Luận văn thạc sĩ USSH góp phần tìm hiểu sự biến đổi của từ vựng – ngữ nghĩa tiếng việt từ 1930 đến 1960

DAI HOC QUOC GIÀ HA NOI TRUÒNG DAI HOC KHOA HOC XÀ HĨI VA NHAN VÀN - —óoo - NGUYEN THI HA "GĨP PHAN TÌM HIÉU S U B I É N D Ĩ I C Ù A TìrvuNG - N G C N G H Ì A TIÉNG V I É T TÙ'1930DÉN1960" Chuyén ngành: Ly luàn ngòn ngù Ma sé: 50408 LUÀN ÀN THAC SÌ KHOA HOC NGCTVAN Ngi/ài htràng din: GS PTS Le Quang Thiém HA NOI - 1998 AN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.co MUC LUC Trang Phàn mò dàu Chuong mot Su bién dèi ve sé luong cùa vén tu tiéng Viét (Tu 1930 dén 1960) 10 I Nhànxétchung 10 Nhutig nhàn té co ành hng dén su bién dói cùa vén tu 10 Mot vài net ve su bién dÓi 12 IL NhOng biéu hién bién ddi ve sé lugmg 15 Nhutig khài quàt ve su bién dói 15 Su xuà't hién tu mói 17 Mot vài théng ké ve su bién dÓi 23 Su thay dói, phàt trién cùa thuat ngO 37 So sành su phàt trién cùa mot sé tu 45 Chuong hai Mot sé biéu hién phàt trién ve mat cà'u tao 49 L Thành té cà'u tao va su boat dóng cùa no 49 Càc duòng ctfu tao 49 Và'n de de càp nghién cùu càu tao tu 49 Càc loai thành té cà'u tao cùa tu ngù 50 Cd cà'u vàt liéu va khà nàng ca\i tao cùa tu ngù 58 IL Nhùng biéu hién cu thè 61 Nhùng biéu hién ò mò hình cà'u tao 61 Sue san sinh cùa mot sé mị hình 66 Vài net loai biét ve chinh tà 70 IIL Mot vài nhàn xét ve su bién dói 72 Ca che' boat dóng cùa bị mày cà'u tao 72 Vai trò tich cuc cùa càc loai yéu té 72 N VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agma Mị hình c^u tao 72 Loai biét ve chinh tà 73 Su bién dói toàn dién 73 Chuong ba Mot sé biéu hién ve su bién dĨi nghìa tu vung 74 L Nghìa cùa tu va mot sé bién dói thè hién ị tu da nghia Nghìa cùa tu va tàm quan cùa nị 74 Bién dói sé luofng tu da nghìa 76 IL Su bién dói nghìa cùa tu 77 Chàp nhàn quan niém ve nghìa làm chị dira 77 Bién dói nghìa va nhàn té tàc dóng 78 2.1 Mịrịng nghìa 79 2.2 Thu hep nghìa 86 2.3 Càc hình thùc cùa su chuyén nghìa 87 IIL Su mị rịng trng tu vung ngù nghìa 91 Nhànxétchung 91 Biéu hién ve truòng chi ngi 92 TĨng hap ve tiarịng khoa hoc 96 Kétluàn 100 Phuluc 103 Tài liéu thamkhào 105 N VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agma LÒI CAM DOAN Tdi xin Cam doan day cóng trình cùa riéng tói Nlnlng tài liéu plìàn tich, trich dàn trung thi/c Càc so'liéu thóng ké, ket qua so sành dói chiéu, phàn tich, chiùìg minh su bien dai cùa vó'n tu càc giai doan khàc ducrc ly giai cho de tài luàn àn cùa tói Tàc già Nguyén Thi Ha N VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agma PHÀN MỊ DAU L LÌ DO CHON DE TÀI Su phàt trién cùa mói mot ngịn ngù, déu chiù su tàc dịng rà't lón cùa diéu kién, hồn cành xa hòi va lich su Tiéng Viét cùa chùng ta khịng nàm ngồi quy lt dị Co thè nói ràng vòng 30 nàm tu 1930 - 1960 xà hòi Viét Nam da co nhiéu bién dòng to lòn trén nhiéu mat: chmh tri, kinh té, vàn hồ, xà hịi Mot thè hién su bién dói to lịn à'y su dòi cùa Dàng còng san Dòng Duong Su kién lich su vi dai dà làm thay dói hàn dịi séng chinh tri Viét Nam Tu day cc dàu tranh giai phóng dàn toc dà mang mot sinh mói Cc dà'u tranh dà co ành hmg lón dén dịi séng xà hịi Viét Nam Dac biét thòi gian này, nhiéu hlnh thùc bào chi cùa Dàng dòi, lién tue nhen nhóm co vQ phong trào dà'u tranh va dà co ành hmg rat lịn tói qn chùng lao dịng Mat khàc dịng vàn hoc u nc, càch mang cung hình thành va ngày phàt trién va chinh thòi kl dà dòi va phàt trién trào luu tha mói làng man chù nghìa, vàn xi, tiéu thut Viét Nam phói thai tu giai doan trc dị, dén thòi kl dà phàt trién ruc rò Su boat dòng manh me cùa bào chi quéc ngù, su hlnh thành va phàt trién cùa càc dòng vàn hoc; dòng vàn hoc u nc va càch mang; dịng vàn hoc làng man va dòng vàn hoc hién thuc phé phàn Co thè nói trc day chua bao giị tiéng Viét