To collect money To make a collection Đi sau thời đại To be behind the times Đi s¸t To keep in close touch with and give assistancce to LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com §i săn To go shooting To go hunting Đi sâu sát To get in close contact/touch with Đi sâu vào chất vấn đề To come down to the brass tacks To get down to the brass tacks §i sím vỊ khuya To go out early and return late §i sø To be sent (to a foreign countries) as Kings envoy Đi tắt To take short-cut Đi tham quan To go sightseeing Đi thang máy To take the lift §i minh To visit the ancestors’ graves (in Spring) Đi thay To go in somebodys place Đi thăm to visit Đi theo To accompany To follow Đi theo dở rơi vào tai hoạ Harm watch harm catch §i theo mét c¸ch mï qu¸ng To follow like sheep §i tho¸t To escape §i thùc tÕ To be on a fact-finding tour Đi tìm lạc thú đời To gather lifes roses Đi tơ To mate Đi trước thời đại To be ahead of ones time Đi tu To take holy orders To become a monk/nun To take the veil To go into the church §i tï To go to prison LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com To be cast into prison To be imprisonmed Đi tuần To go the rounds To be on the beat To go on patrol To patrol Đi bước dè dặt, thËn träng nh­ ®i To tread on (as on) eggs đường Đi vào lịch sử To go down in history To make history Đi vào truyền thuyết To become a legend Đi vắng To be out/away To be absent from home Đi với bụt mặc áo cà sa với ma mặc áo Honour where honour is due giấy We that lies down with dogs must rise up with fleas Đi xa nói khoác Travellers tell fine tales Đi xem kịch To go to the theatre Đi xem phim = xem xinê To go to cinema/movie/pictures CHạy Chạy ăn To earn ones living/ ones daily bread Chạy bán sống bán chết To run as fast as one’s legs can carry one To run for one’s life To run for one’s dear life To run at the top of one’s speed To take to one’s heels To beat a hasty retreat To run like a hare/ lamp lighter LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Chạy cắm đầu cắm cổ To run head first Chạy cuèng cuång To run like a lamp lighter To run like a deer To run like a rabbit Ch¹y chät To angle for; to solicit; to come in by/through the back door Chạy chợ To engage in small trade; to huckster Chạy chữa To treat medically with every possible means Chạy dài To suffer a complete defeat; to sustain a complete defeat Chạy đằng trời No possibility of escape Chạy đua To race To run a race Chạy đua giành quyền lực To race for power Chạy đua vào Nhà Tr¾ng To race for the U.S Presidency To race for the White House Chạy đua với thời gian To race against time To race against the clock Chạy đua vũ trang Arm race Chạy đua vượt chướng ngại vật Steeple chase; obstacle chase Ch¹y g¹o To earn one’s daily bread Chạy giặc To evacuate from the combat zone/battle area Chạy giấy To work as an office-boy Chạy không To tick over; to idle Chạy làng To give up the game; to count oneself helpless LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Ch¹y le te To run about looking busy Ch¹y lo¹n To seek safety from the war To flee from the war To evacuate Ch¹y lon ton To scuttle along Chạy long tóc gáy To move heaven and earth Chạy nhanh tên bắn To run for ones life Ch¹y nh­ bay To run like the wind Ch¹y nh­ cờ lông công To be in a bustle Chạy nước rút To spint Chạy rông To run about; to run back and forth Ch¹y quanh To be somewhere about To run around Chạy rà To run in Chạy tang To move up the date Chạy chỗ To run on the spot Chạy tán loạn To flee in confusion/in full flight Chạy thầy To go in search of a doctor Chạy thầy chạy thuốc To go in search of a doctor and medicine Ch¹y theo mèt To follow fashion To be a slave to fashion To be a fashion victim Chạy theo phong trào To follow the crowd Chạy thi To run a race Ch¹y thơc m¹ng To take to one’s heels Ch¹y tiỊn To go in search for money Ch¹y trèn To take flight To run away LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com To flee Ch¹y ïa To rush To stream Ch¹y v¹y To move heaven and earth To make both ends meat Chạy vắt giò lên cæ To run as fast as one’s legs can carry one Ch¹y viƯc To go in search of a job To look for a job To set things going Ch¹y viƯt d· To run cross-country Ch¹y vïn vơt To run at full speed Ch¹y vơt To run like the wind To scamper Chạy xô To rush to LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ... vụ luận văn Mục đích luận văn tìm hiểu đặc đi? ??m từ vựng- ngữ nghĩa cụm từ có động từ đi/ chạy tiÕng Anh cã ®èi chiÕu víi tiÕng ViƯt ®Ĩ tìm đặc đi? ??m chung đặc đi? ??m mang tính đặc thù cụm động từ đi/ chạy. .. luận liên quan đến tổ hợp từ động từ tiếng Anh tiếng Việt Chương II: Đặc đi? ??m từ vựng - ngữ nghĩa tổ hợp động từ come/go/run có đối chiếu với tổ hợp động từ đi/ chạy tiếng Việt Chương III: Phương... khoa học xà hội nhân văn Lê thị diễm thuỳ Tìm hiểu đặc đi? ??m từ vựng - ngữ nghĩa tổ hợp từ có động từ đi/ chạy tiếng anh tiếng việt Luận văn thạc sỹ ngôn ngữ Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mà số: 60 22