Toàn cầu hóa

Trang 1

WEAYGH Mantred B

Trang 2

LIÊN HIỆP CÁC HỘI KHOA HỌC VÀ KĨ THUẬT VIỆT NAM

TU SACH TRI THUC PHO THONG

MANFRED B STEGER

TOAN CAU HOA NGUYEN HAI BANG dich TRAN TIEN CAO DANG hiéu dinh

Trang 3

Muc luc Lời tựa cho ẫn bản thứ nhì Chi uiết tắt Danh sách các Minh họa Danh sách các bản đồ a 4 oa? ^ Danh sách các biêu đồ Chương 1 Toàn cau hóa: một khái niệm bị tranh cãi Chương 2

Trang 4

Chương 6

Kích thước môi sinh của toàn câu hóa

Chương 7

Trang 5

Lời tựa cho lần xuất bản thứ nhì

Thật là phần khởi khi được giới thiệu với quý độc giả

một ấn bản mới của cuốn Toàn câu hóa này, cuôn sách từng được đón nhận thật tốt đẹp - không chỉ trong thế giới nói

tiếng Anh mà trên cả toàn cầu, như kỷ lục về số bản dịch cho thấy Tuy nhiên, sự cập nhật và mở rộng ấn bản năm 2003, một việc cần thiết phải làm, đã khiến thật khó lòng giữ cho

một cuỗn sách về một chủ đề thật phức tạp như “toàn cầu hóa” được ngắn gọn và để đọc Thách đỗ này còn trở nên ghê gớm hơn trong trường hợp một cuốn dẫn nhập thật ngắn Tác giả của một số ít cuốn đẫn nhập “thật ngắn” hiện có về chủ để này đã chọn giải pháp chỉ thảo luận một

phương diện của toàn cầu hóa - thường là hệ thống kinh tế

toàn cầu đang xuất hiện, lịch sử, cơ cầu và những điều được

cho là lợi ích và thất bại của nó Tuy rằng việc lý giải những

rắc rối của chính sách mậu dịch quốc tế, các thị trường tài

chính toàn câu, các luỗng luân lưu hàng hóa, dịch vụ và lao

Trang 6

TOÀN CẬU HÓA

tâm tài chính hải ngoại, đầu tư trực tiếp nước ngoài và các

định chế kinh tế quốc tế mới có thể là hữu ích, song những giải trình hạn hẹp như thế thường chỉ giúp cho độc giả nói

chung có được một hiểu biết nông cạn về toàn câu hóa như trước hết là một hiện tượng kinh tế có được nhờ tác động

của các công nghệ mới |

Có một điều chắc chắn, đó là việc thảo luận các van dé

kinh tế phải là một phần đáng kể trong bất cứ cuốn sách nào

có tham vọng giải trình bao quát về toàn cầu hóa, nhưng điều sau không thể kết hợp làm một với điều trước Theo

cuốn sách này thì tốt nhất hãy quan niệm toàn câu hóa như

là một tập hợp đa kích thước các tiên trình xã hội, nó không chấp nhận bị khuôn định vào bất cứ một khuôn khổ chủ đề đơn nhất nào Thực vậy, các quyển năng chuyển đổi của toàn cầu hóa đang đạt tới tầng sâu của các khía cạnh kinh tế, chính trị, văn hóa, kỹ thuật và môi sinh của đời sống xã hội đương đại

Thêm nữa, toàn cầu hóa chứa đựng những khía cạnh ý

hệ quan trọng dưới dạng những diễn ngôn nặng tính chính

trị, vốn đặt ra cho công chúng một lịch trình đặc thù các chủ đề tranh luận, các câu hỏi cần đặt ra, và các đòi hỏi cần nêu

Sự hiện hữu những diễn ngôn này cho thấy toàn cầu hóa

Trang 7

những giải trình luôn tranh đua với nhau này vẻ toàn cầu hóa tìm cách dành cho khái niệm này những chuẩn mực, giá

trị và ý nghĩa vốn không chỉ chính đáng hóa và thúc đẩy các quyền lợi riêng của một số thế lực, mà còn định hình nhân dạng cá nhân và tập thể của hàng tỉ người Để soi sáng các thủ đoạn ngôn từ này, bất cứ dẫn nhập nào vẻ toàn cầu hóa

cũng phải khảo sát kích thước ý hệ của nó Sau hết, vẫn đẻ

chủ yếu là, toàn cầu hóa có cần phải được coi như một điều “tốt” hay “xấu” vốn đã gây nên những tranh luận sôi nổi trong lớp học, phòng họp và ngoài đường phố hay không

Nghiên cứu Toàn cầu hóa bao hàm không chỉ các bộ môn hàn lâm riêng biệt Tuy nhiên, sự thiểu một bộ môn gốc

vững chắc cũng hàm chứa rất nhiều cơ hội Ngành Nghiên cứu Toàn cầu đã dân dẫn xuất hiện như một lãnh vực mới của nghiên cứu hàn lâm, cắt ngang qua ranh giới giữa các bộ môn truyền thống trong khoa học xã hội nhân văn Sự nhân

mạnh vào tính cách xuyên-bộ-môn này đòi hỏi sinh viên

ngành Nghiên cứu Toàn cầu phải làm quen với khối lượng tài liệu lớn lao về các chủ đề liên quan vốn vẫn thường được nghiên cứu riêng rẽ Do vậy, thách đỗ lớn nhất mà Nghiên cứu Toàn cầu phải đối mặt nằm trong việc làm sao nỗi kết và tổng hợp được nhiều tuyến kiến thức khác nhau trong một cách thế thừa nhận bản chất tương thuộc và ngày càng uyén

chuyển của thế giới hậu hiện đại đang thay đổi mau lẹ của

Trang 8

TOAN CAU HOA

tiếp cận đủ rộng rãi để nhìn bao trùm được cái “hình ảnh lớn” (big picture) Một công trình xuyên bộ môn như thế rất

có thể dẫn đến sự phục quyền cho các nhà nghiên cứu hàn

lâm tổng quát (academic generalist) mà uy tín lâu nay đã quá bị che mờ bởi các nhà nghiên cứu chuyên ngành (specialist)

Sau cùng, cho tôi thêm một lời sơi rõ Mặc dù mục đích chính của cuốn sách này là cung cấp cho độc giả một tường

trình mô tả và giải thích về các kích thuớc khác nhau của -

toàn câu hóa, song độc giả nếu đọc kỹ vẫn sẽ nhận ra một sự

tiếp cận phê phán xuyên suốt Điều này đặc biệt thuộc về

bản chất và các hậu quả của điều tôi gọi là “chủ nghĩa toàn cầu thị trường” Nhưng sự hồi nghi của tơi khơng nên được dién địch như là sự bác bỏ toàn diện các thị trường hay việc

toàn câu hóa Sự thực, tôi tán thưởng vai trò của thị trường

trong việc giúp cho sự trao đổi vật liệu cần thiết trở nên dễ dàng Tôi cũng tin rằng chúng ta nên lấy làm thoải mái với

việc thể giới đang trở thành một nơi chốn hỗ tương tùy

thuộc hơn, điều này nâng cao cơ may để người ta có thể

nhận ra tính nhân loại chung của họ xuyên qua các phân chia văn hóa và ranh giới chính trị vạch ra một cách độc đốn Tơi cũng hoan nghênh sự lưu chuyền toàn cầu các ý tưởng và hàng hóa, cũng như sự phát triển mau chóng của

công nghệ, miễn là chúng song hành với những hình thái lớn hơn về tự đo và bình đẳng cho tất cả mọi người, đặc biệt là những người sống ở phương Nam địa cầu Những hình