lai co dip tung hoành, thù sue trén nhiéu loai hình boat dịng chùc nàng rịng lón nhu vày Tà't cà càc diéu dò dành dà'u mot buòc phàt trién mịi nén qc vàn nc nhà Diéu dị thuc su dà co tàc dòng manh me dén su phàt trién cùa vón tu vimg - ngù nghìa tiéng Viét N VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agma Su kién lich su vi dai thù hai cung co thè coi nhan té quyèt dinh su phàt trién toàn dién va sàu sàc cùa tiéng Viét nói chung va tu vung - ngù nghìa tiéng Viét nói riéng su kién càch mang thàng Tarn thành cóng nàm 1945 Nc ta trị thành mot qc già dịc làp tiéng Viét tra thành ugón ngil chinh thùc cùa nhà nuàc va cung tu day tiéng Viét dugc thùa nhan phuang tién giao tié'p cùa nguòi Viét Nam tà't cà moi ITnh vuc boat dòng cùa xà bòi Tu lình vuc hành chinh, khoa hoc dén vàn hoc nghé thuàt, tu giào due tiéu hoc cho dén bàc dai hoc, tu quàn su dén ngOtii giao Dac biét tiéng Viét dugfc dùng he théng giào due dai hoc va cao dàng ma trc dị chi co tiéng Phàp Mat khàc càch mang thàng Tàm thành cóng da làm thay dói hồn tồn bị mat xà hịi Viét Nam Che dị phong kién thuc dàn bj xồ bị Nhùng su kién tièp theo ma co thè goi nhan to' thù ba co su ành huòng sàu ròng dén su phàt trién cùa ngịn ngù nói chung va \i\ vung - ngù nghìa nói riéng phong trào tồn qc khàng chièn, vice cài càch rng dà't (1954) va cóng cc xày dimg chù nghìa xà hói ò mién Ràc va dà'u tranh giai phóng mién Nam dà làm cho xà bịi Viet Nam bién dói mot càch sàu sàc ve moi mat Dóng thịi nhùng bién dòng xà hòi cung dà làm mà't di nhiéu su vàt, hién tucmg bay quan he lòi thòi lac hàu Nhuiig ben canh dò làm sinh nhiéu su vàt, hién tuang, quan nicm mói Su nhàn thùc cùa ngi dèi vói su vàt hién tucmg xung quanh mói me Hcm thè nùa cung thịi gian dà dòi hàng Ioat càc ngành khoa hoc kì tht, dac biét càc quan niem mói, quan he mói HC tht ngù mói dịi va phàt trién Tu nhùng chun bién, thay dói cùa xà bịi cùa nhùng iihfui tó ina chùng tói vùa néu ò trén dà co ành huòng rat k'm dèn su bicn dói [IIKÌI trién cùa ngịn ngù Mot nhùng lình vuc nhay càm, the liicn lị ràng va khị nghién cùu nhàt dia hat tu vung - ngù nghìa DC góp phÀn \ào N VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agma nghién cùu sir phàt trién tiéng Viét nói chung, tu vung - ngù nghìa nói riéng chùng tói xin mao mi tàp su nghién cùu lình vuc Phài nói ràng day mot dja hat rịng lòn, bao hàm mot pham vi ròng, phùc tap ma phài màt nhiéu thịi gian, cịng sue mói co thè làm duac Tuy nhién phài nói ràng - nghién cùu ve su bién dói cùa tu vung - ngù nghìa tiéng Viet khịng phài ngày mói duac chù ^ Co thè nói truóc càch mang thàng Tàm dà co ngi quan tàm nhung rat sa luac Nhìn chung dia hat chua duac nghién cùu, de càp dén mot càch day dù toàn dién Co chàng ehi ò mot vài quyén tu dién giai thich, tu dién tht ngù Chù chua co mot cịng trình bàn dén su bién dói cùa tu vung - ngù nghìa tiéng Viét Phài dcn sau càch mang thàng Tàm dia hat mói dugc giói nghién cùu quan tàm Dac biét thịi gian gàn day giói nghién cùu ngòn ngù hoc dà co nhiéu tàc già de càp dén nhu Nguyén Thién Giàp, Dò Hùu Chàu, Ngiiycn Vàn Tu, Nguyén Kim Tliàn, Nguyén Trong Bau, Nguyén Vàn Khang, Le Quang Thiém, Ha Quang Nàng, VQ Due Nghiéu dà co mot so giào trình va mot sé viét quan tàm dèn vàn de Trong cóng trình nghién ci'ru cùa tàc già Nguyén Thién Giàp co de càp dèn su bién dói cùa vịn tu vung ticng Viét Su bién dói ve càch dùng, su bién dói ve ngù àm, ve nghìa w Dóng thịi tàc già cho ràng nhùmg nhàn tó xà bịi, diéu kién lich su ~ vàn hồ dà co tàc dịng rat lịn dèn su bién dói cùa tu vung - ngù nghìa ticng Vici, dàc biét su lem manh phi thuònng cùa tu vung tiéng Viet ve so lugng va cha't lucmg Su cà'u tao thém nhiéu tu ngù mói bang càch dùng phuang thùc ghép, bang su vay mirgn va bang