THÔNG TIN TÀI LIỆU
Đ Ạ I H Ọ C Q U Ó C G IA H À N Ộ I T R Ư Ờ N G Đ Ạ• I H Ọ• C K H O A H Ọ• C X à H Ộ• I V À N H  N V Ả N Ỷ% H O À N G T H Ị THƯ HƯ Ờ NG N G H IÊ N C Ứ U “H Ư N G H Ó A K Ý LƯ Ợ C ” N H Ũ N G G IÁ T R I C Ò N L A I CHUYẼN NGÀNH HAN NỒM M Ấ S Ó : 2 L U Ậ• N V Ă N T H Ạ• C s ĩ K H O A H Ọ• C N G Ủ VĂN N G Ư Ờ I H Ư Ớ N G DẢIN K H O A H Ọ C P G S T S Đ I N H K H Ắ C T H I  N HÀ NỘI - 2008 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com LỜI CẢM ƠN Tôi xin chân thành cảm ơn PGS.TS Đinh Khắc Thuân (Viện Nghiên cứu Hán Nôm ), người nhiệt tình hướng dẫn tơi nghiên cứu đề tài luận văn nhiều vấn đề khoa học khác Tôi xin chân thành cảm ơn thành viên Hội đồng chấm luận văn, ý kiên góp ý, phê bình thầy giúp cho tơi có tiến học tập nghiên cứu Tôi xin chân thành cảm ơn Bảo tàng tỉnh n Bái, Sở Văn hóa thơng tin Du lịch tinh Yên Bái tạo điều kiện thời gian, vật chất tinh thần để hồn thành tốt khóa học Tơi xin chân thành cảm ơn nghệ nhân Lò Văn Biến - thôn Căng Nà Thị xã N ghĩa Lộ giúp đỡ tơi nhiều q trình tìm hiểm chữ Thái tiếng Thái Cuối cùng, xin cảm ơn gia đình, bạn bè sát cánh động viên nhiều suốt quãng thời gian học tập hoàn thành luận văn Tác giả luận văn Hoàng Thị Thu Hường LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com LỜI C A M Đ O A N Tôi xin cam đoan: Luận văn Thạc sĩ kết nghiên cứu hướng dẫn người hướng dẫn khoa học Luận văn chưa cơna; bổ cơng trình nghiên cứu khác Đe tài luận văn nghiên cứu cách nghiêm túc Ket nghiên cứu nhà nghiên cứu khác tiêp thu cách chọn lọc, chân thực luận văn Tác giả luận văn H oàng Thị Thu Hường LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com M ỤC LỤC LỜI C Ả M Ơ N LỜI CAM Đ O A N PHẦN MỞ Đ À U Lý chọn đề tà i Lịch sử nghiên cứu vấn đ ề Mục đích nghiên cứu Phạm vi nghiên cứu 11 Phương pháp nghiên cứu 11 Đóng góp đề tà i 12 Cấu trúc đề tà i 12 PHẦN NỘI DUNG .14 CHƯƠNG 1: TÁ C G IẢ VÀ HOÀN CẢNH RA ĐỜI TÁC P H Ẩ M 14 ! Cuộc đời nghiệp Phạm Thận Duật 14 Tác phâm hoàn cảnh đời tácphâm 18 / 2.1 Thời gian, hoàn cành đời tác phâm 18 / 2.2 Những nội dung tác phàm 22 Tiểu kết chương 22 CHƯƠNG 2: K H Ả O c ứ u VÀ GIỚI TH IỆ U VĂN BẢN “ H N G HÓA KỶ LƯỢC” 23 2.1 Các khái niệm thuật ngữ liên quan .23 ì Thuật ngữ " Văn ” 23 2.1.2 Khái niệm "Văn bàn học” 25 2.2 Giới thiệu văn "Hưng Hóa ký> lược ” .25 2.2 ỉ Số lượng văn bản, trạng văn 25 2.2.2 Nội dung tác pham 38 2.2.3 Danh sách tài liệu tham khảo mà Phạm Thận Duật dựa vào đê viết "Hưng Hỏa Ký lược " .41 riếu kết chương 47 CHƯƠNG 3: G IÁ T R Ị CỦA TÁC PHẨM “HƯNG HÓA K Ỷ LƯ Ợ C ” 49 3.1 Giá trị lịch sử 49 3.1.1 Giá trị lịch sử địa lý Diên cách .49 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com -V 1.2 Nhân vật kiện lịch s 54 3.2 Giá trị việc nghiên cứu di tíchvăn hóa đình, đền chùa 58 3.3 Giá trị mặt nghiên cứu dântộchọc 60 3.4 Giá trị y học sàn vật 65 3.5 Giá trị ngôn ngữ, chữ viết 70 3.5.1 Chữ viết (Thô tự - chữ viết Thái) 71 3.5.2 Ngôn ngữ (Thô ngữ - ngôn ngữ Thải) 77 Tiêu kết chương 94 PHẦN K ÉT L U Ậ N .97 văn "Hưng Hóa ký lược ” 98 tác phẩm "Hưng Hóa kỷ lược ” .98 giá trị tác phẩm 99 T À I LIỆ U T H A M K H Ả O 101 PHỤ L Ụ C 104 Phụ lục - Các địa danh xưa 104 Phụ lục - Bảng phiên âm chữ Thái 111 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com P H Ầ N M Ở ĐẦU Lý ch ọn đề tài Các tác phẩm địa chí loại sách ghi