Thông tin tài liệu
BlTOfC BAU KHAO ClTU N H M VAN BAN MAN HANH CUA LY VAN PHlTC (1785 - 1849) PHAN THI THU HIEN"* Tdm tdt: Tdc pham Mdn hdnh ^I^T ciia Ly Van Phtte $-X.^ dugc fing sang tac Uong chuyen di cong cdn den viJng Man fel (Phue Kien, Trung Hoa) nam 1831 Tdc pham hien tim thay van ban luu trtt tai Vien Nghien cuu Han Nfim Bai viet tien hanh mfl ta ddc diem van ban hpc cua van ban nay, dfii chieu each thuc ghi ch6p ciia van ban ve so lugng va noi dung, di den nhttng nhdn djnh vl tin cgy ciia tttng van bdn, nham tim van ban co chat lugng de cfing bo vd gidi thieu Tie khod: vdn ban Mdn hdnh, tac pham Mdn hdnh, Ly Van Phue, tho van di stt Abstract Journey lo Min &1^t was Ly Van Phue ^ : ^ ^ 's Writing on a business trip to the land of Min F*1(Fujian, China) in 1831 There are seven versions of this work stored in the Institute of Sino-Nom Studies This article describes their textual characteristics and compares the differences among them in terms of quantity and content so as to confirm the reliability of each version for the choice of the best one to publish Keywords: Journey to Mintext Journey lo Minwoik, Ly Van Phue, envoy poetry L y Vdn Phtte ^ ^ ^ , tu la Lan Chi ^ ^ , hifiu la Khdc Trai ^ ^ va Tfi Xuyfin ,1$ ;il Ong sinh tai phudng Ho Khdu, huyfin VTnh Thugn, phu Hodi Dttc, (Nay thugc quan Ba Dinh, thdnh phfi Ha Ngi) Tfi tifip fing nguyfin quan d Phtte Kiln, Trung Hoa, nfii ddi lam quan nha Minh, vi khdng chiu thuan phue nhd Man Thanh nfin da di cu sang Viet Nam Thtta thifiu thdi, Ly Vdn Phtte da dugc nudi duoTig truyfin thdng thi lfi cua gia dinh Nam tuoi, fing bat dau di hpc Su dfi dat khea ctt dfin vdi dng khd muOn: ndm Dinh Mao 1807, dng mdi dd Sinh dd 22 tudi; den nam Ky Mdo 1819, dng mori Huong tien (Ctt nhdn) luc da 34 tufii Ngay sau dd, nam Canh Thin 1820, dng dugc trifiu vao kinh Iam quan dudi trifiu vua Minh Mfinh Tuy thfi, duong hogn Io ctta dng lai thang tien kha nhanh, nam lam quan, dng dd dugc thdng dfin chtte Ta Tham tri Bg Hg, tdng Nhi phdm, la bac dai than A khanh ctta ttilu dinh Dfin ndm Ky Sim 1829, cd met s\r vific xdy dfin dd re lfii su nghifip quan nghiep ctta Ly Vdn Phtte theo hudng khdc, fing pham loi treng vific thu thue, bi kit tfii vd bai chtte Sau nhd an chi '•'ThS Trudng Dgi hpc KHXH& Nhan vdn - Dai hpc Quoc gia Ha Nfli TAP CHi HAN NOM so (141) - 2017 PHAN TH! THU HII^N vink tkdo MJ^,^w^ sang tac djp vua ban, fing dugc di hifiu luc d Tifiu di stt Yen Kinh (Trung Hoa) nam 1841, Tay Duong (tttc Calcutta, thu phu bang Tay Bengal) dl lap cdng chu^c tgi Cd le Sir trinh chi luge tkdo - f l t ^ l i ^ ^ sang ndng luc dugc the hien, sd trudng dugc tac treng chuyfin di