Nguồn gốc và lịch sử hoa tulip ở thổ nhĩ kỳ thời kỳ ottoman the origin and history of tulip in turkey in the ottoman”, tạp chí nghiên cứu châu phi và trung đông số (186)

NGUỒN GỐC VÀ LỊCH SỬ HOA TULIP Ở THỔ NHĨ KỲ THỜI KỲ OTTOMAN The Origin and History of Tulip in Turkey in the Ottoman Lư Vĩ An TÓM TẮT Tulip (uất kim hương) loài hoa xinh đẹp trồng để làm cảnh nhiều nước giới Nó biểu tượng văn hóa số quốc gia Hà Lan Thổ Nhĩ Kỳ Mặc dù hoa tulip biết đến nhiều Hà Lan Hà Lan lại nơi hoa tulip Tulip lồi hoa phương Đơng, có nguồn gốc từ khu vực Trung Á Ba Tư Thổ Nhĩ Kỳ nơi trồng tulip lịch sử Đặc biệt, hoa tulip giữ vị trí đáng kể văn hóa Thổ Nhĩ Kỳ thời kỳ Ottoman, xem quốc hoa đế chế với tên gọi Lâle-i Rûmi Bài viết sau tìm hiểu nguồn gốc hoa tulip, thời điểm hoa tulip bắt đầu trồng, giống tulip Thổ Nhĩ Kỳ khái quát lịch sử loài hoa Thổ Nhĩ Kỳ thời Ottoman Bên cạnh đó, viết giới thiệu số tác phẩm ghi chép tulip thời kỳ Ottoman Từ khóa: hoa tulip, Lâle-i Rûmi, tulip Ottoman, văn hóa Thổ Nhĩ Kỳ Abstract Tulip is a beautiful flower grown for ornamental purposes in many countries around the world It is also the cultural symbol of several countries such as the Netherlands and Turkey Although tulips are the best famous in the Netherlands, the Netherlands is not the motherland of tulips Actually, the tulip is a flower of the East, which is native in Central Asia Persia (Iran) and Turkey were the first tulip cultivation places in history In particular, tulips played a significant role in the Turkish culture during the Ottoman period, and was recognized as the national flower of this empire, that called Lâle-i Rûmi The article seeks for the origin of tulips, the time when tulips began to be cultivated, the different kinds of tulips in Turkey and an overview of the history of this flower in Turkey during the Ottoman period In addition, the article also introduces some manuscripts on tulips in the Ottoman era Keywords: tulip, Lâle-i Rûmi, Ottoman tulip, Turkish culture Tulip (danh pháp khoa học tiếng Latin tulipa, tiếng Hà Lan tulp, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ lale - vốn từ ‫ ﻻﻟﻪ‬gốc Ba Tư, âm Hán Việt uất kim hương biến âm uất kim cương) tên gọi lồi thực vật có hoa củ, sống lâu năm, thuộc họ loa kèn (liliaceae) Mặc dù khơng có giá trị sử dụng mặt y học,  tulip lại trồng rộng khắp để làm cảnh hoa chúng đẹp (Turhan Baytop - Cemal Kurnaz, 2003: 79) Hoa tulip trồng khu vực địa lý rộng lớn trải dài từ phía nam châu Âu (bán đảo Iberia đến bán đảo Balkan), phía bắc châu Phi đặc biệt châu Á từ Anatolia (Thổ Nhĩ Kỳ), Iran đến Đại học Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ Tạp chí nghiên cứu CHÂU PHI & TRUNG ĐÔNG số 02(186) tháng 2/2021 41 phía đơng bắc Trung Quốc Nhật Bản Trung tâm - nơi đa dạng giống loài tulip nằm khu vực Trung Á Tulip xem quốc hoa vài quốc gia Thổ Nhĩ Kỳ Iran, song lại có kết nối đặc biệt với Hà Lan, nơi có truyền thống canh tác, sản xuất phổ biến loài hoa từ kỷ XVII đến (J Esteban Hernández Bermejo Expiración García Sánchez, 2009: 60) Ngày nhắc đến hoa tulip, người ta thường nghĩ đến Hà Lan, thực tế hoa tulip phát nguyên từ Hà Lan mà lồi hoa có nguồn gốc lịch sử lâu đời phương Đông Nguồn gốc hoa tulip Quê hương hoa tulip Hà Lan người thường nghĩ Cho đến trước năm 1570 tulip chưa du nhập vào Cộng hòa Bảy tỉnh thống Hà Lan Tulip lồi hoa có nguồn gốc từ phương Đơng, phát nguyên từ vùng đất Trung Á bao la rộng lớn Các nhà phân loại học tin giống hoa tulip mọc từ bụi bên sườn dốc dãy núi Thông Lĩnh (Pamir) nảy nở mạnh mẽ thung lũng dãy núi Thiên Sơn Những bơng hoa có hình dáng rực rỡ, với cánh hoa nhỏ hẹp nhiều so với hoa tulip Hà Lan Tuy hoa tulip Thiên Sơn nhỏ nhiều so với hoa tulip đại cánh hoa thường cách mặt đất đến vài inch (khoảng cm), chúng lại khỏe mạnh thích nghi tốt với mùa đông khắc nghiệt mùa hè khô cằn Trung Á Gần phân nửa số 120 loại tulip biết đến tự mọc vùng đất hoang dã (Mike Dash, 2000: 17-18) Nguồn gốc lịch sử việc trồng hoa tulip Ba Tư Thổ Nhĩ Kỳ Từ 42 tulip tiếng Thổ Nhĩ Kỳ lale bắt nguồn từ tülbent, biết đến tiếng Anh “Turkish’s cap” (Türk takkesi, tức khăn đội đầu Thổ) (Jack Goody, 2010: 271) S.W Murray lưu ý tên gọi có liên quan đến miếng khăn quấn đầu người Thổ Nhĩ Kỳ (W.S Muray, 1909: 18) Nguồn gốc có nghĩa “hoa hình dạng khăn turban” (Turhan Baytop - Cemal Kurnaz, 2003: 79) Từ tulip (lale) tiếng Thổ Nhĩ Kỳ đồng nghĩa với lala (Turhan Baytop, 2007: 195) Ngoài ra, lale cho vần điệu với từ piyale, nghĩa ly rượu vang (Anna Pavord, 2001: 40) Những tộc du mục người Türks (Thổ, trước phiên âm Tuyếc) di chuyển đồng cỏ khắp miền thảo nguyên Trung Á bắt gặp hoa tulip nơi mọc hoang thung lũng Thiên Sơn Hoa tulip sau trở thành biểu tượng quan trọng người Thổ Khi tộc Thổ thiên di phía tây, họ lại bắt gặp loài hoa mọc hoang khắp vùng cao nguyên Trung Á, từ dãy Thiên Sơn đến biển Caspian, xa bờ Biển Đen phía nam vùng Kavkaz Những lồi tulip lan rộng phía tây cách tự nhiên vào hàng ngàn năm trước Vào thời điểm mà tộc Thổ xâm nhập vào Trung Đơng (thế kỷ X-XI), số giống hoa tulip mà họ bắt gặp trồng khu vườn (Mike Dash, 2000: 17-18) Thời điểm xác bơng hoa tulip bắt đầu trồng cịn điều bí ẩn vào khoảng năm 1050 hoa tulip tôn sùng Ba Tư Hoa tulip mọc khu vườn Isfahan, cố đô Ba Tư Baghdad Chúng nhắc đến thơ tứ tuyệt trứ danh Omar Khayyam - tác gia Ba Tư tiếng sống Tạp chí nghiên cứu CHÂU PHI & TRUNG ĐÔNG số 02(186) tháng 2/2021 vào kỷ XI, phép ẩn dụ vẻ đẹp tuyệt vời phụ nữ sau nhà thơ khác sử dụng biểu tượng hồn hảo Đến hình ảnh hoa tulip thơ Omar Khayyam xem ghi chép sớm hoa tulip lịch sử (Michiel Roding - Hans Theunissen, 1993: 9) Vào cuối kỷ XI, mt nhúm b tc Th l Selỗuk xõm nhập vào Anatolia (Thổ Nhĩ Kỳ) hoa tulip bắt đầu xuất nghệ thuật du mục Thổ Người Th Selỗuk hoc ó mang theo ging hoa tulip họ bắt đầu xâm nhập vùng đất họ phát tulip mọc dại nơi họ định cư Những họa tiết tulip sớm tìm thấy viên gạch khai quật từ cung điện mt cỏc v sultan ngi Selỗuk l Alõeddin Keykỷbad I (1220-1237), xây dựng vào kỷ XIII hồ Beyşehir phía tây Anatolia (ngày thuộc tỉnh Konya, Thổ Nhĩ Kỳ) (Mike Dash, 2000, 20) Trong th ca ngi Th Selỗuk th k XIII chứa thông tin hoa tulip Nhà hiền triết tiếng Mevlânâ Celâleddỵn-i Rûmỵ (1207-1273) người Thổ đề cập đến hoa tulip văn thơ Ông liên tưởng tulip “nụ cười u sầu tất loài hoa” (Turhan Baytop Cemal Kurnaz, 2003: 80) Người Thổ gọi hoa tulip trồng Kefe lale Kavala lale Trong đó, địa danh Kavala nằm Macedonia, quê hương Tulipa scherenkii Regen, biến thể từ tổ tiên giống hoa tulip trồng ngày (J Esteban Hernández Bermejo - Expiración García Sánchez, 2009: 61) Theo truyền thống Islam, hoa tulip tượng trưng cho lòng trung thành chống lại rắc rối tín đồ tin theo dẫn Đấng Allah Ngồi ra, cịn biểu tượng trái tim u uất phiền muộn (Deniz Gezgin, 2010: 126) Sau người Thổ Ottoman xuất vào cuối kỷ XIII dần trở thành lực thống trị khu vực từ đầu kỷ XV, họ nâng tầm hoa tulip lên vị trí bật mà chưa có trước Khi người Thổ Ottoman xâm nhập vào vùng bán đảo Balkan, sùng bái hoa tulip người Thổ Ottoman tràn ngập khắp vùng Balkan Tuy nhiên, hoa tulip người Ba Tư tộc người Thổ thời kỳ hoa dại Ngay trồng vườn, chúng chưa gieo trồng theo nghĩa nhân giống cách có hệ thống, lai chủng cải thiện người (Mike Dash, 2000: 21) Đối với châu Âu, nay, lý thuyết thường chấp nhận nguồn gốc việc trồng du nhập hoa tulip vào châu Âu từ nửa sau kỷ XVI Bởi trước đó, người ta khơng tìm thấy dấu vết hoa tulip văn khắc họa thời Hy Lạp, La Mã Byzantine (J Esteban Hernández Bermejo - Expiración García Sánchez, 2009: 60); khơng có ghi chép mơ tả lồi hoa văn thời Trung cổ châu Âu (Anna Pavord, 2001: 29) Hoặc trước đó, hoa tulip dường chưa đươc biết đến bên mơi trường sống tự nhiên Một số nhà nghiên cứu, chẳng hạn Anna Pavord cho hoa tulip không xuất chế tác nghệ thuật từ thời Byzantine người Bizans không coi trọng hoa tulip, họ chưa biết đến nó, tác phẩm Defter-i Lâlezar-ı İstanbul (Cuốn sách vườn hoa tulip Istanbul) cho biết trc ngi Th Selỗuk xõm nhp vo Baghdad nm 1055 có giống hoa tulip gọi Tạp chí nghiên cứu CHÂU PHI & TRUNG ĐƠNG số 02(186) tháng 2/2021 43 Sahra-i lale hay sahr lâle (tulip thảo nguyên) biết tới Constantinople (sau Istanbul) (Anna Pavord, 2001: 30) Hoa tulip du nhập từ Thổ Nhĩ Kỳ vào Châu Âu thời điểm xác đến chưa biết Đặc phái viên triều đình Habsburg đế chế Ottoman Ogier Ghiselin de Busbecq (tiếng Hà Lan Ootgeer Giselijn van Busbeke, 1522-1592) cho số người châu Âu mang củ hoa tulip từ Ottoman châu Âu Ngày nước châu Âu, danh từ tulip sử dụng để nhắc nhớ đến tên gọi tulipan loại hoa mà Busbecq ghi chép Tiếp theo đó, vào tháng năm 1559 Augsburg (Đức) hoa tulip nở vườn Johann Heinrich Herwart nhà thực vật học người Thụy Sĩ Conrad Gesner (1516-1565) đặt tên tulipa turcarum (tulip Thổ) Conrad Gesner sách mơ tả sớm châu Âu tulip có tựa đề De Hortis Germaniae Liber Recens viết hai năm sau (1561), miêu tả bơng hoa tulip đỏ nở vườn Herwart vào năm 1559 kiện lớn có tính châu Âu (Anna Pavord, 2001: 5) Conrad Gesner viết loài hoa nảy nở từ hạt giống đến từ Constantinople từ Cappadocia Những hạt giống với họ hàng hoang dã tập hợp 300 năm liên tiếp từ vùng thảo nguyên Siberia đến Aghanistan, Beirut, bán đảo Marmaris, Isfahan, Crimea Caucasus trở thành giống trồng khu vườn International Register, ấn phẩm Royal General Bulbgrowers’s Association xuất thường kỳ Hà Lan từ năm 1929 liệt kê 5.500 giống hoa tulip khác Kể từ thời điểm hoa tulip châu Âu nở khu vườn Herwart 44 (1559), tulip nhanh chóng lan tỏa khắp châu Âu niềm say mê châu lục dẫn đến hin tng gi l lale delilii hay lale ỗlgnl (tulipmania) tức hội chứng hoa tulip với mức độ nghiêm trọng Hoa tulip Thổ Nhĩ Kỳ thời kỳ Ottoman Ở Thổ Nhĩ Kỳ có 18 giống tulip khác trồng Một số đặt tên riêng để phân biệt có vai trị quan trọng việc làm cảnh kaba lale (tulip thô, danh pháp khoa học tulipa agenensis); Halep lalesi (tulip Aleppo, tulipa aleppensis) vùng Karacadağ - Urfa; tulipa biflora Başkale (Van); Çelebi lalesi (tulip nhọn, tulipa clusiana) İzmir; bodur lale (tulip lùn, tulipa humilis) khu vực đông Anatolia; Kağızman lalesi (tulipa kaghyzmanica); Oltu lalesi (tulipa mucronata); kaba lale (mt loi tulip thụ khỏc, tulipa praecox); ỗoban lalesi (tulip tím, tulipa pulchella) Bürecek Adana quần đảo Toros thuộc miền nam Anatolia; kereya lalesi (tulipa saxatilis) - tên gọi bắt nguồn từ kerey tiếng Thổ Nhĩ Kỳ có nghĩa cheo leo, loại mọc vách cheo leo làng Söğüt Taşlıca thuộc khu vực Marmaris - Muğla; Kefe lalesi (tulip Kefe, tulipa schrenkii) trồng Kefe (ngày Feodosiya, thuộc Ukrayna) loài tulip bán Istanbul vào kỷ XVII; tulipa sintenissi vùng Ağrı, Muş Van; Amasya lalesi (tulipa sprengeri) trồng làm cảnh châu Âu; tulipa sylvestris Yavruağzı (thuộc làng Gürlek, vùng núi Murat, Kütahya); Trakya lalesi (tulipa thracica) vùng Trakya, Türk lalesi (tulip Thổ, tulipa turcarum) loại mang từ Istanbul đến châu Âu nở khu vườn Herwart Augsburg (Đức) vào năm 1559; Geyik lalesi (cũng lồi tulip Thổ, tulipa Tạp chí nghiên cứu CHÂU PHI & TRUNG ĐÔNG số 02(186) tháng 2/2021 turcica) vào năm 1844 nhà thực vật học người Đức A.H.R Grisebach (1814-1879) đặt tên, phổ biến miền tây Anatolia, hoa có màu vàng, cam, đỏ tươi đỏ sẫm, mọc nhiều khu vực Manisa; tulipa undulatifolia vùng tây trung Anatolia (Turhan Baytop, 2007: 195-196) Mười tám giống tulip Thổ Nhĩ Kỳ phân loại thành hai nhóm Eriostemones Leiostemenos hai nhóm đặc trưng chi hoa tulip (tulipa) (Bảng 1) Bảng 1: Tên gọi khu vực phân bố giống tulip đặc trưng Thổ Nhĩ Kỳ Danh pháp khoa học Khu vực phân bố Tulipa biflora Đông Anatolia (tỉnh Van) Tulipa humilis Đông Anatolia (tỉnh Van) Tulipa orphanidea Tây Anatolia (phân bố rộng khắp) Tulipa pulchella Nam Anatolia (chủ yếu Cilician Tuarus) Tulipa sylvestris Chủ yếu Tây Anatolia Tulipa saxatilis Tây Anatolia (Muğla, Marmaris, Söğüt, Taşlıca) Tulipa thracica Vùng Thrace (Edirne, Istanbul Tekirdağ) Tulipa agenensis Chủ yếu Nam Anatolia Tulipa aleppensis Phía nam đơng Anatolia 10 Tulipa armena Đông bắc Anatolia 11 Tulipa clusiana Tây Anatolia (hiếm) 12 Tulipa foliosa Chủ yếu Nam Anatolia 13 Tulipa julia Đông Anatolia 14 Tulipa mucronata Đông Anatolia (tỉnh Erzurum) 15 Tulipa praecox Bắc Tây Anatolia (hiếm) 16 Tulipa sintenisii Chủ yếu Đông Anatolia 17 Tulipa sprengeri Bắc Anatolia (Amasya) 18 Tulipa undulatifolia Tây Anatolia (tỉnh Izmir) Nguồn: Michiel Roding - Hans Theunissen eds., 1993, The Tulip: A Symbol of Two Nations, Turco-Dutch Friendship Association, Utrecht-İstanbul, p 52 Leiostemenos Eriostemones Nhóm Tuy nhiên, hình dung từ turcarum turcica sử dụng số nhà thực vật học cho hoa tulip Thổ Nhĩ Kỳ dễ gây nhầm lẫn danh pháp khoa học Các tên gọi diễn tả số giống tulip sau đây: Tulipa turcarum gọi Conrad Gesner có danh pháp đồng nghĩa tulipa armena; Tulipa turcica gọi A.H.R Grisebach có danh pháp đồng nghĩa tulipa orphanidea; giống tulipa turcica khác đặt tên nhà thực vật học người Đức Carl Sigismund Kunth (1788-1850) tulipa acuminata; giống tulipa turcica đặt tên nhà thực vật học Albrecht Wilhem Roth (1757-1834) tulipa sylvestris Từ 250 năm trước người Hà Lan đấu thầu củ hoa tulip hoa tulip có lẽ xuất từ đồng Kosovo đến vùng biển phía nam Serbia Trong suốt kỷ XIV người Thổ Ottoman dường coi lồi hoa thứ linh thiêng bảo vệ trước điều rủi ro Hoa tulip có mặt trận chiến Kosovo năm 1389 (cột mốc đánh dấu bành trướng người Thổ sang khu vực đông nam châu Âu), không đơn cụm từ thơ ca biên niên Tạp chí nghiên cứu CHÂU PHI & TRUNG ĐƠNG số 02(186) tháng 2/2021 45 sử mà nhiều hình thức bùa hộ mệnh Tuy nhiên dường vô hiệu vào năm 1402, Sultan Bayezid Yıldırım trận giao tranh với quân Timur Leng Ankara bị thất bại bắt làm tù binh Đáng kể Sultan Bayezid chết lúc bị giam cầm lúc hoa tulip năm 1403 nở Hậu việc tạm thời ngăn cản q trình tiến phía tây hoa tulip khiến nhà nước Ottoman hưng khởi rơi vào tình trạng hỗn loạn (được biết đến với tên gọi fetret devri, tức giai đoạn nội chiến từ năm 1402 đến năm 1413) đến nửa kỷ sau hồn tồn khơi phục lại ổn định cường thịnh (Mike Dash, 2000: 23, 25) Sau người Thổ Ottoman chiếm thành Constantinople (1453), hoa tulip bắt đầu nở rộ khu vườn lệnh xây dựng Sultan Fatih Mehmed, người chinh phục thành phố tái thiết trở thành kinh đô tráng lệ với tên gọi Istanbul Dưới thời Ottoman, vùng đất ngày lãnh thổ Thổ Nhĩ Kỳ chứng kiến nở rộ văn hóa vườn tược Hoa tulip, vốn chưa biết đến nghệ thuật Byzantine, chiếm vị trí quan trọng số bốn loài hoa cổ điển “quatre fleurs” gồm tulip, hồng, hương lan cẩm chướng thời kỳ (Jennifer Potter, 2013: 151) Trong số tất lồi hoa mọc khu vườn Islam hoa tulip coi linh thiêng niềm đam mê người Thổ loài hoa vượt xa đánh giá cao vẻ đẹp Đối với người Ba Tư người Thổ Ottoman, tulip có tầm quan trọng mang tính biểu tượng to lớn xem hoa Thượng Đế chữ viết Arab, kí tự tạo nên từ lale (tulip) gần giống với cách viết từ Thượng Đế Allah (‫)هللا‬ Đối với người làm vườn 46 Ottoman, tulip số lồi hoa có giá trị hàng đầu có hoa hồng, hoa thủy tiên, cẩm chướng hương lan xứng đáng xếp (Mike Dash, 2000: 22) Vào cuối kỷ XV đầu kỷ XVI cấm đốn mơ tả sinh vật bãi bỏ, tulip bắt đầu xuất thường xuyên minh họa người Thổ Ottoman vườn địa đàng Người Thổ Ottoman thổi thiên tính vào nghệ thuật họ qua hình ảnh hoa tulip Đến nửa đầu kỷ XVI, thời trị Sultan Kanuni Süleyman, tulip trở thành loài hoa tinh túy người Thổ Ottoman Đến lúc chưa biết đến châu Âu, phổ biến đế chế Ottoman trở thành mô típ ưa chuộng nghệ nhân họa sĩ Ottoman Nó thường xuyên xuất họa tiết bình hoa, gốm sứ với trang trí tịa nhà cơng cộng đài phun nước Họa tiết hoa tulip cịn thêu áo chồng vải thổ cẩm satin màu kem Sultan Suleyman Ngay quyền trượng sultan mang biểu tượng hoa tulip, chạm kim loại mạ vàng Hoa tulip trở thành họa tiết bật đồ gốm gạch thời kỳ này, thể trang trí cung điện hồng gia Topkapı thánh đường Istanbul Hình ảnh tulip xuất lần gốm sứ Iznik (thuộc tỉnh Kocaeli, Thổ Nhĩ Kỳ) khoảng thời gian từ năm 1535 đến năm 1540, hoa thể thể chúng nở khu vườn, hoa đơn lẻ hiển thị bình nhỏ (Anna Pavord, 2001: 32) Tulip để lại dấu ấn số địa danh Thổ Nhĩ Kỳ Laleli (ni ca hoa tulip) gn tnh Erzurum hoc Laleli geỗidi Tạp chí nghiên cứu CHÂU PHI & TRUNG ĐƠNG số 02(186) tháng 2/2021 (đèo tulip) hai tỉnh Kayseri Sivas (Anna Pavord, 2001: 29) Cũng từ thời Sultan Kanuni Süleyman, người Thổ Ottoman bắt đầu trồng trọt nhân giống hoa tulip để phù hợp với thị hiếu họ, gọi chung Lâle-i Rûmi hay Osmanlı lalesi (hoa tulip Ottoman) Hình dáng ưa thích hoa tulip thay đổi từ bơng hoa hình chng nhìn thấy hoa văn gốm sứ Iznik thời kỳ đầu thành bơng hoa hình hạnh với cánh mỏng duỗi thẳng cốc thủy tinh (Jennifer Potter, 2013: 152) Vì gieo trồng sinh sơi Istanbul nên cịn gọi İstanbul lalesi (hoa tulip Istanbul) Hoa tulip Istanbul có hình dáng đặc trưng, khác so với giống tulip châu Âu ngày nay: hình hạnh, bao hoa chia khúc với phần dài, mảnh nhọn Nó mô tả chi tiết minh họa số tác phẩm chép tay Ottoman Hoa tulip Istanbul, vốn có khoảng 1500 giống khác ngày biến hoàn toàn (Mike Dash, 2000: 29) Chúng cịn nhìn thấy tranh thơng qua ghi chép đương thời Lý hoa tulip Istanbul khơng cịn phổ biến đến ngày chúng trồng vài người đam mê hoa theo cách riêng biệt (Michiel Roding - Hans Theunissen, 1993: 52) Về nguồn gốc hoa tulip Istanbul, nhà thực vật học Carolus Clusius (Charles de L’Escluse, 1526-1609) tác phẩm có tựa đề Rariorum plantarum Historia (1601) đề cập đến hai giống hoa tulip du nhập từ phương Đông vào châu Âu ghi chép lại thông tin nơi xuất xứ chúng Hai giống tulip Kefe lale (tulip Kaffa) Kavala lale (tulip Cavalla) (Anna Pavord, 2001: 61) Nhưng tên giống tulip không đề cập văn Ottoman ghi chép tulip Istanbul đương thời, nên tin hai giống tulip mà Carolus Clusius đề cập đến tulip Istanbul Người ta ghi lại củ giống tulip đóng vào bao tải gửi đến châu Âu người thiếu hiểu biết nhầm lẫn chúng với hành tây ăn chúng Nhưng thực hoa tulip Istanbul chủng thời đắt tiền đến mức xuất với số lượng Do đó, khơng biết cách từ giống hoa dại mà tulip Istanbul, tiếng bơng hoa hình hạnh gieo trồng Rất tulip Istanbul lai tạo từ giống tulip hoang dã khác mà người Thổ Ottoman tìm thấy phía bắc bờ biển Đen, lãnh thổ chư hầu Tatars Crimean (Mike Dash, 2000: 28) Nó dường khơng giống với giống tulip phương đông, đưa vào châu Âu khoảng thời gian từ năm 1550 đến 1560 vốn giống hoang dã từ vùng Anatolia bán chợ hoa Istanbul Có điểm tương tự tulip phương đông, trồng Augsburg năm 1559 đặt tên Tulipa turcarum Conrad Gesner năm 1560 với tulip Istanbul Mô tả sách De Hortis Germaniae Liber Recens Gesner củng cố lập luận này, cịn cho tulip Istanbul có nguồn gốc từ Cappadocia (Michiel Roding Hans Theunissen, 1993: 53) Từ thời Sultan Kanuni Süleyman xuất người làm vườn trồng độc hoa tulip phát triển giống tulip dưỡng Nổi tiếng Şeyhülislam Ebussuûd Efendi (1490-1574), người sở hữu giống tulip đặc biệt xinh đẹp gọi “Nûr-i Adn” hay “Nur-i Aden” (Ánh sáng Địa đàng) Khi người trồng hoa Ottoman bắt Tạp chí nghiên cứu CHÂU PHI & TRUNG ĐƠNG số 02(186) tháng 2/2021 47 đầu nhân giống hoa tulip riêng họ, thay chọn giống tốt mà tạo hóa ban tặng tự nhiên, họ tạo hình hoa theo cách riêng Nếu Tây Âu người ta ưa thích hoa tulip dạng trịn, hình chén với màu sắc tương phản Thổ Nhĩ Kỳ, tiêu chuẩn người trồng hoa Ottoman không phần hấp dẫn, họ lại ưa chuộng hoa tulip cao, mỏng, viền hẹp cánh hoa có dáng hình dao găm (Anna Pavord, 2001: 39) Các giống tulip gắn cho tên gọi mỹ miều không phần thu hút “Dürri Yekta” (ngọc trai vơ song), “Halet-efza” (khí sắc), ngồi cịn có “đốt cháy đam mê”, “sự đố kỵ kim cương”, “hoa hồng rạng đông” (Mike Dash, 2000: 29) … ngoạn thuyền từ kinh đô Đồng cỏ Kağıthane, nơi có dịng suối chảy vào eo biển Bosphorus đặc biệt tiếng với giống tulip làm say mê vào mua hoa nở Çelebi đề cập đến tulip Kefe đến từ vùng Kefe giống hoa mà nhà thực vật học Carolus Clusius nhắc đến (Anna Pavord, 2001: 38) Các sultan đế chế Ottoman ngày dự trữ nhiều củ tulip sử dụng hoa tulip lồi hoa khác để tơ điểm cho cung điện khu vườn hoàng gia Vào năm 1574, Sultan Selim II, người kế vị Sultan Kanuni Süleyman lệnh cho người đứng đầu vùng Aziz thuộc tỉnh Syria gửi cho vườn hoàng gia 50.000 củ tulip Mệnh lệnh ban “Bằng giá không bê trễ”, “Mọi việc nên tiến hành tốt nhanh chóng để khơng làm ta thất vọng” (Mike Dash, 2000: 29) 300.000 củ hoa tulip khác gửi đến cho vườn hoàng gia từ Kefe (ngày Feodosiya Ukraina) (Anna Pavord, 2001: 34) Trong hai kỷ XVII XVIII, có gia tăng đáng kể số lượng giống hoa khác triều đình Ottoman thành lập hội đồng chuyên môn trồng hoa (encümen-i dâniş-i şükûfe), đứng đầu tổng trưởng (ser şükûfeci) để đánh giá giống tulip phân loại người trồng hoa đất nước Chỉ có giống hồn hảo đưa vào danh sách hoa tulip thức, giống mô tả với tên gọi người phân loại giống hoa Hội đồng chí cịn có phịng nghiên cứu riêng, nơi giống đánh giá tỉ mỉ (Anna Pavord, 2001: 39) Các giống tulip đặt cho tên lạ lẫm Tên chúng thường tiếng Arab Ba Tư: Nize-i Rummânỵ (thương lựu), Peymane-i Gülgûn (kính màu hoa hồng), Ferah-efza (tăng niềm vui), tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: Büyük Al (đỏ tươi), İkbal Yıldızı (ngôi hạnh phúc), Altın Sarısı (vàng rực), Bıyıklı (râu ria), Cüce Moru (tím lùn), Nar ầiỗei (hoa lu)Cú tt c trờn di 61 tờn gọi (Michiel Roding Hans Theunissen, 1993: 54) Vào năm 1630, nhà thám hiểm Evliya Çelebi ước tính có 300 người bán hoa với khoảng 80 cửa hàng hoa xung quanh Istanbul Ông ghi chép khu vườn dọc theo eo bin Boaziỗi (Bosphorus) c trng vi nhiu loi tulip phong phú, điểm đến thưởng ngoạn cho du khách thực chuyến du Ở đế chế Ottoman (và sau Hà Lan) luật pháp ln thi hành để kiểm soát nạn đầu Các sultan lệnh cho người đứng đầu kinh thành Istanbul công bố giá cố định bơng hoa tulip tìm kiếm nhiều Bất tìm cách bán củ hoa tulip với giá cao quy định bị trục xuất khỏi kinh thành Trong danh sách giá cố định (narh 48 Tạp chí nghiên cứu CHÂU PHI & TRUNG ĐÔNG số 02(186) tháng 2/2021 defteri) ban hành ngày 27 Şevval 1138 (nhằm ngày 28 tháng năm 1726) có đề cập tên 239 loại hoa tulip (Münir Aktepe, 1953, 94), Nize-i Rummânỵ (thương lựu) đắt số 239 hoa tulip đăng kí Nó có giá 50 kuruş bảy đồng tiền vàng Cũng loại hoa đắt tiền tiếp tục đứng đầu danh sách 306 giống tulip công bố vào tháng năm sau, thời gian ngắn giá tăng gấp bốn lần, lên 200 kuruş Một giống tulip khác có màu đỏ xa hoa với vệt phức tạp viền màu vàng có giá 150 kuruş Đứng vị trí thứ ba giống tulip đỏ vàng khác, có giá 100 kuruş (Anna Pavord, 2001: 50) Danh sách thức nêu tên giống đắt có, giống tulip có khả cám dỗ nhà đầu chiếm khoảng phần năm tổng số hoa tulip tồn thời Nơi bán hóa thường diễn phía sau thánh đường có tên Yeni Camii quận Eminönü (Istanbul), nơi mà ngày hữu chợ hoa Niềm say mê hoa tulip người Thổ Ottoman tăng lên theo thời gian với hình thức khác đạt đến đỉnh cao vào kỷ XVIII, đặc biệt thời kỳ biết đến với tên gọi Lale Devri (kỉ nguyên hoa tulip) lịch sử Ottoman (1718-1730) Lale Devri tương ứng với thời gian trị Sultan Ahmed III (1703-1730) Dưới thời Ahmed III, Thổ Nhĩ Kỳ trở thành trung tâm nghề trồng hoa Vùng đồng cỏ mùa hè Manisa cánh đồng hoa tulip sultan, nơi củ tulip truyền giống để cung cấp cho khu vườn hoàng gia Ciragan, Sa’d Abad Nesat Abad (Anna Pavord, 2000: 45) Ahmed III hồn tồn chìm đắm vào lồi hoa u thích giai đoạn này, sóng buôn bán củ hoa tulip phương đông phương tây diễn mạnh mẽ Ahmed III cho nhập hàng triệu củ hoa tulip từ Hà Lan Thổ Nhĩ Kỳ để trang trí cho khu vườn Khi đó, khơng châu Âu sánh với người trồng hoa Hà Lan việc sản xuất tiếp thị hoa tulip Dựa theo văn chép tay đương thời, thương mại hoa tulip Ottoman tăng lên từ ngày qua ngày khác, trao đổi củ tulip khác tạo giống hoa tulip khác lạ đẹp đẽ (Anna Pavord, 2000: 44) Nhưng say mê tulip Ahmed III nguyên nhân kéo vị sultan xuống khỏi ngai vàng Sự tiêu tốn ngân sách cho lễ hội hoa tulip vô độ hàng năm cuối dẫn tới đảo cung đình vào năm 1730 với việc Ahmed III bị phế truất Kỷ nguyên hoa tulip chấm dứt kể từ Ghi chép hoa tulip thời kỳ Ottoman Trong thư viện Thổ Nhĩ Kỳ lưu trữ lại khoảng 30 tập sách chép tay loài hoa, có thơng tin q giá hoa tulip đặc điểm chúng, danh tính người trồng, tên giống hoa phần hình ảnh minh họa giống tulip kỷ XVIIXVIII Có thể kể đến số tác phẩm điển Netayicü’l-ezhar (1699) Mehmed Ubeydỵ; Şükûfenâme (1667) Ali Çelebi; Gonce-i Lâlezâr-ı Bağ-ı Kadỵm (1703) Mehmed Remzi; Mizânü’l-ezhâr (17031730) Şeyh Mehmed Lalezâri; Lâlezâr-ı İbrahim (1727) Reisülküttab ĩỗanbarl Mehmed Efendi; ỹkỷfenõme (1730-1754) ca Abdullah Mahmud; Risõle-i Esõmi-i Lâle (1751) Belgradlı Ahmed Kâmil; Takvimü’l-Ezhar (1801) Tabib Mehmed Aşkỵ; Şükûfenâme (1875) Urfalı Admỵ; Tạp chí nghiên cứu CHÂU PHI & TRUNG ĐÔNG số 02(186) tháng 2/2021 49 Mi’rü’l-Ezhar Tabib Aşkỵ TuhfetülElvan Fennỵ Mehmed Çelebi (A Süheyi Ünver, 2006: 269-270) Nội dung tác phẩm tóm lược sau: Ali Çelebi Şükûfenâmesi hay Şükûfenâmei Ali Çelebi Ali Çelebi viết vào năm 1667 (1), gồm bốn phần, phần thứ hai đề cập đến giống hoa tulip màu sắc sặc sỡ có tên gọi çorbacı ablağı, cüce ablağı, gülreng kırlangıç (Seyit Ali Kahraman, 2015: 32) Netâyicü’l-ezhâr (Thành tựu lồi hoa), ngồi cịn biết đến với tên gọi Ubeydullah (Abdi) Efendi Şükûfenâmesi hay Tezkere-i Şükûfecin Hacı Mehmed bin Ahmed el-Ubeydỵ, viết khoảng năm 16891699 gồm 125 trang (2), tác phẩm số văn chép tay Ottoman tôn vinh vẻ đẹp hoa tulip kĩ người trồng chúng Tác phẩm ghi chép tên 202 người trồng hoa xuất chúng thời kỳ Ngồi tác phẩm liệt kê tên 367 Rumỵ lâlesi (hoa tulip Istanbul) (Seyit Ali Kahraman, 2015: 83) Người trồng hoa quan trọng Istanbul vào đầu kỷ XVIII Şeyh Mehmed Lâlezârỵ, tổng quản làm vườn (ser şükûfeci) Đại Tể tướng Damad İbrâhim Paşa thời Sultan Ahmed III Şeyh Mehmed Lâlezârỵ miêu tả hoa tulip Istanbul, đạt kết lựa chọn giống khoảng thời gian nhiều kỷ: hoa có hình hạnh, cánh đài có hình dao găm với phần đầu nhọn Vào thời Ottoman, có giống tulip với đặc trưng coi có giá trị Cuốn sách Lâlezarỵ Mehmed Efendi Şükûfenâmesi, Tezkere-i Şükûfecin tức Mỵzânü’l-ezhâr 50 (Cẩm nang hoa) (Sách dẫn lồi hoa) ơng gồm 28 trang (3), chia làm ba phần Trong phần đầu tác phẩm, Şeyh Mehmed Lâlezârỵ miêu tả 20 đặc trưng cần thiết để xác định giá trị loài hoa tulip Phần thứ hai thảo luận việc trồng hoa tulip đặc biệt chất lượng đất cần thiết Phần thứ ba đề cập đến chi thủy tiên (zerrin) mô tả 17 đặc trưng giống Tác phẩm vào năm 1815 Heinrich Friedrich von Diez (1751-1817) - nhà ngoai giao người Phổ, dịch sang tiếng Đức với tựa đề Tulpen und Narcissen-Bau in der Turkey aus dem Türkischen des Scheich Muhammed Lalezari Sau W.S Murray dịch lại sang tiếng Anh với nhan đề The Habit of Flowers (Michiel Roding - Hans Theunissen, 1993: 53) Một sách chép tay Mehmed Ucambarli có tựa đề Defter-i Lalezar-i Ibrahim (Cuốn sách vườn tulip Ibrahim) viết năm 1726 liệt kê 850 chủng loại tulip (Anna Pavord, 2000: 50) Theo ghi chép tác phẩm này, tên gọi biết tới tulip Istanbul trước người Thổ Ottoman chiếm lại Baghdad lần thứ hai (1638) sahr lâle (tulip thảo ngun) Sử gia Hoca Hasan Efendi, người tháp tùng quân đội Sultan Mehmed IV (1623-1640) viễn chinh sang Baghdad mang từ Ba Tư bảy giống tulip trồng chúng Istanbul Schmid von Schwarzenhorn (1590-1667), viên đại sứ Áo mang mười giống tulip vào năm 1651 Cũng thời gian đó, củ tulip mang từ đảo Crete chúng trở nên phổ biến Cretan tulips Nguồn gốc giống cũ gọi hoa tulip Istanbul chưa thiết lập chắn M.H Hoog so sánh cánh đài chúng với họ Tulipa schrenkii lập luận mạnh mẽ nguồn gốc loài tulip Tạp chí nghiên cứu CHÂU PHI & TRUNG ĐƠNG số 02(186) tháng 2/2021 này, có nguồn gốc từ vùng thảo nguyên Crimea (Michiel Roding - Hans Theunissen, 1993: 53) Trong năm 1726, Ali Emiri Efendi xuất sách có nhan đề Defter-i Lâlezar-ı İstanbul (Cuốn sách vườn hoa tulip Istanbul) gồm 99 trang (4), bao gồm tên gọi đặc trưng 1108 chủng loại tulip trồng Istanbul từ năm 1681 đến năm 1726 (Anna Pavord, 2000: 51) Nó chứa đựng tất thơng tin mà người trồng hoa tulip sắc sảo ngày hy vọng tìm thấy danh mục vườn ươm chuyên môn Şükûfenâme Galatalı Mahmud Efendi zade Abdullah Efendi, gồm 13 chương dài 46 trang (5), giải thích chi tiết cách trồng hoa: tiêu chuẩn đất, hạt giống, cách trồng, cách tưới nước Trong đó, chương thứ 12 nói cách trồng tulip: “Khơng trồng tulip chỗ nóng mà cần trồng chỗ mát Có thể trồng độ sâu ba đến bốn ngón tay thích hợp với đất cát mỏng Nếu đất vàng tinh khiết trưởng thành trễ, thêm phân bón vào trưởng thành nhanh chóng Sau vài năm củ bị phân hủy để lại mầm non Chỗ đất có phân bón đất màu mỡ” (Seyit Ali Kahraman, 2015: 119) Takvimü’l-kibâr Mi’yâri’l-ezhâr Tabib Mehmed Aşkỵ Efendi, gồm 60 trang (6), tìm hiểu hoa tulip trồng đến năm 1730 Tác phẩm đề cập đến tên số hoa tulip tiếng đương thời nûr-ı adn (của Ebussuud), nûr-ı na’ỵm (của Naim Efendi), mor-ı Osmânỵ, nỵze-i Osmânỵ, mor-ı İshâkỵ, mor-ı Yusufỵ, nợze-i Yusufợ, kzl krlangỗ, zerpỷs, dil-sỷz, ỗemen-õrõ, ferợd, õfitõb, cedợdợ, serkeş, câzib, tarâvet, cihânârâ, cihân-bezdi, efser sinan, solak piyazı, unnabỵ, şehnâz turuncu, şehbâz ebrûsu (Seyit Ali Kahraman, 2015: 178) Bên cạnh đó, tác phẩm xác định giá trị đất trồng cách trồng tulip Theo đó, việc trọng đến đất trồng tulip cần thiết Bởi đất hư hại khiến cho củ tulip dễ bị phân hủy Ngoài ra, thời điểm cho thích hợp lý tưởng cho việc bắt đầu trồng tulip vào cuối tháng đầu tháng 10 theo lịch Arab (Seyit Ali Kahraman, 2015: 182) Risale-i Esâmỵ-i Lale (vơ danh) viết năm 1753, gồm 39 trang (7), liệt kê 1585 tên gọi hoa tulip Risale-i Esâmỵ-i Lale Belgradlı Ahmed Kâmil (8), giải thích nguyên nhân hoa tulip trở thành loài hoa danh tiếng liệt kê tên số loại hoa Những thông tin quan trọng hoa tulip trồng İstanbul, kính cỡ màu sắc chúng ghi chép tuyển tập có nhan đề Lale Mecmuası, xuất năm 1725 Trong tuyển tập có tranh màu 50 lồi tulip khác İstanbul (Turhan Baytop - Cemal Kurnaz, 2003: 80) Kết luận Từ lồi hoa hoang dã có nguồn gốc khu vực Trung Á xa xôi, hoa tulip có hành trình lịch sử tiến xa phía tây, đến Ba Tư vào kỷ XI, Thổ Nhĩ Kỳ vào kỷ XIII du nhập vào châu Âu vào nửa sau kỷ XVI Trong chiều dài lịch sử đó, hoa tulip khơng ngừng lan tỏa trở thành loài hoa làm say đắm dân tộc phương Đông phương Tây Đáng lưu ý, hoa tulip để lại dấu ấn đặc biệt lịch sử Thổ Nhĩ Kỳ thời kỳ Ottoman Trên phương diện kinh tế, tulip từ loài hoa dại tự mọc trở thành loài hoa chủng có giá trị cao, đứng đầu lồi hoa trồng Nó góp phần thúc đẩy hoạt động thương mại trồng tiêu thụ hoa khơng Tạp chí nghiên cứu CHÂU PHI & TRUNG ĐÔNG số 02(186) tháng 2/2021 51 phạm vi đế chế Ottoman thời mà châu Âu sau Về mặt văn hóa, hoa tulip xem quốc hoa đế chế Ottoman giữ vị trí quan trọng đời sống tinh thần người Thổ Ottoman biểu tượng văn hóa sống động, phản ánh qua nghệ thuật trang trí gốm sứ, kiến trúc, thổ cẩm văn chép tay đương thời Hoa tulip góp phần làm phong phú văn hóa vườn tược, trồng hoa kiểng đế chế Ottoman Khơng vậy, tulip cịn viết nên lịch sử người Thổ Nhĩ Kỳ thời kỳ Ottoman, định hình giai đoạn lịch sử biết đến với tên gọi kỷ nguyên hoa tulip Với việc Ahmed III bị phế truất, hoa tulip đánh vị trí quốc hoa đế chế Ottoman Nhưng hồn tồn khơng phải bị lãng qn Hình ảnh hoa tulip tiếp tục xuất họa tiết trang trí nghệ nhân Thổ Ottoman Ngày Thổ Nhĩ Kỳ quốc gia sản xuất hoa tulip đứng đầu giới (9), tulip biểu tượng văn hóa đặc biệt đất nước Các khu vườn tràn ngập tulip thành phố Istanbul rạng ngời làm say mê du khách tham quan Chú thích: (1) Ali Çelebi Şükûfenâmesi có nhiều dị khác nhau, chủ yếu có số kí hiệu 4076, 4077, 4078 lưu trữ thư viện Nuruosmaniye, Istanbul (2) Netâyicü’l-ezhâr lưu trữ Millet Kütüphanesi, Ali Emirỵ, Tabiiye số 162 (3) Tác phẩm có hai dị khác nhau, lưu trữ Millet Kütüphanesi, Ali Emirỵ, Tabiiye số 174 Topkapı Saray Müzesi, Hazine 425 (4) Tác phẩm lưu trữ Millet Kütüphanesi, Ali Emirỵ, Tabiiye số 163 (5) Tác phẩm có hai lưu trữ Millet Kütüphanesi, Ali Emirỵ, Tabiiye số 169 170 (6) Tác phẩm có hai lưu trữ Millet Kütüphanesi, Ali Emirỵ, Tabiiye số 159 167 52 (7) Tác phẩm lưu trữ Millet Kütüphanesi, Ali Emirỵ, Tabiiye số 173 (8) Tác phẩm lưu trữ Millet Kütüphanesi, Ali Emirỵ, Tabiiye số 158/171 (9) Hà Lan quốc gia sản xuất hoa tulip đứng đầu giới với khoảng 10.800 (chiếm 88% tổng sản lượng toàn giới); Nhật Bản (300 ha, 2,5%), Pháp (293 ha, 2,4%), Ba Lan (200 ha, 1,6%), Đức (155 ha, 1,3%) New Zealand (122 ha, 1%) Trích dẫn J.C.M Buschman, Globalisation-Flower-Flower Bulbs-Bulb Flowers, in H Okubo, W.B Miller, G.A Chastagner eds., IX International Symposium on Flower Bulbs , Nigata, 2005 Tài liệu trích dẫn Aktepe, Münir, 1953, Damad İbrahỵm Paşa Devrinde Lale, Tarih Dergisi, Cilt 4, Sayı 7, 85-126 Baytop, Turhan ve Kurnaz, Cemal, 2003, Lâle, TDV İslam Ansiklopedisi, Cilt 27, İSAM, Ankara, 79-81 Baytop, Turhan, 2007, Tỹrkỗe Bitki Adlar Sửzlỹỹ, Tỹrk Dili Kurumu, Ankara Bermejo, J Esteban Hernández and Sánchez, Expiración García, 2009, Tulips: An Ornamental Crop in the Andalusian Middle Ages, Economic Botany, Vol 63, No 1, 160-66 Dash, Mike, 2000, Lale Çılgınlığı, Sabah Kitapları, İstanbul Gezgin, Deniz, 2010, Bitki Mitosları, Sel Yayncl, stanbul Goody, Jack, 2010, ầiỗeklerin Kỹltỹrỹ, Ayrnt Yaynlar, stanbul Kahraman, Seyit Ali, 2015, Osmanl ầiỗekỗileri ve ầiỗekleri, Lale Yayıncılık, İstanbul Muray, W.S 1909, The Introduction of the Tulip and the Tulipomania, The Journal of the Royal Horticultural Society, Vol XXXV, 18-30 10 Pavord, Anna, 2001, The Tulip The Story of A Flower That Has Made Men Mad, Bloomsbury, New York 11 Potter, Jennifer, 2013, Seven Flowers and How They Shaped Our World, Atlantic Books, London 12 Roding, Michiel and Theunissen, Hans eds 1993, The Tulip: A Symbol of Two Nations, TurcoDutch Friendship Association, Utrecht-İstanbul 13 Ünver, A Süheyi, 2006, Türkiye’de Lale Tarihi, Vakıflar Dergisi, Sayı 62, 65-276 Tạp chí nghiên cứu CHÂU PHI & TRUNG ĐƠNG số 02(186) tháng 2/2021 ... đến hin tng gi l lale delilii hay lale ỗlgnl (tulipmania) tức hội chứng hoa tulip với mức độ nghiêm trọng Hoa tulip Thổ Nhĩ Kỳ thời kỳ Ottoman Ở Thổ Nhĩ Kỳ có 18 giống tulip khác trồng Một số đặt... trồng tiêu thụ hoa khơng Tạp chí nghiên cứu CHÂU PHI & TRUNG ĐÔNG số 0 2(186) tháng 2/2021 51 phạm vi đế chế Ottoman thời mà châu Âu sau Về mặt văn hóa, hoa tulip xem quốc hoa đế chế Ottoman giữ... họ Tulipa schrenkii lập luận mạnh mẽ nguồn gốc loài tulip Tạp chí nghiên cứu CHÂU PHI & TRUNG ĐƠNG số 0 2(186) tháng 2/2021 này, có nguồn gốc từ vùng thảo nguyên Crimea (Michiel Roding - Hans Theunissen,