chép vị trí địa lý, đất đai, khí hậu, văn hóa, phong tục, tập q u n quôc gia hay vùng đât Sách địa chí khơng xuất Việt Nam m xuất hầu thê giới Bỏ qua phương thức trình bày khác nhau, ngôn ngữ khác tác phẩm , phủ nhận m ột đặc điểm chung mả tât tác phâm dư địa chí có Đó kho tàng kiến thức đồ sộ, cần thiết cho việc hoạch định đường lối cai trị, đường lối kinh tế, văn hóa phù hợp với vùng người quản lý từ trung ương đến địa phương đương thời Ngoài kiến thức cịn vơ quan trọng người nghiên cứu sau Đây chứng xác thực, sống động cho tìm hiều người, văn hóa, q trình thu hẹp hay m rộ n g vùng đất đai suốt trình lịch sử dân tộc C ũng đất nước khác, sách địa chí xuât nước ta từ sớm Thời Lý - Lý Anh Tơng, có tác phẩm N am bắc p h iên g ió i địa đồ ghi hình núi sơng phong vật, thất truyền từ lâu Thời Trần có An N am lược cua Lê Trắc, gồm 19 chủ yếu sử chí, có quyến 19 thuộc loại dư địa chí Tác phấm giới nghiên cứu đầu kỷ XX biết đến qua in Ngạn M inh Hương, người Nhật, xuất Tokyo Thời Lê có D địa chí N guyễn Trãi, sách địa chí xưa lại đến ngày Thời N guyễn có tác phâm địa chí tồn quốc H oàng Việt n h ấ t thống d chí - đời Gia Long, H oàng Việt địa d c h ỉ - đời vua M inh M ệnh, Đ i N am thong ch í (1864 - 1875), sau cịn có Đ ồng K hánh d địa ch í - đời Đồng Khánh LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Ngoài ra, cịn có sách viết địa chí khu vực, vùng miền Ó châu cận lục cua D ương Văn An, chép núi sơng, thành trì, phong tục vùng Thuận Ọuảng, Phủ biên tạp lục Lê Quý Đơn chép hai xứ Thuận Hóa, Q uảng Nam; H ải D ơng chí lược Ngơ Thì Nhậm chép đất đai, phonơ tục, nhân vật, đinh, thuế c ủ a xứ Hải Dương; Gia Đ ịnh thành thơng chí Trịnh Hồi Đức; Cao B ằng thực lục Nguyễn Hựu Cung; H ưng H óa p h o n g thô lục H ồng Bình Chính; Bắc thành d ch í lục Lê Chất; N ghệ A n ký Bùi D ương Lịch; Tuvên Q uang p h o nạ thô ký> Nguyễn Văn B â n N ằm hệ thổng sách địa chí khu vực, tác phẩm H n g H ỏa ký lược Phạm Thận Duật sách viết địa lý, văn hóa, phong tụ c c ủ a vùng H ưng Hóa xưa (bao gồm tồn tỉnh Sơn La, Lai châu, Điện Biên, Yên Bái m ột phần tỉnh Tun Quang, Hịa Bình, Phú Thọ Lào Cai ngày nay) X uất phát từ nhu cầu tìm hiểu lĩnh vực dư địa chí nói chung, địa chí Hưng Hóa nói riêng (bao gồm vấn đề : Diên cách (thay đổi địa giới); C ương vực; Đinh điền ngạch thuế; Núi sơng; Đền chùa; Thành trì; Cơ tích; Khí hậu; Thổ sản; Phong tục tập quán; Thổ tự (chữ Thái); Thổ ngữ (tiếng Thái)) tìm hiểu giá trị mà tác phẩm truyền lại đến ngàv nay, chủng chọn đề tài “ H ng H óa kí lược - N hữ ng g iá trị cịn lại” T h n g qua đó, thống kê tổng họp tình hình kinh tể xã hội vùng H ưng H óa triều Nguyễn Biết thay đổi địa £2,1ới khu vực qua thời kỳ lý thay đổi đó; biết dân số cấu quan chức địa phương, biết thổ sản, khí h ậ u Đặc biệt nh ữ ng kiến thức phong tục tập quán dân tộc địa bàn C hữ Thái tiếng Thái đặc biệt quan tâm luận văn LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Lịch sử nghiên cứu vấn đề H ưng H óa kỷ lược m ột tác phâm dư địa chí có chât lượng khơns, mặt nội dung m cịn phương thức trình bày, với tác giả Phạm Thận Duật - nhà thơ, nhà trị, tác phâm thu hút ý giới nghiên cứu Trên quê hương tác giả, hội văn học nghệ thuật tỉnh Hà Nam Ninh (nay tỉnh Ninh Bình) giúp đỡ nhà nghiên cứu sử học Nguyễn Văn Huyên, H oàng Lê, N gô Thế Long, Phạm Văn Thắm , N guyễn Hữu T ưởng cho cuôn sách Phạm Thận D uật - Cuộc đ i nghiệp, in vào năm 1989, nhà xuất Khoa học Xã hội phát hành Cuốn sách chia làm ba phần lớn: phần thứ viết đời nghiộp Phạm Thận Duật; phần thứ hai lược dịch tác phẩm tác giả, có phần dịch H ng H óa ký lược Tuy nhiên, dịch giả giới thiệu qua phần T hổ tự Thổ ngữ; Phần thứ ba phụ lục bao gồm thơ mà tác giả tặng, đối viếng; V ọng Sơn niên phả Niên biêu Phạm Thận Duật Tiếp Viện sử học tổ chúc hội thảo Phạm Thận Duật, kết Phạm Thận D uật - S ự nghiệp văn hóa, sứ m ệnh cần vương đời vào năm 1997, Hội K hoa học lịch sử Việt Nam xuất Đây sách tập hợp nhiều viết nhà nghiên cứu thân nghiệp tác gia nói trên, có bài: Vài n ét giá trị sách H n g H óa kỷ lược - N guyễn Q uang Ân, nguyên trưởng phòng tư liệu Viện Sử học lúc giờ; bài: P hong tục tập quán dân tộc người qua “H ưng H ỏa kỷ lược ” — Bùi Xn Đính, ngun Phó viện trưởng viện Dân tộc học Ngồi cịn m ột loạt viết tác giả khác in sách N ăm 2000, nhà xuất Văn Hóa T hông Tin cho đời ấn phẩm “Phạm Thận D uật toàn tập”, cho dịch toàn tác phẩm Phạm Thận Duật, “H n g H óa ký lược” giới thiệu lại với đầy đủ mục sách, bao gồm phẩn Thổ tự Thổ ngữ mà P hạm Thận LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com D uât - Cuộc đời nghiệp, Hội Khoa học lịch sử Việt Nam xuất năm 1989 đê lại trước Trong sách có nghiên cứu “H ưng H óa kỷ lược, cn địa p h n g chí đặc sắc Phạm Thận D uật” PGS Phan Văn Các - nguyên Viện trưởng Viện Nghiên cứu Hán Nôm viết Bài viết giới thiệu m ột cách sơ lược tác phấm nói đưa m ột so nhận xét sát đáng phương thức biên soạn nội dung tác phẩm đề cập Giáo sư viết: “ Có thê i, với H u n g Hóa ký lược, P hạm Thận D u ậ t thê tư khoa học sắc sao, vượt ngồi khn khơ đào tạo kiểu từ chương khoa cử đ ng thời, vươn tới chiếm lĩnh nhữ ng tri thức bách khoa thực tiễn đê cổ ng hiến đích thực cho khoa học cho đất nư c.”[20, tr 232] Gần nhất, năm 2007, thạc sĩ khoa N gữ Văn - chuyên ngành Hán Nôm Nguyễn Thị Nhung, trường Đại học Sư phạm Hà Nội bảo vệ thành công luận văn “H n g H óa kí lược - tác ph ẩ m d địa chí th ế k i X l X \ Luận văn giới thiệu đầy đủ đời nghiệp Phạm Thận Duật, đưa đánh giá giá trị tác phẩm có phần phụ lục giới thiệu dịch H u n g H óa kỷ lược Tuy nhiên, phần T hổ ngữ Thô tự, luận văn giới thiệu sơ lược m ong luận văn này, những nghiên cứu riêng học viên, chúng tơi cịn cố gắng bổ sung thêm sổ phần m nhừng người nghiên cứu trước chưa đề cập đến M ụ c đ íc h n g h iê n u “H n g H óa ký lược” tác phẩm dư địa chí với nội dung bao gồm mục: Diên cách, cương vực, đinh điền thuế lệ, từ tự, thành trì, co tích, khí hậu, thổ sản, tập thượng, thổ tự thổ ngữ N ghiên cứu tác phẩm, nghiên cứu nội dung nói Q ua cho thấy thay đổi cụ thể diện tích, tên gọi dân số vùng lchu vực qua thời kỳ khác triều đại khác tiên trình lịch sử dân tộc Việt Nam LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Trong tiêu m ục tác phâm, có lồng ghép đưa câu chuyện lý giải vê phong tục tập qn, tên gọi vùng miền, dịng sơng núi Đây nhữ ng đe nghiên cứu xuất xứ tên gọi địa danh xuất xứ phong tục, tập quán đồng bào dân tộc vùng đất H ưng Hóa xưa Phần Từ tự m ột phần quan trọng đổi với người chuyên nghien cứu lĩnh vực tơn giáo, văn hóa Vì qua phần m cho biêt vê nêp sông tôn giáo dân địa, tơn giáo có săn tơn giáo du nhập; thời kỳ du nhập tơn giáo