Vài suy nghĩ về điều cấm và kiểm duyệt phim ở việt nam

DIỄN ĐÀN VÀI SUY NGHĨ yệjiềụ cặm yặ kiêm duyệt phim Ở VỆT NAM Mai Anh Tuấn Dự thảo Luật Điện ảnh sửa đổi 2020 (LĐASĐ) tạo chuỗi thảo luận liên tục khác không giới làm phim mà cịn báo chí, cơng chúng quan tâm đến đời sống điện ảnh Việt Nam Hầu hết ỷ kiến tập trung vào nội dung điều luật liên quan nghiêm câm, thẩm định phim cho khắt khe, thiếu cụ thể, mơ hố có thề gây nên nhiều hệ lụy xấu thực tiễn Tuy nhiên, đôi thoại đa chiều, để không bị cực đoan hay thiên lệch, nghĩ cảm xúc đểu cần lắng nghe hiểu biết cần tham chiếu cách tôn trọng Thế lưỡng nan điêu cấm Điều 10 cua Dự thào LĐASĐ công bố lân hai (ngày 4/1/2021) ghi rõ “nhừng nội dung hành vi bị nghiêm câm hoạt động điện anh” Theo nhìn nhận cùa giới làm phim, nhừng điêu câm mơ hô, không rõ nội hàm dề gây suy diễn chù quan Vì thế, họ kiến nghị can xóa bo điều cấm này, biến thành tiêu chí riêng Qua thật, sơ 13 điều câm nhùng điêu câm “xuyên tạc thật lịch sử”, “thê chi tiêt hình ảnh, âm thanh, lời thoại dâm ô, trụy lạc, loạn luân” hay “mê tín dị đoan”, “phá hoại truyền thơng văn hóa, đạo dức xã hội", xuât qui ước đạo đức làm nghê cụ thê hóa phạm vi, ranh giới giừa làm không làm Rất khó đe phân chia rành mạch câu chuyện, cánh phim mức độ “xuyên tạc” nêu phim chi mượn lịch 12 TiaSáng www.tiasang.com.vn Các đạo diễn, nhà sàn xuất phim đóng ý với bàn kiến nghị tọa đàm "Ai có ý kiên giơ tay lên" sư, chi tiết dà sư để thực ý tương sáng tạo cua tác gia Tương tự, nêu phim có cánh tình dục hay bạo lực triên khai đên ngưỡng nào, diên thật hay dàn dựng, kì xảo hay, đê khơng thành “dâm ơ”, kích động bạo lực Cũng khó qua ràng đời tư cá nhân cần “bí mật” đên đu cá nhân thêm thăt nêu ngày đẹp trời, nhà làm phim Việt muôn học theo dịng phim tiêu sừ (biography) Hollywood dựng chuyện cá tơng thơng Cho nên, nhìn tơng qt, điêu câm, tự đê ngỏ nhừng khoang trống cho người diền giài thực thi Neu nhà làm phim nhà quàn lí có độ vênh lớn cách hiêu điêu câm tranh cài, xung đột tât yêu sè xảy nhà quàn lí thực quyền kiêm duyệt Hơn nữa, nhà làm phim củng lo ngại tình trạng chụp mũ, qui kêt đù loại “tội danh” mà phim, vốn họ nhấn mạnh tác phẩm hư cấu, phái gánh chịu nhà quản lí thường qui chiêu nội dung phim vào thực xà hội cách cứng nhăc, sơ giản Tính chất mơ hồ, không cụ thể điều cấm trên, theo tôi, điều có thê xảy luật định liên quan đên sáng tạo nghệ thuật, vãn hóa Khơng khoa học tự nhiên, cơng nghệ xác hai năm rõ mười, ban thân hoạt động nghệ thuật văn hóa ln hàm ân biên sơ khó lường, chu u u tơ cá tính, phong cách sáng tạo cá nhân Mặt khác, tùy vào bơi cánh trị, xà hội cua mồi thời đoạn mà nội dung, hành vi nghệ thuật bị xem xét vi phạm luật cấm hay không, vi phạm mức độ xư lí Điện anh cách mạng trước đây, hạn, Mối