Nghiên cứu dịch thuật

HOANG vÄN VAN NGHIÉN cÜU DICH T SdcỈnyfién atu sinỈ vién cỈo dich, sinỈvién ngogi nyt? nỈz?ngnarz cudi, sinỈ vién cao Ỉec vd ngỈién atu sinỈ cdc cỈunngdmf ngdn ngt?'fec vd ngdn ztng NHÅ xuÅT BÅN KHOA AQÉ&xÄ HOÄNG vÄN vÄN NGHIÉNcÜU DICH THUÄT (Säch nghién cÜu düng cho Sinh vién dich, Sinh vién ngoai ngÜ nhÜng näm cuöi, hoc vién cao hoc vå nghién cÜu Sinh Cäc chuyén ngånh ngön ngÜ hoc vå ngön ngÜ hQC Üng dvng) NHA BÅN KHOA HOC xÄ HOI MUC LUC Trang Löi t'åc giå Phån mb dåu 13 Chuang Nghién ctfu dich thuåt tru6c thé kv€XX 15 1.1 Phån mb dåu 15 1.2 Nghién Clfudich thu4t b La Mä cd doi 16 1.3 Dich kinh thånh 20 1.4 Cåc l! thuyét gia dåu tién vé dich thu4t 26 I Nghién cutudich thu4t thbi k) Phyc 1.6 Nghién cttu dich thu4t b thé kyl'XVII I.7 Nghién cutudich thu4t thé k}}XVIII 28 31 35 1.8 Nghién cutudich thu4t thöi k) Läng mon (thé XIX) 39 1.9 Nghién cutu dich thu4t thöi Icy hou chå nghia Läng mon 43 1.10 Nghién ccfu dich thu4t Anh thöi ky Victoria 45 1.11 Tiéu két 51 Chuang Nghién ciru (lich thuåt å thé kybXX 2.1 Phån mb dåu 2.2 Firth 52 52 53 2.3 Jakob.son 2.4 Nida 2.5 Catford 2.6 Wilss 2.7 Hatim & Mason 2.8 Bell 2.9 Titone 2.10 Tiéu két 60 64 68 71 74 79 82 87 Chuang Vai trö cua phån tich ngÖncånh dich 89 89 3.1 Din luån 3.2 Malinow.ski: Ngön cånh tinh hu6ng vå ngön cånh 90 van hoi 92 3.3 MC)hinh ngön cånh Firth 3.4 MC)hinh ngön cånh Dell Hymes 94 3.5 MC)hinh ngön cånh Halliday 96 3.6 Tiéu két 103 Chuang Vai trö cua phån tich ngir phåp dich 106 106 4.1 Din luån 4.2 NhÜrngkhuyét thié'u cåc mo hinh ngü phåp hinh thi'rc 107 4.3 Ba doc diem cåa ngÜrphåp ch(rc nång 110 4.4 Siéu chitc nang kinh nghiem vil sÜthé hien cia n6 qua h thöng CHUYÉNTÅc hay he th6ng cic KIÉU QUA TRiNH Ill 4.5 Siéu chitc nång logic vå sv the hien cüa n6 hai he th6ng BÄNHTRUONGvå PHUNGCHIÉU 121 4.6 Siéu chitc näng lien nhån vå str thé hién cia no qua cåc he th6ng THÜc, TiNH THÅI vå BIÉN THÅI 123 4.7 Siéu chitc näng ngön bån vå sv thé hien cüa n6 qua he th6ng DÉ NGC vå he thöng TIÉU DIEM THONG TIN 129 4.8 Tiéu ké't 135 Chitong Vai trö cua phån tich lién két ngÖn bån dich 137 5.1 Dån luån 137 5.2 T6 chitc Dé-Thuyét vå phtrong thüc phåt trién dé ngÜrtrong ngön ban 137 5.3 Cåc phtrong thirc lien két ngön bån 5.4 Tiéu két 159 Chitang Vai trö cåa phån tich ngü dung dich 6.1 I)ån luån 6.2 NhCrngdiém co bån vé ngü dung hoc 6.3 L}"thuyét hånh dong Ibi n6i 6.4 Hänh dong Ibi n6i giån tiép 6.5 Nguyen tåc cong tåc 6.6 Tiéu két 160 160 163 169 176 178 182 Chitong Câc kiéu ng0n l)àn cic loai hình dich 184 l I)àn luân 7.2 Cic kiêu ngôn bân 184 7.3 Câc loai hình dich 7.4 Tiêu ket 202 209 ChT07tg8 NgÔnbàn khoa hoc mot sÔ vàn dé lién quan dén viéc dich câc ngÔnbàn khoa hoc 211 8.1 I)ân luan 8.2 Mot sô' dac diêm cüa câc ngÔn bàn khoa hoc 8.3 Tiéu két 211 211 243 Chitang MOt sÔvan dé lién quan dén vièc dânh giâ chât Itro•ngmot bàn dich l Nh4n xét tdng quat 244 9.2 Khô khân khâch quan viec dânh giâ chât 246 Itrqng mot bàn dich 9.3 Khé khan chû quan viec dânh giâ châ't lurqng mot bàn dich 249 9.4 cô thé cé mot bin dich d ngü dich ttrong dtrong 253 v6i ngƠn bàn ngÜrngn không? dtrqc nhÜrngtiêu chi khâch quan 9.5 cô thé xây 255 dé dânh giâ châ't lurqngmot bàn dich không? 