Tài liệu Phương pháp gia công kim loại(2009) gồm các nội dung: Gia công trục đứng trong hiện tại; Những tiến bộ trong công nghệ tarô đồng bộ tốc độ cao; Sự phát triển của kỹ thuật sơn phủ; Công nghệ khoan; CAD/CAM: Công cụ thiết kế tinh gọn tuyệt vời. Mời các bạn cùng tham khảo để nắm nội dung chi tiết.
Cẩm nang gia công kim loại Việt Nam Hướng dẫn hữu dụng công nghệ gia công kim loại http://tieulun.hopto.org TẠI SAO BẠN NÊN QUẢNG CÁO TRÊN ASIA PACIFIC METALWORKING EQUIPMENT NEWS • Có lượng đăng ký gồm 9,500* độc giả chuyên gia ngành • Trong đó, 60% có vai trị định • Lượng phát hành thị trường Trung Quốc tăng 53.3% • Và, Ấn Độ 31.5% • Ấn phẩm thức cho kiện thương mại khu vực, tạp chí xác nhận tổ chức hiệp hội cơng nghiệp hàng đầu • Tạp chí gia cơng kim loại có uy tín khu vực, tạp chí Châu Á BPA kiểm chứng Chúng tơi có nhiều vị trí đăng quảng cáo gói khuyến đặc biệt phù hợp với nhu cầu tiếp thị bạn Mọi yêu cầu quảng cáo, xin vui lòng liên hệ: Derick Chia Quản lý dịch vụ quảng cáo derickchia@epl.com.sg • (65) 9237 8983 • (65) 6361 9792 *Kiểm chứng BPA ASIA PACIFIC METALWORKING The Engineering Journal For Manufacturing, Automation & Quality Control http://tieulun.hopto.org Quan sát kĩ Bạn nghĩ hệ thống đo lường giống nhau? Không đâu Hãy quan sát kĩ hệ thống đo đạc kích thước SmartScope® từ Optical Gaging Products (OGP®) bạn nhận thấy khác biệt OGP công ty đứng đầu giới đo lường video đa cảm thụ, máy móc chúng tơi có khả đo đạc nhiều chi tiết khác đầu dò cảm ứng, laser, quang học công nghệ cảm biến vi mô Với hàng chục ngàn hệ thống OGP lắp đặt 65 nước, nhà sản xuất nơi tin tưởng vào hệ thống OGP tín nhiệm vào dịch vụ lời khuyên chuyên môn, vào cải tiến, vào suất độ tin cậy Hãy tự trải nghiệm cách mà OGP giúp bạn giải thử thách đo đạc ShapeGrabber, máy qt 3D cơng nghiệp hồn tồn tự động hóa kiểm tra tổng thể chi tiết vài phút Nó lí tưởng để quản lí chất lượng bề mặt 3D đầy đủ, nghiêm ngặt dễ dàng sử dụng mà không cần đào tạo CAD Optical Gaging (S) Pte Ltd www.smartscope.com.sg 21 Tannery Road, Singapore 347733 Tel: (65) 6741 8880 Fax: (65) 6741 8998 Email: sales_epl@smartscope.com.sg Singapore Malaysia Thailand Indonesia Philippines Vietnam Hong Kong Taiwan South China India Australia New Zealand http://tieulun.hopto.org METALWORKING GUIDEBOOK VIETNAM Contents Forward Chapter Machine Tools • VMC: Gia cơng trục đứng • Dập khn • Chi tiết cứng 12 • Hoạt động hiệp lực 16 Chapter Cutting Tools • Những tiến cơng nghệ tarơ đồng tốc độ cao 19 • Phương pháp lạ 22 • Xử lý nhiệt độ cao 25 • Cắt rãnh đại 28 • Sự phát triển kỹ thuật sơn phủ 31 • Công nghệ khoan: nhanh nhiều 34 Chapter Metrology • Cơng nghệ xác: Hiện thân tính đa 36 • Tìm hiểu gá kẹp 40 • Phương pháp đo lường di động 42 • Bộ cảm biến đầu dị: Các vấn đề nhạy cảm 45 • Hệ thống đo lường: Chọn lựa 48 Chapter CAD/CAM Software • Tái sử dụng thiết kế, tiết kiệm thời gian 50 • Thay đổi tốt 53 • CAD/CAM: Cơng cụ thiết kế tinh gọn tuyệt vời 55 • Bình luận kiện: Triển lãm MTA Việt Nam 2009 60 Events Listing of Advertiser’s Distributors in Vietnam 62 http://tieulun.hopto.org 1920 1970 1980 1990 2000 http://tieulun.hopto.org Ngôi tỏa sáng Việt Nam vươn lên thành thị trường có tốc độ phát triển nhanh Châu Á Với phát triển khu công nghiệp (IZs), Việt Nam tư sẵn sàng để tiến xa Điển hình việc hồn thành xây dựng giai đoạn hai nhà máy ống thép, thuộc công ty cổ phần ống thép Việt – Đức (VG Pipe) huyện Bình Xuyên (tỉnh Vĩnh Phúc) Tổng số vốn đầu tư lên đến 16 triệu USD với sáu dây chuyền sản xuất ống thép, dây chuyền sản xuất thép mạ kẽm nóng hai dây chuyền sản xuất thép cán nguội Hiện tại, công suất tổng cộng nhà máy 350,000 năm, có 200,000 ống thép 150,000 thép cán nguội Mặc dù ví dụ cho thấy tiến triển ngành gia cơng kim loại nước, tin khích lệ bối cảnh khủng hoảng tài bao trùm quốc gia giới Trong cẩm nang Việt Nam năm nay, hân hạnh đem đến cho đọc giả viết lĩnh vực máy công cụ, dụng cụ cắt, hệ thống đo lường CAD/CAM Khi gia công sản xuất đặt lên hàng đầu, máy công cụ dụng cụ cắt sử dụng rộng rãi Việt Nam Vì vậy, hi vọng nêu bật tầm quan trọng máy gia công trung tâm máy dập Một máy trung tâm gia công trục đứng (VMC) Mặc dù máy truyền thống, VMC mang đặc tính mới, pha trộn cơng nghệ Hơn nữa, tiến trình phát triển công nghiệp nào, hệ thống đo lường ngày đóng vai trị bật Vì vậy, viết CMM, máy chiếu biên dạng thiết bị đo cầm tay giới thiệu sách Ý tưởng đằng sau việc thiết lập CMM đem đến nhìn thấu đáo quý giá cho người sử dụng khách hàng tiềm hành trình theo đuổi gia cơng sản xuất xác Là “điểm nóng” khu vực Đơng Nam Á, Việt Nam cần thêm chút thời gian để bắt kịp nước lĩnh vực công nghệ, với cẩm nang này, hy vọng người bạn đồng hành hành trình http://tieulun.hopto.org www.metalexvietnam.com The 3rd International Machine Tools and Metalworking Technology Exhibition 8-10/10/09 9.00-17.00 hrs Saigon Exhibition and Convention Center (SECC) Nguyen Van Linh Parkway, District Ho Chi Minh City, Vietnam • Vietnam’s Premier Machine Tool & Metalworking Event • 500 global brands, 25 countries • 7,000 buyers • 20 Conferences & Technology Presentations • Part of “METALEX,” Largest Event in ASEAN Forging Vietnam’s Manufacturing Excellence Truly world-class metalworking event for your stronger, more resilient manufacturing! • Get new technologies! Touch and see how over 1,000 new machinery and technologies save costs and increase productivity through live demonstrations • Expand your business into new markets! Bond new overseas relations in International Pavilions from China, Germany, Japan, Singapore, Thailand, Turkey, and the UK, that are bigger than last year! • Achieve business and personal goals with new know-how and wider horizons in Conferences and Technology Presentations • Special feature! Catch on with new tech and meet new people in electronics manufacturing industry in “Electronics Assembly 2008” offering the latest Surface Mount Technology from Singapore and more Co-located Show: Vietnam’s Only Machinery Expo for Electronic Parts and Components Manufacturing – 2nd Edition Co-organized by: Minh Vi Exhibition & Advertisement Co., Ltd Register to visit the show to get instant badge and show directory today at www.metalexvietnam.com For more information, please call Contact Center: (08) 842 7755 or e-mail: metalexvietnam@reedtradex.co.th Organized by : Important Note! “METALEX Vietnam 2009” is open to trade visitors only Please