Hướng dẫn đối với Hợp đồng thuê dịch vụ nhỏ giữa Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn với Doanh nghiệp/Công ty/Tổ chức trong nước

Phụ lục 5.3: Hướng dẫn Hợp đồng thuê dịch vụ nhỏ Bộ Nông nghiệp Phát triển Nông thôn, Hà Nội, Việt Nam với Doanh nghiệp/Công ty/Tổ chức nước – Hướng dẫn dịch vụ nhỏ Hướng dẫn Hợp đồng thuê dịch vụ nhỏ Bộ Nông nghiệp Phát triển Nông thôn với Doanh nghiệp/Cơng ty/Tổ chức nước hợp đồng có giá trị 250 triệu VND Hướng dẫn dịch vụ nhỏ Danida / Chương trình hỗ trợ thủy sản giai đoạn (FSPS-II) phiên thứ hai, tháng năm 2006 (Có điều chỉnh) Giới thiệu Hướng dẫn Hợp đồng thuê dịch vụ nhỏ Bộ Nông nghiệp Phát triển Nông thôn với Doanh nghiệp/Công ty/Tổ chức nước – Hướng dẫn dịch vụ nhỏ - áp dụng cho dịch vụ đơn giản với tổng ngân sách không 80,000 DKK - (250,000,000 VND) Đối với dịch vụ có tổng ngân sách 80,000 DKK - (250,000,000 VND), phải áp dụng Hướng dẫn Thỏa thuận thuê mướn dịch vụ Bộ Nông nghiệp Phát triển Nông thôn với doanh nghiệp/công ty/tổ chức nước phiên thứ hai, tháng năm 2006 có điều chỉnh (Hướng dẫn thuê tư vấn nước) Các điều khoản thỏa thuận Hướng dẫn dịch vụ nhỏ giản lược thỏa thuận theo quy định Hướng dẫn thuê tư vấn nước bao gồm hợp đồng mẫu ngân sách Hướng dẫn dịch vụ nhỏ áp dụng cho hợp đồng với Doanh nghiệp/Cơng ty/Tổ chức Vì Hướng dẫn dịch vụ nhỏ không áp dụng cho hợp đồng Bộ Nông nghiệp Phát triển Nông thôn với cá nhân đại diện cho thân Định mức cách tính tốn Chun gia tư vấn chia thành chuyên gia tư vấn nước “trong nước” Chuyên gia tư vấn nước người nước Mức độ A,B,C D Định mức thù lao tối đa21 theo Chuyên gia tư vấn nước “trong nước” phải theo quy định Hướng dẫn LHQ – EU Định mức toán chi phí nước chương trình phát triển hợp tác với Việt Nam có website ĐSQ Đan Mạch theo địa http://www.ambhanoi.um.dk/en/menu/Developmentpolicy/DanidaGuidelines Định mức thù lao tối đa theo Chuyên gia tư vấn nước “nước ngồi” theo trình độ thường, hạng trung hạng thâm niên cao đăng tải website Danida theo địa http://www.um.dk/NR/rdonlyres/8249F56C-83B7-4E53-B9A2-8D0BDBF8B97C/0/ FeeratesrecipientcountriesJanuary2008.doc 21 Thỏa thuận Dịch vụ Tư vấn Điều Các bên Thỏa thuận bên sau tham gia ký kết: Bộ Nông nghiệp Phát triển Nơng thơn Vụ XXXXXXX [TÊN HỢP PHẦN] Chương trình hỗ trợ Ngành Thủy sản giai đoạn (FSPS-II) [Địa chỉ] [Mã số bưu thành phố] [Quốc gia] Điện thoại: [Điện thoại] E-Mail [E-Mail] (hereinafter called “MARD or “DARD”) (sau gọi “Bộ NNPTNT” “Sở NNPTNT”) Tên Doanh nghiệp, Công ty Tổ chức: [Tên Doanh nghiệp, Công ty Tổ chức] Địa chỉ: [Địa chỉ] Mã số bưu thành phố: [Mã số bưu thành phố] Quốc gia [Quốc gia] Điện thoại: E-Mail [Điện thoại] [E-Mail] (sau gọi “Doanh nghiệp”) Bộ Nông nghiệp Phát triển Nông thôn định người có tên sau làm: Cán phụ trách: [Tên] Doanh nghiệp định người có tên sau làm: Quản lý dự án : Điều [Tên] Mục tiêu kết công việc Mục tiêu công việc nêu Điều khoản tham chiếu Điều Cơ sở thỏa thuận Thỏa thuận dựa sở sau: Bản hợp đồng phụ lục Phụ lục hợp đồng xếp theo thứ tự tầm quan trọng sau: Ký hiệu phụ lục Tên phụ lục: A Điều khoản tham chiếu B Ngân sách (Mẫu 2) Điều Báo cáo Doanh nghiệp phải nộp báo cáo định dạng MS Word dạng khác theo yêu cầu Bộ Nông Nghiệp PTNT Điều Thời hạn Dự thảo Báo cáo cuối phải nộp chậm vào [Ngày] Báo cáo cuối phải nộp chậm vào [Ngày] Điều Ngân sách Ngân sách thù lao: [Tổng Mẫu 1] VND Ngân sách chi phí: [Tổng Mẫu ] VND Tổng ngân sách: [Tổng Mẫu + 2] VND Điều Thanh tốn (1) Thù lao chi phí toán cho Doanh nghiệp làm hai lần:  Ngân sách chi phí hồn trả tạm ứng cho Doanh nghiệp bắt đầu công việc  Tổng ngân sách thù lao chi phí hồn trả có chứng từ kèm