TAP CHl KHOA HQC XA HOl sg 6 (202) 2015 NHU''''NG YfiU T 6 A N H HU dNG D^N DAY VA HOC TI^NG VIET BAG TI§U HOC CHO HOC SINH KHMER TREN B\A BAN THANH P H 6 H O C H I MINH H O XUAN MAI Kf ning sCr dung tii[.]
TAP CHl KHOA HQC XA HOl sg (202) 2015 NHU'NG YfiU T A N H HU-dNG D^N DAY VA HOC TI^NG VIET BAG TI§U HOC CHO HOC SINH KHMER TREN B\A BAN THANH P H H O C H I MINH H O XUAN MAI Kf ning sCr dung tiing Vidt cCia hoe sinh bae tiiu hoc ngudi Khmer hidn cdn yiu kem Thue tang dd dit cic cau hdi: lim di eon em dan tdc Khmer trdn dia bin TPHCM ndi ridng, d$c biet la hgc sinh bac tiiu hoc, ed the sir dung tot tiing Vidt? Nhung nguydn nhin nao khiin eho vide giing day tiing Vidt cho ddi tugng niy chua dat kit qui nhu mong mudn? Chung ta khic phuc nd bang eich nao? Day li nhung cau hdi dang cin dugc sdm giii dap 1.DATVAND£ Culi thang 3/2015, de thoc hi$n de tai nghiSn cou: Thuc trang day va hgc mdn Tiing Vidt bic tiiu hgc ddi vdi hQC sinh Khmer trdn dia bin TPHCM hidn chOng toi cd mpt dgt khap sat thyc trang day va hpc men Tilng Vi$t bae t i l u hpc d i i vdi hpc sinh Khmer tren dja ban TPHCM, eg t h i la eac qgan Binh Tan va huyen Binh Chanh Day la nhOng dja phygng ed s i hpe sinh Khmer tygng d i i ddng, tap trung hgn cac quan khae Thanh p h i Mdi dia phygng ehung toi chpn trudng; moi tardng chOng toi chpn (nglu nhien) tO eae Idp khoang 20 - 25 hpc sinh d l khap sat T i n g c|ng c l 45 hpc sinh ngodi Khmer tham gia vac cu|c khae sat Cd b i n ky nang ve tilng Viet doge khae sat la nghe, ndi, dgc, viit Ngoai H i Xuan Mai Tiln sT Trung tam Nghien ciru van hoc va Ng6n ngO- hpc Vi^n Khoa hoc xa h4i vCing Nam BO chOng toi edn phlng v i n chiln logo giap vien, cae vj chOc sac ton giao va nhOng ngydi lam cIng tac giao dgc K i t qga khap sat 25 em thudc khIi 2, 3, cOa trudng thupc huyen Binh Chanh va 20 em khIi 3, quan Binh Tan, thi cd 45 em (100%) dpc kSm va 43 em (hgn 95%) diln dat kem vl khdng hiiu RiSng Idp 5, ting s i hpc sinh khIi a hai dja phuang Binh Chanh va Binh Tan ehi cd 10 em Khi duge yeu d u vilt mot doan miSu ta gid ehgi, cae em phai rat khd khan mdi vilt duge; m i l em vilt trung binh cau nhung ca 10 em (100%) d i u sai ngO phap, so dgng to sai va sai phinh ta Tim hieu nguySn nhan hpc tap yeu kdm eua hpe sinh to nhyng ngydi lam giao due va eac bae phg huynh hoe sinh, chung tdi c l k i t qua sau: Trong s i 65 phy huynh dygc phdng v i n , 60 ngydi (hgn 92%) cd y kiln chung la ddi song kinh te eua eac gia dinh ngodi Khmer cdn nhieu khd khan Vdi H6 XUAN MM - NHtjNG YEU T A N H HU'OfNG BEN DAY hi0u trydng va trudng phdng duge phdng v i n , thi cd ngudi (83%) khIng djnh ngpai ly dp kinh t l , ly dp thu hai khiln cae em tilp thu bai khdng n i l vi nang lye tilng Viet ciia eae em qua kSm; Cd 60 phu huynh va 24 giap viSn d hai dja phyang Binh Chanh va Binh Tan cho ring anh hydng eua tilng me de (100%); Cd 66 ting s i 70 phg huynh dugc phdng v i n ndi rang ed nguySn nhSn t o ehinh sach tuyen dgng va ap lye xa hpi (94%); Cd 30 s i 35 giao viSn duge hoi (85%^ va deu la ngudi Kinh, che ring quy djnh cua thgi lugng phai dam bap tien d | bai giang, nSn giap ViSn khdng the