dress in business attire Those wearing shorts and/or sandals and minors under the age of 15 will not be permitted into the exhibition hall The organizer reserves the right to refuse admission to anyone without cause or explanation Thailand and Vietnam’s leading exhibition and conference organizer http://tieulun.hopto.org Machine tools chap ter VMC: Gia công trục đứng Với phát triển ạt công nghệ máy gia công năm trục điển hình, máy gia cơng trục đứng tạo chuẩn mực Derek Rodriguez C ụm máy trục đứng (VMC) ví ngựa chiến thiếu chiến binh, phần khơng thể thiếu phân xưởng khí Những cải tiến máy năm gần tạo bước phát triển quan trọng tăng thêm chức Đổi thành cơng cũ Có nhiều khái niệm giới thiệu đến VMC vài số trái ngược với q trình thơng thường Chẳng hạn, VTC315DS EMAG sử dụng hai bàn trượt hỗn hợp di chuyển độc lập đặt vách trục X Z kết hợp với trục bánh mài Ở tâm phôi gia công giữ ụ sau cố http://tieulun.hopto.org Machine tools định phía ụ trước di động phía trên, cho phép mài lúc bên trái bên phải Thiết kế khơng đảm bảo đường tiếp cận mà cịn tận dụng lực tự phát Trong suốt trình mài, lực tác động thường tạo lực hướng tâm, lực thường gấp từ đến lần lực tiếp tuyến Ở VTC315DS, lực hướng tâm bị triệt tiêu bánh mài tiếp xúc với Chuyển động quay ngược bánh mài làm triệt tiêu momen xoắn hút tạo lực tiếp tuyến Điều đặc biệt hiệu với phôi gia công di chuyển lực kéo tạo tâm ụ trước Theo cách này, khơng cần phải có thiết bị kẹp điều khiển tách biệt mà cần điều chỉnh biên độ cài đặt lại chương trình Tiếp thị tốc độ Năng suất yếu tố quan tâm bối cảnh kinh tế Bởi khơng có ngạc nhiên máy gia cơng trọng đến tốc độ ngày phát triển Các series DNM Doosan Infracore trang bị với công nghệ trục Tốc độ cao 40 trục côn cung cấp cho người sử dụng momen xoắn lớn (18.5kW 12,000rpm) giải phóng 106 N-m Năng lượng chuyển sang truyền động đai công suất lớn đảm bảo độ ổn định nhiệt độ rung tối thiểu Tương tự, thơng cáo báo chí máy phay CNC, cần trục hiệu suất gia công máy bảo đảm hệ thống tiếp xúc đôi mặt trục gờ giá đỡ Cùng với việc trang bị trục có tốc độ hiệu suất cao, điểm bật series DNM đường dẫn tuyến tính mơ tơ trợ lực tốc độ cao, nhờ chuyển động nhanh theo trục (36m/phút theo trục X Y; 30m/phút theo trục Z) từ làm giảm thời gian chết Đặc tính tốc độ thấy biến 30 vị trí dao ATC máy (lựa chọn 40 vị trí), với thời gian thay đổi dao khoảng 1.3 giây Các máy trang bị hệ điều khiển Fanuc i-series cung cấp chương trình phần mềm Doosan giúp cho việc cài đặt nhanh, giám sát can thiệp theo thời gian thực, trình đáng tin cậy Tính linh hoạt cảm sinh Dựa mục đích cải tiến máy gia cơng với công nghệ mới, Matsuura Machinery sửa đổi lại máy VMC trục model MAM72-63V VMC trục cho phép linh động cài đặt kéo dài thời gian vận hành tự động, tích hợp trình gia cơng xác máy gia cơng trục mâm cặp Nói mặt chức năng, hành trình trục Z kéo dài đến 660mm trục A kéo dài đến khoảng từ –120 độ đến +120 độ để dễ dàng gia công phôi phức tạp Về mặt khác, việc sử dụng hệ thống mô tơ truyền động tăng lực với giá dao hình trống làm cho thời gian phân độ giảm 60%, tiếng ồn rung từ biến ATC giảm tối thiểu Thêm vào đó, việc cung cấp hệ thống bù nhiệt cho hệ trục dao theo tiêu chuẩn việc sử dụng lựa chọn khác như: ATC, APC mở rộng v.v kéo dài thời gian vận hành tự động Tiện lợi dễ chịu Khi chi tiết có kích thước ngày nhỏ độ phức tạp ngày cao, thị trường cho máy gia công nhỏ gọn thiết lập Điều tương tự thiết bị VMC V22 trục đứng Makino cho thấy nhà sản xuất máy gia công theo xu hướng Máy thiết kế để gia cơng chi tiết địi hỏi độ xác cao thiết bị y khoa khuôn đúc nhỏ, phức tạp dùng quy trình đúc áp lực dẻo V22 hoàn thiện hệ thống dung dịch làm lạnh lõi bôi trơn rãnh trục Makino, chứng minh yếu tố cần thiết để đạt hiệu suất tối ưu thiết bị Khi sử dụng ATC q trình gia cơng liên tục, thay đổi dao gây chênh lệch bề mặt vật gia công Khắc phục chênh lệch nhỏ tốn nhiều thời gian Thiết bị tự động đo chiều dài mũi dao VMC điều chỉnh vị trí xác mũi dao để việc gia cơng hồn thiện bề mặt tốt giảm tối thiểu chênh lệch Thiết bị đưa giải pháp toàn diện mà không làm ảnh hưởng đến phạm vi gia công Vị trí mũi dao đo đầu dị áp suất tiếp điểm thấp, đó, đỉnh trục đo cảm biến không tiếp xúc Bằng cách giới thiệu khái niệm tăng cường tốc độ gia cơng, để làm tăng tính linh hoạt gọn, VMC trải qua trình thay đổi kiểu dáng để đón nhận thử thách tương lai, tạo nên thiết bị đại hữu ích Tốc độ điểm mấu chốt thời đại mà suất yếu tố định Cung cấp hệ thống bù nhiệt cho hệ trục dao để kéo dài thời gian vận hành tự động http://tieulun.hopto.org Machine tools Dập khuôn Công nghệ đại làm cách mạng hóa hình dạng kim loại khai thác hồn tồn chức - Joson Ng Mitchell Metal Products, Wisconsin, USA C hó bạn trung thành người kim loại chắn người bạn lâu năm Kể từ lúc người tiền sử biết vận dụng trí óc để sử dụng dụng cụ phục vụ cho đời sống ngày, họ dùng kim loại vật liệu tảng nhiều tình Cho đến nay, điều khơng thay đổi người dựa nhiều vào kim loại Tuy nhiên, kim loại cần phải thao tác trước đưa vào sử dụng Chính điều đó, q trình dập tạo hình kim loại đóng vai trị quan trọng giới giới hóa ngày Có nhiều q trình dập tạo hình kim loại Dập tạo hình khối gia cơng cắt gọt hai trình phổ biến Nhưng vài ứng dụng, chúng thay trình dập vuốt http://tieulun.hopto.org CAD/CAM Software PTC: PRO/Engineer Given Parameters Shaft Lengths: L in = 260mm Shaft Weights: Shaft rpm: W in = 1.854x10 tonne mm rev Rin = 500 Rev = Gear radii: rdrive= Gear weight: wdrive= L out= 240mm Wout= 1.854x10 tonne mm Shaft horsepower: shp= Allowable stress: S= Calculation Procedure 1.Compute the gear load Calculating torque, we get shp rin.2 Tin = 28992 lbf.in T in = Output speed is r drive.Rin Rout= r drive Rout=1453.39 rev Phần mềm thiết kế máy tính (CAD) Pro/Engineer 3D PTC hỗ trợ việc tái sử dụng thiết kế theo nhiều cách, thu thập thơng tin hình học giữ chúng với mơ hình suốt thời hạn sử dụng chi tiết hay phận Sản phẩm đơn giản hóa việc thu nạp văn siêu liệu số Phần mềm cho phép người sử dụng xác định chi tiết phận ứng viên sáng giá để tái sử dụng, giúp tạo bảng phân loại cho chi tiết Bảng cho phép đặt tên xếp trật tự chi tiết, nên chúng dễ dàng khớp với thư viện chi tiết cơng ty Đối với chức tự động tìm kiếm liệu CAD dễ dàng Đồng thời, công cụ tìm kiếm cịn dùng q trình chuẩn bị thiết kế nhằm kiểm tra siêu liệu đính kèm với chi tiết chọn để tái sử dụng Để tìm kiếm siêu liệu chức mức cao hơn, người