theo tốn sau Bộ Nông nghiệp Phát triển Nông thôn phê duyệt báo cáo cuối (2) Bộ Nông nghiệp Phát triển Nơng thơn thực toỏn: ă bng chuyn khon vo ti khon ngõn hng sau: Tên ngân hàng: Địa chỉ: Mã số bưu thành phố: Quốc gia: Số đăng ký: Số tài khoản: Tên chủ tài khoản: [] [] [] [] [] [] [] Thơng tin tài khoản nói Doanh nghiệp điền vào giấy đề nghị toán hoc ă chuyn sộc cho: [Tờn] iu Thanh toỏn  Tổng tốn thù lao khơng vượt ngân sách tối đa cho tổng thù lao  Các biên lai hóa đơn cho hạng mục chi phí hồn trả phải tính Bảng tốn Tổng tốn chi phí hồn trả khơng vượt q tổng ngân sách cho chi phí hồn trả Điều Chống tham nhũng Khơng phép thực ưu ái, toán, trả thù lao hay lợi ích hình thức bị coi hành động bất hợp pháp hay tham nhũng, dù trực tiếp hay gián tiếp, liên quan đến: a b c việc đấu thầu, việc trao hợp đồng, việc thực hợp đồng Bất kỳ hành động sở để hủy bỏ tức thời hợp đồng tiến hành biện pháp dân và/hoặc hình thích hợp khác Hậu lớn hành động việc đối tượng vĩnh viễn không xem xét cho tham dự đấu thầu cung cấp dịch vụ hoạt động Danida tài trợ Xem thêm tuyên bố chống tham nhũng phần đầu Sổ tay quản lý tài hướng dẫn mua sắm cho FSPS-II sửa đổi lần thứ Điều 10 Bí mật thơng tin Doanh nghiệp phải đảm bảo giữ bí mật thông tin trước bên thứ ba liên quan đến vấn đề mà biết q trình thực cơng việc Điều 11 Bản quyền Bộ Nơng nghiệp Phát triển Nơng thơn có quyền sử dụng miễn phí tài liệu thu thập, chuẩn bị soạn thảo q trình thực cơng việc Điều 12 Chấm dứt hợp đồng Bộ Nông nghiệp Phát triển Nơng thơn có quyền chấm dứt hợp đồng văn thời điểm Điều 13 Giải tranh chấp Các bên nỗ lực tối đa để giải tranh chấp cách thân thiện Mọi vấn đề liên quan đến bên chịu điều chỉnh pháp luật Việt Nam -o0o Hợp đồng đươc lập thành ba có giá trị Doanh nghiệp giữ Bộ Nông nghiệp Phát triển Nông thôn giữ hai bản.Trong có chuyển cho kế tốn Hợp đồng có hiệu lực vào ngày Bộ Nơng nghiệp Phát triển Nông thôn ký hợp đồng ĐạI diện Doanh nghiệp: , ngày _ 200 _ (Chữ ký) (Đóng dấu tên người ký) Quản lý dự án Đại diện Bộ NN PTNT: _, ngày 200 (Chữ ký) (Đóng dấu tên người ký) Cán phụ trách Hợp đồng số: _ Hồ sơ số: _ Mẫu Bảng tính thù lao Tên chuyên gia tư vấn Số giờ/ngày/tuần/ tháng chuyên gia Phân loại Ngày làm việc giờ) Số giờ/ngày/tuần/ tháng Mức độ A,B,C D Tổng thù lao (VND) Thù lao theo giờ/ngày tuần/tháng Tổng thù lao cho chuyên gia (VND) (VND) Mẫu Bảng tính chi phí hoàn trả Tên chuyên gia tư vấn Tổng số ngày Cơng tác phí Định Tổng mức cơng tác cơng tác phí phí Nơi Nơi đến Vé máy bay Số lần Vé a Tổng chi phí vé máy bay b Tổng (DKK) a+b Tổng (VND) Đề nghị tham khảo định mức UN-EU cho mức phí điều kiện toán cho tư vấn nước Tổng số tiền trang chuyển sang trang sau Mẫu (tiếp theo) Bảng kê chi phí hoàn trả Tổng (VND) TỔNG SỐ TIỀN TỪ TRANG TRƯỚC (Cơng tác phí, khách sạn & vé máy bay) Tiền lại Số ngày Đơn giá ngày o Xe có người lái o Xe khơng người lái o Giao thơng cơng cộng Tổng chi phí tàu xe Chi phí dịch tài liệu thuê phiên dịch Các chi phí khác: (Nêu rõ loại) _ Tổng ngân sách chi phí (VND) ...Giới thiệu Hướng dẫn Hợp đồng thuê dịch vụ nhỏ Bộ Nông nghiệp Phát triển Nông thôn với Doanh nghiệp/ Công ty/Tổ chức nước – Hướng dẫn dịch vụ nhỏ - áp dụng cho dịch vụ đơn giản với tổng ngân... VND) Đối với dịch vụ có tổng ngân sách 80,000 DKK - (250,000,000 VND), phải áp dụng Hướng dẫn Thỏa thuận thuê mướn dịch vụ Bộ Nông nghiệp Phát triển Nông thôn với doanh nghiệp/ công ty/tổ chức nước. .. Hướng dẫn dịch vụ nhỏ áp dụng cho hợp đồng với Doanh nghiệp/ Công ty/Tổ chức Vì Hướng dẫn dịch vụ nhỏ khơng áp dụng cho hợp đồng Bộ Nông nghiệp Phát triển Nông thôn với cá nhân đại diện cho thân Định