tình đầu (1976), diền ta nụ rât ý nhị, chóng vánh, bất đắc dì dùng đến Nhưng điện ảnh gần đây, từ phim giải trí đên phim nghệ thuật, từ Thung lùng hoang vắng (2002) lấy bối cành vùng cao, Bi, đừng sợ SÓ 19 NGÀY 05.10.2021 DIỄN ĐÀN GENERAL AUDIENCES All Ages Admitted |o» PARENTAL GUIDANCE SUGGESTED CHECK THIS BOX FOR SPECIFIC CONTENT INFORMATION Some Material May Not Be Suitable for Children | PARENTS STRONGLY CAUTIONED PG-13 CHECK THIS BOX FOR SPECIFIC CONTENT INFORMATION Some Material May Be Inappropriate for Children Under 13 RESTRICTED CHECK THIS BOX FOR SPECIFIC CONTENT INFORMATION Urider 17 Requires Accompanying Parent or Adult Guardian I igjig) ADULTS ONLY NC-17 CHECK THIS BOX FOR SPECIFIC CONTENT INFORMATION No One 17 and Under Admitted Bàng phân loại phim Hiệp hội Điện ánh Hoa Kỳ (2009) chọn không gian phố thị, từ Dọng máu anh hùng (2006) chất ngất hào khí kháng Pháp đâu thê ki XX đến Sống sợ hãi (2005) âm ỉ nồi đau hậu chiên chông Mỳ, từ Cánh đồng bất tận (2010) trau chuốt hình anh kì Kiểu (2021) vụng kể chuyện, đạo diền, theo nhiêu mức độ khác nhau, khơng cịn giấu nhẹm cành tình ái, tình dục lây cách thức soi chiêu, phan ánh sống, số phận tâm lí người Rõ ràng, trước nhừng diền biến sinh động ngày đa dạng cua sáng tạo điện ânh ràt khó cho nhà làm Luật Điện anh liệt kê cụ thể, lượng hóa chi tiết, đầy đu điều cấm Và ngược lại, không thê đòi hòi nhà làm phim tự động cài săn điều cấm vốn dì chưa rõ ranh giới đê thực xác tuyệt đơi Trong trường hợp đó, khơng thể qui kết hồn tồn cho nhà quản lí q khăt khe, vơ tâm nên coi nhà làm phim cố tịnh vi phạm, ương bướng, cứng đâu Chúng ta chi nên gia định giừa hai bên số 19 NGÀY 05.10.2021 chịu sức ép khác biện pháp xử lí (chinh sứa, câm phát hành) đêu gây tơn hại cho hai Dì nhiên, với nhà sản xuât/nhà làm phim việc cấm trình chiếu, phát hành phim gây tổn thất kinh tế lớn, có thê khánh kiệt gia sàn Đây “nồi đau riêng” cua giới làm phim mà lình vực nghệ thuật khác (ví dụ văn chương) chịu mức độ tương tự nêu bị câm phát hành Sự tồn luật cấm mơ hồ khắc nghiệt không ngoại lệ đôi với điện ảnh Việt Nam Nhiêu nên điện ánh giới, với điều luật cách thức kiêm duyệt khác nhau, cho thây lí lẽ rât riêng mà khơng dề cắt nghía Với điện ánh Iran, kê từ sau 1979, Bộ Văn hóa hướng đạo Hồi giáo trực tiếp điều hành hoạt động điện ánh điêu câm kiêm duyệt mang nặng tính chât Hơi giáo hóa (Islamicized) Ngoài chù trương giáo huấn đạo Hồi, thuyết độc thần, hạn chế lượng phim nước ngồi trình chiêu, việc kiểm duyệt phim cùa quyền, đơi khi, chi nhăm vào nhân vật nừ hình Các nhân vật nừ phai vận trang phục che thân từ đâu đên chân, nhừng ứng xừ gia đình xà hội phải tuân theo đạo đức Hồi giáo, diền viên nừ đóng vai phụ nừ phương Tây, họ phải mặc trang phục theo đạo Hồi, không