viéc tao thém tu da ngliTa dà làm cho vịn tu co su thay dói rat ktn cà ve so lugng chat lugng (lif \iuì^ hnc tiéng Viét, 1985) Tàc già Nguyén Vàn Tu viet "25 nàm phàt tiicn tu vimg cùa tiéng Viet" eó de càp dèn mot so dac diém sau: N VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agma * Tu vung tiéng Viét tàng vòn vot, dù de dién dat moi khài niém càn thiét moi ngành khoa hoc * Nhùng thuàt ngù chinh tri xà bòi trò thành nhùng tu ngù thng dùng cùa tồn dàn khịng cùa riéng cùa nhùng nhà khoa hoc * Vén tu cùa ngịn ngù nói va ngịn ngù viét xich lai vói nhau, xen ké vói nhau, bó sung cho * Vén tu tiéng Viét dà dugc tiéu chuSn hồ thém mot biróc dàc biét co su bién dói ve nghìa, phàt trién ve cà'u tao tu Xem xét hàng Ioat càc viét, nhùng cịng trình nghién cùu ve tu vung tiéng Viét co thè tbà'y càc nhà nghién cùu trén nhiéu góc dị khàc dà de càp dén su thay dói phàt trién cùa nị Co nhiéu mat dà di sàu tlm biéu Nhung nhìn chung chua dua dugc mot bue tranh toàn cành ve bé ròng de chùng tò su phàt trién ve sé lugng nhu mot so mat ve chat lugng Dàc biét dat no cà'u trùc cùa su bién dói, phàt trién mot truc thịi gian, hoac già mot giai doan nhàt dinh hình nhu càc tàc già chua di sàu vào tlm biéu Do dị viéc di sàu vào tlm biéu su bién dói cùa tu vung - ngù ngliTa tiéng Viét mot giai doan de nhàn thùc va nghién cùu, nhàm tìm hiéu su bién dói phàt trién cùa tu vung tié'ng Viét mot càch toàn dién va day dù hom, dàc biét giai doan tu 1930 - 1960 giai doan ma nhùng dàc diém cùa xà hòi, Ijch su dà làm cho tu vung ngù - nghìa tié'ng Viet co su bién dói sàu sàc hèt sue càn thiét Dị li chfnh thùc day chùng tói làm luàn àn N VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agma IL MUC DiCH NGHIÉN CÙU Muc dich nghién cùu cùa chùng tói bang dng diéu tra tu liéu va mot sé phan tich buòc dàu de "Góp phàn tìm hiéu su bién dói cùa tu vung - ngù nghìa tiéng Viét tu 1930 dén 1960" Chùng tói nhàn thùc ràng viéc tìm hiéu nghién cùu mot thịi gian 30 nàm sé r^t khó, rat phùc tap va co thè sé khòng bao quàt hé't dugc, bịi le dung lugng qua lón ma tinh quy lt nói bị thl khịng de nàm bàt va phàn tich Chfnh vi vay ma chùng tói tu dat cho mot muc tiéu thuc té qua càc cóng trình thu thàp tu liéu trén càc loai vàn bàn khàc Va tu tu liéu chùng tói ce gang thù rùt mot vài khia canh co tfnh chat quy luàt hoac co tfnh chiéu sàu cùa su bién dói, phàt trién Dóng thịi thù nhàn dién xem nị thè hién su bién dói nhu thè nào? Di tlm dugc lòi giai dàp cho càu hòi dat qua khịng don gian Trong hồn cành viéc nghién cùu ò ta ve màng chua thàt nhiéu nén viéc làm cùa chùng tói nhùng ce gang bc dàu nhùng thù nghiém va mong mn dóng góp mot phàn tu liéu, mot so ggi ^ de xàc dinh mot sé bién dói cùa tu vung - ngù nghìa tié'ng Viét tu 1930 dé'n I960 thè ki XX mot thè ki sàp qua vói bao su kién lón lao dèi vói Viét Nam di buóc vào thè kì mói day hùa ben Co và'n de dat vi chùng tói khịng chon giai doan trc hoac khịng chon ị mot giai doan no ngàn Chùng tói dugc biét dóng thịi vói chùng tói hién dà eó mot so tàc già dà thu thàp tu liéu nghién cùu giai doan cuòi thè ki XIX dàu thè ki XX Phài tra lòi ràng tai chùng tói khịng chon mot vàn de gon sàu diéu ma chùng tịi xin néu òdày dò là: N VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agma Dào sàu chùng tói chua co diéu kién, hom nùa buóc dàu di vào dja hat chùng tòi muén co su diéu tra de bao quàt, co mot càch nhìn tồn cành Néu chon giai doan ngàn dịi hịi kién thùc phài sàu, càn phài thàm nhàp mot qua trình co tfnh chat quy lt ma diéu dị vói diéu kién hién khà nàng tàp su cùa chùng tòi chua co diéu kién de di vào Hcm nùa nhu trén dà nói chon giai doan giai doan co nhiéu su kién nhàt (kè cà ngòn ngù va xà hòi) may de khai thàc tu liéu trén mot de tài rịng va