stt Trung Hoa ndm 1841, Su trinh qudt yiu biin j t ^ i i ^ phdt huy tu chuyen cdng du dau tifin ^ ghi lgi dudng di stt ttt Nam Quan den da khiln Ly Van Phtte lien tilp dugc Yfin Kinh nam 1841, Sie trink tiin ldm trgng dung va dugc lua chgn khuc \^^it% * la tac phdm Nfim kl nhiing ehuyen cdng can hai ngoai sau Trong 12 nam (1830 - I84I), ong vfi hdnh trinh di stt, sang tdc nam I84I, Tdy kdnk kiin vdn ky luge ©^tlLfe1.*a da vang mfinh vua thuc hi?n 11 chuyfin ô&ã ghi chep ve cac thuOc dia cua Anh cfing du din nhiing mifin dat vttng bien Cat Lgi nhu Tan Gia Ba, Ma Lap Gidp, xa xfii nhu: Tan Gia Ba (Singapore), Tan Lang, Minh Ca Danh gia ve mdng Ma Lap Giap (Malacca) va Tan Lang (Penang) diu thudc Malaysia, Minh Ca sang tdc cac cugc stt trinh ctta Ly (Calcutta, An Do), La Tdng (dae Van Phtte, Tu dien vdn kgc (Bd mdi) vifit: "Tho vdn chtt Han ctta Ly Van Luzon, Philippines), Phtte Kiln, Quang Dfing, Yen Kinh (Trung Hoa) Sach Phue vilt dip di cdng can nude Dgi Nam thuc lyc da ghi nh^in ve cong ngodi da che nguoi dgc hieu dugc cam trgng ctta vien stt than mdn can nay: xttc vd suy nghT cua tac gia trfin dudng stt trinh, nhiing cdnh ngg gian "Ly Vdn Phtte [ ], nhifiu Ian phai di duorng bien Tay, bifin Ddng, trai qua truan giua bifin va nhung difiu mdi me ma dng tan mat nhin thay ben ngodi nhieu bude gian nan nguy hifim, da gdng sttc Id ngudi Idm viee xuat sdc, nen lai cuong gidi nude nha Vi vay bo phan sang tac la ctt lieu rdt quy cho vific dugc dttng" [2; 300] Va dac bifit, tu nhiing chuyen cdng cdn hdi ngogi do, tim hieu tam thfi ctta tang lop nha Nho ma nhiiu tac pham van chuong ctta Ly trude nhiing moi trudng hit sttc khac Ig Van Phtte da ddi nhu: Tdy hdnk thi ky ma lan dau hg dugc tifip xuc" [9; 927] S H # *£ sang tdc chuyfin di stt Phai ndi thfim rdng, nhttng sdng tac Tan Gia Ba (Singapore) ndm Minh cdc chuyfin Hea trinh chi chiem Mfinh thtt 11 (1830), Ddng hdnh tki khoang 1/5 ting s6 ddu sdeh cua Ly Van Phue hien cdn luu giu dugc tkuyit ^Hi^^ sang tac treng chuyin hanh trinh sang dat Man Viet (1831), Nhu vay, cd thl ndi, Ly Van Phtte Vi?t kdnk ngdm tkdo S ^ ^ " ^ ^ sang tdc khdng chi la nha ngoai giao tai ba, ma cdn la mpt nhd van loi lgc chuyin di stt Quang Dfing (Trung Hea) cac ndm 1833, 1834, 1835, Tam Nam Tdn Mao 1831, Ly Van Phtte ehi vi?l tgp thdo = ^ - ^ # ^ ^ sang tac nhan menh vua Minh Mfinh hd tdng chuyin di su Trung Hea ndm 1835, ngudi nude Thanh Id Giam sinh Trdn Kink hdi tue ngdm i^'^i^"^ sang tac Khai cttng gia quyfin gap nan gid bao dat chuyfin cdng can d Ao Mdn vao vung bien Binh Dinh vfi nude tren (Trung Hoa) nam 1836, Cku nguyin lgp thuyfin Thuy Long Chuyfin di cd 74 Birdc BAU KHAO ClTU