MỤC LỤC
MỞ ĐẦU
CHƯƠNG I
MỘT SỐ TIỀN ĐỀ LÍ LUẬN ĐỂ TIẾP CẬN THÀNH NGỮ
CÓ THÀNH TỐ CHỈ TÊN GỌI ĐỘNG VẬT TRONG TIẾNG ANH
1.0. Đặt vấn đề
1.1. Những quan điểm về thành ngữ trong tiếng Việt và tiếng Anh:
1.1.1. Các định nghĩa:
1.1.2. Tính thành ngữ:
1.1.3. Tính hình tượng:
1.1.4. Phân biệt thành ngữ và cụm từ tự do
1.1.5. Phân biệt thành ngữ với tục ngữ:
1.1.6. Phân biệt thành ngữ với từ ghép:
1.1.7. Thành ngữ dưới góc độ sử dụng:
1.2. Nhận diện thành ngữ tiếng Anh nói chung:
1.2.1. Về hình thức cấu tạo:
1.2.2. Về nội dung nghĩa:
1.3. Thành ngữ tiếng Anh có thành tố chỉ tên gọi động vật:
CHƯƠNG II
ĐẶC ĐIỂM CẤU TRÚC CỦA THÀNH NGỮ TIẾNG ANH CÓ THÀNH
TỐ CHỈ LOÀI VẬT VÀ CƠ CHẾ TẠO NGHĨA THÀNH NGỮ
2.0. Bức tranh tổng thể:
2.1. Các dạng thức cấu tạo:
2.1.1. Danh ngữ:
2.1.2. Động ngữ (verb phrase):
2.1.3 Tính ngữ:
2.1.4. Ngữ giới từ:
2.1.5. Cặp danh từ:
2.1.6. Cấu trúc hoàn chỉnh: (S-V)
2.2. Biến thể của TN
2.3. Một số TN thuộc nhóm đặc biệt:
CHƯƠNG III
NHẬN XÉT MỘT SỐ ĐẶC ĐIỂM NGỮ NGHĨA
VÀ TRƯỜNG NGHĨA CỦA CÁC THÀNH NGỮ CÓ THÀNH TỐ
CHỈ TÊN GỌI ĐỘNG VẬT
3.0. Cách hiểu về nghĩa thành ngữ:
3.1. Một số đặc điểm cấu tạo nghĩa TN tiếng Anh có yếu tố chỉ tên gọi
loài vật.
3.1.1. Nghĩa hình tượng của TN được hiểu dựa vào nghĩa đen:
3.1.2. Nghĩa của TN được hiểu qua việc biểu trưng hoá mang tính tư
duy dân tộc:
3.1.3. Nghĩa của TN được hiểu qua việc so sánh trực tiếp các đặc điểm,
tính chất, tính cách… (sử dụng tính từ)
3.1.4. Nghĩa của TN được hiểu qua ý nghĩa ẩn dụ (ví von ngầm)
3.1.5. Nghĩa của TN được hiểu qua hàm ý, hàm ngôn (nghĩa bóng):
3.2. Thế giới động vật trong mối quan hệ với đời sống của người
Anh:
3.2.1. Động vật, con vật trong đời sống hàng ngày của người Anh
3.2.2. Bảng tổng kết nghĩa biểu trƣng của các con vật trong quan niệm của người Anh:
3.2.3. Nhận xét:
KẾT LUẬN
TÀI LIỆU THAM KHẢO
PHỤ LỤC