khó Thém vào dị mn chon mot thịi gian dai de de nhàn su bién dói, sau néu co diéu kién rùt mot sé nhàn xét Dóng thịi hi vong vói nhùng cịng trình khàc ve sau cùa chùng tòi hoac nguòi khàc sé góp phàn di sàu hcm, nghién cùu mot càch day dù va toàn dién Luàn àn dat nhùng vàn de càn giai quyét là: Nghién cùu su bién dói cùa vén tu ve màt so lugng, so sành dòi chiéu, xem xét sé lugng tu ò giai doan thay dói nhu thè nào? Luàn àn cung de càp dén nhùng nhàn té cu thè quy dinh su bién dói cùa tu vung ngù nghìa tié'ng Viét vòng 30 nàm Nghién cùu su bién dói bang dng cà'u tao, dị chù y dén nguón bó sung càc yéu té cà'u tao, càc thành té cà'u tao, phuang thùc cà'u tao, dàc biét phuang thùc ghép Vói mot so mị hình cà'u tao co sue san sinh cao Trén ca so khào sàt viéc cà'u tao càc thuàt ngù giai doan Phàn tfch va chùng minh su bién dói, phàt trién cùa tu tièng Viét trén càc bình dién: phàt trién nghìa mói, mị rịng trng tu vung - ngù nghìa N VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agma gian sau càch mang thàng Tàm, dàc biét sau ngày hồ bình là[) lai (1954) nhùng tu chi vé nghé nghiép dugc tàng Theo thòng ké va so sành cùa chùng tói có khồng 37 tu Có nhiéu tu mai chi vé nghé nghiép dugc xuàt hién chàng han sinh vién, bò d ò i , boa sT, dién vién " T u dién tièng Viét" (1968) Mot diéu ma chùng ta khóng thè khóng nói tói ị day dị su thay dói nghìa, thay dói tén ggi, vv làm cho vịn tu ngù làng rài phong phù va da dang Vf du: chùng ta trị lai vói tu "nóng dàn" Néu trc càch nicang ngi ta nói dèn nóng dàn vói nghìa nịng phu: "Ngi làm rng th" nóng phó: "nghé làm rng, làm virịn"; nóng gin: "nhà nịng, song bang nghé làm rng", nóng tnng: "làm rng, tiịng dàu" hay ggi d/ìn cày: "thu'c hién Idiéu hiéu chin ruóng dà't cho dnn cvh^' "Viét Nam tu dién" va "Viét Nani tàn tir dién" (1952) Con sau càch mang thàng Tàm Ngi ta dinh nghìa "nịng dàn" vói nghTa ngi lao dịng song bang nghé làm rng, dac biét sau ngày hồ bình làp lai ò mién Bàc (1954) mién Bàc tién xày dung xà hói d u i nghìa Ngi nịng dàn lue dò dugc chuyén thành tén ggi "xà vién hgp tàc xà", nòng clan tàp the 2.2 Con nguòi xét vé chùc v u : Chàng han: chù tich, thù tng, tóng thịng, thù trng, bị tiirịng tịno oiàm dịc, giàm dịc, tóng tham miru, tóng bién tàp, tóng tu lenii, chùih tri vién, chùih uy, quàn dòc, dòi tiirịng, dịi phó, dịi vièii trng pliịng, phó pliịno, vieii trng vién phó, lóng bf thu, dị dịc, dai dịi liirịng, cuc trng vii trng cuc phó, vu phó, vv Nhùno lù iisù chi ve dure vu nguòi tàng lèn nhicu Nị ngàv càno dii'o'c hồn thien va bien dóì phù hop \a\ su phàt liién cua xà lini San day mot vài so lièii chùng tói dà thòng kc, so sành ò h\\ c|ii>cn lir dicn 93 VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agma - Ò "Viét Nam tu dién" (1931) có 136 tu chi vé chùc vu* - (3 "Viét Nam tàn tu dién" (1952) có 199 tu chi vé chùc vu - Ù "Tu dién tièng Viét" ( 1968) có 315 tu ehi vé chùc vii DÌ tbà'y rị han su tàng cùa vịn tu chùng tòi xin dua mot bang so sành vé tu ngù ị ba thịi kì nhu sau: lìr (lién I N Tir ngfr II ! HI Ba ho, Cini phdni, chù l i d i , Clii'nh an, dianh giani dòc, long giani tli>c tham, dai sii", diroc si, doc phòng, chanh tting, ph(') phòng, iiUf'ntg phong cong, dOi irirịng giani dO'c, clianh vfui phịng dói tiU(>ig diM JIIK'), d u i hirang hào, li truc'mg, lircmg chanh giani doc, d u i lidi, y, hirctng su, ti tnn'tn^, long l i d i , d u i nliiCrn, bf lliir Inn'fng vu liui'*ng, long lu If, qiifln tiirong, long innVng, long llinni lìiuii, long lenii, lón^ hi Ihu iịnj! thu tóng Clic, tlioTig doc, IhO'ng biCn tO[), long li;i kl llìó'n^ ddV, lóiiji ih;inh su, tini ltig ,,,, long thong, lóng lliir kf !i;i, llì.'im l;in, lini lUf'fn^, idng tiui'nig lini IiUf'nig lini (|iiy Ihónj' phịng In ling linh dóV, iho diCn, lli(f in;i\, IIIM Iruòng, lini U(>ng xHy vvv tu ICnh, dui nhlOni, ho 2.3- Tinh chat cùa ngi Criii é, chiù khó, liròi siéng nàng chàm chi, ticli ciré, tòt xàu, dep, tói, cao, thàp, lón, bé, nhanh, chàm, hién, tịt bt^ing, dị luang rịng rài, khàc khó, àc, u, kh, gay, thòng minh, nhanh tri, sàng suol, dùng càm, kién eiròn^, trung, hiéu, nhanh nhen nhay ben dàm dang trung hàu, suy nghi, nohién n^àni, phàn doàn, phàn lidi, xem xét dành già, tóng liop vv Xeni "X'iOI Nani linliOn" d " " ^ ! ) II ••\ìO\ Nani {(\\\ IirdiCn" I 1'*^^» HI • • l ù < l i d i h O n i : \ i d ' (r»(>MS:KlMl,Ml;in 94 VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agma 2.4 Hoat d ò n g xa b ò i cùa ngi Ị day chi xin néu mot sé phuang dién có tnih chà't chung nhàt, thè hién su bié'n dói khịng ngùng càc boat dịng dịi song xà bòi cùa nguòi Hai chù de tàp trung ma chùng tòi muon néu a day cịng cc dà'u tranh giành dịc làp va cóng cc xày dung xà bòi mai a, (pàc cuòc dà^u tranh: "chièn tranh eiie bò, chièn tranh dàc biét, chién tranh nhàn dàn, chièn tranh du kfch, chièn tranh hat nhàn, chièn tranh lanb, chièn tranh phà hocai, chièn tranh tóng lue, chièn tranh tàm l i " hoac dàc diém cùa càc cuòc dà'u tranh: "dàu tranh giai cà'p, dà'u tranh càch mang, dà'u tranh giùa càc mat dịi làp, dà'u tranh sinh tón, dà'u tranh bào vé tó qc, dà'u tranh dùng càm, dàu tranh vị tiang, dà'u tranh tu tng " b, C ó n g cc xày dung xà bịi m ó i Xà hói boa, cóng nghiép hồ, bop làc boa, dién hồ xà bịi chù nghìa, xà bịi cịng san, xà bòi mòi, xà bòi còng nghiép, nòng lliòn hồ (hành thi, vàn hồ m ó i , d'àu toc hoà, khoa lioc hoà, dai chùng hoà, bop (àc boa nòng nghiép Trén day chi mot so (ruòng tu vung vói vice phàn chia tliành nhùng trng nhị mèi trng lón dị Só lugng, tùih chat noi dung nohìa cùa càc (ù trng thè hién mot bue tranh phàn chiéu thuc tai dành dà'u, phàn ành càc màt cùa dòi song xà bòi, nguòi va san phàm thành tini ma ho tao la Cu (he hon dèi vói tièng Viet va ngi Vie( khịng phài khién cuòng, ta vàn thày lò mòi lién he bien chùng 95 VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agma Trong su phàt trién cùa dòi séng xà bòi Viét Nam, tu vung tié'ng Viét tiép tue bién dói va phàt trién Do vày, khóng thè coi sé luang tu ngù mot truòng tu vung dò ce dinh va hồn thién Tu vung ln ln mot he théng mò de dòn nhàn nhùng dem vi tu vung mói Dóng thịi loai bị nhùng tu ngù da lòi thòi, hé't vai trò phàn ành thuc tai khàch quan Tiéu biéu cho càc tóng hgp trng càc ngành khoa hoc, chuyén ngành ma càc he théng thuàt ngù bang chùng Sau day chùng tói xin dua sa dị thc hai ITnh vuc: Khoa hoc tu nhién va khoa hgc xà bịi Theo chùng tói day hai sa dị tóng hgp cùa nhiéu ngành thc hai lình vuc trén, dàc biét có ^ nghTa phàn ành tuang dói day dù sir phàt trién cùa càc ngành giai doan (tu 1930 dèn I960) va cho dén cà ngày 96 VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agma l.IAÉi vuc khoa hoc tur nhito quia c k tó Minig e e o Odi C3 s:O -r: e 'O in VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agma Émàl n0 L-lMvm' , _ /> , :: e ^À >- u •/ i -, — "z ^ — t-' ~ — ,'/ ^ ~ r- -J- ã^ ' _ /ã ~ ô '0T" '< y ~ •r r- A < ^ = 'JL - X Z 'O- - •:: z ^ - :L "Z j • ^ Z • bij ^' < a ^ z .