mới, mục đích du nhập xuất xứ đền chùa vị thần thánh mà đền chùa thờ cúng Phần Tập thượng việc cung cấp sổ lượng dân tộc cư trú vùng đư a nhữ n g kiến thức cụ thể, phong phú phong tục tập quán dân địa Đ iều vô ý nghĩa nhà nghiên cứu dân tộc học, họ thể dựa vào để đưa lý giải xác thói quen, điều tơn sùng kiêng kị dân tộc vùng Ngoài ra, họ đưa đánh giá xác thay đổi phong tục tác động hồn cảnh chủ quan khách quan Đặc biệt, phần T hổ tự Thổ ngữ không quan trọng nhà nghiên cứu ngơn ngữ mà cịn quan trọng quan tâm, có hứng thú với ngơn ngữ dân tộc người Hai tiêu m ục nhà nghiên cứu đánh m ột từ điển dạy ngoại ngữ, giúp có sở ban đầu cho việc học chữ tiếng Thái N hư vậy, nghiên cứu tác phẩm cho kiên thức toàn diện ph ơn g diện: địa lý, dân sổ, văn hóa, ngơn ngữ vùng đất Hưng H óa x a xưa m toàn tỉnh Sơn La, Lai châu, Điện Biên, Yên Bái m ột phần tỉnh Tuyên Quang, Hịa Bình, Phú Thọ Lào Cai ngày 10 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com stt Chữ Thái Chữ Há n ghi âm 747 748 lề 749 750 & 751 Âm Hán Âm Thái St t Chữ Thái Chữ Hán ghi âm Âm Hán Âin Thái T rẫm T rẫ m 772 Pềt H iể m H iểm Lam Bẩm 773 Ũ K iệ m K iệm C hẩm C hâm 774 F£ B iế m B iếm N am N am 775 m H iể m N g h iễ m N hầm N hầm 776 & K iể m K iểm 752 * C ẩm C ẩm 777 & N h iễ m N h iễ m 753 # Thẩm Thẩm 778 ¥t Y em Y êm 754 % B ẩm B ẩm 779 M T iệ m Tiến 755 ík Ám Ấm 780 & T h iể m T h iểm 756 ề Thậm Thậm 781 & Đi êm Đ iếm 757 tí77? C ấm C ẩm 782 Đ iế m C h iế m 758 a po Phẩm P h ẩm 783 X iể n H iến Thẩm Thẩm 784 Đ an Đ àm 759 1* * 760 sề C hậm Gi ăm 785 ẫậ K h iê m K hiền 761 ' /ế Cảm C ảm 786 /ác, G iả m G iả m 762 Ỷậ Đ àm Đ àm 787 T rảm Tàm Thảm Thảm 788 # Sam Sam 763 764 ik Khảm K hảm 78 M Hám H am 765 m Đ ảm Đ ảm 790 Jt Âm Am 766 « Am Am 791 & H ạm Hạm 767 * Tạm Tam 79 « Phạm Phạm H ạm C ăm 793 iấ Tống Tống D iễ m D iểm 794 HL Phượng Phượng K h iê m K h iêm 795 * Cống Cống L iễ m L iễm 796 Lộng Lộng 768 769 íẳ 770 771 & 127 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com stt Chõ Thái Chữ H án ghi âm /V Am H án Âm Thái stt Chữ Thái A Am Hán Chữ Hán ghi âm Âm Thái 797 & Khống Khống 822 * Lụy Lũy 798 ĨẬ Đống Đ ống 823 & Vi Vị 799 to Động Đ ộng 824 Bị Bị Phúng Phúng 825 Ký Ký 800 % 801 ty T rọ n g Túng 826 Tý Tí 802 oit / \ H ống H ống 827 Kỵ Kỵ 803 a Nông Nông 828 h Dị Dị Chúng Chúng 829 tế Nghị Nghị Thống Thống 830 Thi T hí Ú ng Úng 831 # ủy iu Õ CO L/1 804 01 806 807 5R Tống Tống 832 iế N gụy N g h ịu 808 M Thống Thống 833 /R Hí Hí Tụng Tụng 834 Thụy T h ịu 809 810 n D ụng D ụng 835 s Chí C hí 811 í T rọng T rọ n g 836 ií Vị Vị 812 Js\L Cộng Cúng 837 M Mị Mị 813 Ị * Úng Ú ng 838 ìấ T oại T ịu 814 «Ế Túng Túng 839 Ũ Tuệ Tẹo Chủng Chủng 840 Sệ Túy T iu Suẩn Suẩn 841 Bí Bí 817 G iá n g G iá n g 842 # P hí Phỉ 818 Hạng H ạng 843 £Ịj Súy S íu Bị Bị Thị T hi ị K hí khí 815 816 Ị * 819 # Tràng C hàng 844 820 ầ C hân C hân 845 Tị 846 821 : Tị * 128 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com r.Stt 847 I hái Chữ H án ghi V am vê 848 A Am Hán A Am Thái stt Trị Tị 872 Ký Ký 873 Chữ Thái Chữ Hán ghi âm ft A /V Am Thái Am Hán Khí Khí Ngự Ngự 849 -=- Nhị Nhí 874 Â- Lự Lự 850 ụ Thúy Túy 875 m Cứ Cứ Ý Ý 876 Thự Thự 851 852 ỉk Thứ Thứ 877 -ầ Khứ Khứ 853 eĩ Tứ Tứ 878 •frf* Nhứ Thứ 854 * Quý Kíu 879 Sớ Sớ 855 Thụy Thịu 880 3- T rở Tở 856 ỉb Xuất Xuất 881 a Cứ Xứ Đ ịa Đ ịa 882 ịp Nhữ Nhú 857 858 â Tự Tự 883 ñ Dữ Dữ 859 it Di Di 884 ■k: Nữ Nữ Thủy Thỉu 885 JầL Xứ Xư Lại Lại 886 * T rứ Tứ Sử tè 863 Xí Sử 887 ứ ứ Xí 888 m Dự Dự 864 í Sự Sự 889 i§ Ngộ Ngộ 865 * Vị Vị 890 % Ngụ Ngụ 866 :fr Quý Kíu 891 m Phụ Phụ Phỉ Phỉ 892 Thụ Thụ íu 893 Chú Tú Híu 894 Cú Cú Nghị 895 Hú Hủ Ký 896 Thú Thú 860 861 £ 862 867 868 ; -Ü Úy 869 iậ : Húy 870 & Nghị 871 % ! Ký ÌÍ đ i 129 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com stt Chữ Thái Chữ Há n ghi âm Âm Hán A Am Thái S tt Chữ Thái Chữ Hán ghi â m Âm H án Âm Thái 897 M Vụ Vụ 922 * Đế Đe 898 Mĩ Dụ Dụ 923 % Đệ Đệ Nhụ Nhụ 924 Kế Kế Phó Phó 925 ỉm Tế Tế Cụ Cụ 926 Í»EJ Nghệ Nghệ 899 900 * 901 902 % Tụ Tụ 927 iị Hệ Hệ 903 n Số Số 928 ậl Khế Khế Phú Phú 929 » É Ê Bế Bế ịầ Quế Quế ãi Huệ Huệ 904 905 # Thú Thú 930 906 ầ Lũ Lũ 907 s Mộ Mộ 931 932 908 Độ Độ 933 & Lệ Lệ 909 ■kr Đố Đố 934 ik uế uế 910 & Thỏ Thổ 935 #) Nhuế Nhuế 91 ik Cố Cố 936 m Vệ Vệ 912 m Ngộ Ngộ 937 Í3Í Nhuệ Nhuệ Hộ Hộ 938 t Tệ Tê• Tố Tố 939 Thuế Thuế M Chế Chế 913 914 Hĩ Nộ Nộ 940 Bố BỐ 941 ìt Thệ Thẹ ò Ố 942 II Phệ Phẹ 918 Thố Thố 943 íir D uệ Duệ 919 Bộ Bộ 944 # Thế Thể Khố Khố 945 ầ- Thái Thái Tễ 946 % Ái Ái 915 *5 916 917 ữ 920 lặ 921 # ! Tễ 130 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Stt Chữ Thái Chữ Hán ghi â m A Am Hán Âm Thái Stt 947 jế- Cái Cái 972 948 X N gải N g ải 973 Đ Đái 974 949 Chữ Hán ghi â m Chữ Thái Âm Hán Ain Thái Thoại Vại K ho K hoái fk Bại Bại u 950 í Hại Hại 975 m Q u ải Q u 95! * Nại Nại 976 VỆL Toát Toái 952 * Đ ại Đại 97 % Đ ội Đ ội B Bái 978 M B ội Bội M uội M u ội 953 954 n B ối Bối 97 955 t H ội Hội 980 % H ối H ối T ối Tối 981 m Phối Phối 957 N goại Ngoại 98 n Đ ối Đ ổi 958 Lại Loại 983 iấ Thoái T h ối 959 Thói Thối 984 rn H ội Hối 956 er 960 Bậ M uội Nuối 985 K hối K hố i 961 ẳh Q u Q uái 98 Nội Nội G iải Giải 98 Bối B ối Đại Đại 962 f 963 f M ại M ại 98 964 í& Ải Ải 98 * Tái T 965 ữ T rái Tái 990 'IU K hái K hái 966 li Q u Q uái 991 Ái Ái 967 ỉ* H oại H oại 992 & „ Tai T 968 ỈA P h Phái 993 * C hấn Chấn 969 X G iới 994 T ín T ín Bái G iới Bái 995 ìSi Tấn Tấn Sát Sái 996 M N hận N hận 970 971 & ; i LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Chữ Thái Stt Chữ Hán ghi âm Âm Thái A Am Thái Chữ Thái St t Chữ Hán ghi âm A Am Thái Âm Thái K huyến K huyến Phạm P hạm ĨỀ K iế n K iện m Q uyên Q uyển H iến H iến 997 iâ L ân Lân 1022 998 â, D ận D ận 1023 999 tìt Tận T ận 1024 1000 ■ìầ Thận Thận 1025 1001 ĩị T rận T rậ n 1026 1002 % Tấn Tấn 1027 it V iễn V iễn 1003 ỈI Cận Cận 1028 m Hổn Hổn 1004 m T rấ n T rấn 1029 m Đốn Đốn 1005 iỀ T iế n T iế n 1030 # ^ Tốn Tốn 1006 m T u ấn Tuấn 1031 về} L u ận L uận 1007 # Thuấn Thuấn 1032 -t Thốn Thốn 1008 m N huận N huận 1033 ■H n H àn Vấn V ấn 1034 Án Án : Đ àn Đ ạn 1009 1010 % Vặn V ặn 1035 101 ! * Phấn P h ấn 1036 1012 tiỊ H uấn Huấn 1037 1013 Ị Uẩn Uẩn 1038 1014 Phân Phấn 1039 % ! n Thán Thán Cán C án Đ án Đ án % Ngạn Ngạn Khan Khan # 1015 ã jợp Q un Q un 1040 % 1016 fi l Án Ẩn 1041 % I H án H án N guyện N guyện 1042 m Nan N an & Oán O án 1043 t Tán Tán 1019 : ề- K hoán Khoán 1044 m X án Xán 1020 % V ạn Vạn 1045 iầ H oán H o án 1021 t M ạn M ạn Ị 1046 t Q uán Q uán 1017 1018 j 132 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Chữ Thái Stt Chữ Há n ghi âm 1047 Âm Hán Âm Thái Stt Chữ Thái Chữ Hán ghi â m Am Hán Âin Thái N goạn N goạn 1072 # P h iế n P hiến 1048 % Thoán Thoán 1073 iề T iến T iến 1049 4Sl Đ oạn Đ oạn 1074 i$L K h iể n K hiển 1050 % Toán T oán 1075 ề- T h iệ n T h iện 1051 H Phán P h án 1076 N gạn N gạn * B án B án 1077 V iệ n V iện M ạn M ạn 1078 D iện D iện 1052 ! 