sử dụng PTC dùng InfoEngine PTC Windchill để tìm kiếm siêu liệu liên quan đến chức Đó kho PLM chứa phiên bản, nâng cấp thông tin khác kiếm, cơng cụ tìm kiếm file CAD liệu quản lý vòng đời sản phẩm (PLM) sử dụng Đối với người dùng Pro/Engineer, PTC cung cấp cơng cụ tìm kiếm gọi Modelcheck giúp việc tìm đặc trưng cho chi tiết Nó bao gồm đường dẫn đến tất thông tin khác, từ liệu dịch vụ hỗ trợ kĩ thuật đến hệ thống ERP lịch sử nhà cung cấp, thơng tin liên quan đến chi tiết kiếm động tăng áp) vậy, người sử dụng có hội cao q trình tìm kiếm chi tiết phận tốt dùng làm điểm khởi đầu cho thiết kế Thư viện siêu liệu Tái sử dụng thiết kế kiểu “cơ hội” ln phần q trình phát triển sản phẩm, chiến lược sản xuất tối ưu chủ yếu hướng vào việc lên kế hoạch cho tương lai cách tạo hạng mục bảng mục lục để thiết lập thư viện, sau đặt cơng cụ tìm kiếm để tự động tìm kiếm thơng tin Để xây dựng thư viện, điều quan trọng thực lập trình “sạch” đồng cách chuẩn hóa tên nhãn tạo hạng mục giúp dễ dàng tìm kiếm, dựa thuộc tính vận hành đặc điểm hình học Những thuộc tính vận hành lấy từ hồ sơ kĩ thuật số (tức siêu liệu) Siêu liệu ghi vào mơ hình chi tiết bao gồm tất thứ từ bu lơng khuyến nghị đến kích thước ren dùng cho liên kết, để kiểm tra phân tích kết quả, từ lệnh tập hợp sản xuất, để ghi mục đích thiết kế môi trường dự kiến sử dụng Siêu liệu cịn chứa tồn lịch sử họ chi tiết, bao gồm nhà cung cấp, ECOs lần thu hồi, từ đâu mà chi tiết phận bắt nguồn Từ quan điểm cấp cao hơn, thư viện cung cấp siêu liệu đến từ quy trình phát triển sản phẩm thiết kế chi tiết, kiểm chứng sản phẩm quản lí thay đổi Thiết kế chi tiết cho thơng tin định hình dạng hình học, mục đích thiết kế dự tính sử dụng; kiểm chứng sản phẩm tạo liệu mô thử nghiệm; quản lí thay đổi tạo thông tin ECOs, dẫn để khắc phục cố nhiều thứ khác Với siêu liệu, bạn tạo hạng mục cho cơng cụ tìm kiếm Quy trình phân loại thực liên tục Thêm vào đó, nhu cầu phát triển mục đích cơng việc bạn xem xét quy trình phân loại cho phép bạn liên tục tinh chỉnh hạng mục hợp với chiến lược phát triển sản phẩm riêng bạn Sao chép cải tiến lại thiết kế cũ Ngày việc phát triển sản phẩm hoàn toàn kĩ thuật số có thật cộng tác thông tin thực tế đời sống kinh doanh, tiềm việc tái sử dụng thông tin thiết kế sản phẩm trở thành thực doanh nghiệp vừa nhỏ Những lợi ích thật: dựa nghiên cứu riêng PTC, tái sử dụng thiết kế tiết kiệm đến 75% thời gian tạo mơ hình kĩ sư thiết kế, cải tiến chất lượng sản phẩm ấn tượng, với phiên phát triển theo hướng dựa theo, từ chối, thành công thành viên họ gốc Để thành công, tái sử dụng thiết kế yêu cầu tận tâm lẫn nỗ lực bên phía công ty phát triển sản phẩm Nhưng hầu hết doanh nghiệp, ưu điểm cạnh tranh thời gian đưa sản phẩm thị trường nhanh hơn, chất lượng sản phẩm tốt hơn, tuân thủ quy tắc sản xuất tối ưu cơng ty, hồn tồn đáng để công ty nỗ lực thực việc tái sử dụng thiết kế 52 http://tieulun.hopto.org CAD/CAM Software Thay đổi tốt Phần mềm tạo đà tăng trưởng cho lĩnh vực chế tạo dụng cụ Peter Dickin, giám đốc tiếp thị Delcam, Anh V iệc kết hợp phần mềm tạo đà tăng trưởng cho xưởng chế tạo dụng vụ khí xác Eccles Tooling Systems theo nhiều xu hướng Sự tăng trưởng rõ ràng nằm kích cỡ cơng cụ gia cơng cơng ty, với máy phay Correa trục kích thước 8m x 3m x 1.3m cần Faro trục kích thước 3m vừa bổ sung vào hệ thống thiết bị Cơng ty có trụ sở Halesowen, vùng trung du phía Tây Anh 60 năm mở rộng phạm vi cung cấp dụng cụ máy móc, chế tạo nguyên mẫu linh kiện/phụ kiện gia công ngành công nghiệp bao gồm hàng khơng vũ trụ, ơtơ, quốc phịng, hàng hải, y khoa, động mô tô thể thao, đường sắt Giám đốc điều hành, Bob Morton, phát biểu: “Cách 53 http://tieulun.hopto.org CAD/CAM Software đến năm, khoảng 95 % sản phẩm cung cấp chủ yếu cho ngành sản xuất ôtô Chúng đảm nhận dự án từ hầu hết nhà sản xuất hàng đầu lĩnh vực, bao gồm BMW, Ford, Honda, Jaguar, Land Rover, Mercedes, Renault Toyota Mặc dù vậy, chúng tơi nhận thức cần phải mở rộng hoạt động sang lĩnh vực khác Chúng đảm nhiệm lượng nhỏ công việc ngành hàng không vũ trụ nên lựa chọn ngành công nghiệp làm trọng tâm phát triển Bên cạnh đó, chúng tơi trúng thầu số dự án lĩnh vực hàng hải đường sắt.” Thay đổi tốt Từ giới thiệu máy CNC năm 1996, thay đổi liên tục đưa để mở rộng công ty Cùng với việc sử dụng phần mềm Delcam, suất nâng cao thời gian chuyển giao rút ngắn, cần thiết để gia tăng tính cạnh tranh cơng ty Kết là, dự án mà Eccles giành gia tăng cách vượt bậc Việc bổ sung thêm nhân sự, thiết bị, sở hạ tầng kèm theo phần kế hoạch đầu tư dài hạn để thúc đẩy kinh doanh ngày phát triển Cách thức sử dụng phần mềm thay đổi Ơng Morton nói: “Giống hầu hết công ty, bắt đầu với CAD/CAM chuyên dụng để thực việc thiết kế lập trình cho thiết bị Tuy nhiên, thục với phần mềm này, chuyển giao phần lớn cơng việc lập trình đến phân xưởng sản xuất Phần mềm PowerMill Delcam đáng tin cậy nên nhân viên vận hành không cần phải nhiều thời gian để giám sát máy Trong thao tác thực hiện, họ có thời gian để lập trình cho thao tác tiếp theo” Độ tin cậy phần mềm cho phép Eccles thực gia công 24 24 nhiều “Chúng tơi chạy dự án suốt đêm hay chí ngày cuối tuần với giám sát thối thiểu”, ơng Morton nói “Rất nhiều chi tiết lớn địi hỏi gia cơng với dung sai nhỏ Điều có nghĩa thời gian gia cơng dài chịu áp lực giao hàng sớm Chính vậy, gia cơng liên tục suốt 24 cần thiết phải đối mặt với áp lực thời gian giao hàng này.” Vấn đề nằm tích hợp Tám máy CNC Correa công suất lớn Eccles tất nhiên giúp công ty thắng dự án lớn Tuy nhiên, công ty tăng suất nhờ giá đỡ có kích thước từ 2,000mm đến 8,000mm, cho phép gia công nhiều chi tiết thao tác Sự linh hoạt phần mềm quan trọng gia cơng đa chi tiết Ơng Morton nói: “Ví dụ, muốn tạo phần trái phần phải thiết kế, chúng tơi lập trình chi tiết sau nhanh chóng điều chỉnh PowerMill để tạo phận đối xứng Thêm vào đó, chúng tơi khơng phải hồn thành phận sau gia cơng phần Chúng tơi tích hợp đường dẫn cơng cụ cho nhiều chi tiết khác thành phiên từ giảm thiểu số lần thay đổi dao” Một thay đổi khác chứng tỏ cần thiết phần mềm việc tung máy gia công trục “Với máy gia cơng trục, chúng tơi cắt chi tiết lớn với dao cắt ngắn cho độ xác cao tốc độ gia cơng nhanh hơn”, ơng Morton giải thích “Rất nhiều dự án hàng không vũ trụ mà thực không thiết thực thiếu máy gia công trục số lượng cài đặt cần thiết máy trục” Delcam: Phiên PowerMill Phiên phần mềm PowerMill CAM Delcam giới thiệu IMTS (8 – 13 tháng