= i ^ £ JÌ ~ ! ' C y / — — —- r -: : _ _ A ' ^_—^— " e/: ri ' VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agma Tuy nhién su phàn ngành nị chi tfnh chat trugng trung ca bàn, có thè no cung chua day dù va chi tièt làm Bòi vi, mot sé ngành chàng han ngành còng nghiép dò bao hàm nhiéu ngành nhò khàc nhu: ca luyén kim, ngành khai thàc mị, khai khồng, dién, dién tu, ca khf, w Vi vày ò day chùng tòi chi dua mot càch tóng quàt su tóng hgp cùa càc ngành dua trén tu liéu chùng tói dà khào sàt tu 1930 dé'n 1960 va mot sé tu dién thuàt ngù khoa hgc tu nhién va khoa hgc xà bịi ma chùng tói da diéu tra cịng vói su tham khào trén tu liéu tóng hgp cùa càc ngành cùa tu dién bàch khoa Viét Nam Qua su phàn ngành chùng ta tbà'y ràng su dói mói cùa dà't nc - tu cùa ngi Viét Nam ngày mot dói mai, diéu dị có tàc dịng rat lón dé'n su ma rịng vén tu tié'ng Viét Hay nói ngugc lai bue tranh da dang tu vung - ngù nghìa thc càc trng thuc tai, càc trng tu vung - ngù nghìa lịn nhị su phàn chiéu bue tranh da dang, phong phù su bié'n dói, phàt trién cc séng ngi xà bịi Viét Nam 30 nàm ma de tài chùng tói dà de càp dé'n 99 VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agma KÉT LUÀN Trong vòng 30 nàm tu 1930 dén 1960, tiéng Viét nói chung va tu vung - ngù nghia tiéng Viét nói riéng da trai qua mot qua trình vàn dịng bién dói va phàt trién manh me Trong qua trình vàn dịng bién dói va phàt trién chùng tói tbà'y nị rat da dang va phùc tap Qua mèi buóc ngoat cùa ljch su vén tu vung lai bièn dói, phàt trién phong phù han nhiéu Nhu dàu de cùa luàn vàn nhu phàn mị dàu chùng tói dà nói dén Viéc nghién cùu su bié'n dói, phàt trién tu vung - ngù nghìa cùa mot ngòn ngù mot giai doan nhàt dinh mot viéc làm khóng dan giàn va khịng chi mot ngi, mot sé cóng trình có thè giài quyèt dugc Dèi vói tié'ng Viét cùa chùng ta vày Viéc nghién cùu góp phàn tìm biéu su bién dói cùa tu vung - ngù nghìa tié'ng Viét tu 1930 dèn 1960 mot viéc làm phùc tap Nhùng nghién cùu va nhùng khào sàt cùa chùng tói ò day qua càc chuang, càc muc vói nhùng tài liéu dà tóng hgp va mot so nhàn xét da rùt mot co gang nhị góp phàn vào nghién cùu, nhàn bue tranh phàt trién chung cùa tu vung - ngù nghìa tié'ng Viét Dù chùng tói mot mat dua vào nhùng tu liéu eó tfnh chà't tóng hgp (nhu càc qun tu dién, dóng thịi diéu tra bó sung trén mot màng tu liéu ma chùng tòi cho rat nhay càm - phàn ành mot càch trung thuc nhàt hai thò cùa thòi dai nhu mot so tàc ph.l[m, sàch nghi luàn chfnh tri xà hói cùa mot so tàc già có thè nói có dị tin cày cao cà vé mat ngón ngù nhu tri t h ù c ) ihì chi mot phàn nhò bue tranh da dang cùa tu vung - ngù nghìa tièng Viét Trong lue khào sàt chùng tói dà àp dung triét de nhùng phuang phàp thóng thirịng nhu dinh tùih, dinh lugng, phirc^ng phàp 00 VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agm théng ké, phàn tich su mò ròng va thu hep nghìa, phuang thùc chun nghia, w Tu vide tóng hgp va dinh lugng, dinh tfnh qua mịi phàn, mói chuang chùng tói da rùt nhùng nhàn xét va ké't luàn Tóng hgp lai chùng tói có thè dua mot càch khài quàt nhùng diém sau day: Trong giai doan tu 1930 dé'n 1960 xà bòi Viét Nam dà có nhùng bién dịng lịn lao trén nhiéu màt: kinh té, chfnh trj, vàn boa, xà bòi diéu da tàc dóng manh me dén su bié'n dói, phàt trién cùa tiéng Viét Dàc biét tu sau càch mang thàng Tàm va sau ngày hoà bình làp lai (1954) dé'n nhùng nàm vé sau Trong su bién dói, phàt trién truóc hé't phài nói dé'n su bié'n dói lón lao vé sé lugng, dàc biét so lugng tu ngù, thuàt ngù lón mot càch dàng ké Song song vói qua trình mà't di cùa nhùng tu có, tu lich su su xuà't hién cùa rà't nhiéu tu mói Dàc biét theo tùng ngành, tùng lình vuc sé lugng rat khàc va thuc su phàn dà phàn ành dugc moi mat su bièn dói trình dị, tri thùc va nhùng biéu bién hién tai xà bòi Viét Nam thòi gian dò Diéu chùng tòi quan tàm nhiéu han nhung rat khó nhùng quy luàt, nhùng biéu hién vé màt chà't lugng Ò day thè bién boat dóng ị càc n tè tham già vào cà'u tao tu, tham già cà'u tao thuàt ngù, thành ngù, su x't hién mot so mị bình cà'u tao tu va dac biét dàng chù f sue san sinh cùa càc mị hình dị, cà'u trùc ben cùa bò mày cà'u tao tu Trén co sa nhàn xét bc dàu cùa chùng tói, chùng tịi nghi càn phài sàu Vi day chfnh nhùng biéu hién, nhùng boat dịng tich