Trang 9

thái đồng cảm như thế của toàn cầu hóa là phù hợp hơn với điêu đang thành hình như là công cuộc gian truân nhất của

nhân loại ở thế kỷ 21: bảo vệ và gìn giữ hành tinh của chúng ta Như vậy, điểm phê phán chính của tôi không hướng về

tự thân toàn cầu hóa, mà là tới các khuynh hướng và biểu lộ

đặc thù mà tôi cảm thấy mạnh mẽ là thiếu sót cái viễn kiến cao quý về một trật tự toàn cầu biết đồng cảm và công chính

hơn

Ghi nhận các mối tri ân là một bốn phận để chịu cho tôi Tôi muốn cảm ơn các đồng nghiệp và bạn hữu của tôi ở Trung tâm Khảo cứu Chủ nghĩa Toàn cầu và Viện các Thành phố Toàn cầu (Global Cities Institute) ở Viện Công nghệ Hoang gia Melbourne (RMIT) vi su ung hé tuyệt vời của họ cho lịch trình khảo cứu của tôi lôi cũng xin gửi lời chào ban giảng huấn của Phân khoa Khoa học Chính trị và Trung tâm Khảo cứu Toàn câu hóa ở Đại học Hawaii-Manoa vi su

khuyến khích bền bi của họ ˆ

Xin đặc biệt cảm ơn Dr Erin Wilson, bạn đồng nghiệp không mệt mỏi và phụ tá nghiên cứu của tôi ở RMIT, vì đã

giúp tôi tập hợp ấn bản này Tôi cũng muốn biểu lộ lòng biết

ơn sâu xa với nhiều người đọc, duyệt và người nghe trên khắp thế giới, trong hơn một thập niên họ đã có những bình luận thấu đáo đáp lại những bài thuyết giảng công cộng và ân bản của tôi về chủ để toàn cau hóa Franz J Broswimmer,

Trang 10

TOAN CAU HOA

được nhìn nhận đặc biệt vì đã cung cấp cho tôi những thông

tin giá trị về các khía cạnh môi sinh của toàn cầu hóa

Andrea Keegan va James Thompson, bién tap viên cho tôi ở

Oxford University Press, da 1a tam guong sang choi vé tinh chuyên nghiệp và năng lực Sau cùng tôi muốn cảm ơn vợ

tôi, Perle - cũng như các gia đình Steger và Besserman - vì

Trang 11

ABC AOL APEC ASEAN BBC TỒN CN CEO CFCs CITES CNN Chữ viết tắt American Broadcasting Company America Online a

Asean Pacific Economic Cooperation (Hop tac

Kinh tế Á châu-Thái Bình Dương) _

Association of South-East Asean Nations (Hiép _ hội các Quốc gia Đông Nam Á)

British Broadcasting Corporation

Trước Công nguyên |

Công nguyên |

Chief Executive Officer (Tong Gidm đốc Điều

hanh)

Chlorofluorocarbons

Convention on International Trade in Endangered |

Species of Wild Flora and Fauna (Cong udc Mau

dịch Quốc tế về các Chủng loại Thảo mộc và Động vật Hoang đã có nguy cơ bị tiêu diệt)

Trang 12

CNBC EU FTAA G8 GATT GDP GNP INGO IMF MAI MERCOSUR MTV NAFTA NATO NGO OECD

TOAN CAU HOA

Cable National Broadcasting Corporation European Union (Lién minh chau Au)

Free Trade Area of the Americas (Khu vuc Tu do Mau dich chau My)

Group of Eight (Nhóm G8)

General Agreement of Tariffs and Trade (Thoa thuận chung vẻ Thuế và Mậu dịch)

Gross domestic product (Tổng sản phẩm nội địa) Gross national product (Tổng sản phẩm quốc gia) International non-governmental organization (T6

chức quốc tế phi chính phủ) _ |

International Money Fund (Quy Tién té Quốc tế) Multilateral Agreement on Investment (Thoa hiép

đa phương vé Dau tu) ©

Mercado Comun del Sur (T hi trường chung Phương Nam)

Music Television

North American Free Trade Agreement (Thoda hiệp Tự do Mậu dich Bắc Mỹ)

North Atlantic Treaty Organization (Tổ chức Hiệp

ước Bắc Đại Tây Dương)

Non-governmental organization (Tổ chức Phi Chính phủ)

Trang 13

OPEC TNCs UN UNESCO WEF WSF Chữ viết tắt

Organization of Petroleum Exporting Countries (Tổ chức các nước xuất khẩu dâu hỏa)

Transnational Corporations (tập đoàn xuyên quốc

gia)

United Nations

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (T ố chức giao duc, khoa

học và văn hóa của Liên hiệp quốc)

World Economic Forum (Diễn đàn Kinh tế Thể

giới

World Social Forum

World Trade Orgarization (Tổ chức Mậu dịch

Thế giới) |

Trang 14

Danh sach cac Minh hoa

1- Osama bin Laden trén Truyén hinh Al-Jazeera, 7 thang

Mười 2001

2- Các học giả toàn câu hóa và con voi

3- Tắm bảng đất sét của người Assyria và chữ viết hình nêm, c 1900-1800 TCN © Christie's Images/Corbis - 4- Vạn lý Trường thành ở Trung Hoa ©Corbis_ 5- Việc bán hòn đảo Manhattan, 1626 © Corbis/Bettman 6- Những người nhập cư Đông Âu tới thành phố New York, cuỗi thập niên 1800

Bentley Historical Library, University of Michigan, Theodore Koch Collection, box 12,

J-US Immigration Photo: Underwood & Underwood, NY

Trang 15

TOÀN CÂU HÓA

7- Hội nghị Bretton Woods, 1944 © UN/DPI photo 8- Thị trường Chứng khốn New York © Gail Mooney/Corbis 9- Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc đang nhóm họp © UN photo ' 10- Jihad đối lại McWorld: bán thức ăn nhanh ở Indonesia © AP photo/Firdia Lisnawati 11- Hiệu ứng nhà kính © Union of Concerned Scientists, USA 12- Patrick J Buchanan

14- Những người phản đối WTO ở trung tâm thành phố

Seattle, 30 thang Muoi mot 1999 © Nick Cobbing/Rex Features

15- Cháy hai tòa tháp đôi ở Trung tâm Mậu dịch Thế giới, 11

tháng Chín 2001

Sean Adair/STR, © Reuter 2001

16- George W Bush va Nouri al-Maliki xép hang lay thức ăn

Trang 16

anh sách các ban đồ

1 - Những cuộc di cư trong buổi đầu lịch sử nhân loại

2.- Các mạng lưới mậu dịch thế giới quan trọng, 1000-1450 3 - Mạng lưới sản xuất xuyên quốc gia của Wolkswagen

