CÔNG ƯỚC VỀ BIỂN BÁO VÀ TÍN HIỆU ĐƯỜNG BỘ HOÀN THÀNH TẠI VIÊN NGÀY 8 THÁNG 11 NĂM 1968 (Bản hợp nhất )

PowerPDF File Trang bìa 1 sgb345 otofun net ver 5 2015 sgb345 otofun net ver 5 2015 CÔNG ƯỚC VỀ BIỂN BÁO VÀ TÍN HIỆU ĐƯỜNG BỘ HOÀN THÀNH TẠI VIÊN NGÀY 8 THÁNG 11 NĂM 1968 (Bản hợp nhất ) Dịch từ nguy.

Trang bìa sgb345 - otofun.net ver 5-2015 sgb345 - otofun.net ver 5-2015 CƠNG ƯỚC VỀ BIỂN BÁO VÀ TÍN HIỆU ĐƯỜNG BỘ HOÀN THÀNH TẠI VIÊN NGÀY THÁNG 11 NĂM 1968 (Bản hợp *) Dịch từ nguyên tiếng Anh, tiếng Nga Người dịch: Sgb345 Thành viên otofun.net Bản dịch tháng 5- 2015 sgb345 - otofun.net ver 5-2015 sgb345 - otofun.net ver 5-2015 Lời phủ định Tài liệu này, bao gồm hợp Công ước Viên Báo hiệu đường bộ, Thoả ước Châu Âu bổ khuyết cho Công ước Nghị định thư bổ sung nó, lập nhằm mục đích cung cấp thơng tin tham chiếu Tài liệu tài liệu pháp lý không nhằm mục đích thay văn thức luật hố Cơng ước, Thoả ước Châu Âu, Nghị định thư bổ sung sửa đổi văn Ký hiệu áp dụng cho văn thức ghi trang viii tài liệu ECE/TRANS/196 TÀI LIỆU CỦA LIÊN HỢP QUỐC Sales No E.07.VIII.7 ISBN: 978-92-1-116973-7 sgb345 - otofun.net ver 5-2015 sgb345 - otofun.net ver 5-2015 iii Lời nói đầu Là người tham gia giao thông hàng ngày, có xu hướng cơng nhận hệ thống quy tắc giao thông đường bộ, báo hiệu đường bộ, xây dựng nhằm điều chỉnh giao thông phòng ngừa tai nạn Tuy vậy, hệ thống thu nạp khối lượng lớn kết cơng trình nghiên cứu hoạch định, tiến hành bước kể từ khởi điểm trình tơ hố năm đầu kỷ XX mạnh mẽ từ sau Chiến tranh Thế giới lần thứ II Để giao thông đường đạt hiệu quả, an toàn, bền vững yêu cầu phải có quy định thích hợp xây dựng đường sá, chế tạo phương tiện giao thông q trình lưu thơng đường Với tầm cỡ xun biên giới giao thông đường bộ, điều nằm chỗ quy định cần dung hoà phạm vi toàn cầu sở quy định quốc tế công nhận Tổ chức UNECE đã, từ thành lập vào năm 1947, phát triển quy định quốc tế cấu thành khác giao thông đường bộ: đường bộ, phương tiện người tham gia giao thông Được hợp thoả ước công ước hàm chứa nghĩa vụ pháp lý, quy định thường xuyên cập nhật đảm bảo chúng theo kịp chuẩn mực, cơng nghệ cao Việp áp dụng thoả ước công ước quốc gia UNECE góp phần hạ thấp số nạn nhân tử vong cung đường UNECE bất chấp gia tăng đột biến lưu lượng giao thông đường Tuy vậy, cho dù xu hướng đáng khích lệ, khơng thể tự thoả mãn Chỉ tính riêng năm 2004, có 140,000 người qua đời triệu người khác bị thương cung đường thuộc quốc gia khu vực UNECE Trên phạm vi tồn giới, số cịn khủng khiếp hơn: khoảng 1.2 triệu người tử vong khoảng từ 20 đến 40 triệu người khác bị thương năm tai nạn giao thông, khoảng 80 phần trăm số nằm nước có thu nhập thấp trung bình Ngồi bi kịch cho cá nhân, đau đớn khôn thể xác, vụ tai nạn giao thơng cịn gây tổn thất cho xã hội khoảng 500 tỷ Đô la Mỹ năm toàn giới Một điều kiện tiên để giảm thiểu số nêu phải áp dụng điều luật thích đáng giao thông đường dựa công ước quốc tế tương ứng Tại Quyết nghị số A/RES/60/5, Đại Hội đồng Liên hợp quốc khuyến nghị Quốc gia Thành viên gia nhập Công ước