cuc góp phàn làm phàt trién manh me vó'n tu tièng viét Trong sU bièn dói, phàt trién phài nói ràng nhùng bièn dói ben noi dung cùa tu su phàt trién tmh chat tiél kiém dịng (beri ciing 101 VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agma rift hiéu qua có tùih chft chiéu sàu su phàt trién tu da nghìa Do diéu kién nhu khà nàng có han nén ò day chùng tòi chua bao quàt hé't, dac biét trén càc vàn bàn nghé thuàt chùng tòi nghi diéu càn tié'p tue sàu han mói thè hién hét khà nàng cùa no Su bién dói, phàt trién cùa tu vung vịng 30 nàm cho chùng ta thà'y dugc su ca cà'u lai, tó chùc lai, c^u tao lai càc lóp tu dị lóp tu vung ca bàn dugc phàt huy bang càch tàng cng vào sir boat dóng cà'u tao tu ngù, tht ngù mói Vf du: góc, dng Lóp tu ca bàn, làu dịi, thịi gian va lich su tàc dóng vào làm cho nbùng biéu bién cà'u tao tu hình rùiU có sue song han va dugc tàng rat nhiéu Chàng han nhu: mói, hồ, nhàn é> Dóng thịi mot biéu hién có tfnh chat tóng hgp vé tu vung - ngù nghìa cho tbà'y bue tranh phàt trién rịng lón Trong dị có su phàt trién phong phù da dang han dị su hình thành càc trng tu vung mai Trong chuang ba chùng tói dà de càp dé'n mot sé trng tfnh chà't khoa hoc càc ngành Dac biét lình vuc khoa hgc tu nhién va khoa hoc xà bịi Ma sa dị tóng hgp ké't thùc ị chuang ba mot thf du de cbirng minh ^ Mac dù chùng tói dà co gang rat lón de di sàu vào nghién cùu, tìm hiéu su bié'n dói cùa vó'n tu vịng 30 nàm tu 1930 dèn 1960 trén nhiéu phuang dién khàc Nhimg day qua mot và'n de rat khó va rịng lịn, khó có thè bao quàt dugc day dù tà't cà moi khfa canh, dàc diém bié'n dói cùa nị Han nùa viéc tìm hiéu su bièn dói, phàt trién cùa tu vung tiéng Viét mot giai doan có nhiéu su kién lich su quan trgng, vói su phàt trién khịng ngCmg cùa xà hói mot diéu khó khan nén ln àn cùa chùng tói chàc chàn khịng trànb khòi nhùng thièu sòl Chùng tòi chàn thành mong dgi su ehi giào, góp y cua càc thày co va càc ban dòng nghicp 102 VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agma PHU LUC DANH SÀCH TÀI LIÉU TRICH DAN I cAC LOAI SÀCH Vàn kién Dàng 1930 - 1945 - sir thàt - Xuà't bàn 2.1977 Vafn de dàn cày - Tàc già Trucmg Chinh va Vò Nguyén Giàp Ra dòi 1937 - xucft bàn thù - Su thàt - 1959 Tuyén ngón dịc làp cùa nc Viét Nam dàn chù cịng hồ - Tàc già Ho Chi Minh - in - Su thàt - 1976 Khàng chién nhà't djnh thàng Idi - Tàc già Truòng Chinh - dòi 1947 Càch mang dàn toc dàn chù nhàn dàn Viét Nam - Tàc ph.'im chon ioc Tàc già Truòng Chinh - Su thàt - 1975 Dóng kinh nghTa thuc va phong trào cài càch vàn hoà dàu Ihé' ki XX Tàc già Chuomg Thàu - Xuà't bàn 1997 Tho vàn càch mang ( 1930 - i 945) Vé vàn hoà vàn nghé - Tàp - Nhùng viét tu nàm 1930 dén nàm 1960 - Tàc già Truòng Chinh - Xuà't bàn 1985 Dòi dòi nhò on Càc Màc va di duòng Càc Màc dà vach ra, su Ihàt 1968 10 Mot chuyén chép ò bénh vién - Tàc già Bùi Due Ai - dòi 1952 11 Tuyén tàp Nguyén Dinh Tlii - Nhà xuà't bàn van hoc - 1997 II BAO Tié'ng dàn - nàm 1929 nàm 1930 nàm 1933 103 VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agma Huynh Thùc Khàng làm chù but Phuang Nam - tap chi nghi luàn - chinh tri - kinh tè - xa hóiNàm - s é 14, 16 Nàml957, 80 22,23,26 Do Mac Vàn Thào làm chù bùt Bào Dóng phuofng - Xuà't bàn tai Ha Noi - nàm 1933 - so 884, 885, 886, 888 Hai Triéu toàn tàp - NXB Vàn hgc - 1996 Bào Ha Nói mói - nàm 1959, 1960 III TÙ'DIÉN Viét Nam tu^dién Hói Khai tri tién Due khòi thào 1923 - Xuà't bàn 1931 Viét Nam tàn tu dién cùa Thanh Nghi - Xuà't bàn ò Sài Gòn 1952 Tii dién tiéng Viét Do Vàn Tàn chù bién - Xuà't bàn 1968 Tir dién tiéng Viét Do Hoàng Phé chù bién - Xuà't bàn 1988 Só tay mot sé tu ngu thng dùng Nhà xuà't bàn su thàt - 1985 t04 VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agma MUC LUC TÀI LIÈU THAM