Trang 17

, > at A

Danh sach cac bieu đồ

A - Su tién trién cia viéc go bo quy dinh va giai phéng, 1980-98

B- Quốc-gia-chủ-quyền trong một thể giới toàn cầu hóa C - Việc quản trị toàn cầu còn phôi thai

D - Những hậu quả và biểu hiện quan trọng của sự suy thoái

mơi trường tồn cầu

E- Hai mươi nước thải ra carbon dioxide hàng đầu, 2004

F - Lợi tức phân rẽ giữa các nước giàu và nghèo, 1970-95

G - Phần chia của gia đình trong lợi tức tổng gộp ở Hoa Kỳ,

1967-2003

Trang 18

Chương Ì

‘Coan cầu hóa:

một khái niệm bị tranh cãi

Mặc dù từ “toàn cầu hóa” có thể truy nguyên tới buối đầu thập niên 1960, song phải một phần tư thế kỷ sau, thuật

ngữ này mới chiếm lĩnh ý thức công chúng như giơng bão “Tồn cầu hóa” nổi lên như là buzzword (từ kỹ thuật thời thượng) của “Những năm Chín mươi Phát đạt”, bởi nó nắm

bắt một cách trọn vẹn nhất cái bản chất ngày càng hỗ tương

tùy thuộc của đời sống xã hội trên hành tỉnh chúng ta Vào

cuối thập niên dau thé ky 21, đã có hàng triệu quy chiều tới toàn cầu hóa trong sách báo in ấn lẫn trên môi trường Internet Tuy nhiên, không may là các sách sớm bán chạy vẻ

chủ đề này - Cuộc đụng độ giữa các nền uăn minh của Samuel

Huntington, Jihad doi lai McWorld của Benjamin Barber, hoặc

Chiéc Lexus va cay 6 liu cha Thomas Friedman - da dé lại cho

người đọc cái ân tượng giản đơn rằng toàn cầu hóa là tiễn

Trang 19

TOAN CAU HOA

giữa nên văn minh Tây phương với các lực lượng hẹp hòi của chủ nghĩa quốc gia, địa phương và bộ tộc Cái giả định

đầy ảnh hưởng này lại càng đào sâu hơn từ khi có những cuộc tần công 11 tháng Chín và Cuộc Chiến Toàn cầu chồng Khủng bố nối theo sau đó, do một “Đề quốc Mỹ” dẫn đầu trên phạm vi toàn thể giới Một hệ quả của sự lưỡng phân

cứng nhắc tách biệt cái phổ quát với cái đặc thù và cái toàn

cầu với cái địa phương là, nhiều người cảm thấy bối rối khi

phải nhận điện vô số những mối liên hệ nối buộc các chủ

nghĩa cực đoan tôn giáo-truyền thống với tính hậu hiện đại

mang tinh thế tục của thời đại toàn cầu

Dé lay vi du minh họa cho vién tượng hạn hẹp này, tôi xin giới thiệu một sinh viên xuất sắc theo ngành sử học thuộc một lớp Toàn cầu học của tôi Cô ta châm biểm: “Tơi hiểu rằng “tồn cầu hóa “ là một khái niệm bị tranh cãi quy chiều tới sự đồn nén thời gian va Khong gian, nhung lam thé nao ổng có thể nói rằng những kẻ cuồng tín tôn giáo đang từ trong một hang núi đâu đó ở Trung Đông mà tố cáo tính hiện đại và chủ nghĩa thế tục lại hoàn toàn nắm bắt được cái

năng động phức tạp của việc toàn cầu hóa? Chẳng phải

những hành ví khủng bỗ khủng khiếp này lại gợi tới điều ngược lại, nói rõ ra là sự tăng trưởng của những lực lượng phản động đang phá hoại toàn cầu hóa hay sao?” Hiển

nhiên là sinh viên này nhắc tới Osama bin Laden, lãnh tụ Al Qaeda sinh ra ở A rập Xê út và các cộng sự của ông ta, các bản tuyên bỗ của ông ta được thu video, kết tội các hoạt

Trang 20

Toàn câu hóa: một khái niệm bị tranh cãi

động của “những kẻ thập tự chính ngoại đạo va Zionist” da

là món thường ngày của những buổi truyền hình khắp thế giới trong những năm tiếp theo cuộc tấn công 11 tháng

Chín

Tuy nhiên, nói cho công bằng, tôi không khỏi bị tác động bởi cảm thức về sự khẩn thiết trí tuệ đã thúc đẩy sinh viên của tôi hỏi câu hỏi đó Nó cho thấy, toàn cầu hóa trong mọi kích thước của mình vẫn còn là một khái niệm khó xác định nều không có các thí dụ đời thực (real-life) khả di thổi hình đáng, màu sắc và âm thanh vào một thuật ngữ mơ hỗ

đang tiếp tục chế ngự toàn cảnh truyền thông thế kỷ 21 Do

đó, trước khi đào sâu vào những van dé can thiết về định

nghĩa và phân tích soi sáng, chúng ta phải tiếp cận chủ đẻ theo một cách ít trừu tượng hơn Chúng ta hãy bắt đầu cuộc hành trình với một khảo sát kỹ lưỡng những cuồn băng

video kể trên Chẳng bao lâu ta sẽ thầy rõ tại sao một sự giải

câu (deconstrustion) những hình ảnh này lại cung cấp

những mẫu chốt quan trọng về bản chất và tính năng động

của hiện tượng mà chúng ta đi tới chỗ gọi là “toàn cầu hóa” Giải cau Osama bin Laden

Những cuốn băng tai tiếng nhất ‹ cua bin Laden được truyền đi khắp thế giới vào ngày 7 tháng Mười 2001, gần một tháng sau khi tòa Tháp Đôi ở khu Manhattan Hạ sụp

đổ Cuốn băng không ghi ngày tháng, nhưng các chuyên gia ước định nó được thực hiện khoảng hai tuần trước khi được

Trang 21

TOÀN CÂU HÓA

truyền đi Việc canh thời gian truyền đi chứng tỏ người ta đã

sắp đặt kỹ lưỡng, nhằm đạt hiệu quả tối đa vào ngày Hoa Kỳ

khởi sự chiến dịch ném bom chống các lực lượng Taliban va Al-Qaeda ("Can ctr’) & Afghanistan Mac du Osama bin Laden và các phụ tá hàng đầu khi ây đang lần trồn ở một vùng xa xôi trong nước, song hiển nhiên là họ có những trang bị kỹ thuật cao cần thiết để thu băng bản tuyên bỗ Hơn nữa, rõ ràng các thành viên Al-Oaeda có khả năng tiếp cận trực tiếp các mạng viễn thông và thông tin phức tạp tỉnh vi nên có thể nhận được thông tin - trong thời-gian-thực - về

những diễn biến quốc tế liên quan Bin Laden đã tố cáo

“những kẻ thập tự chinh“ quốc tế với niềm tin mạnh mẽ, song toàn thể tổ chức của y có hoạt động trôi chảy hay không là hoàn toàn tùy thuộc vào công nghệ truyền thông và thông tin đã phát triển trong những thập niên toàn cầu

hóa vào giai đoạn cuối thể kỷ 20

Để minh họa xa hơn cái mâu thuẫn bên ngoài này, hãy khảo sát chuỗi phức tạp các hỗ tương tùy thuộc toàn cau at

han đã hiện hữu sao cho thong diép cua bin Laden được vô số khán giả truyền hình trên khắp thế giới nghe và nhìn thấy Sau khi di chuyển từ vùng núi hẻo lánh ở miễn Đông