Chicago, Mỹ) Theo công ty, phiên đưa giải pháp toàn diện cho thao tác gia công phức tạp Giám đốc phát triển CAM, Steve Hobbs, nói: “Rất nhiều khách hàng chúng tơi lĩnh vực chế tạo cơng cụ có khuynh hướng lập trình thao tác đơn giản định cỡ kích thước ban đầu khối vật liệu thao tác hoàn thiện cắt đứt điều khiển máy cơng cụ, thay lập trình ngoại tuyến Tuy nhiên, chúng tơi có uy tín lĩnh vực sản xuất gia cơng, lượng khách hàng muốn lập trình thứ với hệ thống CAM ngày tăng PowerMill thực điều này, tùy chọn PowerMill giúp q trình lập trình hồn chỉnh trở nên dễ dàng hơn.” Phần mềm thiết kế để lập trình gia cơng nhanh Thời gian tính tốn giảm, giao diện đơn giản quy trình gọi đường dẫn dụng cụ hiệu đảm bảo dao cắt tập trung nhiều thời gian cho gia công giảm tối thiểu thời gian chết 54 http://tieulun.hopto.org CAD/CAM Software CAD/CAM: Công cụ thiết kế tinh gọn tuyệt vời Hầu hết phần mềm CAD/CAM thiết lập cho mục đích phát triển sản phẩm, thiết kế, sản xuất phận khuôn Ngày nay, ba phần tư dụng cụ khí kết hợp chặt chẽ với công nghệ theo cách vốn chưa nghĩ đến trước Augustine Quek L úc ban đầu, phát triển thiết kế máy tính có ảnh hưởng đến CNC chương trình vẽ gia cơng có tính định dạng khác Tuy nhiên, sau ứng dụng CAD kết hợp với thông tin CAM, ứng dụng CAM chấp nhận công cụ CAD, nhà thiết kế sản xuất bắt đầu nhận lợi ích đem đến từ phần mềm CAD/CAM Theo khoa thiết kế Đại Học Harvard, ba phần tư dụng cụ khí kết hợp cơng nghệ CNC Những dụng cụ sử dụng lĩnh vực sản xuất, bao gồm nhiều lĩnh vực liên quan đến công nghệ xây dựng Công nghệ CNC có liên quan đến sản xuất kết hợp với máy tính (CIM), lập kế hoạch sản xuất máy tính (CAPP) cơng nghệ 55 http://tieulun.hopto.org CAD/CAM Software Mars CNC Machining, xưởng sản xuất khí CNC California, Mỹ, sản xuất chi tiết nguyên mẫu kích thước thật chi tiết máy xác khác cơng nghệ nhóm (GT) sản xuất dạng tế bào Hệ thống sản xuất linh hoạt (FMS) sản xuất vừa (JIT) thiết lập máy điều khiển số Con đường phía trước Phần mềm CAD/CAM dùng công cụ vẽ CAD để miêu tả dạng hình học, sử dụng CAM để xác định đường dẫn dụng cụ, nhằm điều khiển chuyển động dụng cụ khí để gia cơng xác hình dạng vẽ Một hệ thống CAD thơng thường gồm có tương tác giao diện người dùng đồ họa (GUI) với mơ hình B-spline khơng hữu tỷ (NURBS) và/hoặc biểu diễn liệu bề mặt (B-rep) qua kernel mơ hình hóa hình học Hệ thống CAD theo truyền thống sử dụng tham số mô hình hóa kiểu feature-based mơ hình mặt tự do, dùng số mơđun ngơn ngữ lập trình C với giao diện phần mềm ứng dụng (APIs) Hệ thống mơ hình CAD chun dụng cao thị trường bao gồm Pro/ ENGINEER, SolidWorks, CATIA, NX, loạt chương trình AutoCAD Những cải tiến khả tạo mơ hình máy tính thời gian gần khiến cơng việc thiết kế mơ hình trở nên dễ dàng (ví dụ: T-Splines) Được phát minh tiến sĩ Tom Sederberg BYU vào năm 2003, T-Splines Inc có giấy phép công nghệ sáng chế độc quyền T-Splines kết hợp phương pháp cổ điển từ Nurbs Surbs với công cụ chuyên biệt cho phép người tạo mô hình làm việc bề mặt đơn thay patch Khơng giống quy tắc tạo mơ hình truyền thống, bề mặt T-Splines thiết lập nhiều mức độ chi tiết khác nhau, với điểm kiểm soát cần đặt nơi cần thiết Những điểm kiểm soát xác định bề mặt T-Spline, giống Nurbs bề mặt phân vùng Giống bề mặt phân vùng, T-Splines chấp nhận bề mặt khơng phải dạng hình chữ nhật cách thêm điểm đặc biệt Các hàng điểm kiểm soát T-Spline, giống điểm Nurbs, nằm ngang khắp bề mặt Điểm độc đáo T-Splines hàng điểm kiểm sốt cục kết thúc mối nối chữ T T-Splines làm mượt G1 (tiếp tuyến liên tục) điểm đặc biệt, làm mượt C2 (tham số cấp liên tục) mối nối chữ T phần lại bề mặt Mấu chốt để tạo nên chức độc đáo cách sử dụng điểm T Điểm T đỉnh đặc biệt, cho phép isoparm phần (nghĩa là, isoparm mặt đỉnh) Điều cho phép topo khơng phải hình chữ nhật chèn hình học mà không làm thay đổi bề mặt Các mô hình tạo từ đầu tới cuối T-Splines chuyển đổi từ đa giác, bề mặt phân vùng, Nurbs Các mơ hình T-Spline chuyển đổi xác sang Nurbs, theo kiểu tự động theo bố trí patch người sử dụng quy định T-Splines xuất dạng vật thể đa giác Làm việc với mơ hình Tuy nhiên, nhà phát triển phần mềm bán CAD/ CAM người sáng tạo hệ thống CAD/CAM Gần đây, xưởng sản xuất, với đội ngũ thiết kế riêng, góp phần đẩy mạnh chiến lược thiết kế hoàn hảo Delphi Technologies, nằm chiến lược Phương pháp thiết kế tinh gọn (LDM), đăng ký sáng chế độc quyền cho phương pháp Tạo mẫu ngang Thiết kế xử lý số Các xưởng sản xuất, với đội ngũ thiết kế riêng, góp phần đẩy mạnh chiến lược thiết kế hồn hảo 56 http://tieulun.hopto.org CAD/CAM Software L&Z Tools & Plastics nằm Thẩm Quyến, Trung Quốc, sử dụng phần mềm CAD/CAM (AutoCAD, Pro/E, UG, SolidWorks) để mô động, phân tích dao động nhiệt độ, phân tích ứng suất dư kiểm tra vấn đề làm mát không đối xứng, nhằm giảm chi phí thời gian chu kỳ sản xuất Trong tạo mẫu ngang, nét tham chiếu lên mặt phẳng chuẩn, thay đặt định vị nét lên nhiều nét có sẵn mơ hình rắn Tất nét mơ hình thiết lập từ tập hợp điểm mốc điểm mốc offset, đặt, định vị theo điểm mốc mà không phụ thuộc vào mơ hình có Điều cho phép chỉnh sửa thiết kế mà không cần xếp lại, triệt tiêu hay xóa nét, loại bỏ quan hệ phụ thuộc trình sau phân tích phần tử hữu hạn hay sản xuất Thiết kế xử lý số tạo mơ hình quy trình sản xuất lập tài liệu nhà xưởng, cho phép thiết kế mơ hình tự động, cập nhật triển khai mà tái lập Delphi tuyên bố gần hệ thống 3D CAD sử dụng phương pháp làm giảm đáng kể chi phí sản xuất thiết kế cơng nghệ suốt chu trình thiết kế sản xuất Tiềm lực cao mối quan hệ kết hợp dẫn đến hình thức tạo nguyên mẫu gọi tạo nguyên mẫu kỹ thuật số Đối lập với tạo nguyên mẫu thật, vốn đòi hỏi thời gian chế tạo chi phí cho vật liệu, tạo nguyên mẫu kỹ thuật số cho phép kiểm chứng thiết kế thử nghiệm hình, tăng tốc để giới thiệu thị trường giảm chi phí Khi công nghệ phát triển theo hướng này, CAD khơng cịn đơn cơng cụ văn (miêu tả thiết kế dạng đồ họa) mà trở thành công cụ thiết kế mạnh hơn, giúp giảm lãng phí vật liệu đáng kể Phần mềm Star Một lĩnh vực đặc biệt sử dụng mơ hình CAD thuật tốn mơ điều kiện mơi trường Điều cho phép nhà thiết kế kỹ sư thử nghiệm sản phẩm môi trường ảo mà không cần đến môi trường thực tế Hầu hết phần mềm CAD cho phép xuất mơ hình tạo sang phần mềm CFD, cịn phần mềm mơ có chức tạo mơ hình CAD Ví dụ, STAR-CCM+, phần mềm định hướng kỹ thuật dùng để mơ tính tốn chất lưu (CFD) từ CD-Adapco, bao gồm từ mơ hình CAD đến xử lý hậu kỳ cuối