1053 1% 1054 'ía Đ ãn Đ ãn 1079 M X uyên X uyển 1055 n B ạn Bạn 1080 & chuyên P 1056 *r Đoạn Đ oạn 1081 ề- Q uyển Q uyển 1057 iậ G iá n G ián 1082 ầ P h iế n P h iến 1058 ềr Y ến Án 1083 m üvüf Luyến Luyến 1059 J9i N hạn N hạn 1084 * B iế n B iến 1060 áỉ H oạn H oạn 1085 m Soạn S o ạn S ạn Sạn 1086 m Tuyển Tuyển Sản Sản 1087 # T ruyện T ruyện B iệ n B iện 1088 ft T iệ n T iệ n BỶ Hễ N iệ m 1089 °ầ K h iế u K h iế u $ Tán Tán 1090 Đ iế u Đ iế u 1066 tt H uyện H u y ện 1091 % T iế u T iếu 1067 % Đ iệ n Đ iện 1092 im»*> C h iế u C h iế u 1068 ỈL K iế n K iến 1093 T riệ u T riệu 1069 ; Í N g h iễ n N g h iề n 1094 Yếu Y ếu 1070 $ Y ến Án 1095 K iệ u K iệu C h iế n C h iế n 1096 D iệ u D iệu 106) ầẫ 1062 1063 1064 1065 1071 : tó LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Stt 1097 Chữ Thái Ch Há n ghi â m & A Am Hán ! Am Thái Stt Chữ Thái Chữ Hán gh i â m Âm Hán Âm Thái Hiệu Hiệu 122 iầ Tá Tá 1098 Pháo Pháo 123 M Giá Giá 1099 Xao Xảo 124 iS Quá Quá Mạo Mạo 1125 n Na Ngáo Ngáo 1126 Ngạ Ngạ Khóa Khóa Tỏa Tỏa 1129 Bá Bá Phá Phá 1100 3fc 1101 102 ĩặ Trạo Táo 127 1103 & Nạo Não 1128 Báo Báo 1104 ! ¥l : Ná 105 $ Hiệu Hiệu 130 1106 * Đạo Đạo 1131 £ Tọa Tọa 1107 í'\ Đảo Đảo 132 BK Ngọa Ngọa 1108 iế Cáo Cáo 1133 ■1% Nhu Nhu I 109 tf Mão Mão 134 ĩk Đà Loa Ngạo Ngạo 135 nặ- Thóa Thiu 1110 1111 # Tháo Tháo I 136 lề Ma Ma 1112 ìế Tạo Tạo 137 & Mã Mã Báo Báo 1138 1113 Giá Giá I I Á Á 1114 ỗậ Bạo Bạo 1139 i 15 ầ Áo Áo 140 ii Nhạ Nhạ 1116 ik Táo Táo 141 n Sá Sá Khao Cao 142 iềi Tạ Tạ ] 117 1118 # Hảo Hảo 1143 & Dạ Dạ 1119 0£ Mạo Mạo 1144 T Hạ Hạ 1120 # Tảo Tảo 145 M Xạ Xạ Cá Cá 146 Tá Tá 1121 134 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com srt Chữ Thái 1147 A Chữ Hán ghi âm Am Hán £ 148 Âm Thái stt Chữ Thái Chữ Hán ghi â m Âm Hán Âm Thái Xá Xá 172 ỀL Áng Áng Hóa Hóa 1173 # Táng Táng 149 sệ Khóa Khóa 1174 ị/L K háng K háng 150 $£ Bá Bá 1175 t Đáng Đ 1151 Tả Tả 176 B B án g 152 Bá Bá 177 K ín h K ính «t 1153 /ấ D ạng Dạng 178 C ăng C ánh 154 ề- Dưỡng Dưỡng 1179 B ện h B ạnh 155 # Lượng Lượng 180 ẳ M ạnh M ạn h 156 % Nhượng Nhượng ỉ 181 Jk K hánh K hánh Trạng T ượng 1182 n C ánh Cánh 157 ; 1158 & Hướng I ỉư n g 183 te B ín h B ính 159 t* T rướng Trướng 184 iỉt N ghênh N ghênh Hưởng Hướng 1185 4f H ạnh H ạnh 1160 1161 pậ Chướng Chướng 186 i* V ịn h V ịnh 1162 ơẵ Xướng Xướng 187 SL C h ín h C h ín h 1163 Tráng T rá n g 188 m T rịn h T ịn h 1164 Thượng Thương 1189 s Thánh Thánh l'J Sáng Sáng 1190 S ính Sính 1166 & Tướng Tướng 1191 T ịn h T ịn h 167 Phóng Phóng 1192 ẩ T h ịn h T h ịn h 1168 ỉr Vọng V ọng 1193 & K ín h K ín h 1169 'Ẩj Huống Huống 1194 4*- N ịn h N ịn h 1170 ũí Vượng Vượng 1195 ẨL Đ ịn h Đ ịn h Lãng Lãng 196 Ễẵ T ỉn h T ỉn h 1165 1171 ; :A Ị 135 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Stt Chữ Thái Chữ Hán ghi âm 'y Ain Hán A Am Thái S tt Chữ Thái Chữ Hán ghi â m Âm Hán Âm Thái 197 ÍT Đ in h Đ in h P 2') iấ Đ ậu Đ ậu i 198 & K hánh Khánh 1223 ầ- Tấu Tấu 199 ƠỂJ T h ín h T h ín h 1224 ấu ấu 1200 m Chứng Chứng 1225 Tấm Tấm 1201 % Dựng Dựng 