KHÀO Nguyén Tài Càn "Ngù phàp tiéfng Viét - tiéng - tu - dồn ngù Ha Nói 1975 Dị Hùu Chàu "Càc bình dién cùa tu va tu tié'ng viét" - NXB Khoa hoc xà hòi, 1986 Dò Hùu Chàu "Tu vung - ngù nghTa tiéng Viét" - NXB Giào due - 1981 DÒ Hùu Chàu Mot s6 và'n de viéc giù gin va phàt huy tinh sàng cùa tié'ng Viét vé mat tu vung - ngù nghTa Tàp I - NXB Khoa hoc xà hòi - 1981 - Tr 73 85 Dò Hùu Chàu Ngù nghTa hoc he thòng va ngù nghTa hoc hoat dòng - tap chf ngòn ngù - so - 1983 Lé Chi Dùng, Tran Dinh Hucm "Vàn hoc Viét Nam giai doan (1900 - 1930) - NXB Dai hoc va Irung hoc chuyén nghiép - Ha Nói 1988 Vù Quang Hào "Tom tàt luàn àn phó tién sT: he thuàt ngù quàn su; Dac diém va cà'u tao tiniàt ngù" - Ha Nói, 1991 Hồng Vàn Hành "Vé su hình thành phàt trié'n tht ngù tié'ng Viét" - tap chi ngón ngù so 1983 Hồng Vàn Hành "Nghìa cùa tfnh tir tièng Viet" - Tap chf ngịn ngù só - 1988 105 VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agma 10 Nguyén Thién Giàp "Tii va vón tu tiéng Viét hién dal" - NXB Dai hoc va trnng hoc chuyén nghiép - Ha Nói, 1978 11 Nguyén Thiép Giàp "Tir vung hgc tiéng Viét" - NXB Dai hgc va trung hgc chuyén nghiòp 1985 12 Nguyén Kim Thàn - Nguyén Trgng Bau - Nguyén Vàn Tu "Tiéng Viét trén duòng phàt trién" - NXB Khoa hgc xà bòi, 1982 13 Nguyén Vàn Tu "Tii va vòn tir tiéng Viét hién dai" - NXB Dai hgc va trung hoc chuyén nghiép - Ha Hói - 1978 14 Luu Vàn Làng va Nguyén Nhu f "Tinh hlnh va xu huòng phàt trién thuàt ngu tiéng Viét mà'y chuc nàm qua" - Tap chi Ngòn ngu so I 1971 15 Lé Quang Thiém "Nghién culi dòi chiéu càc ngòn ngù" - NXB Dai hoc va giào due chuyén nghiép Ha Nói - 1989 16 Lé Quang Thiém "Nhàn xét vé dàc diém ngu nghia cùa mot kiéu càu tiéng Viet" - Tap ehi ngòn ngu- So - 1985 17 Hồng Tue "Ngón ngù va dịi sịg xà bịi - Vàn hồ" - NXB Giào due, 1996 13 18 Johniyons "Nhàp mịn ngón ngù hgc U thut" - Ngi dich Vuong HLÌU Lé - NXB Giào due - 1996 19 Tran Thi Nggc Lang 106 VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agma « "Mtfy nhàn xét buóc dàu vé nhung khàc biét tu vung - ngu nghìa giua phuemg ngO mién Nam va tiéng Viét tồn dàn" - Tap chi ngón ngu sĨ 1983 20 VuThéThach "NgO nghia va càu truc cùa dóng tir tiéng Viét (khuynh huòng dinh danh nghién cihi ngu nghTa) - Tap chi ngón ngO sé - 1985 21 Dinh Vàn Due "NgQ phàp tiéng Viét - Tu loai - NXB Dai hgc va trung hgc chuyén nghiép - 1986 22 Nguyén Khành Toàn, Nguyén Vàn Huyén, Dang Thai Mai "Tiéng Viét va day dai hgc bang tiéng Viét" - NXB Khoa hgc xa bòi - Nàm 1975 23 Vucmg Ngón "Vài net vé nguón góc va su phàt trién cùa tiéng Viét" - Giài phòng so 291 - 1976 24 Uy ban khoa hoc xa hòi - "Quy tàc phién tht ngu khoa hgc nc ngồi va tié'ng Viét" - NXB Kho4 hgc xà bòi- 1968 - Ferdinand De Saussure NXB Khoa hgc xà bòi - 1977 - "Giào trình ngón ngO hgc dai cuong" - "Ngón ngu hgc khuynh buóng - ITnh vuc - khài niém" Tàp - NXB Khoa hgc xà hòi- 1984 25 Vién ngòn ngOr "Tu dién thuàt ngù su hgc - dàn toc hgc - khào co hgc - Nga - Phàp - Viét" - NXB KHXH - Ha Nói 1978 26 Uy ban khoa hgc nhà nuóc "Và'n de xày dung thuàt ngù khoa hgc" - NXB KHXH - Ha noi 1977 107 AN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agm ... tu liéu va mot sé phan tich buòc dàu de "Góp phàn tìm hiéu su bién dói cùa tu vung - ngù nghìa tiéng Viét tu 1930 dén 1960" Chùng tói nhàn thùc ràng viéc tìm hiéu nghién cùu mot thịi gian 30 nàm... trén ca so nhùng cóng trình dà nghién cùu, chùng tói mn góp phàn nhị bé cùa di vào tìm hiéu su bién dói cùa vén tu ve mat sé lugng tu 1930 dén 1960 bién dói nhu thè nào? So sành dòi chiéu xem thù... nhàm tìm su bién dói, phàt trién cùa vén tu a mói thịi diém sao, tìm hiéu su bién dói cùa vịn lù mot giai doan cà ve màt sé lugng màt chat lugng IV Y NGHÌA CUA LUÀN ÀN Ln àn nhàm muc dfch góp