BỘ TỪ VỰNG VỀ TRAO ĐỔI THÔNG TIN Vocabulary of Information Interchange

TCVN TIÊU CHUẨN QUỐC GIA * NATIONAL STANDARD TCVN xxx : 201x Xuất lần First Edition BỘ TỪ VỰNG VỀ TRAO ĐỔI THÔNG TIN Vocabulary of Information Interchange HÀ NỘI - 201x TCVN xxx : 201x Mục lục Trang Phạm vi áp dụng Tài liệu viện dẫn Thuật ngữ Biểu diễn thông tin 13 Quản lý liệu 15 Truyền thông liệu 16 6.1 Khái quát 16 6.2 Các tín hiệu 17 6.3 Truyền – Thuật ngữ chung .19 6.4 Phương tiện truyền 22 6.5 Kỹ thuật truyền 24 6.6 Kết nối liệu 30 6.7 Mạng liệu 39 6.8 Phương tiện người sử dụng .44 Định dạng cho trao đổi thông tin .48 Thư mục tài liệu tham khảo 59 TCVN xxx : 201x Content Page Scope Normative references Fundamental terms information representation .13 Data management 15 Data communication 16 6.1 General 16 6.2 Signals 17 6.3 Transmission – General Terms 19 6.4 Transmission facilities 22 6.5 Transmission techniques 24 6.6 Data link 30 6.7 Data network 39 6.8 User facilities 44 Format for Information Exchange .48 Bibliograph 59 TCVN xxx : 201x Lời nói đầu TCVN xxx : 201x xây dựng tên sở tham khảo ISO/IEC 2382-1; ISO/IEC 2382-9 ISO 2709 TCVN xxx: 201x Viện Công nghệ thông tin, Đại học Quốc gia Hà Nội Viện Tiêu chuẩn Chất lượng Việt Nam phối hợp xây dựng dự thảo, Vụ Khoa học Công nghệ, Bộ Thông tin Truyền thơng trình, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thẩm định trình duyệt, Bộ Khoa học Công nghệ công bố TIÊU CHUẨN QUỐC GIA * NATIONAL STANDARD TCVN xxx : 201x TCVN XXXX: 20XX Bộ từ vựng Trao đổi thông tin Vocabulary of Information Interchange Phạm vi áp dụng Scope Tiêu chuẩn xây dựng nhằm tạo thuận lợi cho việc truyền đạt thông tin quốc tế trao đổi thông tin truyền thông liệu Tiêu chuẩn trình bày thuật ngữ định nghĩa khái niệm lựa chọn thích hợp lĩnh vực truyền thông liệu xác định mối quan hệ mục theo hai ngôn ngữ Việt-Anh This Standard is intended to facilitate international communication in Information Interchange and Data Communication It present, in two languages, terms and definition of selected concepts relevant to the field of data communication and identifies relationships among the entries Để tạo thuận lợi cho việc chuyển dịch sang ngôn ngữ khác, định nghĩa soạn thảo nhằm giảm thiểu tính chất riêng biệt ngơn ngữ In order to facilitate their translation into other languages, the definitions are drafted so as to, avoid as far as possible, any peculiarity attached to a language Tiêu chuẩn định nghĩa khái niệm có liên quan đến trao đổi thơng tin truyền thông liệu This Standard defines concepts related to Information Interchange and Data Communication Tài liệu viện dẫn Normative references ISO/IEC 646 :1991 Công nghệ thơng tin - Bộ ký tự mã hóa 7-bit trao đổi thông tin ISO/IEC 646:1991, Information technology - ISO 7-bit coded character set for information interchange ISO 1087 :2000 - Thuật ngữ - Từ vựng ISO 1087:2000, Terminology - Vocabulary ISO 1745 :1975 - Xử lý thông tin - Thủ tục kiểm soát chế độ hệ thống truyền thông liệu ISO 1745:1975, Information processing - Basic mode control procedures for data communication systems TCVN 7217 : 2007 Mã thể tên quốc gia ISO 3166:1993, Codes for the representation of names of coutries Thuật ngữ Fundamental terms 3.1 3.1 Thông tin (trong xử lý thông tin) information (in information processing) Tri thức liên quan đến đối tượng, Knowledge concerning objects, such as facts, TCVN xxx : 201x việc, kiện, vật, trình ý niệm, bao gồm khái niệm, mà ngữ cảnh cụ thể có ý nghĩa riêng biệt events, things, processes, or ideas, including concepts, that within a certain context has a particular meaning 3.2 3.2 Dữ liệu data Dạng biểu diễn biểu diễn lại thơng tin dạng hình thức hố phù hợp cho truyền thơng, diễn giải xử lý A reinterpretable representation of information in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing CHÚ THÍCH Dữ liệu xử lý người phương tiện tự động; NOTE Data can be processed by humans or by automatic means 3.3 3.3 Văn text Dữ liệu dạng ký tự, biểu tượng, từ, cụm từ, đoạn văn, câu, bảng cách xếp ký tự khác dùng để chuyển tải ý nghĩa mà giải thích dựa kiến thức người đọc số ngôn ngữ tự nhiên ngôn ngữ nhân tạo Data in the form of characters, symbols, words, phrases, paragraphs, sentences, tables, or other character arrangements, intended to convey a meaning, and whose interpretation is essentially based upon the reader's knowledge of some natural language or artificial language VÍ DỤ Một thư giao dịch kinh doanh in giấy hiển thị hình EXAMPLE A business letter printed on paper or displayed on a screen 3.4 3.4 Truy cập (động từ) to access Để đạt việc sử dụng tài nguyên To obtain the use of a resource 3.5 3.5 Xử lý thông tin information processing Sự thực cách có hệ thống thao tác thơng tin, bao gồm xử lý liệu bao gồm thao tác truyền liệu tự động hố văn phịng The systematic performance of operations upon information, that includes data processing and may include operations such as data communication and office automation CHÚ THÍCH Thuật ngữ "xử lý thông tin" không sử dụng từ đồng nghĩa với xử lý liệu; NOTE The term information processing must not be used as a synonym for data processing 3.6 3.6 Xử lý liệu data processing DP (từ viết tắt) DP (abbreviation) Xử lý liệu tự động automatic data processing ADP (từ viết tắt) ADP (abbreviation) Việc thực cách có hệ thống thao tác liệu The systematic performance of operations upon data VÍ DỤ Các thao tác số học logic liệu, kết hợp xếp liệu, ghép nối biên dịch chương trình thao tác văn soạn thảo, xếp, kết hợp, lưu trữ, khôi phục, hiển thị in ấn EXAMPLE Arithmetic or logic operations upon data, merging or sorting of data, assembling or compiling of programs, or operations on text, such as editing, sorting, merging, storing, retrieving, displaying, or printing TCVN xxx : 201x CHÚ THÍCH Thuật ngữ "xử lý liệu" khơng sử dụng đồng nghĩa với "xử lý thông tin"; NOTE The term ‘’data processing’’ must not be used as a synonym for ‘’information processing’’ 3.7 3.7 Phần cứng hardware Toàn phần thành phần vật lý hệ thống xử lý thông tin All or part of the physical components of an information processing system VÍ DỤ Các máy tính, thiết bị ngoại vi EXAMPLE Computers, peripheral devices 3.8 3.8 Phần mềm software Toàn phần chương trình, thủ tục, qui tắc tài liệu kèm theo hệ thống xử lý thông tin All or part of the programs, procedures, rules, and associated documentation of an information processing system CHÚ THÍCH Phần mềm sáng tạo trí tuệ, độc lập với mơi trường ghi NOTE Software is an intellectual creation that is independent of the medium on which it is recorded 3.9 3.9 Phần sụn firmware Bộ có thứ tự lệnh liệu tương ứng lưu trữ độc lập mặt chức với nhớ chính, thường lưu trữ ROM An ordered set of instructions and associated data* stored in a way that is functionally independent of main storage, usually in a ROM 3.10 3.10 Lưu trữ (thiết bị) storage (device) Đơn vị chức thay Trong đó, liệu lưu giữ khơi phục lại A functional unit into which data can be placed, in which they can be retained, and from which they can be retrieved 3.11 3.11 Bộ nhớ memory Tồn khơng gian lưu trữ có địa đơn vị xử lý toàn thiết bị lưu trữ bên khác sử dụng để thi hành lệnh All of the addresneble storage space in a processing unit and all other internal storage that is used to execute instructions 3.12 3.12 Tự động (tính từ) automatic Gắn liền với trình thiết bị, điều kiện, chức cụ thể hoạt động mà