1226 ịí N hầm N hầm 1202 Thặng Thặng 1227 ốt T rấm T rấm 1203 Xưng Xứng 1228 C ấm C ấm 1204 fề Thắng Thắng 1229 fầ Âm Ẩm 1205 m Hưng Hưng 1230 -Ề Thậm Thậm 1206 It Tặng Tặng 1231 Ẩm Ám 1207 cắng cắng 1232 ì f T rấ m Tấn 1208 Đ ặng Đặng 1233 ềỷj K hám K hám 1209 Hưu Hưu 1234 'ìề H án H án Cứu Cứu 1235 Ám Ảm T rụ Tụ 1236 * Lãm Lãm & Đ ạm Đạm Tạm Tạm 1210 «L 1211 1212 í? Thú Thú 1237 1213 * T rú Tú 1238 1214 ế P hú Phú 1239 m Thám Thám Cựu Cựu 1240 M Cám C ám 1215 1216 * Sấu S ấu 1241 & D iễ m D iễ m 1217 & Thụ Thụ 1242 m D iệ m D iệ m 1218 # Thọ Thọ 1243 Ri Y ểm Yểm Hậu Hậu 1244 B iế m B iế m N g h iệ m N g h iệ m L iễm L iễ m 1219 1220 iế Cấu C ấu 1245 1221 & M ậu M ậu 1246 & 136 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com stt Chù Thái Chữ Hán V ghi am Âm Hán Âm Thái S tt Nhục M] Cục C ục 1275 s Ngọc N gọc K h iế m 1276 m Múc Húc T iếm T iế m 1277 * Thúc Thúc H ãm H ãm 1278 ềr K h úc K húc T rám Lam 1279 % Thục Thục G iá m G iá m 1280 Tục Tục P h iế m P h iế m 1281 fk Túc Túc C h iế m 1272 1248 ĩk Đ iế m Đ iế m 1273 1249 & N iệ m N iệ m 1274 1250 M K iế m K iế m 1251 K h iế m 1252 1255 m 1256 /V Am Thái Nhục C h iế m 1254 Âm Hán Chúc è Pâ Chữ Hán ghi â m Chúc 1247 1253 Chữ Thái m 1257 & G iá m G iá m 1282 A Chúc Chúc 1258 M H ám H an 1283 0L Lục Lục Sàm S an 1284 te Xúc X úc 1285 * G iác G iác Nhạc N hạc 1259 1260 ÍỂ T rạm T rạ m 1261 ĩk Ốc Ốc 1286 1262 iẾ Đ ộc Đ ộc 1287 1263 & Cốc Cốc 1288 m H ộc Hộc 1289 1265 T ộc Tộc 1290 1266 Phúc Phúc 1291 1267 C úc Cúc 1268 D ục 1269 1270 ịí & 1264 1271 % Tóc Sóc S óc T rác T ác & Phác Phác ¡SỆL Xác X ác 1292 * H ọc Học Dục 1293 f C hất C hết Ốc Ốc 1294 & T rật T rật Độc Độc 1295 N hật N hật Đốc Đốc N hất N hất , 1296 137 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Chữ stt Thái Chữ Há n ghi â m /V Am Hán A Am Thái Stt Chù Thái Chữ Hán ghi â m Âm Hán /\ Am Thái 1297 ầ T ất Tất 1322 '1* Phật P hật 1298 -t Thất Thất 1323 ìl Hất Hất 1299 -±o C át C ất 1324 K huất Khuất 1300 £ Tật T ật 1325 N gật N gật 1301 %' M ật M ật 1326 ịệ Phất Phất 1302 Suất Suất 1327 ìĩk Q uyết Q uất 1303 ; & B ật B ật 1328 ty V ật V ật Phât Phật 1329 phí Phật 1305 Ấ t' Át 1330 * U ất Uất 1306 Bút Bút 1331 m Nghi H ất T ruất K huất 1304 _ J 1307 iầ Thuật Thuật 1332 1308 # Luật L u ật 1333 'Ịik Tuất Tuất 1309 ‘fjh Tuất Tuất 1334 ib X uất X uất 1310 t Thực Thật 1335 ỉề Sắt Sắt Sất Sất 1336 n N guyệt N guyệt V iệ t V iệ t 1311 1312 Q uất Quất 1337 Truất T u ất 1338 13 Phạt Phạt Cật C ật 1339 « P h iệ t P h iệ t 1315 Tức Tức 1340 ìĩk Q uyết Q uyết 1316 Lật Lật 1341 # Phát Phát 1317 V ật V ật 1342 K iệ t K iệ t tâ 1313 1314 iầ 1318 Phất Phất 1343 iệl K iế t K iế t M ột M ột 1319 ; Mí K huất K huất 1344 1320 t U ất uất 1345 * Cốt Ị Cốt 1321 ; a Q uật Quật 1346 ệh Bột Bột & 138 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com stt Chữ Thái Chữ Hán ghi âm 1347 /V Am H án /s Am Thái Stt H ốt Hốt 1372 Chữ Thái Chữ Hán gh i â m ìâ Âm Hán Am Thái Đ iệ t L iệt H iệt H iệ t 1348 % Đ ột Đ ột 1373 1349 * Tốt Tốt 1374 ề M iệt N g h iế t 1350 % H ạt H ạt 1375 & T riết C h iế t 1351 ■|s Đ át Đ át 1376 4A N h iệ t N h iệ t 1352 M Thát Thát 1377 T uyệt T u yệt 1253 /ậ K hát K h át 1378 'I t Duyệt Duyệt 1354 it Đ ạt Đ ạt 1379 M Thuyết Thuyết C át C át 1380 m C huyết C huyết t Tuyết Tuyểt Thoát Thoát Dược Dược Cước Khước