CFD mơi trường phần mềm tích hợp Các tính gồm có bao phủ bề mặt, tạo lỗ sàng tự động cao cấp (tạo lỗ sàng đa diện phần lớn lục diện) cài đặt sẵn khả ‘sao chép dán’ chi tiết mơ hình Bản phát hành nhất, Star-CCM+ v3.02 có nhiều cải tiến so với phiên trước bao gồm: chức chuyên dụng cho chuẩn bị, mô phỏng, xử lý hậu kỳ vấn đề liên quan đến cấu xoay tuabin; công cụ chỉnh sửa bề mặt tự động mới; đời mơ hình nhiễu loạn DES Ngồi giao diện dành riêng cho mô cấu tuabin, phần mềm bao gồm phương pháp tăng cường để mix mặt phẳng, cho phép tương tác roto-stato với bước khơng loại cấu hình turbine đa dạng Cơng cụ sửa bề mặt tự động có khả chỉnh sửa tam giác phân chất lượng xấu; chức tự giao khép mặt lân cận thực thao tác nhấp chuột đơn giản Cùng với chức bao phủ bề mặt có sẵn chỉnh sửa bề mặt thủ công, Star-CCM+ V3.02 cho phép chọn lựa chỉnh sửa tự động không tốn nhiều công sức điều khiển thủ công tinh vi, kết hợp hai Lấp hố ngăn cách Một số gói phần mềm cung cấp khả chỉnh sửa hình học tham số phi tham số mà khơng cần hiểu lặp lại q trình thiết kế cách sử dụng chức tạo mơ hình trực tiếp Khả bao gồm khả bổ sung suy mối quan hệ xác hình học chọn (ví dụ: tiếp tuyến, đồng tâm), giúp cho trình chỉnh sửa tốn thời gian người sử dụng có lượng việc lớn khơng cần hiểu q trình mục đích thiết kế mơ hình 57 http://tieulun.hopto.org CAD/CAM Software SpaceClaim nổ lực để lấp hố ngăn cách nhà thiết kế đội ngũ phát triển sản phẩm kỹ sư phận quản lý, vốn quyền tiếp cận thời gian để hiểu rõ hệ thống CAD 3D nhà thiết kế SpaceClaim Professional 2007 quảng cáo sản phẩm tạo mô hình CAD 3D trực giác có khả liên kết trình hoạt động Giao diện người dùng tiên tiến phần mềm hiểu rõ ý định tạo mô hình người sử dụng đơn giản cách nhận biết hình học chọn bối cảnh mà không cần menu trải xuống dư thừa, hộp hội thoại, lần nhấp chuột Những gợi ý tự động trình bày xem xét thiết kế trì kích thước lỗ độ dày vách dạng ‘snaps’ cục bộ, không cần nhập kích thước cụ thể kiểm tra mơ hình trước thay đổi thêm hình học Ngồi cịn có mơi trường phác thảo cho phép người dùng phác họa kích thước xác tạo bố cục thô cho hiệu chỉnh tương lai Các đường phác họa bao gồm đường thẳng, đường uốn đường spline, cịn cơng cụ bao gồm cắt gọt, offset hình chiếu Mơi trường Associative Drawing cho phép thay đổi thiết kế tạo thay đổi hình học từ nhiều góc vẽ Mơi trường vẽ cung cấp không gian làm việc quen thuộc cho người quen làm việc với 2D, hỗ trợ thích, bao gồm kích thước hình học dung sai theo chuẩn JIS, ISO ANSI SpaceClaim Professional 2007+, trình làng vào cuối năm ngối, có khả mở, sửa đổi tạo chi tiết kim loại dạng tấm, làm việc với kết cấu nhẹ, cho phép thay đổi 3D từ mặt cắt 2D, thêm chỉnh sửa kích thước dẫn động hỗ trợ kết hợp ứng dụng trung lập với CAD nối tiêu chuẩn, bao gồm Bi-lobe (thu nhỏ cỡ nano), loại dạng dải băng tròn, tạo dạng tập tin Step (.stp) để nhập vào chương trình CAD khác (ProE, Solidworks, Inventor, v.v.) Tương tự, Laird Technologies phát triển công cụ thiết kế ảo lạ dùng cho sản phẩm đệm bảo vệ Fabric-over-Foam EMI Công cụ dựa web cung cấp cho khách hành catalô tương tác trực tuyến cho phép người dùng dễ dàng định dạng, xem tải vẽ 2D mơ hình 3D thiết kế tất định dạng CAD thông thường cách đơn giản Tập đoàn National Semiconductor Liên hiệp Accelerated Designs hợp tác để tạo nên Ultra Librarian Reader (ULR) nhằm cung cấp cho khách hàng lược đồ ký hiệu footprint PCB cho toàn danh mục sản phẩm tập đoàn Thư viện Ultra Librarian Accelerated Designs cung cấp phương pháp linh hoạt để đưa mơ hình biểu tượng với đời sản phẩm mới, định dạng, cho khách hàng Tuy nhiên, khả đưa vẽ CAD tới trình duyệt web (mà không cần sử dụng phần mềm đặc biệt để xem) trở thành mục tiêu công nghệ mà nhà cung cấp CAD săn lùng Một nhà tiên phong sớm AfterCAD Insite, sử dụng công nghệ Ajax (Asynchronous JavaScript and XML) Aftercad Online (ACO) tuyên bố Web 2.0 trình duyệt thực giúp người sử dụng làm chủ máy, hình dung (phóng to, thu nhỏ, pan, thay đổi lớp, v.v.), đánh dấu chia sẻ liệu CAD mà khơng cần chương trình khác ngồi trình duyệt Autodesk Labs sau tiếp nối với sản phẩm Autodesk Freewheel có khả cung cấp vẽ CAD, lưu dạng tập tin DWF, lên web Săn lùng mục tiêu Hiện nay, hệ mơ hình chủ đạo từ máy tính sang máy tính, người sử dụng trao đổi tập tin CAD hay phiên công bố (ở định dạng PDF, DWF định dạng khác) từ chương trình CAD người tạo đến chương trình xem người nhận Với kết nối Internet ngày phổ biến, xu hướng tự nhiên đời mà đó, chức CAD/CAM ngày tận dụng vai trò web Một cách sử dụng sớm phát triển rộng rãi dạng hình học mơ hình tải từ catalô thư viện trực tuyến Những tập tin thường kỹ sư nhà thiết kế sử dụng để hỗ trợ cho trình thiết kế cho ứng dụng đặc thù Ví dụ, nhà sản xuất đầu nối thu nhỏ có độ tin cậy cao Omnetics cung cấp mẫu mơ hình rắn 3D vốn tải trực tuyến cho toàn loạt sản phẩm COTS đầu L&Z Tools & Plastics nằm Thẩm Quyến, Trung Quốc, sử dụng phần mềm CAD/CAM (AutoCAD, Pro/E, UG, SolidWorks) để mơ động, phân tích dao động nhiệt độ, phân tích ứng suất dư kiểm tra vấn đề làm mát khơng đối xứng, nhằm giảm chi phí thời gian chu kỳ sản xuất 58 http://tieulun.hopto.org CAD/CAM Software Chức ngày mạnh hệ thống CAD đổi thú vị phía trước Như đề cập trước đó, khái niệm CAD truyền thống mơ hình tham số feature-based cho phép tạo chỉnh sửa hình học phức tạp Tuy nhiên, cách tạo mơ hình có hạn chế, tạo mối liên hệ phức tạp, nhiều cấp bật nét hình học mà người sử dụng phải hiểu biết cặn kẽ giải hệ thống CAD Cảm thụ xúc giác Dự án Touch and Design (T’nD) Ý sử dụng cách tiếp cận hoàn toàn Cách tiếp cận đưa thiết kế máy tính lên bước xa hơn, cách cho phép điêu khắc tay dịch trực tiếp vào mô hình máy tính Hệ thống cung cấp thơng tin phản hồi đến người sử dụng, đường phản chiếu để kiểm tra chất lượng bề mặt, bề mặt loại A cuối trình loại bỏ Điểm mấu chốt dự án T’nD sử dụng công nghệ ‘haptic’, vốn cho phép người dùng cảm nhận nhìn thấy vật thể ảo tạo máy tính Một tay địn robot truyền lực đến tay người sử dụng, mơ lực cản chuyển động tạo nên cảm giác vật thể rắn Hai công cụ phát minh, dao gọt để tẩy vật liệu khỏi mơ hình, giấy nhám để làm mịn khảo sát bề mặt Người sử dụng bắt đầu với khối đất sét ảo dùng cơng cụ để cắt tạo hình khối tay Họ xem q trình hình máy tính quan trọng cảm nhận xúc giác công cụ cắt làm mịn đất sét Mặc dù yếu tố công nghệ T’nD mới, kết hợp yếu tố điểm độc đáo thiết kế công nghiệp có lẽ sớm chiếm lĩnh thị trường đặc