Afghanistan tới thủ đô Kabul, cuỗn băng được một người

chuyển thư vô danh bỏ bên ngoài văn phòng địa phương cua Al-Jazeera, mot cong ty truyền hình có trụ sở chính ở Oatar Mạng lưới này chỉ mới được khai trương năm năm trước như là một kênh tin tức và kinh doanh thông thường,

Trang 22

Toàn câu hóa: một khái niệm bị tranh cái

nói tiếng Á rập, do nhà nước tài trợ, cung cấp chương trình hạn chế Trước khi Al-Jazeera được thành lập, ngành báo truyền hình tiên tiễn - tỉ như phỏng vẫn xung quanh các vụ

việc công cộng có phạm vi không hạn chế và những chương

trình trò chuyện có khán giả gọi tới đài (talk shows) không

hề có trong thế giới Ả rập Tuy nhiên, chỉ trong vòng ba nam, Al-Jazeera da cung cấp cho khán giả Trung Đông một loạt chương trình gây choáng váng, truyền đi suốt ngày đêm

nhờ các vệ tỉnh nhiều khả năng được đưa vào quỹ đạo bởi

tên lửa của Âu châu và tàu con thoi của Hoa Kỳ

Osama bin Laden trên Truyền hình Al-Jazeera, 7 tháng Mười 2001

Trang 23

TOAN CAU HOA

Thực vậy, thị phần của mạng lưới còn gia tăng nhiều hơn nhờ có sự giảm bớt đáng kể vẻ giá cả và kích cỡ của đĩa vệ tỉnh Đột nhiên người ta có thể mua được những kỹ thuật như thế, ngay cả với những người có lợi tức thấp Vào thời

điểm chuyển giao thế kỷ, khán giả khắp năm châu đã có thể

xem các chương trình truyền hình của Al-Jazeera suốt ngày

đêm

Năm 2001, công ty nay gia tăng hơn nữa phạm vi truyền

tin tới khắp địa cầu khi ban giám đốc điều hành ký kết một

thỏa thuận hợp tác sinh lợi với CNN, mạng tin tức hàng đầu, thuộc sở hữu của tập đoàn khổng lỗ đa quốc gia AOL-Time- Warner Ít tháng sau, khí sự chú ý của thể giới chuyển sang cuộc chiến tranh ở Afghanistan, Al-Jazeera đã sẵn sàng tự định vi mình như một tay choi (player) toan cầu thực sự, đủ mạnh để thu hút trang bị của các nhà cung cấp tin tức nổi bat nhu Reuters va ABC, ban gid vé tinh cho Associated Press và BBC, và thiết kế một kênh tin tức kinh doanh đây cách tân bằng tiếng A rap cùng với CNBC, mét déi tac mang

My khac | |

Không bị cản vướng bởi biên giới quốc gia và trở ngại

địa lý, sự hợp tác giữa các mạng thông tin trải rộng này đã

trở nên hiệu quả đến mức CNN có được và truyền đi một bản sao cuỗn băng của Osama bin Laden chỉ ít giờ sau khi nó được giao cho văn phòng Al-Jazeera ở Kabul Bị bất ngờ bởi tốc độ không thể nào tin được của trao đổi thông tin ngày

Trang 24

Toàn cầu hóa: một khái niệm bị tranh cãi

nay, chính quyển Bush yêu cầu chính phủ Qatar “kìm giữ Al-Jazeera lai”, nói rằng việc mau chóng đưa lên truyền hình

cuỗn băng của bin Laden mà không tham khảo trước đang góp phân vào sự nổi lên thái độ chống Mỹ trong thế giới Ả rập, do vậy đe dọa phá hoại nỗ lực chiến tranh của Hoa Kỳ

Tuy nhiên, không chi su “ton hai” nay đã xảy ra rồi, mà

thậm chí bắt cứ ai cũng có thể xem được từng phân của cuốn băng - bao gồm toàn bản văn tuyên bỗ của bin Laden - trên

mạng điện tử miễn là có máy vi tính và modem Địa chỉ mạng Al-Jazeera mau chóng lôi cuôn một cử tọa quốc tế khi số người vào thăm mạng hằng ngày nhảy vọt tới hơn bảy triệu

Không nghi ngờ gì nữa, chính sự hiện hữu của chuỗi

mắt xích hỗ tương nỗi kết toàn cầu này đã khiến người ta có thể thực hiện được việc truyền đi lập tức bài nói cua bin Laden tới một cử tọa toàn câu Tuy nhiên, đồng thời cũng

phải nhân mạnh rằng, ngay cả những tiếng nói đối lập với

tính hiện đại, chính chúng cũng không thể tự cởi gỡ khỏi

chính cái tiền trình toàn cầu hóa mà chúng chê bai đến thể Để lan truyền thông điệp của họ và tuyển mộ các cảm tình viên mới, những kẻ “chống toàn cầu hóa” bễ ngoài này phải

sử dụng các dụng cụ do toàn cầu hóa đem lại Sự thực hiển

nhiên này thấy rõ ngay ở bản thân bin Laden Cuỗn băng

cho thay y dang mang quân phục đã chiến đương đại khốc

ngồi trang phục Á rập cổ truyền Nói cách khác, trang phục của y phản ánh các tiễn trình đương đại phân mảnh

Trang 25

TOAN CAU HOA

(fragmentation) va giao-thu (cross-fertilization) ma cac hoc gia nganh Toan cau hoc goi 1a “lai tao” (hybridization) - viéc pha trộn các phong cách và hình thái văn hóa khác nhau,

vốn trở nên dễ dàng hơn nhờ các trao đổi kinh tế và văn hóa

toàn cầu Thực vậy, màu nhợt nhạt của bộ áo trận lốm đốm

của bin Laden bộc lộ nguồn gốc Nga, gợi ý rằng y mặc chiếc áo như là một thứ nhắc lại biểu tượng cuộc chiến tranh du

kích ác liệt do y và những người tranh đầu Hồi giáo khác tiến hành chống lại lực lượng chiếm đóng Xô viết ở

Afghanistan trong thập niên 1980 - |

Khẩu Kalashnikov AK-47 lúc nào cũng kè kè bên y chắc

chắn cũng được làm ở Nga, mặc dù có hàng tá xưởng đúc

súng khắp nơi trên thế giới đã chế tạo khẩu súng tấn công nổi tiếng này từ hơn bốn mươi năm qua Vào giữa thập niên

1990, đã có hơn 70 triệu khẩu Kalashnikov được chế tạo tại Nga và ở ngoài nước này Quân đội của ít nhất năm mươi nước có những khẩu súng này trong kho vũ khí, khiến Kalashnikov thực sự là vũ khí chọn lựa toàn cầu Như Vậy,

khẩu AK-47 của bin Laden có thể đến từ bất cứ nơi nào trên

thể giới Tuy nhiên, xét đến việc toàn cầu hóa đáng kinh ngạc của tội ác có tổ chức trong hai thập kỷ qua, chúng ta hoàn toàn có thể tin rằng khẩu súng của bin Laden là một phần của một giao kèo vũ khí bất hợp pháp được hoạch