dOng lai d l giai thieh day du hgn che eae em hpc sinh ngudi Khmer TO eac k i t qua dilu tra, bai vilt phan tich lam ro nhung nguySn nhSn ehii yeu d i n d i n tinh trang hoc tap yeu kSm cua hpe sinh tilu hpe ngudi Khmer VAl N^T V£ NGUOl KHMER T R E N D|A BAN TPHCM Ngudi Khmer da sinh sing tO rlt lau ddi tren dja ban TPHCM, vdi ting s i dan khoang 24.268 ngydi, tap trung ehu y l u la eac quan Binh Tan (5.358 ngodi), Binh Chanh (4.116 ngodi) va Thii DOc (1.487 ngodi) Mdt vai nai nho quan 6, 12, Hdc Mdn, quSn va Tan Binh cQng cd ngudi Khmer sinh sing nhung s i lugng rlt it, chi vai chye ngudi (do Ban Dan tge TPHCM eung d p ) Dac dilm Idn nhit cua cpng ding ngudi Khmer d TPHCM la sinh sing khSp kin, it tilp xuc vdi nhOng cpng ding khae Dae dilm nay, cQng vdi ban chit that tha, hiin lanh da lam mpt cpng d i n g ngodi Khmer cdn thg dpng giOa m|t xa h$i nang dpng nho TPHCM Dd cung la ly khien ddi s i n g cua ngudi Khmer d TPHCM cdn nhilu khd khan se vdi nhung cSng d i n g xung quanh H l u h i t ngudi Khmer theo Phgt giac T i l u thua Niem tin tdn giao da an sau vao ddi sing eiia edng ding tic ngudi Chinh vi vay, ngoai thdi gian lao ddng, hpc tap, ngudi Khmer thydng tdi chiia sinh heat Ndi each khae, ngdi chiia chinh la ngdi nha thu hai eua cpng ding nay, dam nhi$m nhOng chOc nang quan trpng ddi sing van hda-tinh thin eiia hp Ngdi chiia ciia ngudi Khmer la m|t trudng hpe thyc thy: cd ngudi day IS cac nha su; c l phdng va Idp hpc; c l ngudi hpc, ehu y l u la eac d i i tugng treng dS tuli hpc p h i thdng; co ehugng trinh giang day vdi nhOng tai liSu duge biSn soan tiiy theo kinh nghiSm eua m i l ngudi Hlu hit cac t h i he ngudi Khmer d i u dugc dap tap to chQa trode di hpe trpng eac trodng p h i thing VI vay, nhilu ngodi Khmer kheng bilt eho QuIc ngO nhung r l t gioi ehu Khmer Hi$n nay, dang hoc d cae trudng p h i thing, dugc hpp ChO Khmer thep chogng trinh thdng, nhong thdi gian ranh rdi hpc sinh Khmer cung v i n phai tdi ehtia de hpc ehu'" Ngodi Khmer trSn dja ban TPHCM su dyng tilng me de va tilng ViSt de giao tiep Tieng Khmer thu|c Ipai hinh dan lap nho tilng Viet, nam trpng ngO he Nam dap (Austrpasiatic), nhdm Men- TAP CHl KHOA HQC XA HQI so (202) 2015 Khnner, va dang trSn dodng dgn tilt hda manh me'^' Tieng Khmer g TPHCM ndi riSng, ViSt Nam ndi chung, cd s o khae biet ve ngy am, tO vyng se vgi tieng Khmer d Campuchia Tilng Khmer eua ngodi Khmer g TPHCM eung khae vdi tilng Khmer eiia ngodi Khmer d Sde Trang va Tra Vlnh'^' Ngodi Khmer cOng so dyng eho Sanskrit mogn eiia ngodi An DS, nhong eOng nho tieng ndi, cho viet cOa edng d i n g c l nhOng khae biSt se vdi chO vilt eua ngydi Khmer d ehinh quIe NHU'NG Y E U TO A N H HUONG D S N DAY VA HOC T | £ N G VIET BAC T i e u HOC 3.1 Ddi s i n g kinh te TPHCM la met nhOng dja phoang phat trien nhit node Ddi s i n g vat chit eua ngudi dan p h i cQng nhd dd doge cai thien, mOc sing doge nang eac RiSng ddi sing cOa ngodi Khmer doge eai thien nhilu, ma nguyen nhan chinh la s y thg ddng eiia edng dong Cae b^c phy huynh ngodi Khmer quan tam d i n cudc sing gia dinh nhilu han viee hpe tap eiia em Hg xem viec hpe eiia cac em la mpt