biệt dành riêng cho thợ thủ công nghệ sĩ Do đó, nhiều cải tiến cơng nghệ CAD/CAM theo xu hướng hình dung trình sản xuất, từ tạo mơ hình phi tham số đến cộng tác khâu sản phẩm hệ thống dựa web Hệ thống CAD tạo mơ hình ngày dễ dàng, với kết hợp phạm vi lớn hơn, khơng q trình thiết kế mà cịn tồn dây chuyền sản xuất Chức ngày mạnh cải tiến không ngừng đổi thú vị phía trước CAD/CAM: Trở Thiết kế máy tính (CAD) sử dụng cơng nghệ máy tính để trợ giúp trình thiết kế sản phẩm Điều bao gồm vẽ kỹ thuật, vẽ thiết kế, phác họa, hình dung chí mơ tốn học Sản xuất có trợ giúp máy tính (CAM) sử dụng cơng cụ phần mềm máy tính cho phép đưa thông tin tạo từ CAD vào sản xuất tạo nguyên mẫu chi tiết CAM thường đề cập đến việc sử dụng hệ thống máy tính để kiểm sốt robot cơng cụ trình sản xuất sản phẩm Nguồn gốc CAD bắt nguồn từ đời hệ thống Sketchpad MIT năm 1963 Ivan Sutherlan Tính đặc biệt Sketchpad nằm chỗ chương trình đâu tiên tận dụng giao diện người sử dụng (GUI) hồn chỉnh Nó cho phép nhà thiết kế tương tác với máy tính theo kiểu đồ họa, đưa thiết kế vào máy tính cách sử dụng bút quang để vẽ hình CRT Một phát minh quan trọng khác Sketchpad cho phép người sử dụng dễ dàng ép thuộc tính hình học vẽ, ví dụ như, chiều dài đường thẳng góc đường thẳng ấn định CAM lần áp dụng công nghiệp vào năm 1971 công ty lớn ngành công nghiệp ôtô hàng không vũ trụ, ví dụ UNISURF Renault (Bezier) dùng cho thiết kế gia công thân xe Sự phát triển thiết kế máy tính ban đầu có ảnh hưởng đến CAM chương trình vẽ gia cơng có tính định dạng tập tin khác Tuy nhiên, ứng dụng CAD SolidWorks AutoCAD kết hợp với thông tin CAM, ứng dụng CAM MasterCam chấp nhận công cụ chuyên dùng CAD, nhà thiết kế sản xuất sử dụng phần mềm CAD/CAM vốn ngày trở nên đa dạng 59 http://tieulun.hopto.org Events Bình luận kiện: Triển lãm MTA Việt Nam 2009 T riển lãm MTA Việt Nam 2009 kết thúc vào ngày 11 tháng năm 2009 khơng khí tưng bừng sau ngày hoạt động sôi Sự kiện thương mại giải pháp sản xuất Việt Nam thu hút khoảng 7.270 khách tham quan để tận mắt chứng kiến công nghệ trưng bày 234 công ty tham gia triển lãm Khoảng 81% công ty tham dự triển lãm đến từ 20 quốc gia/khu vực Trong đó, có gian triển lãm từ Đức, Hàn Quốc, Nhật, Singapore, Đài Loan Thái Lan Lễ khai mạc diễn với tham dự nhiều nhà lãnh đạo Ơng Hồng Văn Dũng – Phó chủ tịch Phịng Thương mại Cơng Nghiệp Việt Nam; Ông Phan Thế Hào – đại diện Bộ Cơng Thương Thành Phố Hồ Chí Minh; Ơng Phạm Thiện Nghệ - Phó chủ tịch Hiệp 60 http://tieulun.hopto.org Events hội Doanh Nghiệp Điện Tử Việt Nam; Ông Nguyễn Mộng Hùng – Phó chủ tịch Hội Tự Động Hóa Việt Nam Sự kiện nhận hỗ trợ từ Bộ Công Thương Việt Nam, Phịng Thương mại Cơng Nghiệp Việt Nam, Hội Đồng Nhân Dân Thành Phố Hồ Chí Minh, Hội Tự Động Hóa Việt Nam, Hiệp hội Doanh nghiệp Cơ khí Việt Nam, Hiệp hội Doanh nghiệp Điện tử Việt Nam, Hiệp hội Thép Việt Nam, Hiệp hội Kỹ sư ô tô Việt Nam Triển lãm MTA Việt Nam lần thứ tiếp tục tổ chức Thành Phố Hồ Chí Minh từ ngày – 10 tháng năm 2010 Hiệu mong đợi Các doanh nghiệp nước cử 75 đoàn đại biểu đến tham dự triển lãm để tìm hiểu thêm loại máy công cụ nhà chế tạo máy nước quốc tế giới thiệu trực tiếp sản phẩm Các công ty tham gia triển lãm hài lòng với chất lượng khách tham quan, khách tham quan có ấn tượng đột phá giải pháp máy công cụ trưng bày cơng ty sản xuất tồn cầu “Tôi nhận thấy tiến đáng kể chất lượng triển lãm năm thông qua số lượng lớn khách tham quan gian hàng Triển lãm MTA Việt Nam triển lãm ngành sản xuất Việt Nam mà Công ty Nikon tiếp tục ủng hộ tham gia” Ông M Tsuji, Tổng Giám đốc Ngành hàng thiết bị, Công ty Nikon Singapore nhận xét Trung tâm triển lãm hội nghị Sài Gịn Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam Ngày -11, tháng 7, năm 2009 Đám đơng bị thu hút vào chương trình giới thiệu sản phẩm trực tiếp TruBend5130 bán triển lãm MTA Việt Nam năm mang lại niềm vui lớn Ước tính khoảng 400 khách tham quan ghé qua gian hàng Trumpf triển lãm MTA Việt Nam 61 http://tieulun.hopto.org METALWORKING GUIDEBOOK VIETNAM Listing Of Advertisers’ distributor in vietnam A H Agie Charmilles 69/52, To Ngoc Van, Tay Ho Hanoi, Vietnam Tel: 84 7182788 Fax: 84 7182788 Allied Technologies (Saigon) Co Ltd Lot I Le Van Viet Street Saigon Hi-Tech Park, District 9, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 733 5663 Fax: 84 733 5668 August Mechanical Corporation 76/4 Ba Hom Street, District 6, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 875 2720 B B Braun Vietnam Company Ltd 170 Duong La Thanh Dong Da District Hanoi, Vietnam Tel: 84 511 0088 Fax: 84 851 0072 CNC Technology Co Ltd Lot K-B2A, 2A Street, Le Minh Xuan Industrial Park, Binh Chanh District, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 766 0626 Fax: 84 766 0627 D Dong Loi Equipment & Service Co Ltd 3/1A Phan Boi Chau Street, Binh Thanh District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 510 9440 Fax: 84 841 2103 DMG Asia Pacific Pte Ltd Unit #302, Blue Star Building, 93 Linh Lang Str., Ba Dinh District Hanoi, Vietnam Tel: 84 7665 924 84 7665 925 Fax: 84 7665 926 HAAS Automation Inc ‘ DKSH 189 Dien Bien Phu Street Binh Thanh District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 851 1334 Fax: 84 851 1335 Hai Son Trading & Production Co Ltd 27/17 Hau Giang Street Tan Binh District Ha Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 811 1080 Haiphong Trading ImportExport Company Phan Chu Trinh Street Sidtrict 1st, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 827 5793 Fax: 84 824 7568 Hanh My Trading Production Co Ltd SO 15 to AP 5A Xa Luong Binh Ben Luc Vietnam Tel: 84 264 6885 Fax: 84 264 6886 Bayer Vietnam Ltd CTM Building 5th Floor 299 Cau Giay Street Hanoi, Vietnam Tel: 84 220 1555 Fax: 84 220 1560 Dqict ICT Solution & Services Provider 62-62A D2, Van Thanh Bac Phuong 25, Quan Binh Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 512 6377 Fax: 84 512 6164 C E Hoa Phat Equipment & Accessories Co 360 Dien Bien Phu Street Binh Thanh District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 898 0373 Fax: 84 898 0374 Carl Zeiss Pte Ltd (Representative Office) HPL Building, 1st Floor, 60 Nguyen Van Thu Street Da Kao Ward, District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 39118670 / Fax: 84 39118671 Emico Trading And Services Co Ltd 354 National Road 1A, Tan Binh Ward, Thu Duc District, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 282 2035 Fax; 