định và thi hành bởi các tổ chức tội ác quốc tế hùng mạnh

như AI Qaeda và Mafia Nga Cũng có thể khẩu súng tới Afghanistan thông qua một cuộc buôn bán vũ khí ngầm

Trang 26

Toàn cầu hóa: một khái niệm bị tranh cái

tương tự như vụ đã bị bại lộ vào tháng Năm 1996, khi cảnh sát San Francisco tịch thu 2.000 khẩu AK-47 sản xuất ở Trung

Quốc và nhập lậu |

Nhìn kỹ cổ tay phải bin Laden ta sẽ lại thấy thêm một

dầu chỉ nữa về sự năng động mạnh mẽ của toàn cầu hóa

Trong khi Laden hướng những lời lẽ khinh miệt tới Hoa Kỳ

và các đồng minh vào máy cầm tay, cổ tay y tụt xuống bày ra một cái đồng hỗ thể thao hợp thời trang Các ký giả phi nhận thứ phụ tùng đất tiền này đã suy nghĩ về nguồn gốc

của nó Tất cả đều đồng ý đó là một sản phẩm Timex Tuy

nhiên, do đồng hồ Timex thì cũng Mỹ chẳng khác gì bánh

nướng nhân táo, nên thật khá ma mai khi người lãnh đạo

Al-Oaeda lại chọn thứ đồng hỗ đặc thù này Nói gì thì nói,

tập doàn Timex, khởi nguồn là Công ty Đồng hỗ Waterbury, được thành lập vào thập niên 1850 ở Naugatuck Valley bang Connecticut, nơi nổi tiếng suốt thế kỷ thứ 19 là “nước Thụy Sĩ của châu Mỹ” Ngày nay công ty đã trở thành đa quốc gia, duy trì liên hệ mật thiết với các cơ sở kinh doanh liên thuộc và cơ sở bán hàng ở sáu mươi lãm nước Công ty sử dụng

7.500 nhân viên, có trụ sở trên bốn châu lục Hàng ngàn

công nhân - phần lớn từ các nước có mức lương thấp ở

phương Nam Địa cầu - tạo thành lực lượng chủ đạo đẳng sau tiễn trình sản xuắt toàn câu của Timex

Việc giải cầu ngắn ngủi của chúng tôi về một số hình ảnh trung tâm của cuốn băng video khiến ta thấy dễ hiểu hơn tại

sao những hình ảnh có vẻ lỗi thời của một tên khủng bố

Trang 27

TOÀN CÂU HÓA

“chống toàn cầu hóa” đứng trước một hang núi ở Afghanistan kỳ thực lại nắm bắt được vài tính năng động cốt yêu của toàn cầu hóa Chắc chắn, trong những lần xuất hiện tiếp theo được thu bang, Osama bin Laden tu thé hién mình giống như một tu sĩ Hỏi giáo học thức hơn là một chiến sĩ thánh chiến Ở một cuộn băng tháng Chín 2007, y còn đi xa tới chỗ trình diễn bộ _ râu được nhuộm và tỉa tót gọn gàng Nhưng ngay cả cái hình ảnh được làm mềm dịu đi này của một trong các rmujahideen

(“chiến sĩ thánh chiến”) nổi tiếng nhất thể giới cũng không

làm thay đổi được cái thực tại bao trùm của sự hỗ tương tùy thuộc toàn cầu ngày càng tăng: những căng thẳng giữa chủ nghĩa địa phương và chủ nghĩa toàn cầu đã đạt tới mức độ

chưa từng thấy, chính vì những liên hệ nối kết chúng đã tăng

trưởng nhanh hơn bất cứ thời đại nào trong lịch sử Sự vươn

lên của những tổ chức khủng bố khắp thế giới như Al-Qaeda

chỉ tiêu biểu cho một trong nhiều biểu hiện của toàn cầu hóa Cũng như ý hệ lãng mạn của bin Laden về một “Hỏi giáo thuần khiết” tự nó là một sự nêu rõ hình tượng toàn cầu, cũng

vậy, thời đại toàn câu của chúng ta, với lòng ham muốn khôn thỏa đối với công nghệ, hàng hóa cho thị trường đại chúng và các nhân vật nổi tiếng, đã định hình một cách không thể xóa bỏ được thứ phản ứng dữ dội ching lai toàn cầu hóa Việc giải cầu bin Laden cung cấp cho chúng ta một thí dụ đời thực về sức năng động xã hội phức tạp và đôi khi mâu thuẫn - của toàn cầu hóa Bây giờ chúng ta ở vào một vị trí tốt hơn để giải quyết cái công việc khá khó khăn là “lắp ráp” một định nghĩa

Trang 28

khả đi về một khái niệm gây tranh cãi từng tỏ ra nổi tiếng là khó lòng xác định được

Hướng tới một định nghĩa về toàn cầu hóa

“Toàn cầu hóa” đã được sử dụng theo nhiều cách trong văn từ tài liệu, cả phổ thông lẫn hàn lâm, để mô tả một tiến trình, một tình trạng, một hệ thông, một động lực và một thời đại Bởi những cách gọi tranh đua với nhau này có

những nghĩa rất khác nhau, nên việc sử dụng chúng mà

không phân biệt thường tôi tăm và dẫn tới lẫn lộn Chẳng

hạn, một sự cầu thả nhập tiền trình và tình trạng làm một có

thể dẫn tới những định nghĩa lun quần chỉ giải thích được rất ít ỏi Cái sự thực hiển nhiên thường được lặp đi lặp lại rằng “liên trình] toàn cầu hóa dẫn tới nhiều [tình trạng]

tồn câu hóa hơn” khơng cho phép chúng ta vạch ra được

những tách biệt phân tích có ý nghĩa giữa nguyên nhân và hậu quả

Do đó, tôi để nghị chúng ta chấp nhận từ lính toàn câu

để chỉ một tình trạng xã hội được tiêu biểu bởi những mỗi hỗ tương liên kết toàn cầu chặt chẽ vẻ kinh tế, chính trị, văn hóa, môi trường và các luỗng luân lưu đã khiến cho nhiều biên giới và ranh giới đang hiện hữu thành không còn thích hợp nữa Tuy nhiên, chúng ta không nên giả định tính toàn

cau đã sẵn có ở trên chúng ta rồi, hoặc nó quy chiều tới một điểm-chấm-dứt nhất định khiến cho không thể có bất cứ

Trang 29

TOÀN CÂU HÓA

nghĩa một tình trạng xã hội tương lai, giỗng như mọi tình

trạng, cũng để nhường lỗi cho những tập hợp sự việc mới Chẳng hạn, ta có thể quan niệm rằng tính toàn câu có thể

biến đổi thành cái mà ta có thể gọi là “tính tỉnh cầu” - một

_ tỉnh trạng xã hội mới có được nhờ việc thuộc địa hóa thành cơng tồn hệ mặt trời của chúng ta Hơn nữa, chúng ta có

thể đễ dàng tưởng tượng những biểu thị xã hội khác nhau của tính toàn câu: một biểu thị này có thể dựa trước tiên trên

cơ sở những giá trị của chủ nghĩa cá nhân, sự cạnh tranh và chủ nghĩa tư bản buông thả, trong khi một biểu thị khác có thể tiếp cận những chuẩn mực có tính hợp tác và cộng đồng hơn Những khả năng khác nhau này cho thấy tính chất bất định từ nền tảng của tính toàn cầu |