dùng đồ uống có cồn Nếu nhà làm phim khơng thực qui định vậy, phim bị câm chiêu nước Nghiêm ngặt hơn, cành phim không phép diền ta tiếp xúc thể, “chúng không thê quay đàn ông phụ nữ chung giường, họ che phu hoàn toàn cách mét”, hai nhân vật ơm đau bị thương, “người cịn lại khơng thê làm khác ngồi khóc”; chí, ngồi đời dù diền viên vợ chơng phim, vào vai phu phụ, họ vần phải ệiừ khoảng cách, chẳng thê ơm ap, “cơng chúng khơng biết”! Nhà làm phim mn phản ánh thực ngun tăc trước khơng ma túy, khơng chât kích thích, nhân vật giáo sĩ tuyệt đối phải hoàn hảo, thiên thân Khơng kiêm duyệt phim nước, quyên Iran can thiệp đê nhà làm phim Iran khơng chiêu phim nước ngồi trường họp phim Delighted (2016) cua Abdolreza Kahani Chinh sách cấm, kiêm duyệt cua quyền Hồi giáo khiến nhà làm phim Iran không ngừng phán ứng, đâu tranh Mới nhât, tháng 10/2019, 200 nhà làm phim Iran đà tuyên bố mười điềm phan đối can thiệp, kiêm duyệt chặt chè phù đơi với phim The Paternal House (2012, Kianoush Ayari), hành vi khiến họ cam thấy “bị công tôn hại nhiêu nãm” Nhưng nhìn chung, khơng có nhiêu nhượng bơ, nới lỏng từ qun, thê, nhà làm phim Iran vần phái đối mặt với “nhừng rào cản giết người” cách họ ví von tìm kiếm giấy phép để chiếu tác phấm cùa Còn điện ảnh Hollywood, Hàn Quốc hay Trung Quốc, điều cấm kiểm Trong số 13 điều cấm điều cám “xuyên tạc thật lịch sử”, “thể chi tiết hình ảnh, âm thanh, lời thoại dâm ơ, trụy lạc, loạn ln” hay “mê tín dị đoan”, “phá hoại truyền thống văn hóa, đạo đức xã hội”, xuất qui ước đạo đức làm nghề cụ thể hóa phạm vi, ranh giới làm không làm www.tiasang.com.vn TiaSóng 13 DIỄN ĐÀN duyệt đêu có lịch sử dài, phức tạp, gay cấn thường xuyên gây tranh cài Lí yêu, gần giơng với thực tê nước ta, phân lớn nhà làm phim không thê lường hêt diễn giải, qui chiếu điều câm trình kiêm duyệt Bới vậy, dầu ủng hộ kiến nghị xóa bỏ số điều cấm Dự thảo LĐASĐ e khó xây dựng qui định chi tiết, cụ thể cho điều cấm Ngay chuyển sang tiêu chí (có thê hiêu qui tăc hành nghê) nhà làm luật vần ước lượng nhừng điểm tương đối, chung chung Trạng thái này, dù không dê châp nhận, vân tơn địi hỏi nhà làm phim thích ứng thay phủ nhận, chơi bo Mặt khác, họ cân chuân bị hành trình dài cho sáng tạo riêng trước nghĩ điều luật gạt hết nồ lực sáng tạo, tình u điện ảnh cùa rờ vịng kiêm duyệt Điện ánh Iran, bất chấp điều câm kiêm duyệt nói trên, ln có giải thưởng quốc tế lớn, nhiều đạo diền bậc thầy, tài liên tục gôi tiêp, từ Abbas Kiarostami, Mohsen Makhmalbaf, Majid Majidi, Jafar Panahi, Babak Payami cho đên Asghar Farhadi Những phim Where is the friend’s home? (1987), Taste of Cherry (1997), The Silence (1998), Children of Heaven (1998), Blackboards (2000), The Circle (2000), Secret Ballot (2001), A Separation (2011), The Salesman (2016), xem mầu mực điện ảnh giới Tôi khơng thấy nhừng phim bât kì cành sex nào, không bạo lực đâm chém máu me, khỏa thân trân trụi, không chân dài miên man chẳng khoe sáu múi bap! Nhưng nghĩ, nhiều khán giả Việt hiểu, u thích phim “Sóng chung" với kiểm duyệt Khi trải nghiệm cơng việc kiểm duyệt phim, khơng nhà làm phim Việt Nam cám thây khó hiêu với nhừng đê nghị can thiệp, chỉnh sửa tệ hơn, bị cấm phát hành Dự thảo LĐASĐ, lần nữa, khiến họ lo lắng điêu câm trở thành rào cản, ngăn trở công việc sáng tạo cua họ Cùng thời diêm với Dự thảo Luật, phim Kị (2020) bị câm phát hành Việt Nam, phim Rịm (2019) bị phạt hành “phát hành phim chưa câp phép” làm dây lên nhừng xúc, lo lắng Nhiều đạo diễn cho biết họ phải điều chinh phong cách làm phim mình, sơ người lựa chọn làm phim giải trí, hài vui vé đê khơng bị vạ lây Ý kiến báo chí cịn lo ngại, với cung cách kiểm duyệt bât ôn vậy, điện ảnh Việt Nam khó lịng sáng tạo phát triên, ganh đua với quốc tế Trài nghiệm kiêm duyệt, chỉnh sứa phim mệt mịi, nhọc nhăn đơi cay đắng Đạo diền Đặng Nhật Minh cho biêt, phim Bao cho đên thảng Mười (1984) cua ông “phải duyệt duyệt lại nhiêu tầng nhiều nấc [ J Cứ mồi nấc duyệt lại nảy sinh thêm răc rôi mới” Đạo diên Trân Văn Thúy tiêt lộ phim Hà Nội mắt (1982) bị cấm chiếu đến năm năm, gây tranh cài nơi tiêng “bị cấm, bị đưa lên thớt, bị qui thành vân đê trị [ ] Chung qui tiếng đa nghi thái quá, mẫn cán thái cua sơ người có chức qun thời đó” Các trường hợp Xích lơ (1999), Bụi đời chợ-Lớn(2013) Đập cánh giừa khơng trung (2014), chắn thấm thìa quyền uy kiểm duyệt Nhưng cho kiểm duyệt đà triệt tiêu sức sáng tạo dường khơng thuyết phục hồn tồn Nên chăng, cần đặt câu hói liệu kiêm duyệt có khiên nhà làm phim trơ hết tài thật để “sống chung” đạt thành tựu hay khơng? Vần có đạo diền, điện ảnh phát triển rực 14 TigSqng www.tiasang.com.vn Một cơng nhân gỡ bỏ áp phích phimĩhe Parental House sau bị qùyển Iran cấm chiếu Iran hơn, không phai bới họ chuộng ngoại hơn, mà phim Iran, nhờ cách kể chuyện hấp dần, nhiều ân dụ, nhờ sức mạnh tự phản tư không ngừng suy tư trước thực xã hội, nhờ khả phát khai thác vẻ đẹp văn hóa Ba Tư đại, khiên họ dề cảm nhận, đông điệu Là khán giả tơn trọng mới, găng tìm hiêu thủ pháp cách tân, đôi ngôn ngừ điện ảnh, tơi khơng tránh khỏi lúng túng, khó hiêu vê sơ tìm tịi, thử nghiệm nhiều phim Việt tranh đạt giải quốc tế gần Nhừng cãm giác khiên nghĩ tài điện ánh, oăm thay, thứ khó học theo nhât dù cho, thực tê, có xu hướng phần thành công với tinh thân học theo mơ hình vận hành cua điện anh Trung Quốc, Hàn Quốc, Iran Chúng ta so sánh điều cấm, kiểm duyệt giừa quoc gia bối cảnh trị, xà hội, văn hóa khác Nhưng điện ánh SỐ 19 NGÀY 05.10.2021 DIỄN ĐÀN nghệ thuật có thê so sánh Những phim hay, đánh giá cao thừa nhận