9.6 Tiéu kë't 272 ChitŒng10 Két luân 275 Tài lieu tham khào 281 LOI TÅc GIÅ Toi båt dåu c6 'j dinh nghién cttu vé dich thu4t tir cu6i nhüng näm 1980 Tuy nhién, nhüng hon ché vé trinh dé vä kinh nghiem cåa bån than vä nhüng kh6 khän vé täi lieu tham khåo mr6c cho nén phåi dén tan näm 1993, S' dinh cüa töi m6i duqc thvc hién mét phån dé täi lu4n vän thqc si c6 nhan dé A Functional Perspective on Translating ELT Texts from English into Vietnamese (Binh dien chitc näng cüa viec dich cåc vän bån top chf Dgy tiéhg Anh tir tiéng Anh sang tiéng Viet) toi Doi hoc Macquarie, Sydney, Australia Sau vé mr6c, nghién ctu dich thu4t van Iä mét nhüng m6i quan tam déc biet cüa töi Duqc länh doo trubng Doi hoc Surphqm Ngoqi ngü Hä Noi lä truöng Doi hoc Ngoqi ngü - Doi hoc Quöc gia Hä Noi too diéu kien, toi dä mb réng cong trinh thqc si cüa millh bång cong trinh nghién cutucå'p Doi hoc quöc gia v6i nhan dé Nghién CituLingdung IS'thuyé't chitc näng he thö'ngvåo quå trinh dich cåc vän bån khoa hoc tictiéhg Anh sang tié'ng Viet (näm 2000) Nghién cttu clich thuét duroc dva väo hai cong trinh tren Tuy nhién, no duqc mb réng vå bd sung thém cho phü hop v6i phqm vi cåa cu6n såch, v6i nhu cau hoc t4p vä nghién Citucåa Sinh vien, hoc Viencao hoc vå nghien cttu sinh trinh nåy, toi dä nh0n dtrvc rat cong thånh hoån Dé thån vå vat chåt Quan trqng tinh vé cå dö gilip nhiéusu coa hai giåo str htr6ng din, hai nhå dö gilip so lå IC nhå'tco thé gi6i: GS Ruqaiya Hasan vå GS tié'ng n6i hoc ngü ngön cnrdtrqc låm viec dtr6i st! htr6ng vinh co TOi Yallop Colin theo hoc vå nghién ctu tai dån cia hai Giåo str näm Dai hoc Macquarie, Sydney, Australia Töi bäy to löng biét on cåa minh v6i GS Ruqaiya Hasan vé nhüngIbi chi giåo ån can cüa bä quå trinh hinh thänhcåc tubng nghién Citucong trinh näy Nhüng htr6ng dån cüng nhu nhüng yéu cåu nghiém khäc cåa bå dä thvc sv lä dong urc dé giüp töi hinh thänh nén tu nghién Citu vä thvc hien cong trinh näy CO the n6i räng néu khöng co sv hu6ngdån cåa mét giåo str nöi tiéng thé gi6i nhtr bi thi chäcchån cong trinh sé kh6 c6 thé duqc hoän thien nhtr hien trqng cüa n6 Toi cåm on GS Colin Yallop, nguyén Chi nhiem khoa Ngönngü hoc - Doi hoc Macquarie (1994 - 1998), nguyén Giåm d6c Trung tam nghién Citu tir dién Macquarie vé sv quan tåm déc bi?t CliaOngdö'i våi töi thdi gian töi hoc t4p vä nghién cututoi khoa Kinh nghiem cia Ong vüa nhu lå mét chuyén gia vé tir dién hoc, vira nhu lä mét chuyén gia vé cåc ngön ngü cüa nguöi thd dan Australia, vä vüa nhu lå mét dich giå ndi tiéng dä gop phån rat quan våo viec giüp toi hoån thånh cong trinh nghién Cituvé dich thu4t cüa minh Töi mang mét m6n GS M A K Halliday 10 no hoc thu4t vo cing to 16n d6i v6i Nhüng cong trinh cåa Ong viét vé 19 thuyê't chûc nàng he th6ng, nhÜrngbài thuyét trình Ong doc cho câli bo nghiên cttu Sinh toi khoa Ngon ngÜrhoc - Dai hoc Sydney khoa Ngon ngü hoc - Dai hoc Macquarie vào mùa hè nhüng nam 1994, 1995 1996, nhÜrngcuôc dàm dao câ nhân v6i Ong mà toi c6 vinh dl.rqcông cho dac ân dû surmb rong tûm nhìn surhiéu biét cùa toi vê ngôn ngü hoc n6i chung vê viec tng dyng mot mơ hình ngƠn ngü hoc vào mơ tâ giài thich qui trình dich tir ngü nguôn sang ngü dich nhtr thé n6i riêng Hy VQng rang v6i viec mât ban dQCcùa cong trình toi dâ phàn trà durqcmén nq v6i ngtrịi thày d hài ngoai Tơi câm On GS C N Candlin, nguyên Chû nhiëm khoa Ngôn ngü hQC- Dai hQCMacquarie (1992 - 1994) GS D Nunan, nguyên Giâm dô'cnghiên cüu phât triên, Trung tâm Quô'cgia vê giàng day nghiên cüu tiê'ng Anh, Dai hQCMacquarie vê nhüng nhan xét quy bâu cüa hQtrong dQCvà chà'm dê cüdng nghiên cüu cua Tôi câm On Nhà xuâ't bàn Khoa hQCxà hOi da cho phép giûp làm nhüng thû tuc càn thiét dè cơng trình thê mât düQcvdi ban doc Sau toi bày tơ lịng biét on cùa riêng Véi cic thành viên gia dình, nhüng ngtrịi da thay toi làm nhüng cong viec khâc nhà dé toi cé thịi gian hồn thành dtrqc cong trình Toi d4c biet biét on ngtròi mg dû khuâ't, ngtròi rat it néi surmong mịi cùa 11 vé nhÚngqua nhüng gi bà da am thâm làm dành cho ké tü thO áu cho dén toi khơn Ión, tƠi hiéu dtrqc ràng làng bà mu6n nói: "Con, phái hpc làm viêc." Mãc dü nh4n düQcnhiêu sv giúp dô qug báu nhüng chác chán cơng trinh khơng thê tránh khói nhüng sai sót Cá nhân tơi Xin chiu trách nhiêm vê nhüng sai sót hy vpng sê nhân düQcnhüng dóng góp nhüng lài chi giáo chân tinh Clhacác hpc giá, thày cô giáo ban dông nghiêp xa gân Cáu Dién, ngày 20 tháng IO nánt 2004 Hoàng Ván Vàn 12 PHAN MO DRU mQi Dich lå mét hoot déng co tam quan trqng Ngåy thöi doi, döc biét lå thé' gi6i hién dqi lå ngi ta hộn tộn co cd Sd dd khång dinh rång dich mét nghé theo düng nghia cåa n6 DQingü nhüng ngubi nudc läm cöng tåc bién phién dich trén thé' gidi vä ngäy cäng trd nén döng dåo, bao göm nhüng thöng dich vién chuyén nghiép, nhüng thöng dich vién hänh nghé tv do, nhüng thöng dich vién kiém nhiém, vå nhüng thöng dich vién bån thbi Cåc ngön bån duqc dich tü ngön ngü näy sang ngön ngü ngäy cäng nhiéu, phong pht vä da dang Ngoäi viéc dich cåc tåc phåm vän chddng,vän h6a nghé thuat, cåc dich giå cön dich nhiéu 10@ihinh ngön bån khåc nhu ph6ng su, hqp döng kinh té thUdngmqi, vän h6a nghé thuöt, quång cåo, déc biét lä cåc ngön bån (täi lieu) khoa hoc ky thu4t Dich thuat ngäy cäng duqc quan tam däc biét két quå cåa nhüng phåt trién nhanh chöng vé kinh té, khoa hQCvä cöng nghé Cüng vdi su phåt trién monh mé cåa hoot döng dich thu4t, nghién cüu dich nhd lä mot khoa hoc trén thé gi6i cüng phåt trién mqnh vdi nhüng cöng trinh nghién cüu co giå tri duqc dånh giå cao nhu cåc cöng trinh cåa Peter Newmark (1988a, 1988b), Neubert (1983, 1984), Wilss (1982a), Nida (1975), Nida & Taber (1974), Catford (1965), Larson (1984), Hatim & Mason (1990), vä Bell (1991) nudc hoot dQngdich thuat phåt tridn monh mé tü giüa thé' k} XIX Tuy nhién, nhin tü g6c dé nghién cüu thi co lé chua mét cöng trinh nghién cüu IS' 13 thuyê't vê dich drtqc cơng bd Thinh thông x't hiên mot vài viê't dàng câc bâo câc tap chi (chû yê'u câc top chi không chuyên) (Iridi câc hình thüc trao dû kinh nghiêm vê dich thuat Viêc dânh giâ hay phê bình mot dich pliâm cûa mot dich giâ chû yê'udua nhüng chm Ilhan chû quan cûa ngi phê bình Thuc tê' dịi hịi phài nhüng cơng trình nghiên cûu liên quan dén viêc mơ hình hô q trình dich dê hiêu, âp dung dânh giâ câc ngôn bân dich mot câch khoa hoc khâch quan DƠlà dơng luc chû yê'u cûa chuyên khâo Chuyên khào gôm 10 chutong.Chüdng tơng quan vê tinh hình nghiên cfiu dich thuat thê' gi6itù thòi 19 cd Hy-La dén trü6c thé k} XX.Chüdng2 kiêm tra lai mot sô' quan diêm düdng dai, diên hình nghiên cf-iudich thuat cûa mot sô'IST thuy6t gia thê' gidi tù thê' ki XX dén Chüdng3 thâo luan vai trò cüa phân tich ngôn cânh dich Chüdng so thào nhüng nQidung cd bân cûa ngü phâp chûc nâng thào luan vai trị cûa phân tich ngü phâp q trình dich Chüdng liên quan dê'n nhüng và'n dê vê phân tich kê't câ'u ngôn bàn dich ChlÏdng6 khào sât vai trị cüa phân tich ngü clungtrong q trình dich Chüdng trình bày d4c diêm cûa câc kiêu ngơn bàn câc loai hình dich thüịng thâ'y thuc tê' dich thuat ChüOng8 di sâu vào khâo sât chi ti6t câc d4c diêm cûa ngôn bân khoa hQCvà nhüng vâ'n dê liên quan dén dich câc ngôn bân khoa hQC,lâ'y tiê'ng Anh làm ngü nguòn V'à tiê'ng Viêt làm ngü dich Chüdng thào luan mot sô'vâ'n dê liên quan dê'n dânh giâ châ't luqng mot bân dich Chüdngl() torn tât lai nhüng nOidung da khâo sât dê xuâ't hü6ng nghiên cüu chuyên khâo 14 ... Nunan, nguyên Giâm dô'cnghiên cüu phât triên, Trung tâm Quô'cgia vê giàng day nghiên cüu tiê'ng Anh, Dai hQCMacquarie vê nhüng nhan xét quy bâu cüa hQtrong dQCvà chà'm dê cüdng nghiên cüu cua Tôi... chutong.Chüdng tơng quan vê tinh hình nghiên cfiu dich thuat thê' gi6itù thòi 19 cd Hy-La dén trü6c thé k} XX.Chüdng2 kiêm tra lai mot sô' quan diêm düdng dai, diên hình nghiên cf-iudich thuat cûa mot... giâ chû yê'udua nhüng chm Ilhan chû quan cûa ngi phê bình Thuc tê' dịi hịi phài nhüng cơng trình nghiên cûu liên quan dén viêc mơ hình hô q trình dich dê hiêu, âp dung dânh giâ câc ngôn bân dich