hinh thoc "eho cd", khong m i y quan trpng Mat khae, de trinh dp hpe v i n ciia phg hgynh cd gidi han nen it ed kha nang kilm tra, thep dpi, nhle nhd eon em viee hpc tap Chp nSn, k i t qua hpc tap eiia eon em nhy the nao phg hgynh hoan toan khSng b i l t CQng vl ddi sing kinh t l cdn khd khan nSn h i g h i t eae bac phg hgynh Khmer d nhOng dja ban chiing tdi khao sat d i u san sang de em minh nghi hgc nhim giam bdt chi phi; eung bdi nghi hpe nhOng em edn ed t h i giiip doge cha me R l t nhilu em mdi chi hpc h i t Idp 3, hpac dang hgc Idp da bj b i t bupc phai nghi hpc Ndi each khae, vi phai IP cai an eai mac nen eae bae phy huynh Khmer It d l y d i n viee hpe eOa eon em minh; khdng nghT rang viSe hpc cc t h i thpat nghSp, cai thiSn ddi sing sau Dd la ly dp tai sap k i t qua hpe tap ciia eae em hpe sinh tieu hpe ngudi Khmer trSn dia ban TPHCM ludn ludn thIp, ehua nhu mcng muln D i l u eung giai thich s i lieu ma chiing tdi thu thap duge: 85% treng ting s i nhOng trudng hgp nghi hpc, bo hpe eiia hpc sinh Khmer trSn dja ban TPHCM hien la hoan canh khd khan, cha me ngheo tCing K i t qua cua giae dge ndi ehgng, day tilng Viet ndi rieng, ludn cd so ddng gdp "eong sOe eua ba phia": s y day dp ciia giae vISn, so np lye eua ban than hpe sinh va so quan tam cua gia dinh VI thilu s y cham lp cQa gia dinh nen khe nang eao k i t qua hpe tap cQa cae em 3.2 Hpc sinh Khmer bilt ndi tilng ViSt mupn M|t v i n de kha quan trpng nghien cOu nang lye s y dung tilng Viet treng giao tilp cua hpc sinh tieu hpc ngodi Khmer la tuli b i t d i u ndi tilng ViSt ciia cae em MSt hpc sinh ngudi Kinh dii sau tuoi la b i t d i u hpc Idp Hpe sinh Khmer cung vay Nhung khae vdi hpe sinh ngudi Kinh, hpe sinh Khmer, heap budc vao Idp mdi biet ndi HO XUAN MAI - NHLfNG YEU TO ANH HUftNG BEN DAY tieng Viet; hpac da bilt ndi tilng Viet nhung rat y l u , chi d mOc bap be hpac dien dat dugc mdt vai cau Nhu vay, so vdi hpc sinh ngudi Kinh, hpc sinh Khmer budc vao Igp phai (ap ndi lin thu hai Bay la mpt trpng nhOng trd ngai r l t Idn, ea ve mat tam ly l i n mat ngon ngo hpe, b i t budc cao thiy cd giao phai t i n r l t nhilu cdng sOe nhong khdng chic ed kit qua nho mong muln Mat khae, bae tilu hoc la giai dean cae em hoan thien ngln ngO ea nhSn N l u ehi day tieng ViSt thi chic chin eac em se so dgng tilng me de khd khan va khSng dam bao yeu elu bae v6 tilng n i l cOa eae dan tge it ngydi Cdn n l u trudng day ca hai thi xuit hiSn mpt kho khan khae: thilu dpi ngu giap ViSn bilt tilng Khmer va ed nang lye giang day Hon nOa, trSn thyc t l , cae em da sO dung tilng me de nhilu han tieng VIpt, eho nen, viSc hpe tilng Viet trd hpe ngpai ngO Bleu cQng cd nghta la byde vao Idp 1, hpe sinh bae tilu hpe Khmer da phai hpe song ngy; tham chi la tam ngO (vi cae em edn phai hpc tilng Anh) N i l each khae, hpc sinh tieu hpc Khmer tO bode vao Idp da ed diem xuit phat thIp sp vdi hpc sinh ngydi Kinh Bay la mpt trpng nhyng trg ngai Idn nhit tap dpng d i n qua trinh day tieng Vipt che hpc sinh Khmer B l thep kjp vdi eac ban eCing Idp, cac em hpc sinh Khmer phai np loc r l t d i e biSt, nhong rd rang, vdi d | tuli cua cae em, dilu la khlng the Ben ISn hpc d nhung Idp trSn, trpng eac em hpc sinh Khmer van phai d i i phd vdi nhong h^in c h l v l tieng Viet ciia minh thi eac ban hpe sinh ngodi Kinh eiing Idp da vogt len han, ed nhieu y u t h i hgn Tdi day thi ed hai kha nang xay ra: n l u mac cam to ti eae em sS nghi hpe, hoac gia dinh cho nghi; hoac cae em se luon bj thua kem so vdi cac ban khae Idp 3.3 Truyin thing van hda 3.3.1 TSm ly ngai tilp xQc ciia cdng ding tpc ngodi Mdt dilm rlt dac bi0t d cpng ding ngodi Khmer la hp ngai tiep xuc vdi mdi trodng xung quanh Hp song khep kin pham vi gia dinh va c|ng ding; chi nao that sy eIn thilt thi hp mdi giap tilp vdi ngydi ngpai tpc Dac diem cd the glDp bao vS doge dac van hda eiia c|ng ding, nhong mat trai la nd han c h l kha nang tilp thu eae tyu khoa hpc ky thuat va nhOng tien bd xa hpi Dae biSt ehinh vl sing khep kin nen kha nang phat trien v i n tO tilng Viet g cpng d i n g r l t han chl; kha nang sir dgng tieng Viet d l giae tilp cQng k h i khan; lam han c h l ky nang so dgng tieng Viet nho mSt cdng cy d l phat trien xa h|i va cpng ding Hpp sinh bae tieu hpp Khmer cQng cd tam ly ngai t i l p xuc vdi ban be cting Idp, It ndi ehuySn heap tham gia sinh hpat Chung vdi tap the, dp dp ky nang sO dung tieng Viet eua eac em gap rlt nhilu khd khan; kha nang tich IQy va so dgng v i n tO vyng g cae em cQng han c h l Mac diJ eae nha tSm ly hpc chp rang d bac tilu hpe, hpc sinh TAP CHl KHOA H(?C XA HOI sg (202) 2015 thodng r l t dS hda ding, r i t de lam qgen, lam ban, nhong tren thyc t l , thdi qgen ciia truyin thong c|ng ding, cac em r l t khd hda nhap vdi cac ban cQng Idp Cd the t h i y s y thg ddng eiia eae em quan sat cae em nhOng gid ehgi t i t tieng Viet Ma, phai giup eac em hpc tieng ViSt, hoac mon hoe nao do, thi cac phu huynh thudng sO dgng tieng Khmer d l giai thich NhOng dilu khien cho hpp sinh tilu hpc Khmer cang It so dgng tilng Viet hieu qua Mdt v i n d l d n lou y la vdi hpe sinh tilu hpp Khmer, trudc budc vao Idp 1, h l u h i t eac em d i u khdng dugc d i n nha tre hoac eac eg sd giae dge cong cdng Che nSn, eae em cang thSm nhiit nhat, ngai tiep xOe Tinh trang lam tang thSm khoang each giOa hpc sinh Khmer vdi hpc sinh ngudi Kinh v l dilu kiSn va nang lye s y dgng tieng ViSt Khi hpe ISn nhOng Idp pap hgn, dp v i n ty vung bj han c h l , kha nang tilp thu bai hpe cua cae em se khd khan hgn 3.4 Anh hudng ciia tilng me de 3.3.2 Truyin thing sinh heat gia dinh Truyen thing sinh heat gia dinh cQng la mdt treng nhOng y l u t l gay trd ngai d i i vdi viec day hgc tilng Viet che cac em hpc sinh Khmer Cupc sing khep kin trpng gia dinh, khien ngudi Khmer r l t it tham gia nhung sinh heat xa hpi Vi vay ma hpe sinh tieu hpc Khmer kheng cd dieu kien tiep xiJe vdi the gidi xung quanh Khao sat d nhOng khu vui chai, nhung nai ed heat d|ng van hda thi s i ngudi Khmer dua ccn em tham gia rat it, h l u nhu la khdng ed Dilu khdng ehi vi tam ly cdng ding, ma cdn cd ly v l m§t kinh t l Han nOa, vi h l u h i t eae bao phg huynh ngudi Khmer d i u s u dgng tilng Viet cdn yeu, cho nen, khong t h i giiJp ccn em ciia minh hpe Mdt loc can r l t Idn khae hpc sinh tieu hpc Khmer hpe tieng Viet ehinh la tilng me de eua eac em, Tilng Khmer thupc ngO hS Nam A, cQng nhim Men-Khmer vdi tilng ViSt Tuy nhiSn, tieng Khmer phin Idn la da tilt, trpng dd tilng Viet hoan toan dan t i l t VI vay, each phat am eiia eae em Khmer hoan toan khae vdi cae em hpe sinh ngodi Kinh cung dp tuli Khi bode vao Idp 1, chinh thdi quen so dyng tilng me de da tilt da trd ngai eac em tilp xQc, noi tilng ViSt*''' N l u 111 phat am cua eae em khdng doge giao viSn khae phyc sdm, thi nhOng han che sS theo cae em v l lay dai, treng suit qua trinh hpe tap sau Nhong v l mat khoa hpc, day la giai dean cae em hoan thien eg ban v i n to vyng cung nhy I n djnh ngy amtilng ndi ciia minh Chp nSn, chQng ta hoan toan ed t h i hydng d i n , u l n nan d l giup pap em khie phyc nhOng han c h l phat am tilng Viet 3.5 Anh hodng eua ehinh sach tuyin dung va ap lye xa hpi Cd mpt thyc t l eg quan, dgn ngoai node doa yeu e l u la hien t i t ca cac vj, edng ty va tuyen dyng ngodi deu ve trinh dg ngeai ngy, HO XUAN MAI - NHCI'NG YfeU T A N H H U O N G BEN DAY eg the la tieng Anh Day la met ySu e l u ehinh dang, bdi dd la mpt trpng nhOng tieu ehuIn d l danh gia ngydi dygc tuyen dgng va nang eae chit logng nhan lye Tuy nhiSn day lai la mpt trpng nhifng nguySn nhSn khiln che xa hpi cd cai nhin khong dung v l tieng Viet dd cd cac bae phy huynh ngydi Khmer Vi vdi hp co le tieng Viet khdng miy quan trpng, khdng giiip cen em ciia hp tim dygc vipe lam tit, m|t nhu d u bOe thiet hien Dd la ly tai tO mdi bode vao Idp pac bae phy huynh Khmer ehu y den viee tae dilu kiSn d l ccn em hp hpp t i t mdn tilng Anh, nhyng khdng nhieu ngudi giup cho em minh hpe t i t tilng Viet cac em hpc tilng ViSt nhu t h i nao dudng nhu khdng quan trpng, miln hpc gidi mdn tieng Anh la du Day la m|t trpng nhOng trd ngai khong nhd treng viee day va hpe tieng Viet cho hpe sinh tieu hgc Khmer trSn dja ban TPHCM hiSn nay'*' Tuy nhiSn, trpng dilu kISn xa hpi ViSt Nam, muln hpc gidi tieng Anh, trude h i t eac em phai hpe gidi tilng ViSt Chi hpe gidi tieng Anh sS khdng giQp cae em eSng d d i t nude minh 3.6 Nang lye ciia giao viSn day mdn Tieng ViSt bac tilu hpc T i t pa giap viSn bae tilu hpe d i u cd bing elp chuyen m i n va h l u h i t deu ed bing Co nhan Giao dgc tilu hpc Nho vay, hp cd dO trinh dp chuyen mdn de giang day V i n de la, hlu h i t nhong giap vien d i u la ngudi Kinh'°' Chp nen, trpng qua trinh giang day cho hpc sinh ngydi Khmer, hp se gap khdng it khd khan, dac biSt la giang day t o Idp den Idp Cd hai ly dp d i n den tinh hinh v l mat khpa hpc, v i n to cua cae em lOc edn r l t i t vi ehi mdi hpc to d i n nam, r l t khd d l tilp thu bai giang, ma giap viSn phai dam bap tiln dd bai giang dp quy djnh cua thdi lygng, khlng t h i dOng lai de giai thich d l y du hgn Vi t h i , sau mpt thgi gian, cae em cang k h i hiiu doge nhOng bai tilp thep, d i n d i n cai gpi la "mit can ban" hgc tap V l tam ly, hpc sinh Khmer g nhong Idp khong dam hdi giao vien nhOng gi minh chua hiiu nhu cac em ngudi Kinh Khdng phai pac em sg, ma dp cac em khdng du v i n tO d l hci, khdng du v i n tO d l d i l n dat