SỐ 137 KINH XÁ-LỢI-PHẤT, MA-HA MỤC-LIÊN DU HÀNH NGÃ TƯ ĐƯỜNG Hán dịch: Đời Hậu Hán, Tam tạng Pháp sư Khang Mạnh Tường Nghe vầy: Một thời Đức Phật khu vườn Dược thọ A-ma-lặc, dòng họ Thích Lúc Hiền giả Xá-lợi-phất Ma-ha Mục-kiền-liên du hóa đến nước với đại chúng Tỳ-kheo suốt năm Năm trăm vị Tỳ-kheo trở vườn Dược thọ muốn gặp Đức Thế Tôn Trong vị trở về, có nhiều nhóm Tỳ-kheo đàm luận với nhau, sửa soạn y bát, tiếng nói to lớn, âm ồn Đức Phật biết hỏi Hiền giả A-nan: –Đó Tỳ-kheo mà phát âm to lớn, tùy tiện gây tiếng động ồn người bắt cá? A-nan bạch Phật: –Thưa Đức Thế Tôn, Tôn giả Xá-lợi-phất Tơn giả Mục-kiền-liên du hóa trú nước ngồi năm Nay đại chúng Tỳ-kheo năm trăm người đến vườn Dược thọ, họ gặp đàm luận, nói chuyện, mặc y mang bát, lời to tiếng lớn, âm vang động Đức Phật bảo A-nan: –Không cho phép Tỳ-kheo đến Hãy bảo rõ Ngài A-nan bạch Phật: –Xin vâng! Sau lệnh Đức Phật, Tôn giả rời chỗ ngồi, lạy sát chân Phật, nhiễu ba vòng lui A-nan đến nơi Tỳ-kheo nói chuyện ồn ào, chỗ hai Hiền giả Xá-lợi-phất, Mục-kiền-liên, đứng qua bên, nói với hai Hiền giả Xá-lợi-phất, Mục-kiền-liên: –Đức Thế Tôn lệnh Tỳ-kheo không đến chỗ Ngài Xá-lợi-phất, Mục-kiền-liên nghe A-nan nói, liền rời chỗ ngồi đến gặp Đức Phật, lạy sát chân Ngài, nhiễu ba vòng, lấy y bát chúng Tỳ-kheo khỏi vườn Dược thọ Bấy vị Ưu-bà-tắc thuộc dịng họ Thích tập họp lại để bàn luận việc Từ xa, trông thấy Xá-lợi-phất, Mục-kiền-liên chúng Tỳ-kheo mặc y, mang bát phía vườn Dược thọ, đủ năm trăm vị, họ nói với nhau: –Chúng ta nên đến hỏi thăm vị Các vị Ưu-bà-tắc giòng họ Thích đứng dậy, vội đến gặp Hiền giả Xá-lợi-phất Mục-kiền-liên, cung kính đảnh lễ sát chân đứng qua bên Các vị Thanh tín sĩ hỏi ngài Xá-lợi-phất Mục-kiền-liên: –Vì sáng vị rời khỏi vườn Dược thọ? Xá-lợi-phất, Mục-kiền-liên trả lời vị Thanh tín sĩ họ Thích: –Chúng tơi du hóa từ nước trở về, Tỳ-kheo mệt nhọc, nên đến ngụ nơi chỗ trống Các vị Thanh tín sĩ thưa: –Ngưỡng mong Hiền giả cho chúng cúng dường đầy đủ tọa cụ đèn thắp sáng Ngưỡng mong chư Hiền chúng Tỳ-kheo lưu lại, đợi chúng trình bày với Đức Phật, sau Hiền giả Xá-lợi-phất Mục-kiền-liên im lặng nhận lời, qua chỗ cúng dường tọa cụ, giường nằm, vào phòng chúng Tăng ngồi yên Bấy Thanh tín sĩ họ Thích đến chỗ Đức Phật, cung kính đảnh lễ sát chân, chắp tay bạch Phật: –Chúng thỉnh cầu Thế Tơn thương xót cho họ lại Kính bạch Thế Tơn, tin tưởng chúng Tỳ-kheo Vì sao? Đối với Tỳ-kheo tận lậu, chứng La-hán, việc làm xong, chúng không nghi ngờ, vị Tỳ-kheo khơng dự Cịn Tỳ-kheo nhỏ tuổi, tu học, xuất gia vào giới pháp chưa bao lâu, tâm họ dễ thay đổi bị suy thối Như gian, nước lũ chảy mạnh đến, khơng ngăn cản Bạch Thế Tôn, vậy, Tỳ-kheo tân học xuất gia, vào pháp luật chưa lâu, tâm họ dễ thay đổi bị suy thối Nếu họ không gần gũi nơ i Đức Thế Tơn, e họ dễ thay đổi ý chí, hành vi Ngay lúc ấy, Phạm thiên nhiên xuống, đứng trước Đức Phật, chắp tay bạch: –Chúng thỉnh cầu Đức Thế Tơn thương xót cho họ lại Kính bạch Thế Tơn, tin chúng Tỳ-kheo Vì sao? Đối với chúng Tỳ-kheo tận diệt lậu, đắc A-la-hán, chỗ làm xong, khơng cịn lo ngại Các Tỳ-kheo khơng cịn dự Nhưng có Tỳ-kheo tuổi nhỏ, tân học, xuất