N H M VAN BAN MAN HANH dich din Id ddt Man (tinh Phtte Kiln), cung chinh la qufi cha ddt td cua \J^ Vdn Phue Ttt chuyfin di ma tdc pham Mdn hdnk fc^-fx da doi Tac phdm Mdn kdnk chdc chdn se cung cdp nhttng tu lieu cd gia tri nghifin cttu vfi bdi cdnh lich su, xa hgi, tinh hinh chinh trj, quan he ngoai giao Viet - Trung dau the ky XIX, cfing nhu gdp phdn tim hifiu vfi than thfi, su nghifip vd tdm tu tinh cam ctta Ly Vdn Phue Bai vifit ctta chttng tdi tap trung gidi quyfit vdn de van bdn hpc ctta tdc phdm Mdn hdnh, nhdm xac dinh vdn ban dang tin cay nhat dfi cdng bd, Iam CO sd cho nhutig nghifin ciiu sdu hon vfi tac phdm sau ndy Truoc tifin, chttng tdi tiln hdnh md ta dac difim van bdn cua ky hifiu sach nhdm Mdn kdnk N ^ T ; buoc tiep thee, chttng tdi ddi chifiu each thuc ghi chep tac phdm ctta van ban vfi ca sfi lugng va ngi dung; ttt do, di dfin nhiing nhan dinh vfi dp tin cay cua tttng van ban, nhdm tim ban cdng bd Mfi ta cac di ban Mdn hdnh Hien nay, tdc p h ^ Mdn hdnk ^ K T cdn ghi chfip lai d van ban luu gitt tai Vi?n Nghien cttu Han Nom, cac kho sach Han Ndm khdc d Ha Ngi (Thu vifin Qudc gia, Thu vi^n Vifin Van hgc, Thu vifin Vifin Stt hoc) chung tdi dd tifin hanh khao sat, nhung khdng tim thay tac phdm Mdn kdnh Nhdm van ban Mdn kdnk tgi Vifin Nghifin cttu Hdn Ndm gdm ky hifiu sach, chttng tfii dat ky hifiu tfin ggi tttng ban nhu sau: bdn A VHv.2258, ban B A.1990, ban C A.2953, bdn D - A.129I, ban E - VHv.l 10, ban F - VHv.l 146, ban G - A.1250 Sau day, chttng tfii xin md td tiJmg vdn ban nhdm Mdn hdnk de cd cai nhin bao qudt chung vfi van dfi van ban hgc: 1.1 Ban A - VHv.2258: Mdn kdnh thi Ikogi tapfc1^ t ^ i * % Sach chep tay, 102 trang (51 td), khd 28cm x 18cm Chtt Han thee ldi hdnh thu, khd dfi dpe, cd ddu ctt dau ro rang Ten bdi tho, van viet rifing mpt ddng va thut xufing mpt chu Sau phan dan, phdn tho vifit sang mfit ddng khdc Co hifin tugng mat ehu dfiu dan d khoang giua ddng cufii cttng ctta cdc trang a va dong ddu tien cua cdc trang b Khfing tim thdy hien tugng kifing buy cac chu huy trifiu Nguyfin Trang la, chep bdi tua cua Ly Van Phtte, trang lb ghi lai nien dai bang chtt khfi to: "Mink Mink tkdp nki w/ew ddng nguyit cki cdt/"^-^ t^^-^-^^iL^ /Mua dfing nam Minh Mfinh thtt 12 (1831)" Trang 2b chep tfin tdc pham la Mdn hdnk tki tkogi ^ # # | J Ttt trang 2a - 38a, chep cdc tac pham tho van ma Ly Vdn Phtte sang tac chuyen di Man nam 1831, kit thttc bdi: "Bd lyc bdl khdng cung Iran Ngu dank vang phyc liem^K-^^m^^^z^'it^i Phu chep cufic van dap vfi vific khfing chiu luc tfin nha vua" Ngoai ra, sach cdn phu chep cd nhiing bai tho xudng hoa, ttng ddi gitta Ly Vdn Phue vd hai thdnh vien doan stt bg la stt gid hg Trdn vd hp Cao voi cac van nhan Trung Hoa gap gd ttong cufic hanh trinh nhu Vucmg Ttt Huong Tuyit, Lai Ttt Canh Tham Qudn, Tifin sT Tdn Thinh Thilu, Htta Thieu Nggc Tu Md, Tiln Nghifin Khe, Chu Nghfi Cao Ttt trang 38a - 42b dugc coi nhu phan Phu Iuc, gdm cdc muc: phu chep 11 T.