Từ toàn cầu hóa áp dụng cho một tập hợp những tiến trình xã hội tỏ ra đang chuyển đổi tình trạng xã hội hiện tại của

chúng ta với tính quốc gia đang ngày càng suy yếu thành

một tình trạng có tính toàn cầu Khi ấy, ở cốt lõi, toàn cầu hóa là việc chuyền đối các hình thái tiếp xúc của con người

Thực vậy, bất cứ khẳng định nào về toàn cầu hóa cũng hàm

ngụ ba xác quyết: thứ nhất, chúng ta đang từ từ bỏ lại đẳng sau tình trạng của tính quốc gia hiện đại vốn đã dần dần tiền

triển từ thế kỷ 18 trở lại đây; thứ hai, chúng ta đang chuyển

động hướng tới tình trạng mới của tính toàn câu hậu hiện đại; và, thứ ba, chúng ta còn chưa đạt tới tình trạng đó Thực

vậy, giống như “hiện đại hóa” và các danh động từ khác

Trang 30

Toàn câu hóa: một khái niệm bị tranh cãi

goi lên một thứ năng động tính mà chỉ khái niệm “phát

triển” hay “khai triển” theo những mẫu hình có thể nhận thấy mới có thể nắm bắt đúng nhất Việc khai triển như thế có thể xảy ra mau lẹ hay chậm chạp, nhưng nó luôn luôn tương ứng với ý niệm về đối thay, và do đó cho thấy sự

chuyển biến |

Do đó, các học giả thăm dò tính năng động của toàn cầu

hóa đã đặc biệt tỉnh nhạy khi theo đuổi khảo cứu các vẫn đề

liên hệ tới chủ đẻ thay đổi xã hội Toàn cầu hóa xảy ra như

thế nào? Điều gì điều động toàn cầu hóa? Ấy là một nguyên nhân hay một phối hợp các yếu tơ? Tồn cầu hóa là một tiễn trình đồng dạng hay không đồng đều? Toàn câu hóa là sự tiếp tục tính hiện đại hay một đoạn tuyệt triệt để? Toàn cầu hóa khác với các phát triển xã hội trước kia như thế nào?

Toàn cầu hóa có tạo nên những hình thái mới của bất bình đẳng và đẳng cấp không? Cần lưu ý, việc khái niệm hóa

toàn cầu hóa như một tiến trình năng động thay vì một trạng thái tĩnh buộc nhà khảo cứu phải chú ý kỹ hơn tới việc chuyển đối cách lĩnh hội hay tri nhận về không gian và thời

gian Điều này giải thích tại sao nhiều học giả về toàn cầu

hóa gán một ý nghĩa đặc biệt cho việc phân tích lịch sử và định hình lại không gian xã hội Thực vậy, những nhận thức thầu suốt quan trọng của các nhà địa lý nhân văn đã đóng vai trò chính trong sự phát triển lĩnh vực nghiên cứu của khoa Toàn cầu học Quan trọng nhất, các học giả này cho thấy các quy mô địa lý cũ vốn phân biệt dứt khoát giữa “địa

Trang 31

TOÀN CAU HOA

phương”, “quốc gia“, “khu vực” và “tồn cau” nay khơng còn hữu hiệu nữa trong một thế giới phức tạp, kết mạng, nơi

các quy mô này trùng lặp và xen lẫn vào nhau Thực vậy,

chỗ tốt nhất để nghiên cứu “toàn cầu” thường là “địa phương” ~ điều này phản ánh chẳng hạn như trong những “thành phố toàn cầu” như New York, London, Tokyo và Thượng Hải

Sau hết, chúng ta hãy chấp nhận hình tượng toàn cầu (global imaginary) như là một khái niệm quy chiều tới ý thức

đang gia tăng của người ta, rằng họ thuộc vào một cộng đồng toàn cầu Nói thế không có nghĩa rằng những bộ khung nền tảng xưa nay - cộng đồng địa phương và quốc gia - đã mất đi cái quyền năng đem lại cho người ta một cảm thức đầy ý nghĩa về quê nhà và căn tính Nhưng cũng sẽ là sai lam néu từ chỗi nhìn nhận sự suy yếu đi của hình tượng quốc gia Bởi hình tượng toàn câu bộc phát với tần số gia tăng bên trong và nhằm tới các yếu tố quốc gia va dia phương, nó gây bat 6n va lam đảo lộn các phạm vi hiểu biết

quy ước mà trong đó người ta hình dung sự hiện hữu mang tính cộng đồng của họ Như ta sẽ thấy trong các chương sau,

hình tượng toàn cầu đang nổi lên cũng được phản chiếu

mạnh mẽ trong sự chuyền biến hiện nay của các ý hệ chính trị - các ý tưởng và niềm tin vốn đang tác động đến việc xác định các chương trình và lịch trình chính trị cụ thể

Cách biện luận rằng toàn cầu hóa tạo nên một tập hợp

tiễn trình xã hội bao trùm bởi hình tượng toàn cầu đang nổi

Trang 32

Toàn cau hóa: một khái niệm bị tranh cãi

lên và day dua chúng ta hướng tới tình trạng toàn câu có thể loại bỏ mối nguy cơ bị vướng vào những định nghĩa quan

quanh, nhưng nó cũng cho ta thấy chỉ một đặc điểm khả dĩ

định nghĩa tiễn trình mà thơi: tồn câu hóa là chuyển động hướng tới hội nhập và hỗ tương tùy thuộc lớn hơn Một định

nghĩa tổng quát như thể nói cho ta không nhiều về các đặc tính còn lại của toàn cầu hóa Để khắc phục thiếu sót này, chúng ta hãy nhận dạng thêm các đặc tính khiến cho toàn cầu

hóa khác với những tập hợp tiễn trình xã hội khác Tuy nhiên, bat cứ khi nào các nhà khảo cứu nâng cao mức độ tính

chuyên biệt để tập trung sâu sắc hơn vào hiện tượng đang khảo sát, họ cũng đồng thời làm gia tăng nguy cơ gây nên

những bắt đồng có tính học thuật về các định nghĩa Chủ để của chúng ta cũng không là ngoại lệ Một trong những lý do

khiến cho toàn câu hóa vẫn còn là một khái niệm bị tranh cãi

là bởi, không có sự nhất trí giữa các học giả về việc những loại

tiến trình xã hội nào cầu tạo nên yếu tính của nó

Xét cho cùng, toàn cầu hóa là một tiễn trình không đồng đều, nghĩa là con người sống ở các phân khác nhau

trên thể giới chịu ảnh hưởng rất khác nhau bởi sự chuyển

đổi khổng lỗ này về các cơ câu xã hội và khu vực văn hóa

Do đó các tiến trình xã hội tạo thành toàn cầu hóa đã được phân tích và lý giải bởi những nhà bình luận khác nhau theo những cách khác nhau, thường là mâu thuẫn Các học giả không chỉ giữ quan điểm khác nhau về những định