rộng rài đêu cho thây tài ê-kíp làm phim Ngay với tác phâm điển hình truân chuyên bị cam, kiểm duyệt mà nhớ Last Tango in Paris (1972), Saỉò, or the 120 Days of Sodom (1975), In the Realm of the Sense (1976), The Tin Drum (1979), The Last Temptation of Christ (1988), tài cùa đạo diền điều phu nhận Như thế, kiểm duyệt hay cấm đoán thường biểu đạt quyền lực nhà nước khơng thê xóa hồn tồn tài nhà làm phim Ngược lại, nhà làm phim có tài dù sức sáng tạo họ làm yêu bàn tay kiêm duyệt, kết cục, phim cua họ vần đen đánh giá cơng chúng, nhà nghiên cứu phê bình mà thơi chi giảm thiêu phần có nhừng thay đôi cách thức, chức vai trò hội đồng thẩm định Thiết nghĩ, nên giới hạn chức hội đông phân loại phim đưa khuyên cáo dành cho khán già nhà phát hành Đây xu hướng làm việc phổ biến cua hội đong đạo đức phân loại phim thê giới Chăng hạn, Mỳ, sau thời gian ton dài đầy quyền uy Bộ Quy tắc sản xuất phim ảnh (cịn gọi Luật Hays, đời năm 1930, thực thi biến Hollywood từ năm Khơng thề địi hỏi nhà làm phim tư động cài sẵn điều cấm chưa rõ ranh giới để thực xác tuyệt đối Thay đổi cách thức thẩm định Nhừng thào luận, phản ứng cùa giới làm phim đà bât on ữong quan điểm cách thức đánh giá cùa Hội đông Trung ương thâm định tuyển chọn kịch bàn phim truyện (trực thuộc Hội đông Trung ương Thâm định phân loại phim) Dự thào LĐASĐ giừ nguyên điều luật “hội đồng thẩm định phân loại phim” (điêu 31) với “trách nhiêm tư vân cho quan có thâm quyền trước khi cấp Giấy phép phân loại phim Qut định phát sóng” Đàm nhân vai trị thâm định, tư vấn để cấp giấy phép khiên hội đông sức lạm quyên (khi diền giải theo điêu câm) đánh giá, yêu câu chình sửa, can thiệp nội dung phim Khơng nhà làm phim hồi nghi lực chun mơn hội đông thâm định họ đành miên cường chấp nhận yêu câu chinh sữa mà bàn thân bat ngờ, khó hiểu, bực bội Tổn thất tinh thần kinh tế, cùa đau xót, nhà làm phim, nhà sản xuất gánh chịu Tình trạng căng thẳng, mâu thuẫn SỐ 19 NGÀY 05.10.2021 1934 bời Cơ quan Quản lý Quy tắc sản xuất - PCA) bắt đầu giảm vai trị vào thập niên 1950, thức bị bỏ hồn tồn vào ci thập niên 1960 Năm 1968, Hiệp hội Điện ảnh Hoa Kỳ (MPAA) thiết lập hệ thống xêp hạng phim MPPA, trực thuộc Cơ quan Quản lí phân loại xêp hạng (CARA) nhằm đưa khuyến cáo phim phù họp cho khán giả, giúp cha mẹ định lựa chọn phim cho (hiện có hạng phim theo độ tuổi) Hệ thống xếp hạng hoạt động tự nguyện, không thực thi bời luật pháp, sơ phim có thê chiếu mà khơng có xêp hạng, nhừng người khơng phải thành viên MPPA có thê gứi phim để xếp hạng Một khảo sát cho biết có đến 80% phụ huynh Mỳ nhận thấy hệ thống phân loại xác Trong trường họp chức năng, vai trò hội đơng thâm định vần tiêp tục hành nhà sản xuât, công ty điện ảnh Hội Điện ảnh có nên thiêt lập đơn vị thâm định độc lập, tự nguyện để đối thoại, trao đổi đưa định công bằng, họp lí hơn? Các nhà làm phim/sản xt có nên xây dựng công cụ đê đo lường phàn ứng cùa khán già môt cách đánh giá? Tôi nghĩ, đà đên lúc thảo luận, kiên nghị giừa nhà làm luật, giới làm phim can nhiều lí lè xác đáng dựa phân tích, thực chứng điêu tra xã hội đê bớt dân cảm tính, chủ quan.