npi dung d n hdi Ndi each khae, cac em khong b i l t phai dien dat bing each nap Chp nSn, cac em c h i p nhan nhong gi da bilt V l phia giap vien, hp chi doge trang bj nhOng kiln thOe v l tam ly d | t u l i , it hieu biet v l dac van hda ciia mdt cpng ding, nSn khd nam b i t duge nhOng gi cac em dang c i n phai bo tiic Mat khae, t i t ea hpp sinh Khmer deu ndi tilng me de, la ngdn ngo thy nhit eua eac em Theo eac nha ngdn ngy hpe, ngdn ngy thO nhit se la ngdn ngO chiem uu t h i treng suit qua trinh giao tilp xa hpi Dp dd eae em se su dyng tilng me de de tiep nhan eae kiln thOe khoa hpe nhilu hon tilng Viet Giap vien ngodi Kinh thi khdng bilt tilng Khmer nSn khlng the diln dat php eac em hieu D P vay, giap viSn TAP CHl KHOA HQC XA HQI sg (202) 2015 khd phat huy doge nang lye, sd trydng mdt each t i t nhit giang day cho hoc sinh Khmer K E T LUAN Hpc sinh bac tieu hpe Khmer g TPHCM gap nhieu khd khan hpc m i n Tilng ViSt sp vdi hpc sinh ngydi Kinh eung khIi Idp Chinh vl ly dp ma h l u h i t eae em d i u hpe kem hgn se vdi eae ban va la m|t treng nhOng nguySn nhan khiln eae em bd hpp sdm Cd b i n nguyen nhan khiln che cae em hpc sinh bac tieu hpc Khmer hpc kem m i n Tieng Viet, dd la: dd ddi s i n g kinh te khd khan, cac em bilt ndi tieng Viet mudn, dp anh pua truyin thing van hda (tdc ngodi) va anh hodng eiia ehinh sach tuyen dyng lae dgng eua xa hdi N l u cae chinh sach xa hdi va nganh giao dgc khae phyc doge nhong trd ngai trSn thi mdi ed t h i giai quylt can ban tinh trang hpc y l u tilng Viet cua hpe sinh ngodi Khmer hien Q CHO THICH ''* Rieng nhu'ng dia ban chiing toi khao sat khong co tinh hinh nay, boi nhirng noi n^y khgng c6 chiia Khmer *^' Bay la chl khae biet giO'a tilng Viet va tieng Khmer: tilng Khmer vin c6n r^t nhi^u tCr da tilt nhu Chnam, Thmay, Preyveng, '^' Chung toi aa de c^p vin d l de tai "Mpt so vin di chinh sich ngdn ngir doi vai cong dong ngirdi Khmer tmng phit trien ben virng vung Nam Sg" 2011-2013 (chu nhiem; H i Xuan Mai; chu tri: Vign Phat then ben vCrng vung Nam Bg) '^'Chung toi khgng de cap den vin de chCr vilt vl d tuoi cac em chua hpc vilt chO'; cho nen, cac em hoc sinh bac tieu hpc Khmer ndi hai thir tiing nhu'ng chi co mgt loai chu' va day la chl thuan Igi giao dye song ngCr cho doi tuong '^' Day cQng la mgt van ngn all v6i vigc day va hpc mon Tieng VIgt nha trifc'ng thgng ciia chung ta hign '"Theo s i ll$u tir Phgng Giio dye Binh Chanh va Binh TSn thi ca hai aia phu'ong chi eg giao vien la nguoi Khmer va ehi eg giao vien true ti^p giang day ... d cae trudng p h i thing, dugc hpp ChO Khmer thep chogng trinh thdng, nhong thdi gian ranh rdi hpc sinh Khmer cung v i n phai tdi ehtia de hpc ehu''" Ngodi Khmer trSn dja ban TPHCM su dyng tilng... Tieng Khmer g TPHCM ndi riSng, ViSt Nam ndi chung, cd s o khae biet ve ngy am, tO vyng se vgi tieng Khmer d Campuchia Tilng Khmer eua ngodi Khmer g TPHCM eung khae vdi tilng Khmer eiia ngodi Khmer. .. cua hpc sinh tieu hpc ngodi Khmer la tuli b i t d i u ndi tilng ViSt ciia cae em MSt hpc sinh ngudi Kinh dii sau tuoi la b i t d i u hpc Idp Hpe sinh Khmer cung vay Nhung khae vdi hpe sinh ngudi