Luận văn thạc sĩ USSH nghiên cứu so sánh đối chiếu âm hán hàn với âm hán việt (các vần mở)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI T R Ư Ờ N G ĐẠI H ỌC KHOA HỌC Xà HỘI V À N H  N V Ă N TRẦN THỊ BlCH PHƯỢNG Nghiên cứu so sánh đối chiếu âm Hán Hàn với âm Hán Việt (các vần mở) L U Ậ N V Ằ N T H Ạ C SỸ C huyên ngành : Lý luận n g ô n ngữ M ã số : N gười h n g d ã n k h o a h ọ c : G S T S K H N g u y ễ n Q u a n g H n g HÀ NỘI, 2003 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Lời cảm ơn H o àn th àn h xong luận v ăn càn g h iể u hơ n câu nói người xư a "m ộ t làm ch ẳn g nên non" C ơng trìn h thân tơi v iế t n h n g n ế u k hông d ợ c giúp đ ỡ c ủ a m ọi người chăc k h n g th ể n hồn thành đ ợ c Tơi m an g lòng biế t ơn biết b iết bao ngư ời đ ã g iú p đ ỡ dìu d ât tơi su ố t q trình qua, tơi thu th ập tài liệ u , xử lý tài liệ u lúc b ắ t tay vào v iế t Lời câm x in h ọ c cho tôi, ơn đ ầ u G S.T SK H tiên N guyễn Q u an g dành cho th ầy H ồng hư ớng dãn k h o a T h ầ y ngư i gợi cho d n g n c bư ớc, giúp h iể u n h iề u đ iề u lĩn h v ự c H án học C òn b iế t bao ng i p h ía sau tơi ln đ ộ n g viên giúp đ ỡ n h ữ n g tơi g ặp khó k h ă n n h th ầy cô b ạn tro n g tổ B ộ m ôn tiên g Màn Q u ố c c ũ n g n h khoa N gôn ngữ v ă n hóa em sinh viên đ ã giúp đ ỡ đ án h m áy b ả n th ảo N ga c ủ a tôi, c ủ a lu ận v ăn Đ ế có đ ợ c b ả n lu ận v ăn m tơi trìn h bày ngày hơm nay, vô b iế t ơn th ầ y Đ ặ n g V ăn D iệ m , chị H o àn g T hị Y ế n , em T rầ n Thị H ường, H o àn g H ả i A nh, T rư n g N g ọ c Á nh, N g u y ễ n T hị H n g H à, M Thị V ân, N g u y ễ n B ích N g ọ c, N g u y ễ n T h an h T h u ỷ n h iề u em khác đ ã bên tro n g su ố t trình làm luận v ăn Tơi xin đ ợ c bày tỏ lịng cảm ơn ch ân th àn h củ a tới m ọi ngư ời V cũ n g x in đ ợ c bày tỏ lòng c ảm n c ủ a tới anh làm v iệ c tạ i cô n g ty A nh Đ ứ c n h iệ t tìn h g iú p đ ỡ tơi đ ể có đ ợ c c h ế b ản c ủ a lu ận v ă n C ũ n g nhân đ ây cho phép gử i lời cảm ơn tới th ầy cô giáo củ a tôi, nhữ ng ng i đ ã d y b iế t yêu tiế n g H àn nh cô H w an g E u n -su k , cô C hoe H y o u n g -se u n , th ầ y L ee S eun-w oong, cô L ee S oo-m i, th ầ y cô trư n g Đ ại h ọ c Y O N S E I đ ặ c b iệ t giáo sư S hin E u n -y o u n g , người g iú p đ ỡ tơi tro n g q trình thu th ậ p v xử lý tài liệu L ời cuối x in d àn h cho gia đ ìn h tơi, cho bà, cho m ẹ , cho bác v an h em c ủ a tôi, công trìn h thay