gia, vào pháp luật chưa lâu, tâm họ dễ thay đổi dễ bị suy thối Đức Phật lịng với lời thỉnh cầu Phạm thiên vương Hiền giả Ma-ha Mục-kiền-liên, với Thiên nhãn thông suốt, từ xa thấy tâm Đức Phật đồng ý việc thỉnh cầu cho Tỳ-kheo gặp Bậc Đại Thánh Đức Như nhà lầu lớn gỗ hay đại giảng đường sửa sang dọn dẹp sẽ, mở cửa sổ bên hiên Mặt trời mọc phương Đông, ánh sáng chiếu vào cửa sổ, rọi sang vách phía Tây Hiền giả Mụcliên, với Thiên nhãn vô ngại, từ xa trông thấy Đức Thế Tôn sắc tướng uy nghi tươi đẹp, Hiền giả nói với chúng Tỳ-kheo: –Này Hiền giả, đứng dậy, y bát đàng hoàng Phạm thiên cầu thỉnh cho vị trẻ tuổi đến gặp Đức Thế Tôn Các Tỳ-kheo đáp: –Xin lời dạy! Họ vội chỉnh đốn y phục, theo hai Hiền giả Xá-lợi-phất Đại Mục-kiền-liên đến chỗ Đức Phật, cung kính đảnh lễ sát chân Ngài, ngồi qua bên Đức Phật bảo Hiền giả Xá-lợi-phất: –Vào đời trước, Ta giúp đỡ chúng Tỳ-kheo, ý ông nghĩ sao? Xá-lợi-phất bạch Phật: –Con tự nghĩ, vào đời trước Đức Thế Tôn giúp đỡ chúng Tỳ-kheo Nay đây, bạch Đại Thánh, Tỳ-kheo chất phác, mong cầu, biết tiết độ, hay tinh tư Đức Phật Bậc Thiên Trung Thiên, Đấng Pháp Vương, điều phục bao người khó điều phục khiến họ thọ giáo Chúng Tỳ-kheo tùy tiện cử động tạo nên ồn ào, hơm kính xin Đại Thánh rủ lịng thương xót chúng Tăng Đức Phật dạy: –Lành thay! Lành thay! Này Xá-lợi-phất, chánh niệm vậy, từ bỏ niệm ác Tại sao? Ai người hết lịng Tỳ-kheo giúp họ dứt bỏ gánh nặng sinh tử xuống? Chỉ có Đức Như Lai Hiền giả Xá-lợi-phất, Mục-kiền-liên tận lực nhận trách nhiệm Đức Phật lại bảo Hiền giả Đại Mục-kiền-liên: –Ý ông nghĩ sao? Ai người khiến chúng Tỳ-kheo phải cung kính? Ai người dẫn dắt dạy chúng Tỳ-kheo? Tâm Ta nghĩ Phật Thế Tơn hết lịng dẫn dắt chúng Tỳ-kheo Đại Mục-kiền-liên thưa: –Đức Phật Thế Tôn ln hộ trì, ln dẫn dắt, dạy chúng Tỳ-kheo Bạch Đại Thánh, chúng Tỳ-kheo này, có vị chất phác, ham cầu biết đủ, có vị không đủ khả mà tự cho hành hóa an ổn, tinh tấn, khơng biếng nhác Đức Pháp Vương Như Lai dạy họ làm Con Đức Phật dạy: –Hãy ngừng lại, đừng nghĩ vậy, suy nghĩ khác Tại sao? Này Hiền giả Mục-liên, nhận lấy trách nhiệm giúp họ đặt gánh nặng sinh tử xuống? Chỉ có Đức Như Lai Hiền giả Xá-lợi-phất Mục-kiền-liên Vượt dòng nước uốn quanh Khơng phóng dật thuyền Thánh đế trị bệnh khổ Đạt trí tuệ trọn vẹn Khi Đức Phật thuyết giảng lời này, sáu mươi vị Tỳ-kheo tâm ý thông tỏ, dứt hết lậu, vô số Tỳ-kheo xa lìa cấu nhiễm bụi bặm phiền não, chứng đắc pháp nhãn Đức Phật giảng dạy vậy, Tỳ-kheo, Thanh tín sĩ, Trời, Rồng, Quỷ thần thảy hoan hỷ ❑ .. .Mục- kiền -liên, cung kính đảnh lễ sát chân đứng qua bên Các vị Thanh tín sĩ hỏi ngài Xá -lợi- phất Mục- kiền -liên: –Vì sáng vị rời khỏi vườn Dược thọ? Xá -lợi- phất, Mục- kiền -liên trả lời vị Thanh... lớn gỗ hay đại giảng đường s? ?a sang dọn dẹp sẽ, mở c? ?a sổ bên hiên Mặt trời mọc phương Đông, ánh sáng chiếu vào c? ?a sổ, rọi sang vách ph? ?a Tây Hiền giả Mụcliên, với Thiên nhãn vô ngại, từ xa trông... gia vào giới pháp ch? ?a bao lâu, tâm họ dễ thay đổi bị suy thoái Như gian, nước lũ chảy mạnh đến, khơng ngăn cản Bạch Thế Tôn, vậy, Tỳ-kheo tân học xuất gia, vào pháp luật ch? ?a lâu, tâm họ dễ thay