LHQ Báo hiệu Đường Giao thông Đường nhằm đảm bảo an tồn giao thơng mức cao quốc gia đó, khuyến nghị quốc gia phấn đấu giảm thiểu trường hợp bị thương tích tử vong tai nạn giao thơng nhằm đạt mục tiêu nêu Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ LHQ Tài liệu chứa đựng phiên hợp Công ước Viên Báo hiệu Đường bộ, Thoả ước Châu Âu bổ khuyết cho Công ước, Nghị định thư bổ sung Thoả ước đó, bao gồm tất bổ sung thực thông qua Tổ Cơng tác An tồn Giao thơng Đường (WP.1) thuộc UNECE nhằm đảm bảo quy định an tồn nghiêm ngặt Tơi tin rằng, áp dụng, văn pháp quy cho phép ngăn ngừa nhiều ca tử vong thương tích cung đường tồn giới khuyến nghị tất Quốc gia Thành viên Liên hợp quốc chưa tham gia gia nhập áp dụng chúng sớm tốt Người ta thường nói thời gian vàng Trong vấn đề này, thời gian sinh mạng người Hãy khẩn trương hành động để cứu nhiều sống Marek Belka Thư ký Điều hành Uỷ ban Kinh tế Liên hiệp quốc bên cạnh Châu Âu sgb345 - otofun.net ver 5-2015 sgb345 - otofun.net ver 5-2015 v MỤC LỤC Trang Lời phủ định .ii Lời nói đầu iii Lịch sử vấn đề vii Phần I Công ước Báo Hiệu Đường bộ, năm 1968 (Công ước Viên) Chương I Điều khoản chung (Điều đến 4) Chương II Biển báo hiệu (Điều đến 22) .7 Chương III Tín hiệu đèn giao thơng (Điều 23 đến 24) 15 Chương IV Vạch kẻ đường (Điều 25 đến 30) .18 Chương V Nội dung khác (Điều 31 đến 36) 21 Chương VI Điều khoản cuối (Điều 37 đến 48) .23 CẤC PHỤ LỤC Biển báo hiệu 31 Vạch kẻ đường 57 Sơ đồ 63 Minh hoạ có màu Biển báo, Ký hiệu Bảng hiệu nêu Phụ lục 83 Phần II Thoả ước Châu Âu bổ sung cho Công ước Viên 1968 Báo Hiệu Đường 109 Nội dung Thoả ước Châu Âu 111 Phụ lục Thoả ước Châu Âu 117 Phụ lục (Các mẫu biern báo hiệu) 129 Phần III Nghị định thư Vạch kẻ đường, nêu thêm Thoả ước Châu Âu, bổ sung cho Công ước Viên 1968 Báo hiệu Đường .133 Nội dung biên 135 Phụ lục Biên .141 Sơ đồ .151 Phần IV Danh sách Các Bên Tham gia Công ước 1968 Báo hiệu Đường xx Các Tuyên bố Điều Bảo lưu .xx sgb345 - otofun.net ver 5-2015 vi MỤC LỤC (tiếp theo ) Phần V Danh sách Các bên Tham gia Thoả ước Châu Âu bổ sung cho Công ước Viên 1968 Báo hiệu Đường xx Các Tuyên bố Điều bảo lưu xx Phần VI Danh sách Các bên Tham gia Nghị định thư Vạch kẻ đường, nêu thêm Thoả ước Châu Âu bổ khuyết cho Công ước Báo hiệu Đường xx Các Tuyên bố Điều bảo lưu xx Chỉ mục theo Bảng chữ Công ước Viên Báo hiệu Đường bộ, Thoả ước Châu Âu bổ khuyết cho Công ước Nghị định thư nêu thêm Thoả ước .xx sgb345 - otofun.net ver 5-2015 ... 5-2015 CÔNG ƯỚC VỀ BIỂN BÁO VÀ TÍN HIỆU ĐƯỜNG BỘ HỒN THÀNH TẠI VIÊN NGÀY THÁNG 11 NĂM 19 68 (Bản hợp *) Dịch từ nguyên tiếng Anh, tiếng Nga Người dịch: Sgb345 Thành viên otofun.net Bản dịch tháng. .. ƯỚC VỀ BIỂN BÁO VÀ TÍN HIỆU ĐƯỜNG BỘ HOÀN THÀNH TẠI VIÊN NGÀY THÁNG 11 NĂM 19 68 (Bản hợp *) Dịch từ nguyên tiếng Anh, tiếng Nga Người dịch: Sgb345 Thành viên otofun.net Bản dịch tháng 5- 2015... vii Phần I Công ước Báo Hiệu Đường bộ, năm 19 68 (Công ước Viên) Chương I Điều khoản chung (Điều đến 4) Chương II Biển báo hiệu (Điều đến 2 2) .7 Chương III Tín hiệu đèn giao