84 282 1917 Ho Thien Ky Manufacturing & Trading Co 103/D11 Le Van Tho P.11, Q Go Vap, Tp Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 589 2802 Fax: 84 589 2802 Enomoto Viet Nam 2/3-I Nguyen Thi Minh Khai Phuong Dakao 1st Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 823 5003 I (Representative Office) Room 613 Cartographic Publishing House 85 Nguyen Chi Thanh, Dong Da Hanoi, Vietnam Tel: 84 773 7340 / 42 Fax: 84 773 7341 Chin Fong Machine Industrial Co Room 1208, Saigon Trade Center, 37 Ton Duv Thang Street, Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 910 2768 Fax: 84 910 2770 F Fanuc Vietnam Ltd No 256 2nd Floor, Rex Hotel 141 Nguyen Hue Boulevard District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 824 6638 Fax: 84 824 6637 Iscar Vietnam (Representative office) Room D 2.8, Etown Building 364 Cong Hoa, Tan Binh District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 812 3519 Fax: 84 812 3521 Itochu Corporation 14 Thuy Khue Street Tay Ho District Hanoi, Vietnam Tel: 84 823 7088 Fax: 84 823 3694 62 http://tieulun.hopto.org K O Kimberly Clark Vietnam Ltd Binh Duong Mill No 32 Huu Nghi Avenue, VSIP Thuan An District, Binh Duong Province Vietnam Tel: 84 6507 43911 Fax: 84 6507 43914 Mitsubishi Trading & Takachiho Electric Co Suite 705, The Landmark 50 Ton Duc Thang Avenue District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 822 8296 Fax: 84 822 8286 Koike Sanso Kogyo Co Ltd Room No A4 Group No 46 Hoang Van Thu Ward Hoang Mai Dustrict Hanoi, Vietnam Tel: 84 633 6958 Fax: 84 633 6958 MMC Metal Singapore Pte Ltd (Ho Chi Minh Office) 141 Co Bac Street District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 090 961 1395 Komatsu Saigon Co Ltd 79/5B Xo Viet Nghe Tinh ward 26, Binh Thanh Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 899 0314 Fax: 84 899 0310 MMV Co Ltd 141 Co Bac Street District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 920 3323 Fax: 84 837 4541 L MTC Machinery & Technology Co Ltd 245 Dien Bien Phu Street Ward 6, District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 912 3597 Fax: 84 290 8775 Laser Equipment And Technology Co Ltd 38/45 Hao Nam Street Dong Da District Hanoi, Vietnam Tel: 84 216 5865 M Machine And Industrial Equipment Corporation Trieu Quoc Dat Street Hoan Kiem District Hanoi, Vietnam Tel: 84 825 2498 Fax: 84 826 1129 Mico Heavy Equipment and Machinery Ltd #1505/B Vincom City Towers 191 Ba Trieu Hanoi, Vietnam Tel: 84 974 2708 Fax: 84 974 2710 N Nachi (S) Pte Ltd (Representative Office) Room 1608, 16/F Saigon Tower 29 Le Duan Street, District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 823 6299 Fax: 84 823 6288 Nhat Minh Engineering B5 Plot 11, Dinh Cong New Urban Hoang Mai Hanoi, Vietnam Tel: 84 640 4476 Fax: 84 640 4475 Mitsubishi Carbide (Vietnam) Co Ltd 141 Co Bac Street District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 920 3323 Fax: 84 837 4541 Nidec Copal (Vietnam) Co Ltd Tan Thuan Epzone Street No 18, District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 770 0210 Fax: 84 770 0216 Mitsubishi Corporation 10th Floor Hanoi Tower 49 Hai Ba Trung Street Hanoi, Vietnam Tel: 84 934 8301 Fax: 84 934 8312 Nissin Electric Vietnam Co Ltd TS 11 Road Tiemn Son Indistrial Zone Bac Ninh Province, Vietnam Tel: 84 241 714434 Fax: 84 241 714437 Optical Gaging Pte Ltd 21 Tannery Road Singapore 347733 Tel: 65 6741 8880 Fax: 65 6741 8998 Omron Asia Pacific Pte Ltd (Representative Office) 99 Nguyen Thi Minh Khai Street District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 830 1105 Fax: 84 830 1279 R Robert Bosch (SEA) Pte Ltd Suite 1206, Saigon Tower 37 Ton Duc Thang, Ben District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 911 1374 Fax: 84 911 1376 S Saigon Machine Equipment Company 84/45 Ly Chieu Hoang Street Ward 10, District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 875 4543 Fax: 84 875 9660 Saigon Precise Co Ltd Road 2, Saigon-Linh Trung Thu Duc District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 897 4387 Fax: 84 897 4613 Saigon Tole Trading-Manufacturing Co 99/9 National Road No Tan Thoi Bhat Ward Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 891 7885 Fax: 84 891 0100 Sandvik Coromant Vietnam 190 Tran Quoc Thao Street District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 931 0817 Fax: 84 946 5750 Sanyo Di Solutions Vietnam Corporation No 10 Street 17A, Bien Hoa Industrial Zone II, Bien Hoa, Dong Nai Province, Vietnam Tel: 84 61 994252 Fax: 84 61 994264 63 http://tieulun.hopto.org U Schaeffler Vietnam Room 319 No Dao Duy Anh Street, Dongha District Hanoi, Vietnam Tel: 84 577 1790 Fax: 84 577 1791 Schindler Vietnam Limited 5/F Saigon Centre 65 Le Loi Street District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 820 6362 Fax: 84 820 6361 Seco Tools (SEA) Pte Ltd (Vietnam) 63A Nam Ky Khoi Nghia Street Ben Thanh Ward District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 914 4393 Fax: 84 914 3164 Siemens AG (Representative Office) The Landmark Building 2nd 5B Ton Duc Thang Street Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 825 1900 Fax: 84 825 1580 Singapore Exhibition Services (Representative office) 51-51B-53 Vo Van Tan Street KM Suite 6B 6th Floor District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 930 7618 Fax: 84 930 7616 SKF Vietnam Room 1201, Floor 21, Saigon Trade Center 37 Ton Duc Thang Street Ben Nghe Ward, District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 910 1750 Fax: 84 810 1750 Sumitomo (Shi) Cyclo Drive Asia Pte Ltd 4th Floor, 99 Nguyen Thi Minh District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 925 8504 Fax: 84 925 6505 Sumitomo Corporation (Representative Office) Landmark Building 6th 5B Ton Duc Thang Street, District Ho Chi Minh, Vietnam Tel: 84 829 1530 Fax: 84 829 1488 Swan Industry (Vietnam) Co Ltd Road Nhon Trach Dong Nao Province Vietnam Tel: 84 61 560047 Fax: 84 61 560049 T Thanh Nam Technical Co Ltd 101, Nguyen Ngoc Nai, Thanh Xuan, Hanoi Vietnam Tel: +84-4-7673042-3 Fax: +84-4-7673041 Tohoku Chemical Industries Vietnam Ltd Plot 211 Road Amata Long Binh Ward Bien Hoa Dong Hai Province, Vietnam Tel: 84 61 936015 Fax: 84 61 836016 Sodick Engineering Service (Hanoi Office) Room 706, Thang Long 105 Long Ha, Dong Da, Hanoi, Vietnam Tel: 84 562 4346 Fax: 84 562 4283 Towa Industrial (Vietnam) Co Ltd Street No 