^P CHi HAN N M so (141) - 2017 bai tho ctta Tran Khai, ban thdng kfi cac chtte quan dia phuong, ghi chep cdc dia danh xua nay, suu tap cau dfii va bang chtt mdu gap chuyin di Cufii sach, ttt trang 43a, bdng net chtt khac, cd phdn chep bdi tdu ctta Ha Tfing Quyfin vilt thdng 12 nam Mmh Mfinh thtt 14 (1833) dang Ifin vua vfi viec bien tap xong bd sach Hpi diin todt yeu, kem theo la bdng kfi muc muc ctta sdeh Kkdm dinh Hodng Vi?l Hpi diin loat yiu (trang 48a - 51b) 1.2 Ban B - A 1990: Mdn kdnh tki thogi lap ^Hi^i^^ Sdeh chep tay, 72 trang (36 td), khd 25cm x 16cm Chtt vilt theo Ifii hanh thde, kha khd dpe Ten bai tho, van vd phdn chinh viet treng cttng mpt ddng, chi cdeh vai ba chu, nen hoi khfi phan bifit Phan ddn vd phdn tho cd viet liln, cd cung cdeh vdi ba chtt, nhung van mpt ddng, hoi khd nhgn bifit Sfi lugng di tu nhieu, dan xen gian the tu vd phfin thl ttt Co kifing huy chtt long '$, chtt hoa ^ theo tfin vua Thifiu Tri vd chtt thai Bf, chu nkdm -ft thee tfin vua T\r Dttc Trang la, chep bai tua Lf Vdn Phtte vifit Trang lb dl tfin tac phdm la Mdn kdnh thi thogi ?^ ^f i f l i va co dong chtt cho bifit them thfing tin ve tac gia: "Cu nhdn A Nguyen, Cu nhdn Vdn Loat Vdn Hdo chi kuynk, Hd Npi H6 Kkdu Nkdn, Td Xuyen, Ly Vdn Phue, Ldn Cki/^/^S^^t^/^innX-lif^yi n ^ M'CJ /^^ }}\ ^ ^^^/Ly van Phtte, tu Lan Chi, hi?u Td Xuyfin, nguoi Hd Khau, Ha Ndi la anh ctta Ctt nhan A Nguyfin, Ctt nhan Van Lodt va Vdn Hao" Ttt trang lb-26a, chep cac tac phdm tho van ma Ly Van Phtte sang tac chuyen di Man nam 1831 gidng nhu ban 76 PHAN THI THU HitN A - VHv.2258 vd ciing kit thttc boi "5d' lye bdt khdng cung trdn Ngu danh vdng phye lull Phu chep cufic vdn dap vfi viee khdng chiu Iuc ten nha vua" Cufii trang 26a la ddng chtt Mdn hdnk tki tkogi tap tdt ^1 -ft # 1* ift ^ Nhung dang luu y Id giua ddng cudi cua Bd lye bdl kkdng cung trdn Ngu danh vdng pkuc tie vd dong Mdn hdnk thi thogi tgp tdt r«1 ^ t # i S ^ ft #", dugc chep xen vdo bdi Di Lai Tkam Qudn liiu dnk M^^ ^ 'J* fS (Dfi tho tdm anh nhd cua Lai Tham Quan) vdi khd chtt rat nhd, ca phan chtt va nguyfin tac, cdn ghi ro la Bd di ?Sa£ Difiu cho thay bai tho da hi chep sdt, vd sau mdi dugc bfi sung vdo day Tu cufii trang 26a - 28b, la phdn Phu luc vdi cac ghi chep tuong tu nhu d ban A - VHv.2258 Ttt trang 29a cho dfin hfit sach la nhung ghi chep thudc vl tac phdm Tdy kdnk tki luge S ^ t t f «&-, tap tho van Ly Van Phtte vifit chuyen cfing can den Tieu Tdy Duong ndm Canh Ddn 1830 1.3 Ban C - A.2953: Mdn hdnh thi thogi lgp r a K t # l * f t Sach chep tay, 104 trang (52 td) Chtt Han theo Ifii khai thu, kha dfi dpe Tfin bdi tho, van vifit rifing mdt ddng, khong thut xudng nhung van de nhan bifit Phan ddn va phln tho vilt lifin nhau, khfing tach bifit Kha nhifiu chtt gidn thfi Khfing tim thdy hi^n tugng chep kifing buy Sau tttng bdi van, tho thudng cd Idi binh ctta Lam Khanh vd Tu Thai, dugc vifit thap xufing chu Trang la, bdi tua ctta Ly Van Phtte Sau bdi tua la cac thfing tin vl tac gid, tdc phdm: Mdn hdnh thi tkogi To Xuyen Ly Vdn Phue lap r * ^ # i * , l ^ J l l ^ x ^ Blf6C BAU KHAO ClTU NHOM VAN BAN MAN ft Tifip do, cd chep tfin ctta cac van nhfin tham gia binh duyet va hifiu dinh la: Mai Phong Pkan Ldm Khank Huy Chu ^ ^i^^^mk, HdngNhge Trink Tu Thai 'fa-S-JtpS^, Hdng Chdu Mgu Lien Tiin ^mf^U Ttt trang lb - 49b, chfip cdc bdi tho, van L^ Van Phtte Idm chuyfin di Man 1830, phu chep ca eae bai xudng hog ci!ia cdc van nhfin Trung Hoa Ddng chtt Mdn hdnh chi tku tdl tap N ^ t ^ j l b ^ f t xudt hien d cudi trang 49b Sau la phdn Phu luc vdi muc ghi chep la: Phu dpe Mdn hdnh ngkT de Vgn An kiiu link gidn mi^fAnm.M'^4^m^^, Phy dn cd kim dia PH"^'i"4'*fe« Phy Mdn kdnh s& kiin chu lien thiip khd tkdi gid fH f^4f 1.4 Ban D - A.129I: Mdn hdnk tap vink mjW'^ Sach chep tay, 110 trang (55 td), kho 30cm x 22cm Chu Han vilt theo ldi khdi thu, ngan, can than, de dpe Ten bdi vilt rifing mgt ddng, ddi cae lfin chu, nfin rat de nhan bilt Quy cdeh trinh bay dugc tach bifit giiia phan dan va chinh van Cac cfiu tho diu dugc ngat ddng vd chep thdng hdng Idi ChG kifing buy khdng stt dimg trifit dl Trang bia cd dl tfin tdc phdm vdi chtt Han khd to: Mdn hdnh tgp vjnh ?^ ^ ^ ' ^ Trang la la bai tua cua L^ Vdn Phue Sau nhan dl bdi tua la cfi ghi rd tfin cac van nhan tham gia pham binh: Mai Pkong Pkan Ldm Khanh Huy Chii, HdngNhge Trjnh Tu 77iarfs-S-|[5,S;^, Hdng Ckdu Mgu Liin Tien ^ t J^'l^^'fiU Ttt trang 2a - 55b chep cdc sang tac tho, vdn ctta Ly Vdn Phtte chuyin di Man nam 1831; phy chfip cac sdng tac ctta cac van nhan Tnmg Hoa duong thoi HANH Kit thuc la Phy lyc lu kinh kk&i trinh thin Bdi Duang Ngo Hy Phan liin sT tdng kdnh vdn m^M'^sy^^M.Iki^^^ 1.5 Ban E - VHv.lIO: Chu Nguyen tgp vink tkdo J^^.W'^y-^ Sach chep tay, 148 trang (74 td), kho 25cm x 17cm Chtt Han vifit theo lfii khai thu, dl dgc Ten bai tho, van dugc viet rieng mdt ddng vd thdp xudng mpt chtt Phdn dan va phan tho vilt tdeh bifit sang dong khdc, phan dan vifit chtt nhd hon Co kifing buy chu long ^ theo ten vua Thifiu Tri (Mien Tdng) va chu ik&i fff thee ten vua Tu Dttc Cdc Idi binh dugc viet d lfi trfin cua trang gidy Sach gfim tdc phdm: Cku Nguyen lgp vinh tkdo ^1$.^"^^, Mdn kdnk tgp vink thdo |k^^f ^ » ^ ^ va Ddng hdnk tki tkuyit ^ ^ t # a S t - Trong dd, ttt trang 2a - 36a ghi chep cac sang tdc thudc tdc phdm Cku nguyen lgp vink thdo, tap tho van L^ Van Phtte sang tac chuyfin di stt Trung Hoa nam Tdn Sttu 1841 Ttt trang 37a - 62b la Mdn kdnh tgp vinh thdo Cdn ttt trang 63a - 74b la phan chep thudc vfi Dong hdnh tki tkuyit, tap tho van Ly Van Phue sang tac chuyfin di dfin La Tdng (Luzon, Philippines) ndm Nhdm Thin 1832 Trang 37a la bdi tya cho Mdn kdnk tgp vink tkdo ctta Mau Cfin Lifin Tifin vifit ndm Dao Quang Quy Ty (1833) Tiep theo, trang 38a la bai tua cua L^ Van Phtte Trang 39a ghi tfin tac phdm Id Mdn hdnk lgp vinh thao Sau dd, cd dfi ten cac van nhan tham gia duyet binh: Mai Pkong Phan Ldm Khank Huy Chu ^ ^ ^ ^ ^ s ^ i i , HdngNhge Trink Tu Tkai •]§ -S- Jlp ,& ^ , Hdng Chdu Mgu 11 TAP CHI HAN NOM s (141) - 2017 Lien Tien ;f^J'Hi|f iJ-fJi Ttt hang 39a 62b chfip cac sang tac ctta L^ Van Phtte chuyfin di Man nam 1831, phu chep thfim cdc bdi xudng hpa ctta cdc van nhfin Trung Hea Bai cudi cung la Mdn hdnh ky lugcphu fAHk^^fA • 1.6 Bdn F - VHv.l 146: Chu nguyin tgp vink thdo Sach chep tay, 210 trang (105 td), khfi 25cm x 14cm Chtt Han vilt theo Ifii khai thu, dfi dgc Cd kifing buy ehu tdng ^ ten vua Thifiu Tri (Mien Tdng) va chtt th&i Hf tfin vua Ty Dttc Sach cung gfim tac phdm: ttt trang la - 49a la Chu Nguyin lap vink tkdo, ttt trang 49b - 86b Id Mdn kdnk lap vinh thdo vd tu trang 86b - 105b Id Ddng kdnh tki tkuyit Trang 49b Id bdi tya Mdn kdnk lap v(nh thdo tu ctta Ly Vdn Phtte vifit Trang 50b ghi tfin tdc phdm la Mdn hdnh tgp vink tkdo Cgnh dd la danh sach nhung van nhdn tham gia pham binh: Mai Phong Pkan Ldm Kkank Huy Cku, Hdng Nhgc Trinh Tu Thai-]§.^^^^, Hdng Ckdu Mdu Liin Tien in.i^\'0-^ii^ Ttt trang 50b - 86b ghi chep cac sang tdc ctta L;y Vdn Phtte chuyin di Man nam 1831, phu chfip thfim cdc bai xudng hog cua cac van nhan Trung Hoa Cung ket thttc bdi Mdn kdnh ky luge phii Danh muc cung nhu thtt tu chfip cdc bai tho, vdn d ban F - VHv.l 146 hoan todn gifing vdi d ban E - VHv 110 1.7 Ban G - A.1250 Mdn hdnh tki tdpmm^^^ Sach chep tay, 106 trang (53 td), kho 28cm x 18cm Chu Han viet theo Ifii khai thu de dpe Tfin cdc bai tho, van dugc vilt rieng mfit ddng, de nhdn bifit 78 P H A N THI THU HI^N Phdn dan vd phdn tha viet tach bifit sang dong khac Co kifing hu^ chu long ^ va chu koa ^ tfin vua Thieu Tri, va chtt Of tk&i tfin vua Tu Dttc Sach gdm tac pham: Ttt trang la 28b Id Mdn hdnk tki tap; ttt trang 28b 36b la Ddng kdnk tki thuyil tkdo J ^ ^ T # IJi ^ ; tu trang 36b - 53a Id Chu nguyen lgp vinh thdo JS\J^^^'^:^ Trang bia cd ddng Mdn hdnk thi lap Ly Vdn Phiec M ^ t # f t * ^ € Trang bia lot cd dfi Mdn kdnh tki lap feKtifft, phu Ddng hdnk tki thuyit thdo Rt , ^ - f t # Ift^, Cku nguyin tap vinh thdo Trang la ciia van ban cd dinh danh Igi tfin tac phdm Id Ly Vdn Phiec sic Mdn tki tap ^X.^ik ^ # f t , cttng dong chu bd sung thfing tin ve tdc gid: "Cdng Hd Npi link VTnh Thugn kuyin nkdn Mink Menh Tdn Mdo Cie nkdn, lick sT Qudng Ngdi, Qudng Nam Bo ckink sic, luang dp Bdc su: sT cki Tkam tri/'j:nn^y^^m^^-/^,m^'¥^?^^^, ^ ^ p /Ong ngudi huyfin Vmh Thugn, tinh Ha Nfii, Id Cu nhan khoa Tan Mao, tttng giu chtte Bfi chinh stt Quang Ngdi, Quang Nam, hai ldn di stt phuong Bac, lam quan din chtte Tham tri" Trang la bat dfiu bdng bai tua Ly Van Phtte vifit Mdn hdnk tki tkogi lap lu fc1-ft#l*ft*l Ttt trang lb - 28b chep cac sdng tac cua Ly Van Phtte chuyin di Mfin ndm 1831, phu chep mdt vai sang tac ctta van nhan Trung Hoa khdc Tac phdm cuoi cttng la Phu sa ky hdnh trink Tiin sT Ngd Hy Phan Tki Vinh tiin tkiip Ws^y}k.mri%-t^^'^it^^^^ Khao sat so lugng va cdeh thuc ghi chep t^c pham cua tClmg vdn ban Chung tfii da tifin hdnh khae sat kit cfiu cua van bdn Mdn hdnk f^^, dh Birdc DAU KHAO CUtJ N H M VAN BAN MAN HANH dinh lugng tong sfi bai dugc chep d timg van ban, cung nhu nhdn dmh ve each thuc ghi chep d mfii van bdn Kfit qua khao sat trinh bay d Bang thdng kfi cu thl, nhung khudn khfi bdi tap chi chttng tdi xm nfiu nhttng nhan xet ttt kit qud dinh lugng ctta Bang thing kfi nhu sau: 2.1 Tdng sd bdi xudt hifin d van ban Mdn hdnh id 115 bdi vdi 115 dfi muc Vfi each tinh dem vi "bdi", chung tfii quy udc mdi bdi tueng ttng vdi dfi muc Do dd, cd nhiing chttm 2,4,5 bai tho chung mdt dfi muc vfin dugc tinh Id bdi tho Vi du cac bdi: Tg bgn tong quan nki tku M'^i^'t^^^, Dyng Tien Ngkien Khi thi can lie ckuang nguyen van phdn koa ffl^^j^-^iie?^7t^ ^ ^ dfiu chi tinh la bai 2.2 Trong sfi 115 bai, cd 94 bai Ly Van Phtte sang tac va ghi chep chuyen di dfin ddt Man ndm 1831 Cdn lgi 21 bai la nhung sang tac ciia cac van nhdn Trung Hoa, lam nhung cufic giao ddi vdi Ly Vdn Phue nhu: Tink lyc Huang Tuyit hog Bick San nkam cki r d c / ^ j f - ^ ^ ' t ^ ^ a i ^ i L - f ^ / P h u chep bai ciia Huong Tuyet hoa lai bai Nui Bich Son; Tinh lye Du&ng Cku hog lien ( f l c / ^ ^ ^ ^ ^ ^ - f ^ / P h u chep bai cua Dudng Chu hog lgi bai truoc; hoge la nhung xudng hog gitta cac vifin ctta phai bfi Viet Nam vdi cac quan vifin Trung Hoa, nhu: Phy lyc Trdn Cao lu&ng hdnk gi&i koa Hodng Tdm Trai kiin ldng nhf ldc/m^f$.^^fi^^^-
Ngày đăng: 03/11/2022, 07:48
Xem thêm:
