From f peter gojdic to bishop paul spiri 56

Ivancsó István Všetko sa točí okolo týchto dvoch pólov: Cirkvi a malej Cirkvi, totiž rodinnej cirkvi, ktoré sú vo vzájomnom vzťahu Učenie sv J Zlatsteho o prítomnosti dơveryhodných v Krista veriacich laikov v rodine a v spoločnosti, dnes sú aktuálnejšie než kedykoľvek predtým,“ povedal pápež.1 V prednáške predstavíme pojem „ecclesia domestica“ a pokúsime sa ju charakterizovať na základe katolíckeho chápania a zároveň podať prierez toho istého pojmu, ako ju chápe vynikajúci rusky teológ Evdokimov obidva tieto charakteristiky sa pokúsime osvetliť na  základe učenia sv Jána Zlatoústeho a pápeža Benedikta XVI V prípade Evdokimova vo svetle spoznávania bude aj ním žité kráľovské kňazstvo v Krista veriaceho laika v „rodinnej cirkvi.” Nápadná je skutočnosť, že hoci Evdokimov je vynikajúci ortodoxný teológ, ani jedno jeho dielo sa nevydalo v maďarskom preklade Možno, že sme mu doteraz neprávom nevenovali pozornosť, hoci sa na Druhom vatikánskom koncile zúčastnil ako jeden z ortodoxných pozorovateľov Jeho význam odráža aj fakt, že jeho životopis a hodnotenie jeho diela sa objavilo vo zväzku Mysterium salutis.2 Niekoľko častí z jeho diela môžeme predsa len preukázať aj v maďarčine, tie, ktoré sa objavili aj tlačou.3 Každopádne sa pousilujeme tento nedostatok odstrániť a aspoň v krátkosti uviesť jeho životopis a dielo, pričom sa prioritne budeme venovať hlavnému cieľu prednášky: predstaviť jeho učenie o rodinnej cirkvi Katolícke učenie o rodinnej cirkvi Predtým, než sa začneme analýzu pojmu „rodinnej cirkvi“ z pohľadu Pavla Evdokimova, objasnime si pojem ecclesia domestica na základe oficiálneho katolíckeho učenia 56 Katechéza Svätého otca o svätom Jánovi Zlatoústom,“ 19 septembra 2007 Zverejnil ho denník Magyar Kurír 18105 pod názvom „V spoločnosti založenom na kresťanských hodnotách, žijú pevné rodiny.“ – V  origináli viď: http://www vatican va/holy_ father/benedict_xvi/audiences/2007/documents/hf_ben-xvi_aud_20070919_it.html [leöltve: 2014 10 15.] Vö NISSIOTIS, A N di, „Paul N Evdokimov”, in Vanzan, P.– Schultz, H J.(a cura di), Lessico dei teologi del secolo XX, (Myterium Salutis 12 / Supplemento), Brescia 1978, 478 – 485 Preložené a  publikované sú dve kapitoly, prvá: EVDOKIMOV, P., „Ikona &Trojice od  Rjublova”, in Pannonhalmi Szemle (1996) 89 – 96; druhá: „Zo smrti do  života”, in Pannonhalmi Szemle (2003) 32 – 41 V jednej samostatnej brožúre sa publikoval môj preklad kapitoly s  názvom: „Výklad obradu manželstva,“ Nregyháza 1992.A  pannonhalmi kézirattárban található még hét fordítás, de azok nem lettek kiadva Továbbá lefordítottam és írógépes változatban sokszorosítottamV rukopisnom archíve v  Pannonhalme sa nachádza ešte sedem prekladov, ktoré však neboli publikované Preložil som a v strojopisnej verzii som rozmnožil: UŐ, La preghiera della Chiesa orientale, (Koinonia 8), Brescia 1970 = pod názvom A keleti Egyház imádsága v roku 1983