khơng có can thiệp người Pertaining to a process or equipment that, under specified functions without human intervention 3.13 3.13 Tự động (động từ) to automate Để tự động hố q trình thiết bị To make a process or equipment automatic 3.14 3.14 Tự động (danh từ) automation Sự biến đổi trình thiết bị sang thao tác tự động kết chuyển đổi The conversion of processes or equipment to automatic operation, or the results of the conversion TCVN xxx : 201x 3.15 3.15 Tin học hóa to computerize Tự động hố phương tiện máy tính To automate by means of computers 3.16 3.16 Sự tin học hóa computerization Sự tự động hóa phương tiện máy tính Automation by means of computers 3.17 3.17 Thế hệ máy tính computer generation Một phạm trù cách phân loại theo lịch sử máy tính dựa chủ yếu công nghệ sử dụng để sản xuất chúng A category in a historical classification of computers based mainly on the technology used in their manufacture VÍ DỤ Thế hệ dựa rơle ống chân không, hệ thứ hai dựa bóng bán dẫn, hệ thứ ba dựa mạch tích hợp EXAMPLE First generation based on relays or vacuum tubes, the second on transistors, the third on integrated circuits 3.18 3.18 Khoa học máy tính computer science Ngành khoa học Công nghệ liên quan đến xử lý thông tin phương tiện máy tính The branch of science and technology that is concerned with information processing by means of computers 3.19 3.19 Trung tâm máy tính computer center Trung tâm xử lý liệu data processing center Phương tiện bao gồm người, phần cứng phần mềm tổ chức để cung cấp dịch vụ xử lý thông tin A facility that includes personnel, hardware, and software, organized to provide information processing services 3.20 3.20 Hệ thống xử lý liệu data processing system Hệ thống máy tính computing system Một nhiều máy tính, thiết bị ngoại vi phần mềm để thực xử lý liệu One or more computers, peripheral equipment, and software that perform data processing 3.21 3.21 Hệ thống xử lý thông tin information processing system Một nhiều hệ thống thiết bị xử lý liệu, thiết bị truyền thơng văn phịng để thực việc xử lý thông tin One or more data processing systems and devices, such as office and communication equipment, that perform information processing 3.22 3.22 Hệ thống thông tin information system Hệ thống xử lý thông tin, với tài nguyên tổ chức là; người, công nghệ nguồn tài để cung cấp phân phối thơng tin An information processing system, together with associated organizational resources such as human, technical, and financial resources, that provides and distributes information 3.23 3.23 TCVN xxx : 201x Tài nguyên resource Nguồn máy tính computer resource Bất kỳ phần tử hệ thống xử lý liệu cần thiết để thực thao tác yêu cầu Any element of a data processing system needed to perform required operations VÍ DỤ Các thiết bị lưu trữ, đơn vị vào - ra, nhiều đơn vị xử lý, liệu, tệp chương trình EXAMPLE Storage devices, input-output units, one or more processing units, data, files, and programs 3.24 3.24 Quá trình process Tiến trình định trước kiện xác định mục đích ảnh hưởng nó, diễn điều kiện định A predetermined course of events defined by its purpose or by its effect, achieved under given conditions 3.25 3.25 Quá trình (trong xử lý liệu) process (in data processing) Tiến trình định trước kiện mà xảy khoảng thời gian thi hành toàn phần chương trình The predetermined course of events that occur during the execution of all or part of a program 3.26 3.26 Cấu hình configuration Cách thức tổ chức liên kết phần cứng phần mềm hệ thống xử lý thông tin The manner in which the hardware and software of an information processing system are organized and interconnected 3.27 3.27 Sơ đồ khối block diagram Sơ đồ hệ thống phần chức biểu diễn khối kết nối đường mối quan hệ khối A diagram of a system in which the principal parts or functions are represented by blocks connected by lines that show the relationships of the blocks CHÚ THÍCH Sơ đồ khối không bị giới hạn thiết bị vật lý NOTE Block diagrams are not restricted to physical devices 3.28 3.28 Đồng synchronous Gắn liền với hai nhiều trình phụ thuộc vào xuất kiện cụ thể tín hiệu thời gian chung Pertaining to two or more processes that depend upon the occurrence of specific events such as common timing signals 3.29 3.29 Không đồng asynchronous Gắn liền với hai nhiều q trình khơng phụ thuộc vào xuất kiện cụ thể tín hiệu thời gian chung Pertaining to two or more processes that not depend upon the occurrence of specific events such as common timing signals 3.30 3.30 Dữ liệu vào input (data) TCVN xxx : 201x Dữ liệu nhập vào hệ thống xử lý liệu phần để lưu trữ xử lý Data entered into an information processing system or any of its parts for storage or processing 3.31 3.31 Nhập (quá trình) input (process) Quá trình nhập liệu vào hệ thống xử lý thông tin vào phần để lưu trữ xử lý The process of entering data into an information processing system or any of its parts for storage or processing 3.32 3.32 Vào (tính từ) input (adjective) Gắn liền với thiết bị, trình, kênh nhập-xuất liên quan đến trình nhập gắn liền với liệu trạng thái tương ứng Pertaining to a device, process, or input-output channel involved in an input process, or to the associated data or states CHÚ THÍCH Từ “vào” sử dụng thay “dữ liệu vào”, “tín hiệu vào” “quá trình vào” sử dụng rõ ràng ngữ cảnh cụ thể NOTE The word "input" may be used in place of "input data", "input signal", or "input process" when such a usage is clear in a given context 3.33 3.33 Dữ liệu output (data) Dữ liệu hệ thống xử lý liệu phần nó, truyền liệu hệ thống phần ngồi Data that an information processing system, or any of its parts, transfers outside of that system or part 3.34 3.34 Xuất (quá trình) output (process) Q trình hệ thống xử lý thơng tin phần nó, truyền liệu hệ thống phần ngồi The process by which an information processing system, or any of its parts, transfers data outside of that system or part 3.35 3.35 Dữ liệu (tính từ) output (adjective) Gắn liền với thiết bị, trình kênh vào - liên quan đến trình xuất gắn với liệu trạng thái tương ứng Pertaining to a device, process, or input-output channel involved in an output process, or to the associated data or states CHÚ THÍCH Từ “xuất” sử dụng thay cho “dữ liệu ra”, “tín hiệu ra” “q trình ra” sử dụng ngữ cảnh cụ thể NOTE The word "output" may be used in place of "output data", "output signal", or "output process" when such a usage is clear in a given context 3.36 3.36 Tải xuống to download Để truyền chương trình liệu từ máy tính đến máy tính kết nối tài nguyên hơn, điển hình từ máy lớn đến máy tính cá nhân To transfer programs or data from a computer to a connected computer with fewer resources, typically from a mainframe to a personal computer 3.37 3.37 Tải lên to upload Truyền chương trình liệu từ To transfer programs or data from a connected 10 ... định trình duyệt, Bộ Khoa học Cơng nghệ cơng bố TIÊU CHUẨN QUỐC GIA * NATIONAL STANDARD TCVN xxx : 201x TCVN XXXX: 20XX Bộ từ vựng Trao đổi thông tin Vocabulary of Information Interchange Phạm... nghệ thông tin - Bộ ký tự mã hóa 7-bit trao đổi thơng tin ISO/IEC 646:1991, Information technology - ISO 7-bit coded character set for information interchange ISO 1087 :2000 - Thuật ngữ - Từ vựng. .. ISO 3166:1993, Codes for the representation of names of coutries Thuật ngữ Fundamental terms 3.1 3.1 Thông tin (trong xử lý thông tin) information (in information processing) Tri thức liên quan