nghĩa thích hợp cho toàn cầu hóa, họ còn bát đồng về quy

Trang 33

TOAN CAU HOA

mô, nguyên nhân, thời điểm, tác động, đường đi và kết quả các chính sách của nó Câu chuyện ần dụ xưa của đạo Phật

về các học giả mù và cuộc gặp gỡ con voi giúp minh họa

cuộc tranh cãi hàn lâm về bản chất và các kích thước khác nhau của toàn cầu hóa

Bởi các học giả mù không biết con voi trông giống cái gì,

họ quyết định tạo nên một hình ảnh qua tâm trí, và do đó là

sự hiểu biết mà họ muốn, bằng cách sờ vào con voi Cảm thấy cái vòi của nó, một người mù biện luận con voi giỗng như một con rắn linh hoạt Một người khác xoa dọc theo cái chân khống lỗ của voi, bèn so sánh con vật với một cây cột

gỗ ghể có kích thước khổng lồ Người thứ ba nắm lẫy cái

đuôi và quả quyết con voi giỗng như một cái chổi to, mềm dẻo Người thứ tư cảm thây những cái ngà sắc bén và tuyên bỗ nó giỗng như một mũi lao lớn Mỗi học giả mù giữ chắc

lay ý tưởng riêng của họ về những gì câu tạo nên một con

voi Bởi tiếng tăm học giả của họ dựa trên sự xác thực của

những khám phá riêng của họ, những người mù này cuối

cùng đi tới tranh luận về bản chất thực sự của con voi

Trang 34

là», Ÿ

“ini

Các học giả toàn cầu hóa và con voi

Cuộc tranh cãi hàn lâm đang tiếp diễn hiện nay về

chuyện kích thước nào chứa đựng yếu tính của toàn cầu hóa

tiêu biểu cho một phiên bản hậu hiện đại của câu chuyện ấn

dụ về những người mù và con voi Ngay cả số ít học giả vẫn

còn nghĩ vẻ toàn cầu hóa như một tiễn trình đơn thuần cũng

bất đồng với nhau vẻ chuyện khía cạnh nào của đời sống xã hội cấu tạo nên lãnh vực nên tảng của hiện tượng Vài chuyên gia toàn cầu biện luận rằng nằm ở cốt lõi của toàn cau hóa là các tiền trình kinh tế Những người khác thì đặt

ưu tiên vào các khía cạnh chính trị, văn hóa hay ý hệ Một số

người khác lại nhắn mạnh rằng các tiền trình môi trường

mới là yếu tính của toàn cầu hóa Giỗng như những người

mù trong câu chuyện ẩn dụ, mỗi nhà khảo cứu toàn cầu hóa

Trang 35

TOÀN CÂU HÓA

đều đúng một phần khi xác định đúng một kích thước quan

trọng của hiện tượng khảo cứu Tuy nhiên, sai lầm tập thể

của họ nằm ở những toan tính giáo điều, muôn quy giản

một hiện tượng phức tạp như toàn câu hóa vào một lãnh vực đơn nhất tương ứng với khả năng chuyên môn riêng

của họ Chắc chắn, một trong những công việc trung tâm

cho khoa Toàn cầu học như một lãnh vực đang nổi lên là phải tìm cho ra những cách tốt hơn nhằm đo lường tầm quan trọng tương đổi của mỗi kích thước ma không bỏ mat cái tổng thể hỗ tương liên kết May thay, ngày càng có nhiều nhà khảo cứu bắt đầu lưu ý đến lời kêu gọi rằng cần phải có một hướng tiếp cận đa kích thước đổi với toàn cầu hóa

nhằm tránh được chủ nghĩa giản lược nguy hại | Tuy nhiên, mặc dù có những khác biệt ý kiến nhu thé, vẫn có thể đò tìm được vài trùng lặp về chủ để trong những toan tính học thuật khác nhau nhằm xác định những đặc

tính cốt yêu của các tiễn trình toàn cầu hóa Chẳng hạn, hãy

khảo sát năm định nghĩa có ảnh hưởng sau đây vẻ toàn cau hóa (xem ô trích dẫn)

Các định nghĩa này vạch ra bốn tính cách hay đặc điểm

bổ sung nằm ở cốt lõi của hiện tượng toàn cầu hóa Trước

hết, toàn cầu hóa bao hàm việc fao nên những hoạt động và mạng lưới xã hội mới, và ga tăng những hoạt động va mang lưới xã hội hiện hữu Các hoạt động và mạng lưới này cat

ngang qua các ranh giới chính trị, kinh tế, văn hóa và địa lý truyền thống Như ta đã thấy trong trường hợp đài truyền

Trang 36

Toàn cau hóa: một khái niệm bị tranh cãi

“Vậy, toàn cầu hóa có thể định nghĩa như là sự gia tăng mạnh mẽ những tương quan xã hội toàn thế giới, nối kết các địa phương xa cách theo cách thế khiến cho những việc xảy ra ở địa phương được định hình bởi các biến cố xảy ra ở cách nhiều dặm và ngược lại”

Anthony Giddens,

Giám đốc Trường Kinh tế London “Khái niệm toàn cầu hóa phản chiếu cảm thức về sự mở rộng mênh mông truyền thông thế giới cũng như chân trời của một thị trường thế giới, cả hai dường như hữu hình và trực tiếp hơn rất nhiều trong những giai đoạn sớm hơn của tính hiện đại."

Fredric Jameson, Giáo sư Văn chương ở Đại học Duke

“Toàn cầu hóa có thể xem như một tiễn trình (hoặc một tập hợp tiễn trình) bao gồm một sự chuyển đổi trong tổ chức không gian của các tương quan và giao dịch xã hội - lượng định theo phạm vi, cường độ, vận tốc và tác động - làm phát sinh các luồng luân lưu xuyên đại lục hay liền vùng và các mạng lưới hoạt động, tác động hỗ tương, và việc thực thi quyên lực.”

David Held, Giáo sư khoa Chính trị học ở Trường Kinh tế London “Toàn cầu hóa là một khái niệm vừa quy chiếu tới sự ép nén thế giới vừa quy chiếu tới sự gia tăng cường độ ý thức về thế giới như một tổng thé.”