Lược Lược Chước Chước Thược Thược 1355 1356 ổẵ Tát Tát 1381 1357 £ M ạt M ạt 1382 1358 Phát Phát 1383 1359 H oạt Q u át 1384 1360 M, Thoát Thoát 1385 1361 ♦ Đ oạt Đ oạt 1386 B ạt B ạt 1387 1362 £ ag *7 1363 41 T rá t Tát 1388 N hược Nhược 1364 & S át Sát 1389 Ước Ước 1365 * K iế t G iá t 1390 ầ Ngược Ngược 1366 45 T iế t T iết 1391 m Tước Tước T h iế t T h iết 1392 Phọc Phọc 1367 1368 »t>*íe» Kết K ết 1393 £ M ạc M ạc 1369 JốL H uyết Huyết 1394 ìầ Hước Hước D iệ t D iệt 1395 íê- Lạc Lạc Q uyết Quyết 1396 \& C ác C ác 1370 1371 * 139 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com s tt Chữ Thái Chữ Hán ghi âm / \ Am Hán Âm Thái S tt Chữ Thái Chữ Hán ghi âm Am Hán Âm Thái 1397 Tác Tác 1422 X íc h X íc h 1398 Ngạc Ngạc 1423 Thạch Thạch T ịc h T ịc h B íc h B íc h L ịc h & Đ íc h L ịc h 1399 & Ác Ác 1424 1400 -;ố B ạc B ạc 1425 H ạc H ạc 1426 1401 *ề Đ íc h 1402 t Hoắc H o ăc 1427 1403 m M ạch M ạc h 1428 m N ịc h N ịc h 1404 B ác h B ách 1429 M, T íc h T íc h 1405 B ạch B ạch 1430 % K íc h K íc h 1406 K íc h K íc h 1431 & L ịch L ịch Đ íc h Đ íc h 1407 m K h íc h K h íc h 1432 1408 m N gạch N gạch 1433 m H ịc h H ịc h 1409 it N g h ịc h N g h ịc h 1434 % D ịc h Đ ịc h 1410 m Sách S ách 1435 m N ịc h N ịc h 1411 % K hách K hách 1436 ÉL T ịc h T ịc h 1412 iặ H ách H ch 1437 Chức Chức C ách C ách 1438 T rực Hực T rạ c h T rạc h 1439 Lực Lực Q uác Q uách 1440 ặỉl Sắc Sắc 1413 1414 £ 1415 1A 1416 * T rá c h T rá c h 1441 n Sức Sứ c 1417 % T íc h T íc h 1442 ĩỷ T rắ c T ắc 1418 m Á ch Á ch 1443 * Thực Thực 1419 Èk íc h ích 1444 ã Tức Tức D ịc h D ịch 1445 tt Thức Thức T h íc h T h ích 1446 ức ức 1420 1421 it 140 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Stt Chữ Thái Chữ Hán ghi âm A Am Hán Am Thái Stt Chữ Thái Chù Hán gh i â m Âm Hán Ảm Thái 1447 ặệ C ức Cức 1472 m Hạp H ạp 1448 M D ực Dực 1473 % Tháp Tháp 1449 tẳ Bức Bức 1474 T iế p T iế p 1450 ỈẪ Vực Vực 1475 N h iế p N h iế p 1451 iỀ Đức Đức 1476 T h iệ p T h iệ p 1452 ẨL K h ắc K h ắc 1477 L iệp D iệ p 1453 m T ập Tấp 1478 & T iệ p T iệ p 1454 + Thập Thập 1479 H T riế p T iếp 1455 ịị Chấp C hấp 1480 ềr T h iế p T h iế p 1456 T ập Tập 1481 & H iệ p H iệ p 1457 Nhập Nhập 1482 t K h iế p N iệ p Đ iệ p Đ iệ p :i ỷ 1458 & Cập C ập 1483 1459 # Chập C hập 1484 t N g h iệ p N g h iệ p 1460 ỈL L ập L ập 1485 # H iếp H iếp Lạp Lạp C ấp Cấp 1486 K iế p K iếp 1461 1462 ỉằ 1463 1464 ¡465 Ềj 1466 & 1467 1470 1471 K h iế p K h iế p K hấp K hấp 1488 te H iệ p H iệp Hấp H ấp 1489 k G iá p G iá p 1490 t'\ TáD Táp Áp Áp âp -! X ap 1492 ỉ Phạp Phạp Đ ạp Lạp 1493 & Pháp Pháp ũ Táp Táp # Tạp Tạp N ạp N ạp 1468 ■li Hợp Hợp Đáp Láp s 1469 1487 149] LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ... khoa học Luận văn chưa cơna; bổ cơng trình nghiên cứu khác Đe tài luận văn nghiên cứu cách nghiêm túc Ket nghiên cứu nhà nghiên cứu khác tiêp thu cách chọn lọc, chân thực luận văn Tác giả luận văn. .. s 54 3.2 Giá trị việc nghiên cứu di tíchvăn hóa đình, đền chùa 58 3.3 Giá trị mặt nghiên cứu dântộchọc 60 3.4 Giá trị y học sàn vật 65 3.5 Giá trị ngôn ngữ, chữ... tác phẩm , từ giá trị mà nội dung mang lại (bao gồm: giá trị lịch sử địa lý; giá trị lịch sử nhân vật, kiện; giá trị ngôn ngữ, chữ viết; giá trị nội dung dân tộc học; giá trị y học thổ sản) T
Ngày đăng: 07/12/2022, 10:21
Xem thêm: