Tạp chí Đồ gốm

Ceramic Review Tạp chí Đồ gốm 2007 – 223 2007 – 223 Articles Các viết Merging Methods Craft embraces technology at the Hub Gộp phương pháp Thủ công kết hợp với công nghệ Hub Review Clay Power Two exhibitions catch the eye of Emmanuel Cooper Emmanuel Cooper Phê bình Lực đất sét Hai triển lãm thu hút ý Emmanuel Cooper Emmanuel Cooper Potter Form and Fantasy Cathryn Dake explores Betty Woodman’s exuberant ceramics Cathryn Drake Đồ gốm Hình dạng tính kỳ lạ Cathryn Dake khám phá đồ gốm hoa văn Betty Woodman Cathryn Drake Potter Aesthetic Choices Emmanuel Cooper investigates Jonathan Wade’s flamboyant lidded boxes Emmanuel Cooper Đồ gốm Các lựa chọn thẩm mỹ Emmanuel Cooper điều tra hộp có nắp loè loẹt Jonathan Wade Emmanuel Cooper Exhibition Setting Out Ceramic Review previews the annual graduate show at Contemporary Ceramics, London Triển lãm Sắp đặt Tạp chí đồ gốm xem trước buổi trưng bày đồ gốm hàng năm Bảo tàng Đồ gốm Đương đại, London Focus Pleasure Palette Claudia Claire investigates how colour is utilised in ceramics Claudia Clare Trọng tâm Màu sắc riêng dễ chịu Claudia Claire tìm hiểu cách sử dụng màu sắc đồ gốm Claudia Clare Living Tradition Learning in Malawi Susan King spends three weeks at a pottery in Malawi, southern Africa Susan King Truyền thống sống động Học Malawi Susan King dành tuần lò gốm Malawi, miền Nam Châu Phi Susan King Potter Gốm Testing the Zeitgeist Natasha Daintry relives her path in ceramics, while Alison Britton offers a perspective Alison Britton Natasha Daintry Kiểm tra Zeitgeist Natasha Daintry làm sống lại đường bà đồ gốm, Alison Britton đưa khái niệm Alison Britton Natasha Daintry Student/Profile Lifting the Lid Shelley Randall, an MA student in Ceramic Design, reveals her working methods Shelley Randall Sinh viên/hồ sơ Nhấc nắp Shelley Randall, sinh viên cao học Khoa Thiết kế đồ gốm, tiết lộ phương pháp làm việc Shelley Randall Education Hands On Jon Williams describes how working with children has inspired his new body of work Jon Williams Giáo dục Đặt tay vào Jon Williams miêu tả làm việc trẻ em mang lại nguồn cảm hứng cho nội dung tác phẩm Jon Williams Groundings Clay Bodies Mike Bailey digs into the origins of clay Mike Bailey Cơ sở Các thân đất sét Mike Bailey đào sâu nghiên cứu nguồn gốc đất sét; Mike Bailey Technical The Personal Touch Nesrin During reveals Judit Hodo’s method of sand casting Nesrin During Kỹ thuật Cảm xúc cá nhân Nesrin During tiết lộ phương pháp đổ khuôn cát Judit Hodo Nesrin During Glaze Testing, testing, testing Sharon Blakely offers advice on glaze tests Sharon Blakey Men Kiểm tra, kiểm tra, kiểm tra Sharon Blakely đưa lời khuyên cách kiểm tra men Sharon Blakey Glaze Stains and Underglaze Men Các vết bẩn lớp để tráng men Mike Bailey Mike Bailey A Potter's Day A Potter’s Kiln Một ngày đồ gốm Một lò gốm Phil Rogers Phil Rogers Off Centre Charles Darwent Ngoài trung tâm Charles Darwent Charles Darwent Charles Darwent Ceramic Review Tạp chí Gốm sứ 2007 – 224 2007 – 224 Articles Các viết Preview Phần xem trước Celebrating the Jug The Jug Show at Galerie Besson, London David Whiting Ca tụng bình Triển lãm bình Phịng trưng bày Besson, London David Whiting Bridges of Clay Australia and China meet in Innovative Ceramics Potter Những cầu đất sét Úc Trung Quốc đồng quan điểm đồ gốm cách tân Thợ gốm Fired Earth Clay, wood and fire Đất nung Đất sét, gỗ lửa In the Flesh Mortal truths are hidden behind Bonnie Seeman’s genteel forms D Wood Bằng xương thịt Những thật chết người che giấu sau hình mẫu lịch lãm Bonnie Seeman D Wood At Play Edmund de Waal explores Sun Kim’s pots Edmund De Waal Trưng bày Edmund de Waal khám phá ấm Sun Kim Edmund De Waal Focus Tâm điểm Power to the Imagination The challenging relationship between surrealism and ceramics Robert James Turner Of the Earth Hidden treasures are discovered at the Hannah Peschar Sculpture Garden Graduate Sức mạnh tưởng tượng Mối quan hệ thách thức chủ nghĩa siêu thực gốm sứ Robert James Turner Của đất Những kho tàng ẩn dật phát khu vườn điêu khắc Hannah Peschar Sinh viên cao học Opening Doors Lara Yvonne Gilbert outlines her experiences since graduating Các cánh cửa mở Lara Yvonne Gilbert thể kinh nghiệm sau tốt nghiệp Potter Thợ gốm Bridging Two Worlds Garth Clark is inspired by Diego Romero’s graphic imagery Bắc cầu cho hai giới Garth Clark tạo nguồn cảm hứng tưởng tượng đồ hoạ Diego Romero Flamboyance and Flair Mary Wondrausch marvels at Paul Young’ decorative ware Tính chói lọi tinh tế Mary Wondrausch kinh ngạc trước đồ trang trí Paul Young End and Beginning Simon Olding explores the crossover in Tony Hewitt’s artistic career Kết thúc khởi đầu Simon Olding khám phá bước ngoặt nghiệp nghệ thuật Tony Hewitt Heritage Di sản Kiln-building in Ecuador Martha Stahlkopf builds kilns with the women potters of Ecuador Xây lò Ecuador Martha Stahlkopf xây lò với thợ gốm nữ Ecuador Glaze Men Soda Lime Cullet Keith Fraser investigates the use of cullet as a glaze and body ingredient Groundings Thủy tinh vụn đá vôi Natri cacbonat Keith Fraser điều tra việc sử dụng thủy tinh vụn chất men thành phần chất liệu Các sở Decorating Slips Mike Bailey gives an introduction to making and using decorating slips Những sơ suất trang trí Mike Bailey giới thiệu việc hình thành sử dụng sơ suất trang trí A Potters Day Một ngày thợ gốm Martin Lungley Martin Lungley shares his passion for throwing Martin Lungley Martin Lungley chia sẻ nỗi đam mê cho bàn quay (nặn gốm) Off Centre Ngồi trung tâm Judy Adams Judy Adams gives her opinion on how to improve awareness of studio ceramics Judy Adams Judy Adams nêu ý kiến cách nâng cao nhận thức đồ gốm xưởng Ceramic Review Tạp chí Đồ gốm 2007 – 225 2007 – 225 Articles Các viết Preview Phần xem trước Fifty Years On Aberystwyth Arts Centre presents ‘The Pot, the Vessel, the Object’ 50 năm tới Trung tâm Nghệ thuật Aberystwyth giới thiệu ‘Chiếc ấm, bình, đồ vật’ Dining in, dining out Judy Chicago’s ‘Dinner Party’ Jo Dahn Đồ ăn nhà, ăn ’Tiệc tối’ Judy Chicago Jo Dahn Focus Tâm điểm The Beauty of Imperfection The Japanese Tea Ceremony Bonni Keske Vẻ đẹp khơng hồn hảo The Japanese Tea Ceremony Bonni Keske Potter Thợ gốm ‘The only thing I can think about is yellow’ Minimal forms that are both utilitarian and sculptural ‘Thứ tơi nghĩ màu vàng’ Các hìh thức tối thiểu vừa có tính vị lợi điêu khắc More is Better Rococo style footwear Peter Lane Càng nhiều tốt Giày dép phong cách Rococo Peter Lane Focus Tâm điểm More is Better Rococo style footwear Edmund De Waal Càng nhiều tốt Giày dép phong cách Rococo Edmund De Waal Potter Thợ gốm Concealing & Revealing Sylvia Hymann discusses her trompe l’oeil sculpture Sylvia Hymann Che đậy & Hé lộ Sylvia Hymann bàn điêu khăc trompe l’oeil bà ta Sylvia Hymann Rescript Edmund de Waal admires Marit Tingleff’s vast dishes Edmund De Waal Viết lại Edmund de Waal admires Marit Những đĩa lớn Tingleff Edmund De Waal Student/Profile Sinh viên/Hồ sơ Clay Times Three Chichester fine art students reveal their ceramic explorations Annie Flitcroft Thời đại đất sét Ba sinh viên nghệ thuật Chichester lộ khám phá đồ gốm họ Annie Flitcroft Focus Tâm điểm ‘Remember take off toilet slippers and don’t leave chopsticks in bowl…’ Rebecca Harvey is captivated by her visit to Japan Rebecca Harvey ‘Nhớ bỏ dép toilet đừng để đũa bát…’ Rebecca Harvey bị quyến rũ chuyến Nhật Bản bà Rebecca Harvey Potter Thợ gốm Don’t Look Now Antonia Salmon discusses what inspires her quiet forms Antonia Salmon Đừng nhìn lúc Antonia Salmon bàn điều tạo cảm hứng cho hình mẫu trầm lặng bà Antonia Salmon Heritage Di sản Guardians of the Village Padma Rajagopal discovers the Ayyanar shrines Padma Rajagopal Những người gác làng Padma Rajagopal khám phá lăng mộ Ayyanar Padma Rajagopal Potter Thợ gốm The Teabowl and the Blues John Mathieson demonstrates teabowl making John Mathieson Bát chè màu xanh John Mathieson thể cách làm bát chè John Mathieson Các men Glazes Making Glazes Mike Bailey gives comprehensive advice on glaze making Tạo men Mike Bailey đưa lời khuyên toàn diện việc tạo men Kilns Các lò Production Line Raku Andrew Matheson finds Joe Finch’s raku kiln both spectacular and efficient Andrew Matheson Dây chuyền sản xuất Raku Andrew Matheson tìm thấy lị raku Joe Finch vừa đẹp mắt hiệu Andrew Matheson Potter Thợ gốm A Potter’s Pond Geraldine Hughes makes pots from Coldwell pond clay Geraldine Hughes Một ao thợ gốm Geraldine Hughes làm nồi từ đất sét ao Coldwell Geraldine Hughes Off-Centre Ngoài trung tâm Claudia Clare argues that ‘issue-based’ need to more than call on easy stereotypes to probe the seamier side of society Claudia Clare Claudia Clare cho ‘thứ dựa theo nhu cầu’ cần làm dựa vào định kiến dễ dãi để thăm dị khía cạnh xã hội Claudia Clare Ceramic Review Tạp chí Đồ gốm 2007 – 226 2007 – 226 Articles Các viết Preview Phần xem trước Crafting Beauty The British Museum presents ‘Crafting Beauty in Modern Japan’ Làm thủ công tạo vẻ đẹp Bảo tàng Anh quốc thể ‘Làm thủ công tạo vẻ đẹp Nhật Bản đại’ Potter Thủ công Industry, Design and Studio Ceramics Working collaboratively with industry Cơng nghiệp, thiết kế đồ gốm phịng chế tác Làm việc hợp tác với ngành Problems, Opportunities Doug Fitch discusses his traditional woodfired slipware Những vấn đề, hội Doug Fitch bàn đồ dép guốc gỗ xấy truyền thống ông Focus Tâm điểm Creative Collaborations Robert James Turner discovers that industry and ceramists have become firm friends Robert James Turner International Những hợp tác sáng tạo Robert James Turner khám phá ngành công nghiệp nghệ nhân gốm trở thành người ban thân Robert James Turner Quốc tế The Best China Working in the porcelain city of Jingdezhen Đồ sứ đẹp Làm việc thành phố đồ sứ Jingdezhen Potter Thợ gốm Caressing Light Translucent porcelain vessels Ánh sáng âu yếm Các bình sứ mờ Fire[ing] Clay Allison Weightman raises awareness by shooting her work Đất sét [đang] nung Allison Weightman nâng cao nhận thức quảng cáo tác phẩm Student/Profile Sinh viên/Hồ sơ Moving Forward Jo Davies anticipates the future after graduating from the Royal College of Art Tiến lên phía trước Jo Davies tiên liệu tương lai sau tốt nghiệp Đại học Nghệ thuật Hoàng Gia Heritage Di sản Cameroon Craft Carol Ventura is impressed by the skill of the Bamoun potters of Foumban Đồ thủ công Cameroon Carol Ventura ấn tượng lành nghề thợ gốm Bamoun Foumban Education Giáo dục ‘A Potter who can Teach’ Gary Cornford reports on a first class ceramics department ‘Một người thợ gốm giảng dạy’ Gary Cornford báo cáo Khoa đồ gốm Glaze Men Field Bean and Pea Ash Eric James Mellon produces ash glazes from arable crop waste Hạt đậu tro đậu Eric James Mellon tạo men tro từ chất lại vụ mùa canh tác Technical Kỹ thuật Extruding Sense Ray Auker builds a powered clay extruder Ló cảm xúc Ray Auker dựng máy đùn đất sét Groundings Nền Applying Glaze Mike Bailey offers a guide to applying glaze Potter Men ứng dụng Mike Bailey đưa dẫn men ứng dụng Thợ gốm A Potter’s Wheel Linda Bloomfield talks about her preoccupation with throwing Một bánh xe thợ gốm Linda Bloomfield nói mối ưu tư với bàn quay Off-centre Ngồi trung tâm Opinion Emmanuel Cooper suggests that craft requires more written critique Ý kiến Emmanuel Cooper gợi ý thủ cơng cần có nhiều viết phê bình Ceramic Review Tạp chí Đồ gốm 2007 – 227 2007 – 227 Articles Các viết Preview Phần xem trước A Sense of Place ‘Scissors Paper Stone’ at the City Art Centre, Edinburgh Một cảm nhận vị trí ‘Cắt đá giấy’ Trung tâm Nghệ thuật Thành phố, Edinburgh Graduate Sinh viên cao học A Year Well Spent Recent graduate Matt Smith establishes his first studio space in Brighton Preview Một năm sử dụng hiệu Sinh viên cao học tốt nghiệp Matt Smith thành lập không gian chế tác Brighton Phần xem trước On Guard Nigel Wood anticipates the opening of ‘China’s Terracotta Army’ at the British Museum Cảnh giác Nigel Wood dự đoán buổi khai trương ‘Đồ đất nung Trung Quốc’ Bảo tàng Anh quốc Going Green Trở thành màu xanh Planet Earth Sandy Brown discusses ‘going green’ Đất hành tinh Sandy Brown thảo luận ‘trở thành màu xanh’ Why Burn Paperclay? The environmental benefits of working with paperclay Tại đốt đất sét giấy? Những lợi ích mơi trường việc sử dụng đất sét giấy Sing the Body Electric Electric kiln firing to cone Ca ngợi lò điện Lò điện đối tới hình nón Global Warning Steve Harrison explains how his family have reduced their ‘carbon footprint’ Sự ấm lên tồn cầu Steve Harrison giải thích cách gia đình ơng giảm ‘vết chân carbon’ họ Once is Enough Murray Cheesman argues the case for single firing Một lần đủ Murray Cheesman lập luận trường hợp nung lần The Solar Furnace Emmanuel Boos reports on the development of a solar-powered kiln Lò lượng mặt trời Emmanuel Boos báo cáo phát triển lò lượng mặt trời Potter Thợ gốm Subverting Form Amanda Fielding admires Carina Ciscato’s crisp, modernist forms Amanda Fielding Hình thức phá vỡ Amanda Fielding khâm phục xốn, hình thức đại Carina Ciscato Amanda Fielding Heritage Di sản Facing Tradition Historic American face jugs Renee Brown Đối mặt với truyền thống Những bình diện mạo Mỹ lịch sử Renee Brown Potter Thợ gốm Great Expectations Love Jönsson comments on the evolving work of Gitte Jungersen Love Johnsson Những mong đợi lớn lao Love Jưnsson bình luận cơng việc tiến triển Gitte Jungersen Love Johnsson Coolly Spare with Flashes of Colour Tim Farrington traces the career of Marisa Arna Tim Farrington Giải phóng nhẹ nhàng tia màu Tim Farrington theo đuổi nghiệp Marisa Arna Tim Farrington Theory Lý thuyết Brain Power The ‘right brain, left brain’ quiz for potters Roger Price Sức mạnh não Cuộc thi ’Não phải, não trái’ thợ gốm Roger Price Technical Kỹ thuật Understanding Casting Slips Oelof Heckroodt explains the practice and theory of casting slips Oelof Heckroodt Hiểu nước áo tráng ngồi khn đúc Oelof Heckroodt giải thích thực hành lý thuyết nước áo tráng ngồi khn đúc Oelof Heckroodt Kilns Các lò nung Groundings Lò nung bạn Geoff Kenward xem xét việc mua lị điện Các Energy Saving with Cone Mike Bailey outlines how glazes can be made to work effectively at cone Tiết kiệm lượng với lị hình nón Mike Bailey men làm để có hiệu lị hình nón Potter Thợ gốm A Potter’s Heritage Lowri Davies explains how Welsh heritage influences her work Di sản thợ gốm Lowri Davies giải thích cách di sản Welsh ảnh hưởng đến tác phẩm Off-Centre Ngồi trung tâm Tanya Harrod argues that recycling is only one way of ‘going green’ Tanya Harrod cho tái sinh cách để ‘tạo màu xanh’ Your First Kiln Geoff Kenward looks at the ifs and buts of buying your first electric kiln Ceramic Review: The International Magazine of Ceramics Tạp chí Gốm: Tạp chí Quốc tế thuật làm đồ Gốm 2007 – 228: Nov/Dec 2007 – 228: Tháng 11/12 Articles: Các viết: Preview Slavery Today ‘200 Years: Slavery Now’ at the Bluecoat Display Centre Two, Liverpool Phân giới thiệu Nô lệ Ngày ‘200 năm: Nô lệ Ngày nay’ Trung tâm trưng bày Bluecoat II, Liverpool Education Ways of Learning Claudia Clare explores the various ways to study ceramics Giáo dục Cách học Claudia Clare tìm nhiều cách khác để nghiên cứu thuật làm đồ gốm Student/Survey Ceramics at Art School 2007 Ceramic Review’s annual survey of UK ceramic schools Sinh viên/Khảo sát Thuật làm đồ gốm Trường Nghệ thuật 2007 Khảo sát hàng năm Tạp chí Gốm trường nghệ thuật gốm Vương quốc Anh Opening Doors Beginning at the Beginning Stephen Plumstead discusses setting up his first studio Những cánh cửa mở Bắt đầu giai đoạn khởi đầu Stephen Plumstead bàn việc xây dựng phòng sáng tác Education Giáo dục East/West Mayumi Yashiro discusses the development of her tea vessels Đông/Tây Mayumi Yashiro bàn phát triển bình uống chè bà ta A Square World Bas Kools attempts to make the world less square Một Thế giới vuông Bas Kools cố gắng làm cho giới vng Why Make Maria Wojdat identifies her reasons for making Tại phải làm Maria Wojdat xác định lý sáng tác Taking Time to Learn Deana Lee learns first-hand from established makers Dành thời gian để học Deana Lee học từ người chuyên nghiệp Potter Creative Journeys Neil Tregear talks about his passion for sailing and working with clay Thợ gốm Những hành trình sáng tạo Neil Tregear nói niềm đam mê việc nhào nặn đất sét Celebration A Time to Think As the CPA turns fifty, Helen Bevis reports on the past, present and future Lễ kỷ niệm Một thời điểm để suy nghĩ Vì CPA bước sang tuổi 50, Helen Bevis báo cáo khứ, tương lai International Quốc tế Chromatic Variations French ceramist Martine Damas uses colour to define her forms Những biến đổi mầu sắc Thợ gốm Pháp Martine Damas sử dụng mầu sắc để xác định hình dáng Active Tranquillity Diane Creber admires Bill Boyd’s crystalline glazed bottles Sự tĩnh động Diane Creber khâm phục chai ánh pha lê Bill Boyd Potter Sustainable Use Prue Venables discovers how recycling is utilised in Japan’s ceramic industry Thợ gốm Sự dụng bền vững Prue Venables khám phá việc tái sinh sử dụng ngành gốm Nhật Bản Groundings Decorating with Glaze Sự đặt Trang trí với men A Potter's Day Svend Bayer gives an insight into a typical working day Một ngày Thợ gốm Svend Bayer phân tích ngày làm việc đặc thù Off Centre Clive Hoare responds to the craft critique debate Ngoài trung tâm Clive Hoare trả lời tranh luận phê bình nghề thủ công