cho lời cảm ơn m tơi k h n g th ể n ó i đ ợ c với m ọ i ngư ời H N ộ i, n g y 29 th ả n g 10 n ă m 2003 N g iíờ i v iế t Trần Thị Bích Phượng LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Lời cam đoan Tôi x in cam đ o an cơng trình nghiên u củ a thân tơi, n g trìn h chư a từ n g cô n g bố b ấ t k ỳ nơi N ếu có gian dối tơi xin ch ịu hồn tồn trách n h iệm H N ộ i, n g y 29 th n g 10 n ă m 2003 N gư i th ự c h iệ n đề tài T rầ n Thị Bích Phượng LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com QUY ƯỚC TRONG LUẬN VĂN T ro n g lu ận v ă n sử d ụ n g hai h ệ th ố n g p h iên âm sau: 1) p h iên âm th eo ch ữ v iế t v 2) phiên T ấ t n h ữ n g âm H án H àn P h ụ lụ c c h ú n g đ ề u p h ần sử d ụ n g theo h ệ âm q u ố c tế V í d ụ cũ n g nh p h ần th ố n g phiên âm chữ LA TỈN m V iệ n n g h iên u q u ố c ngữ q u ố c g ia H àn Q uốc đ ã quy (tịnh n ăm 2000 N h ữ n g trư n g hợ p cịn lại chúng tơi đ ề u phiên âm theo hộ th ố n g p h iên âm quốc tế ng có tham k h âo h ệ th ố n g phiên âm c ủ a D n g T ín H n g cu ố n " Q u ố c n g ữ h ọ c s " Đ ể biếu thị đ ó n h ữ n g phụ âm b ậ t sử dự ng thêm dấu phụ / ‘/ đ â n g sau nó, cịn với n h ữ n g phụ âm tắc ch ú n g thêm d ấu phụ /? / đ ằ n g trư c T ấ t n h ữ n g p h iên âm q u ố c tế chủ n g đ ề u đ ể n g o ặ c vuông [], ví dụ tránh bị hai d ấu n h ầ m lẫn v i n h ữ n g ký tự khác g c h ch éo //, ví dụ / • / T ên 11 [jse ] Đôi đ ể đ ể ch ữ đ ó g iữ a v ậ n in nghiêng đ ậ m , âm trị c ủ a chúng, đ ề u đ ế ch ú n g g iữ a hai d ấu g ch ch éo //, ví dụ ca /a/ d ấu hay có n g u n g ố c từ , ví dụ m a > A, A > b iế u thị cho d ẫ n đ ế n , có n g u n gốc từ m a hay m a d ẫ n đ ế n A T ên c ủ a tác g ià ngư i H àn n ế u âm H án ch ú n g đ ề u cố g ắ n g c h u y ể n san g âm H án V iệ t C ả H àn Q u ố c vả B ắc T riề u Tiên trư c k ia đ ề u th u ộ c T riề u T iên đ ề u có m ộ t lịch sử vay mƯỢn sử d ụ n g c h ữ H án g iố n g n h n g tìn h hình h iệ n đ ã khác Ở đ ây ch ú n g ch ứ a có dịp k h ả o sát cách đ ọ c c h ữ H án c ủ a hai n c m m i k h ả o sát cách đ ọ c c h ữ H án H àn Q u ố c LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com nên ch ú n g sử d ụn g đ ế n tên gọi H àn Q u ố c tro n g nói đ ến đ ịa bàn h ìn h th àn h âm đ ọ c H án H àn Vì lu ận v ă n sử d ụ n g n h iề u ngôn ng ữ khác nên p hông chữ không th ể tuân theo p hông ch u ẩn quy đ ịn h cho luận v ă n đ ợ c m o n g quý th ầ y bạn đ ọ c th ô n g cảm Báng