10 Tan Thuan Export Processong Zone, Tan Thuan Dong Ward District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 770 1840 Fax: 84 770 1870 Sodick Engineering Service (Ho Chi Minh Office) 27F Saigon Trade Center 37 Ton Duc Thang Street, District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 911 1536 Fax: 84 911 1441 Toyo Vietnam Corporation 2nd Floor Thien Son Building Nguyen Gia Thieu Street Ward 6, District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 930 6014 Fax: 84 930 6015 Universal Technology & Equipment Systems 87 Le Van Loc Street Ward 6, Vung Tau City Vietnam Tel: 84 64 839727 Fax: 84 64 839685 V Viet Thang Trading Company 307/10 Nguyen Van Troi Street Ward Tan Binh District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 844 9946 Fax: 84 842 2817 Vietdung Manufacturing & Trading Co Thon Dinh Quan Xa Phu Dien Tu Liem Hanoi, Vietnam Tel: 84 765 6776 Vietnam Asia Trading & Services & Production 466B Hai Ba Trung P Tan Dinh Q1 Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 8439697 Fax: 84 848 1227 W Witte Far East Pte Ltd 1st Level 13 Joo Koon Crescent SGP-629021 Singapore Tel: 64 6248 5961 Fax: 65 6898 4542 Y Yamazen (Hanoi) Office #407 V Tower, 649 Kim Ma Ba Dinh District Hanoi, Vietnam Tel: 84 766 4135 Fax: 84 766 4137 Yamazen (Ho Chi Minh) Office Unit 2003 Saigon Trade Center 37 Ton Duc Thang Street District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84 911 1492 Fax: 84 911 1490 64 http://tieulun.hopto.org SINCE SINCE 2005 2005 Triển cụ, Triển lãm lãm và Hội Hội nghị nghị quốc quốc tế tế lần lần thứ thứ 7 về máy máy công công khí khí chính xác xác và gia gia công công kim kim loại loại tại Việt Việt Nam Nam SINCEcụ, 2005 kết Triển lãm Hội nghị quốc tế lần thứ máy công cụ,với khí xác gia cơng kim loại Việt Nam kết hợp hợp với kết hợp với SỰ KIỆN LỚN NHẤT VSỀỰ CKÁIỆCNGLIẢ ỚNI PNHHẤPT V TRỀOCNÁGCSGẢIẢNI PHÁÁP TRTOẠNI GVIỆSẢN XXUẤT NA UẤT TẠI VIỆTT NAM M Thành phố HỒ CHÍ MINH Thành HỒ 7CHÍ Ngày –phố tháng nămMINH 2010 Thứ –– Thứ sáu Ngày – tháng 2010 Thứ7ba banăm Thứ sáu Thứ ba – Thứ sáu TRUNG TÂM TÂM HỘI HỘI CHỢ CHỢ VÀ VÀ TRIỂN TRIỂN LÃM LÃM SÀI SÀI GÒN GÒN (SECC) (SECC) TRUNG HỒ CHÍ VIỆT NAM TRUNG TÂM HỘITHÀNH CHỢ VÀPHỐ TRIỂN SÀI GỊN THÀNH PHỐ HỒ LÃM CHÍ MINH, MINH, VIỆT(SECC) NAM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAM PHIẾU TRẢ LỜI Vui Vui lòng lòng fax fax về: về: +65 +65 6233 6233 6633 6633 // +84 +84 88 39307616 39307616 hoặc Email: Email: exhibit@vietallworld.com exhibit@vietallworld.com PHIẾU LỜI lòng fax về: +65 6233 / +84giữ Email: Vâng, tâm đến: Triển lãm Vui m công ty Vâng, Tôi Tôi TRẢ quan quan tâmVui đến: Triển lãm.6633 Vui lịng lịng giữ8 39307616 m cho cho cơngexhibit@vietallworld.com ty tôi (tối (tối thiểu thiểu 9m 9m )) 2 Vâng, Tôi quan tâm đến: Tên: Tên: 2 Tham quan lịng cho tơi Tham quan Vui lịng gửi thêm thêm thơng thơngmtin tin2 cho cho cơng tơi ty tơi (tối thiểu 9m2) Triển lãm VuiVui lịng giữgửi Tham quan Vui lịng gửi thêm thơng cho tơi Chứctinvụ: Chức vụ: Tên: Công Công ty: ty: Chức vụ: Công ty: Địa Địa chỉ: chỉ: Địa chỉ: Quốc Quốc gia: gia: Điện Điện thoại: thoại: Quốc gia: Fax: Fax: Điện thoại: Email: Email: Fax: Hoạt Hoạt động động kinh kinh doanh: doanh: Email: Hoạt động kinh doanh: Đơn Đơn vị vị tổ tổ chức chức Đơn vị tổ chức No No 11 Jalan Jalan Kilang Kilang Timor Timor #09-02 #09-02 Pacific Pacific Tech Tech Centre Centre Singapore 159303 No Jalan159303 Kilang Timor Singapore Tel : +65 6233 6638 #09-02: Pacific Tech6638 Centre Tel +65 6233 Fax 6233 Singapore 159303 Fax :: +65 +65 6233 6633 6633 Email events@sesallworld.com Tel 6233 6638 Email :: +65 events@sesallworld.com Fax : +65 6233 6633 Email : events@sesallworld.com Đơn vị vị tổ tổ chức chức tại VN VN Đơn Văn Văn phòng phòng Đại Đại diện diện tại Việt Việt Nam Nam Đơn vị tổ chức VN Vietnam Vietnam Representative Representative Office Office Đối Văn phòng Đại diện Việt Nam Đối tác tác toàn toàn cầu cầu 51-51B-53 Vo KM 51-51B-53 Vo Van Van Tan Tan St., St.,Office KM Plaza Plaza 171 171 Vo Vo Thi Thi Sau Sau St., St., District District 33 Vietnam Representative Suite 6B, 6th Floor, District Ho Chi Minh City, Vietnam Suite 6B, 6th Floor, District Ho Chi Minh City, Vietnam Đối tác toàn cầu Ho +84 88 3932 0177 6339 51-51B-53 VanVietnam Tan St., KM Plaza Tel 171 Vo:: Thi St., District Ho Chi Chi Minh MinhVoCity, City, Vietnam Tel +84Sau 3932 0177 // 3932 3932 6339 Tel : +84 3930 7618 Fax : +84 3932 5789 Suite 6B, 6th 8Floor, Ho Chi:Minh Vietnam Tel : +84 3930District 7618 Fax +84 City, 3932 5789 Fax +84 88 3930 7616 Email Ho Vietnam Tel +84 3932 0177 / 3932 6339 FaxChi::Minh +84 City, 3930 7616 Email :: events@vietcham-expo.com events@vietcham-expo.com Email Tel +84 3930 7618 Fax : +84 3932 5789 Email :: exhibit@vietallworld.com exhibit@vietallworld.com Fax : +84 3930 7616 Email : events@vietcham-expo.com Email : exhibit@vietallworld.com www.mtavietnam.com www.mtavietnam.com http://tieulun.hopto.org DMG - technologies for tomorrow DMG - technologies for tomorrow DMG - technologies for tomorrow DMU 40 monoBLOCK®® DMU 40 monoBLOCK® newDMU generation 40 monoBLOCK new generation newnew generation design new new design design www.dmgasiapacific.com www.dmgasiapacific.com www.dmgasiapacific.com DMG Asia Pacific Pte Ltd.: No Tuas Link 1, Singapore 638584, DMG+65 Asia c Pte Ltd.:+65 No 66 Tuas Link Tel.: 66Pacifi 60 66 88, Fax: 60 66 99,1, Singapore 638584, DMG Asia Pacifi c Pte Ltd.: No Tuas Link 1, Singapore 638584, Tel.: +65info@dmgasiapacifi 66 60 66 88, Fax: c.com, +65 66 Website: 60 66 99,www.dmgasiapacifi E-Mail: c.com Tel.: +65 66 60 66 88, Fax: +65 66 60 66 99, E-Mail: info@dmgasiapacific.com, Website: www.dmgasiapacific.com E-Mail: info@dmgasiapacific.com, Website: www.dmgasiapacific.com http://tieulun.hopto.org ... vào kim loại Tuy nhiên, kim loại cần phải thao tác trước đưa vào sử dụng Chính điều đó, q trình dập tạo hình kim loại đóng vai trị quan trọng giới giới hóa ngày Có nhiều trình dập tạo hình kim loại. .. Machine tools Thời kỳ kim loại Dập khuôn kim loại phát triển từ thời buổi rèn kim loại búa tới công nghệ trị giá hàng triệu đô-la Một báo cáo MarketResearch.com, tuyên bố ngành công nghiệp dập khuôn... hình kim loại thành hình dạng hay mặt cắt mong muốn Khuôn dập kim loại dùng để sản xuất chi tiết kim loại có độ xác cao, đồng hình dạng kích thước Độ xác kích thước độ bền đạt từ khn dập kim loại