Roland Robertson, | Gido su Xa hdi hoc 6 Dai hoc Aberdeen, Scotland

“Toàn cầu hóa ép nén các khía cạnh thời gian và không gian của các

tương quan xã hội."

| | James Mittelman,

Giáo sư môn Bang giao Quốc tế ở Đại học Hoa Kỳ, Washington

Trang 37

TOAN CAU HOA

hinh Al-Jazeera, viéc tao nén cac tap doan thông tấn vệ tỉnh thời nay có thể thực hiện được là nhờ sự phỗi hợp hoạt động

mạng lưới nghề nghiệp, đổi mới công nghệ, và những quyết

định chính trị cho phép xuất hiện những trật tự xã hội mới

vượt lên trên những dàn xếp dựa trên cơ sở quốc gia

-_ Tính chất thứ hai của toàn cầu hóa phản ảnh trong sự

bành trướng và trải rộng các hỗ tương tùy thuộc, hoạt động và

tương quan xã hội

_ Các thị trường tài chính ngày nay trải rộng khắp địa cầu, và giao thương điện tử diễn ra suốt ngày đêm Các khu thương xá khổng lỗ và thực sự giống hệt nhau đã xuất hiện trên mọi lục địa, giúp người tiêu thụ có khả năng tiếp cận

hàng hóa từ mọi vùng trên thế giới - bao gồm những sản

phẩm mà các bộ phận câu thành được chế tao ở nhiều nước

khác nhau Tiến trình trải rộng xã hội này là đúng cho

trường hợp mạng lưới khủng bố Al-Qaeda cing nhu cho trường hợp những hội đoàn ít ghê gớm hơn như các tổ chức phi chính phủ, doanh nghiệp thương mại, câu lạc bộ xã hội, cùng vô số định chế và hiệp hội khu vực và toàn cầu như Liên hiệp quốc, Liên minh châu Âu, Hiệp hội các nước Đơng

Nam Á, Tổ chức Đồn kết châu Phi, Các Bác sĩ Không biên

giới, Diễn đàn Xã hội Thế BG, hoặc Google, ấy là mới kể ra

một ít

Thứ ba, toàn cầu hóa bao gồm sự lăng cường và gia tăng

các hoạt động và trao đổi xã hội Như nhà xã hội học Tây Ban Nha Manuel Castells đã chỉ ra, sự thành lập một “xã hội

Trang 38

mạng lưới” toàn câu đòi hỏi một cuộc cách mạng công nghệ

- một cuộc cách mạng được vận hành chủ yếu bởi sự phát triển mau chóng những kỹ thuật chuyển vận và thông tin mới Được tiễn hành với tốc độ kinh khủng, những canh tân

_này đã định hình lại khung cảnh xã hội của đời sống con người Mạng Internet chuyển tiếp những thông tin từ xa

trong thời gian thực, và vệ tỉnh cung cấp cho người tiêu thụ

hình ảnh tức thì của những biến cô xa xôi Sự tăng cường

những tương quan xã hội khắp thể giới có nghĩa rằng những

sự việc xảy ra ở địa phương được định hình bởi các biến cố xảy ra ở nơi xa, và ngược lại Nói cách khác, những tiến trình | có vẻ đối nghịch như toàn cầu hóa và địa phương hóa trên thực tế lại bao hàm lẫn nhau Thay vì ngồi yên dưới đáy và

trên đỉnh cái hệ thống đẳng cấp địa lý quy ước, thì nay cái

địa phương và cái toàn câu lại xen lẫn hỗn độn với cái quốc g1a và cái khu vực trong những quy mô hàng ngang mới

_ Thứ tư, như chúng tôi đã nhẫn mạnh trong lúc thảo

luận về hình tượng toàn cầu, các tiến trình toàn cầu hóa

không chỉ xảy ra trên bình diện khách thể, vật chất mà còn bao hàm bình điện chủ thể, tức là ý thức con người Sự ép nén thế giới thành một nơi chốn đơn nhất ngày càng làm _

cho cái toàn cầu trở thành khung quy chiều cho tư tưởng và hành động con người Do đó, toàn câu hóa can dự vào cả cơ cầu vĩ mô của cộng đồng lẫn cơ cầu vi mô của con người Nó

thâm nhập sâu vào cốt lõi của tự ngã và các năng hướng của

nó, tạo điều kiện cho việc tạo nên những căn tính cá nhân và

Trang 39

TOÀN CÂU HÓA

tập thể mới vốn được nuôi dưỡng nhờ những tương quan

đang gia tăng mạnh mẽ giữa cá nhân và toàn cau

Dường như chúng ta đã ngắn gọn xác định được một số

tính chất cốt lõi của toàn cầu hóa Bằng cách nén tất cả

chúng vào một câu đơn nhất, chúng ta có được định nghĩa

thật ngắn sau đây về toàn cầu hóa:

Toàn cầu hóa quy chiếu tới sự bành trướng và gia tăng mạnh mẽ các tương quan xã hội và ý thức xuyên qua thời gian thế giới và không gian thê giới

Trước khi đi tới phần kết cho chương này, chúng ta hãy khảo sát một số phản bác nêu lên bởi các học giả thuộc phe “hoài nghỉ toàn cầu hóa” Phạm vi các phản bác này đi từ chỗ cáo buộc rằng việc “trò chuyện toàn cầu hóa” theo thời thượng này rốt cuộc chỉ hơn đôi chút so với “chuyện vơ nghĩa tồn cầu” (globaloney), cho tới những để xuất ít triệt để hơn, vốn cho rằng toàn cầu hóa là một tiến trình không

đồng đều và giới hạn hơn rất nhiều so với các luận cứ chung

chung của những người gọi là “hyperglobalizer“ (chủ trương quá đáng về toàn câu hóa) muốn làm chúng ta tin bằng

nhiều cách, những người hoài nghi toàn cau hóa triệt để

nhất cũng giống như nhà học giả mù đứng ở khoảng trống

giữa chân trước và chân sau con voi, hồi cơng tìm nắm cho

được một phần vơi Không tìm thấy gì cả, ông ta cáo buộc các đồng nghiệp đã bày đặt những chuyện phóng tưởng về

những điều không có, quả quyết chăng hề có con vật nào là

Trang 40

“con voi” cả Bởi đang ngày càng có nhiều bằng chứng cho

thay su tang cường mau lẹ các liên hệ xã hội khắp thế giới

trong những năm 2000, tôi sẽ thôi không đào sâu chỉ tiết sự bác bỏ từ phía số ít người hoài nghỉ còn lại vốn vẫn luôn chối bỏ hoàn toàn sự hiện hữu của toàn cầu hóa

Tuy nhiên, những người hoài nghi toàn câu hóa đã làm

được công việc đáng giá là buộc các học giả ngành toàn câu học phải mài sắc luận cứ của họ Một trong những câu hỏi thách đỗ nhất mà các nhà hoài nghỉ này đặt ra là một câu hỏi có tính lịch sử: toàn cầu hóa có phải là một hiện tượng hiện đại? Vài nhà phê bình sẽ trả lời câu hỏi này theo cách phủ định, nhắn mạnh rằng khái niệm toàn cầu hóa đã được sử

dụng một cách không chính xác về mặt lịch sử Nói gọn,

nhóm các nhà hoài nghỉ suy nghĩ thận trọng này biện luận

là, thậm chí chỉ cần nhìn qua lịch sử cũng có thể thấy rằng

toàn cầu hóa hiện thời chẳng có gì là “mới” cho lắm Do đó, trước khi thăm đò chỉ tiết những kích thước chính của toàn cầu hóa trong các chương sau của quyền sách này, tôi đề nghị chúng ta dành cho luận cứ lịch sử đáng kể này một cuộc điều trần xứng hợp Thực vậy, một ý kiến phê phán như thế về cái gọi là sự mới mẻ của toàn câu hóa có liên hệ mật thiết với một câu hỏi khác nữa được tranh luận sôi nổi trong ngành Toàn cầu học Việc định niên đại thích hợp và phân kỳ lịch sử cho toàn cầu hóa có vẻ giống điều gì? Chúng ta hãy lật tới Chương 2 để tìm kiểm câu trả lời cho các câu hỏi này

Định dạng
Số trang	213
Dung lượng	22,89 MB