phiên âm cltữ H àn ch ữ Latin phiên âm quốc t ế phiên phiên phiên âm chữ 1_ tì chữ s M 77\ cT JL ì J jL il T)] [p] [r] [?s] rin [h] [0 ] [i] [oe] Do] [iel [we] ch ữ v iế t ch ữ v iế t q u ố c tế L atin g/k n b/p r/1 ss jj h i oe yo ye 11 TU [?kl [t] Htì [?p] [m] pp m [0 ] \ T H [f] [a] [u] [se] ng ch $ we ch ữ q u ố c tế L atin kk d/t > TT âm âm âm q u ố c tế [k] [n] phiên âm chữ âm v iết phiên phiên a u ae =1 [k] L atin k tu JL [?t] tt [p‘] [s] p s [tf] [t‘] j t [9] eo eu e A 7s — Hì ya r.ia] [ju] [w e] yu w ae [ij] ui [i] [e] Li 3] 11 T-1 De] [W0] yeo yae wo ( LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Mục lục Lời c ả m ơn T n g Lời c a m đ o a n Q uy ớc tro n g lu ậ n v ă n M ực lụ c MỞ ĐẦU C h u o ìtg 1: V À I N É T K H Á I Q U Á T V Ề  M H Á N H À N V À Ả M H Á N V IỆ T 1.1 B ố i c ả n h v q u trìn h h ìn h th n h â m H n H n v â m H n V iệ t 11 1.1.1 B ố i c ả n h v q u trìn h h ìn h th n h c c h đ ọ c H n H n 12 1.1.2 B ố i c ả n h v q u trìn h h ìn h th n h c c h đ ọ c H n V iệ t 15 1.2 H ệ th ố n g n g ữ â m t i ế n g H n v tiế n g V iệ t 1.2.1 H ệ th ố n g n g ữ âm tiế n g Hàn 17 a H ệ th ố n g phụ âm 18 b H ệ th ố n g n g uyên âm 19 1.2.2 H ệ th ố n g v ần H án H àn v ần H án V iệt a H ệ th ố n g v ầ n H án H àn 20 b H ệ th ố n g v ầ n H án V iệt 22 Ch ươềtg 2\ NGHIÊN c ứ u s o SÁNH ĐỐI CHIẾU ÂM HÁN HÀN v ó ì ÂM HÁN V IỆT (CÁC VẦN MỞ) LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com C c v ầ n m M, 2.1.1 V ầ n ] M a V ầ n t Ị [ w ì ], —1 [ i j ], T [ u ], T T [ju ]) vần t] [w i] ] [i] 25 a l [ i ] đ ố i ứ n g v i I 26 a.2 ][ i ] 29 a.4 1[ i ] đ ố i ứ n g v i A I 31 a.5 I[ i ] đ ố i ứ n g v i 31 đ ố i ứ n g với U Y a C c n g o i lệ 32 b 33 V ầ n TÌ [ w i ] 2.1.2 V ầ n —] [ i j ] 2.1.3 Vần a V ầ n a.1 35 t [ u ] v v ầ n T T [ j u ] t [ u ] a l T [ u ] đ ố i ứ n g v i , ô , [u ] đối ứ n g với 38 a T [ u ] đối ứ n g với ô , , / 41 a.2 43 t t a.2 2.2 n h ữ n g n g u y ê n âm cao, h ẹp đóng (vần [u ] đối ứ n g với  U u t [u ] đối ứ n g với Ư 45 a T [ u ] đối ứ n g với UY 46 b 47 V ầ n r [j u ] b l TT [ j u ] đối ứ n g với 48 b Tĩ [ j u ] đối ứ n g với Ư U 49 b TT [j u ] đối ứ n g với UY 50 b 1T [J*u] đối ứ n g với U Ê 51 C c v ầ n m n h ữ n g n g u y ê n â m t r u n g h o , n a h ẹ p , n a đ ố n g C V ầ r H l [ e ], -T Ì][w e], T ĩ [j u ], - II - il [j e ], [oe], ì [a], i [ j ], LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Mo], -ư-[jo]) V ầ n -1] [ e ] , v ầ n 1) [je] v ần ĩ | [ w e ] a Vần-I] [ e ] 52 b V ầ n i ] [ j e ] 54 b l il [ j e ] đ ố i ứ n g v i Ê / Ư Ê 55 b :]] [ j e ] đ ố i ứ n g v i Ơ I / A I 57 A) b.3 c Vần [ j e ] đối ứ n g với U Y v [w e] 58 58 c l 'Hl [ w e ] đ ố i ứ n g v i U Y 59 C C c n g o i l ệ 60 V ầ n -uị [ o e ] 61 a J-1 [ o e ] đ ố i ứ n g v i ÔI 62 b J-1 [ oe] đ ố i ứ n g v i O A I 63 V ầ n 'ì [ ] v v ầ n ^ [j ] V ầ n -Ị [ ] 64 a H [ ] đ ối ứ n g v i 65 b 67 -] [ ] đ ố i ứ n g v i Ê V ầ n =j [j ] a ^ 69 [ j9 ] đối ứ n g với 69 b =] [ j ] đ ối ứ n g v i Ê 2.2.4 70 V ần ->-[0] v ầ n -^-[io] a V ầ n 71 b V ầ n Oi-[jo] 77 I - III - LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 2.3 C c v ầ n m n h ữ n g n g u y ê n â m t r u n g h o , n a r ộ n g , n a m (V ầ n H , V ầ n 11 [ae] 80 a H [ s e ] đ ố i ứ n g v i A I 81 a l 11 [se] c ó n g u n g ố c từ v ậ n b ộ th i n , g ia i i ầ 81 a lì [se] c ó n g u n g ố c từ v ậ n b ộ k h ô i 1iK 82 b 1] [se] đối ứng với Ô I/Ư Ô I b l H [se] đ ố i ứ n g v i Ô I 84 b H [se] đ ố i ứ n g vớ i U Ô I 86 c }} [0e] đối ứng với ƠI, Ê c l H [se] đối ứng với ƠI }] [se] C.2 8Ố đ ố i ứ n g vớ i Ê 88 d C c t r n g h ợ p n g o i lệ V ầ n 4)][w e] a -lH [ w 8] 89 90 đối ứ n g với O A I(Ư A I) b jf l[ w e ] đ ố i ứ n g v i A I, O A 91 92 2.4 C c vần m n h ữ n g n g u y ê n â m rộng, m (V ầ n } [a] v v ầ n - [w a]) 2.4.1 Vần Ha] 93 a I' [ a ] đ ố i ứ n g v i A 95 b } 97 c ]- [ a ] đ ố i ứ n g v i I d } [ a ] đối ứ n g với 98 [ a ] đối ứ n g với OA 100 - IV - LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com V ầ n [ w a ] ‘c h 2.4.3 103 j ] [wa] đối ứng với OA 104 b N h ữ n g n g o i lệ 105 b J -H w a ] đối ứng với O A I 106 b.2 -L|-[wa] đối ứng với A 107 V ần > [ja] ' 107 KẾT LUẬN 109 PHỤ LỤC TẢI LIỆU TRÍCH DẪN TẢI LIỆU THAM KHẢO N H Ữ N G CÔNG TRÌNH Đà CƠNG B ố CỦA TÁC GIẢ - V- LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com i S-/po / bồ i i/p o / bồ Ịg -SL/po/ bào 5L/po/ s SL/hoỉ hỗ sL/ho/ hạo/dục ỉ.'! -ẫl/ho/ hồ bao 7V1CĐ I -ẫl/ho/ hỗ ỉl -ẫl/ho/ hào Ẳ /h o / khao j§ ĩ/p o / bơ f(ỊỊ 5L/po/ bào i 5L/po/ phô/phố m Ẫ /h o / hồ lẼ 5L/po/ bảo sa JL/ho/ hồ tt i/ b o / bô jL /ho/ hồ In -ẵl/ho/ cảo f ĩ í /ho/ hồ ,Tl: ỏ ì/ẵ l/h c o /h o / hử/hứa ĩ ễ /ho/ hỗ Í8 JL/ho/ hồ nf- Ẫ /h o / hô J l/h o / hồ H -ÍL/ho/ hồ íl 1=3 rõị J cao n - Ế /h o / hào )# ÍL/h o / hộ lĩ s /h o / hiếu/hảo 5Ề ÌL/ho/ hiệu/hạo tẺ s /h o / hỗ s /h o / hồ p -ẫl/ho/ hộ n'l