ũ Tồn văn Dự thặo Luật Điện ành sửa đơi công bô website cũa Quôc hội, địa chi: https://duthaoonline quochoi.vn/Pages/dsduthao/chitietduthao aspx?id=7334 "Ai có ý kiến giơ tay lên”, tọa đàm nhà làm phim' đạo diễn, nhà săn xuât tô chức trực tụyên vào chiêụ ngày 26/9/2021, đến ban kiến nghị chung Toàn nội dung tọa đàm lưu giữ Youtube theo địa chi: https://www youtube.com/watch?v=aKi-x-BUon4 Đã có phim cùa Dariush Mehrjui The Tenants (1986) Hamoun (1990) có phần vạ phần kết khơng nhât quán phài thay đôi theo qui đjnh kiểm duyệt Xem thêm: A.A Seyed-Gohrab & K Talattof [eds] (2013), Conflict and Development in Iranian Film Leiden University Press, tr 11 Một chia ,sè trái nghiệm làm phim đôi đâu kiêm duyệt đạo diễn có phim bị cấm chiếu Iran Xem chi tiết trao đổi tại: https://observers france24.com/en/20170818-iraniandirector-reveals-what-you-not-allowedsee-iranian-films-12 Chính quyền Iran can thiệp đê phim Delighted không chiếu rạp phim độc lạp Canada, động thái chưa co tiền lệ Bộ phim bị qụan kiểm duyệt cho “vơ đạo đức”, “có vân đê từ đâu đến cuối” Bàn thân đạo diễn Abdolreza Kahani chấp nhận hùy bi chiếu lo ngại răng, phim khác mình, We love you Mrs Yaya (2018) yốn tốn chi phí, tiếp tục bị cấm phát hành Radio Farda (2019), "Iranian Film Artists Protest Censorship Lack of Protection and Suspicious Money” Nguồn: https://en.radiofarda.com/a/iranianfilm-artists-protest-censorshiplack-of-protection-and-suspiciousmoney/30251002.html Đặng Nhật Minh (2005), Hơi kí điện ảnh Nxb Văn nghệ, tr.93 Lê Thanh Dùng, Trân Văn Thủy (2013), Chuyện nghê cùa Thũy Nxb Hội nhà văn, tr.177 Khảo sát cho thấy, đa số phụ huynh lo ngại nội dung khiêu dâm tính dục cành khỏa thân phim bạo lực Xem thêm: https:// www.hollywoodreporter.com/movies/ movie-news/movie-ratings-sex-remainstop-845507/ www.tiasang.com.vn TiaSóng 15 ... phim “Sóng chung" với kiểm duyệt Khi trải nghiệm cơng việc kiểm duyệt phim, khơng nhà làm phim Việt Nam cám thây khó hiêu với nhừng đê nghị can thiệp, chỉnh sửa tệ hơn, bị cấm phát hành Dự thảo... thân Khơng kiêm duyệt phim nước, qun Iran cịn can thiệp đê nhà làm phim Iran không chiêu phim nước trường họp phim Delighted (2016) cua Abdolreza Kahani Chinh sách cấm, kiêm duyệt cua quyền Hồi... lắng điêu câm trở thành rào cản, ngăn trở công việc sáng tạo cua họ Cùng thời diêm với Dự thảo Luật, phim Kị (2020) bị câm phát hành Việt Nam, phim Ròm (2019) bị phạt hành “phát hành phim chưa câp